Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:09,540
Uncle, where are you going?
We're here to play the game.
2
00:00:09,540 --> 00:00:14,220
Really? Then play with those two.
I'm going out.
3
00:00:14,220 --> 00:00:17,100
Have a safe trip.
4
00:00:19,980 --> 00:00:24,660
You're from the level below? Hello.
5
00:00:24,660 --> 00:00:27,540
- Hi.
- Hello.
6
00:00:27,540 --> 00:00:31,500
You guys can play when we're finished.
7
00:00:31,500 --> 00:00:32,940
Oh, yes. Yes.
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,140
How much did you get on your math test?
9
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
25 points.
10
00:00:41,580 --> 00:00:45,180
Pretty good. I already put my best into it,
11
00:00:45,180 --> 00:00:46,260
but I only got 4 points.
12
00:00:46,260 --> 00:00:49,140
What? You stupid. It would've been
better if you just randomly chose.
13
00:00:49,140 --> 00:00:52,020
How do I become as good as you at studying?
14
00:00:52,020 --> 00:00:53,100
Uh, about that.
15
00:00:53,460 --> 00:00:56,700
Studying, should be done at midnight.
At that time, your concentration is better.
16
00:00:56,700 --> 00:01:01,020
And math formula's shouldn't be memorized,
but they should be understood.
17
00:01:01,380 --> 00:01:02,460
What are they doing?
18
00:01:02,460 --> 00:01:06,060
A person who got 25 points is teaching
someone who got 4 points.
19
00:01:06,060 --> 00:01:08,580
What losers.
20
00:01:08,940 --> 00:01:11,100
Oh my god! Children!
21
00:01:12,540 --> 00:01:20,820
I received a call from the director today
telling me I passed the first audition.
22
00:01:20,820 --> 00:01:24,780
Really? Congratulations!
23
00:01:24,780 --> 00:01:26,580
Is it a weird movie?
24
00:01:26,580 --> 00:01:29,100
One of those weird movies with no names?
25
00:01:29,100 --> 00:01:31,980
Not that kind! It's a really famous movie.
26
00:01:31,980 --> 00:01:37,380
That director filmed that very famous movie
Dong Shi.
27
00:01:37,380 --> 00:01:40,980
That, isn't that very famous?
28
00:01:40,980 --> 00:01:42,060
Of course.
29
00:01:44,940 --> 00:01:48,900
I'm having the final audition the day after tomorrow.
I'll probably be very busy tomorrow.
30
00:01:48,900 --> 00:01:51,780
Right, Shin Hye. Be my assistant.
31
00:01:51,780 --> 00:01:53,580
I'm busy, mother.
32
00:01:53,580 --> 00:01:55,740
Then Ji Yoon. Be my assistant.
33
00:01:56,099 --> 00:01:57,540
I have an appointment.
34
00:01:57,900 --> 00:02:01,500
None of you care about me do you? Wait.
35
00:02:01,500 --> 00:02:04,380
Just wait till I become a famous star and
after that I won't forgive you guys.
36
00:02:04,380 --> 00:02:07,260
Really, you haven't even passed the final
audition yet, don't be too happy yet.
37
00:02:07,260 --> 00:02:11,220
The director said, my performance was
no different from a final audition.
38
00:02:11,220 --> 00:02:14,460
He also said through my charisma,
he saw my talent.
39
00:02:14,820 --> 00:02:16,260
No matter what, I think it won't be long
before I have to move out.
40
00:02:16,620 --> 00:02:18,060
Why, mother-in-law?
41
00:02:18,060 --> 00:02:21,300
A star like me living in a place like this,
does that make sense?
42
00:02:21,660 --> 00:02:24,180
It won't help my image much.
43
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
Hey, how much longer?
44
00:02:32,820 --> 00:02:34,980
I haven't died yet.
45
00:02:34,980 --> 00:02:38,940
Ah, wait.
46
00:02:38,940 --> 00:02:41,460
Hey, is there anything to eat?
47
00:02:41,460 --> 00:02:45,060
Nothing. Don't we have anything left?
48
00:02:45,060 --> 00:02:46,500
Oh, is that so?
49
00:02:46,500 --> 00:02:50,100
Then make some left over ramen soup
and I'll make some rice.
50
00:02:50,100 --> 00:02:52,980
We'll go to the supermarket just now.
51
00:02:52,980 --> 00:02:55,140
Mmm, good...
52
00:02:56,220 --> 00:03:01,260
They're so sloppy, so gross.
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,820
Miss Gong Sang.
54
00:03:08,820 --> 00:03:12,780
I don't think I'll hire someone in time tomorrow.
55
00:03:12,780 --> 00:03:17,460
Can you become my temporary manager?
56
00:03:17,460 --> 00:03:21,060
Me? I don't think I can do it.
57
00:03:21,060 --> 00:03:22,500
It's okay, it's okay.
58
00:03:22,500 --> 00:03:25,380
Just do what I say.
59
00:03:25,380 --> 00:03:28,980
But what to do? There's too much stuff to
finish at home.
60
00:03:28,980 --> 00:03:31,500
And I still have to collect bottles.
61
00:03:31,500 --> 00:03:36,540
Forget it. I was going to pay you,
but I guess that's not going to happen.
62
00:03:36,540 --> 00:03:42,300
A wage? Then I will work hard.
63
00:03:42,660 --> 00:03:46,260
I really hope you'll have success
with your final audition.
64
00:03:46,260 --> 00:03:50,580
Didn't I say that it's a matter of time
before that happens?
65
00:03:50,580 --> 00:03:56,700
Oh right. I'll help you coordinate your outfit.
Just wear what I say.
66
00:03:56,700 --> 00:03:58,860
Oh, yes. Yes.
67
00:04:01,020 --> 00:04:02,459
If we go now, can we play?
68
00:04:02,459 --> 00:04:05,339
If those 2 weren't there last time
that would be good.
69
00:04:06,780 --> 00:04:08,220
Really, those losers.
70
00:04:08,220 --> 00:04:12,180
What did you say just now?
We're not losers.
71
00:04:12,540 --> 00:04:16,140
How can I be a loser? More like him.
72
00:04:16,140 --> 00:04:18,300
What? Why am I?
73
00:04:18,300 --> 00:04:19,740
Me neither!
74
00:04:20,820 --> 00:04:22,620
He's more like it.
75
00:04:22,620 --> 00:04:25,860
What? What did you say?
76
00:04:26,220 --> 00:04:27,660
If that's how you count it,
aren't you more of a loser?
77
00:04:27,660 --> 00:04:28,740
What?
78
00:04:28,740 --> 00:04:31,620
Older than me, and still has no money.
Isn't that more of a loser?
79
00:04:31,980 --> 00:04:32,700
What?
80
00:04:34,500 --> 00:04:37,020
He's saying you're a loser, loser!
81
00:04:37,020 --> 00:04:38,460
I'm not.
82
00:04:38,820 --> 00:04:39,900
Isn't it right?
83
00:04:40,620 --> 00:04:42,060
It's not like that.
84
00:04:42,060 --> 00:04:43,860
It's not, you kid!
85
00:04:47,820 --> 00:04:48,900
Quickly let go.
86
00:04:48,900 --> 00:04:49,980
Yes.
87
00:04:51,420 --> 00:04:52,500
Ajussi.
88
00:04:52,860 --> 00:04:53,580
Teacher! Teacher!
89
00:04:53,940 --> 00:04:57,900
What are you doing?
You look like neighbourhood dogs.
90
00:05:00,420 --> 00:05:06,180
So you're asking who is the number 1 loser?
91
00:05:06,180 --> 00:05:09,420
Not me, uncle!
92
00:05:09,420 --> 00:05:10,500
Me too!
93
00:05:10,500 --> 00:05:11,940
Yes.
94
00:05:13,380 --> 00:05:20,580
How about this, we'll have a test.
Then we'll decide who the loser is.
95
00:05:20,580 --> 00:05:24,540
Of course, I will be the judge.
How about it?
96
00:05:24,540 --> 00:05:27,060
Okay, call!
97
00:05:27,420 --> 00:05:29,940
Height over 180 cm.
98
00:05:31,020 --> 00:05:34,260
Me. I'm 183.5 cm.
99
00:05:34,620 --> 00:05:35,340
So am I.
100
00:05:35,700 --> 00:05:38,220
You are not! Don't lie! You're definitely not.
101
00:05:38,580 --> 00:05:41,460
Really! I'm 180.5 cm.
102
00:05:41,460 --> 00:05:44,700
Cut. Get up, get up.
103
00:05:44,700 --> 00:05:46,500
Come on, get up.
104
00:05:46,500 --> 00:05:49,380
Measure, stand up.
105
00:05:51,540 --> 00:05:56,220
What 180 cm? You, get out.
106
00:05:56,220 --> 00:05:59,460
This time, you, you, measure.
107
00:05:59,460 --> 00:06:01,260
I'm definitely taller.
108
00:06:09,180 --> 00:06:10,260
Park Sung Gwang.
109
00:06:11,340 --> 00:06:12,780
How tall are you?
110
00:06:12,780 --> 00:06:14,580
176cm.
111
00:06:14,580 --> 00:06:17,820
What? What are you saying? I'm 176 cm.
112
00:06:17,820 --> 00:06:19,260
How are you 176 cm?
113
00:06:19,260 --> 00:06:23,220
Did you grow a few cm? Stop pretending.
114
00:06:23,580 --> 00:06:27,180
Dong Beom. We can't be like like this.
Go and get a ruler.
115
00:06:27,540 --> 00:06:29,340
I'm 172 cm.
116
00:06:32,220 --> 00:06:38,340
172.2, I'm certain. I can't be shorter.
117
00:06:38,340 --> 00:06:45,180
Okay, let's stop here. I'll give points now.
118
00:06:45,540 --> 00:06:50,220
Seo Jun's loser standing is number 4,
so he scores 0 points.
119
00:06:50,940 --> 00:06:54,180
Third place, Woo Bong. 1 point.
120
00:06:54,180 --> 00:06:55,260
Yes!
121
00:06:55,260 --> 00:06:58,500
And second place, Dong Beom.
122
00:06:58,860 --> 00:06:59,580
Yes!
123
00:06:59,580 --> 00:07:04,620
Next is Sung Gwang. You're number 1
so you get 3 points.
124
00:07:08,580 --> 00:07:10,380
Be quiet! Don't you guys know?
125
00:07:10,740 --> 00:07:12,900
Just because I'm short,
you're saying I'm a loser?
126
00:07:13,980 --> 00:07:16,140
We shouldn't use height as a measurement.
This is not valid, not valid!
127
00:07:17,580 --> 00:07:19,020
It's so noisy.
128
00:07:22,260 --> 00:07:28,020
That Director wanted only me to get this part.
129
00:07:28,020 --> 00:07:30,540
Saying something like, charisma is
a form of acting.
130
00:07:30,900 --> 00:07:32,700
Heavens, that's really great.
131
00:07:32,700 --> 00:07:35,580
When you become a star later on,
you can't forget about us.
132
00:07:35,580 --> 00:07:37,740
Of course not.
133
00:07:38,100 --> 00:07:42,060
When it starts filming, come on over
and have a look.
134
00:07:42,060 --> 00:07:42,780
Really?
135
00:07:43,140 --> 00:07:43,860
Really?
136
00:07:47,100 --> 00:07:50,340
That granny over there keeps on
looking over here.
137
00:07:50,700 --> 00:07:54,660
Oh, she's my temporary manager.
138
00:07:54,660 --> 00:07:55,740
Here.
139
00:07:55,740 --> 00:07:57,900
Yes.
140
00:07:57,900 --> 00:07:59,340
Are you calling me?
141
00:07:59,340 --> 00:08:02,220
What's the afternoon schedule like today?
142
00:08:02,220 --> 00:08:04,380
Schedule? Schedule.
143
00:08:07,260 --> 00:08:11,580
In 30 minutes, an aesthetics appointment.
144
00:08:11,580 --> 00:08:15,540
Aesthetics appointment, after that is
acting practice.
145
00:08:15,540 --> 00:08:16,980
And after that...
146
00:08:16,980 --> 00:08:19,140
Okay, I got it.
147
00:08:19,500 --> 00:08:21,660
I'm so tired.
148
00:08:22,020 --> 00:08:24,900
Being a star really is tiring.
149
00:08:26,700 --> 00:08:29,580
Go buy me another coffee.
150
00:08:29,940 --> 00:08:31,020
Yes, please wait.
151
00:08:36,780 --> 00:08:41,460
In the future, I'm afraid people will
recognize me.
152
00:08:41,820 --> 00:08:43,980
I can't always frequent the coffee shops
then.
153
00:08:43,980 --> 00:08:48,660
Luckily this isn't Hollywood.
154
00:08:52,260 --> 00:08:55,500
This test is on dating experience.
155
00:08:55,500 --> 00:08:59,460
A real loser is bound not to have dated.
156
00:08:59,820 --> 00:09:04,500
Who has had a girlfriend before?
157
00:09:05,580 --> 00:09:09,540
Me! I have a girlfriend now.
Her name is Baby Choux.
158
00:09:09,540 --> 00:09:12,060
Stupid! You can't say that!
159
00:09:12,060 --> 00:09:13,500
Ah, right.
160
00:09:14,940 --> 00:09:18,180
I thought about it again, I don't have one.
161
00:09:18,180 --> 00:09:25,380
Haha, I have. I've dated once.
162
00:09:25,380 --> 00:09:27,540
Stop lying, it was like that with your height.
163
00:09:27,540 --> 00:09:28,980
What? I really dated.
164
00:09:28,980 --> 00:09:34,380
We also went on a date, and ate together.
165
00:09:34,380 --> 00:09:35,820
Have you kissed before?
166
00:09:35,820 --> 00:09:39,420
I haven't done that.
She dumped me after 4 days.
167
00:09:39,420 --> 00:09:40,860
Then how can you call that dating?
168
00:09:40,860 --> 00:09:42,300
Yeah, that doesn't count.
169
00:09:42,300 --> 00:09:43,020
What a liar.
170
00:09:43,740 --> 00:09:47,700
1 or 2 days is enough. How about you guys?
Dated before?
171
00:09:47,700 --> 00:09:48,780
I even held her hand!
172
00:09:48,780 --> 00:09:53,100
Hyeong, I'm so envious!
I haven't held a girl's hand before.
173
00:09:53,100 --> 00:09:56,340
Me too. I only kissed my mother before
when I was little.
174
00:09:56,340 --> 00:10:01,380
I kissed recently. With someone older than me.
175
00:10:01,380 --> 00:10:03,540
Wow, you really did?
176
00:10:03,540 --> 00:10:04,620
Really?
177
00:10:04,620 --> 00:10:06,780
Hey, that was CPR.
178
00:10:06,780 --> 00:10:09,660
Hey, CPR and kissing, what's the difference?
179
00:10:09,660 --> 00:10:13,260
Yeah, CPR involves touching of the lips.
180
00:10:13,260 --> 00:10:15,420
Wow, so envious!
181
00:10:15,420 --> 00:10:16,860
Wow.
182
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Temporary manager.
183
00:10:23,340 --> 00:10:28,740
Look after the phone.
I'll probably get a call in short while.
184
00:10:28,740 --> 00:10:30,900
Yes, don't worry.
185
00:10:30,900 --> 00:10:34,500
Mamma Mia! Do you know how much my face
is worth?
186
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
It's a face everybody will recognize soon.
187
00:10:36,300 --> 00:10:38,460
I am sorry.
188
00:10:38,820 --> 00:10:43,500
Be careful! Right, softly.
189
00:10:43,860 --> 00:10:49,260
Grandmother! My friends are asking who
the main lead is in your movie.
190
00:10:49,260 --> 00:10:53,580
It's probably Won Bin.
191
00:10:53,580 --> 00:10:57,180
Wow! Then you really must succeed in
your audition!
192
00:10:57,180 --> 00:10:59,340
Will you arrange for me to meet Won Bin?
193
00:10:59,340 --> 00:11:01,140
It depends on your performance.
194
00:11:01,140 --> 00:11:02,580
Grandmother.
195
00:11:02,580 --> 00:11:06,900
Mak Bong's grandmother--
Wait, temporary manager.
196
00:11:08,340 --> 00:11:08,700
Yes.
197
00:11:08,700 --> 00:11:11,580
No, how can you be sleeping?
198
00:11:11,580 --> 00:11:15,900
Don't just sit there, go to the coffee shop
to buy me some tea.
199
00:11:15,900 --> 00:11:19,140
Tea (Tee)? They sell clothing at
the coffee shop?
200
00:11:20,940 --> 00:11:23,460
Clothes, clothes!
201
00:11:23,460 --> 00:11:25,620
Oh, mamma mia!
202
00:11:25,620 --> 00:11:31,740
Tea, tea. The tea at the coffee shop.
Get it before it cools down.
203
00:11:32,100 --> 00:11:34,620
Okay, I'll go.
204
00:11:34,980 --> 00:11:36,420
Oh, Mamma mia.
205
00:11:36,420 --> 00:11:39,660
I'm speechless. Careful, now.
206
00:11:40,020 --> 00:11:42,180
What is the test this time?
207
00:11:43,260 --> 00:11:46,140
Educational background.
208
00:11:46,140 --> 00:11:47,940
I graduated from university.
209
00:11:47,940 --> 00:11:48,660
So did I.
210
00:11:49,380 --> 00:11:50,460
I'm also going to university.
211
00:11:50,460 --> 00:11:52,260
Then me too!
212
00:11:52,260 --> 00:11:55,140
What? You guys won't make it in.
213
00:11:55,140 --> 00:11:56,580
We'll see when the time comes.
214
00:11:56,940 --> 00:11:58,020
What university did you graduate from?
215
00:11:58,020 --> 00:12:00,180
Why are you asking?
216
00:12:00,180 --> 00:12:01,620
?
217
00:12:01,620 --> 00:12:03,780
Whats that?
218
00:12:03,780 --> 00:12:05,580
Fish psychology.
219
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
What in the world is that?
220
00:12:08,100 --> 00:12:09,180
They have that?
221
00:12:09,180 --> 00:12:12,060
Hey, with your grades, you won't be able
to even get in.
222
00:12:12,060 --> 00:12:13,500
How do you rank?
223
00:12:13,500 --> 00:12:15,660
Why are you suddenly asking this?
224
00:12:15,660 --> 00:12:17,820
I'm not last, he is.
225
00:12:18,180 --> 00:12:22,140
Such losers. When I was in middle school,
I was 29th.
226
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
Near to first place.
227
00:12:24,300 --> 00:12:26,820
Wow, Hyeong is pretty good at studying.
228
00:12:27,180 --> 00:12:29,340
I was 19th in middle school.
229
00:12:29,340 --> 00:12:30,420
Okay.
230
00:12:30,420 --> 00:12:32,220
Really...
231
00:12:32,220 --> 00:12:35,820
Do you have proof?
If you don't have any it doesn't count.
232
00:12:35,820 --> 00:12:36,540
Then we have to count backwards.
233
00:12:36,900 --> 00:12:38,340
How is there such a thing?
234
00:12:39,060 --> 00:12:41,580
I won an award before in middle school.
235
00:12:42,660 --> 00:12:45,180
Stupid, don't lie.
How could you win an award?
236
00:12:45,180 --> 00:12:49,140
It's true? What was it now...
237
00:12:49,140 --> 00:12:51,660
My uncle probably knows.
238
00:12:56,700 --> 00:12:59,580
Uncle, what award did I win in middle school?
239
00:12:59,580 --> 00:13:00,660
Why are you suddenly asking this?
240
00:13:00,660 --> 00:13:02,820
Did he really win an award?
241
00:13:03,180 --> 00:13:05,340
Uh, well he did technically win one.
242
00:13:05,340 --> 00:13:06,780
Wow.
243
00:13:06,780 --> 00:13:08,940
Really? What kind of award?
244
00:13:08,940 --> 00:13:16,860
Back then, the classroom head said
he spoke too much, so they gave him
a "talkative" award.
245
00:13:16,860 --> 00:13:18,660
Haha.
246
00:13:21,180 --> 00:13:25,860
A talkative award?
247
00:13:26,580 --> 00:13:28,020
Is it?
248
00:13:28,380 --> 00:13:30,900
Al said he dropped out after middle school.
249
00:13:30,900 --> 00:13:31,980
What?
250
00:13:33,780 --> 00:13:34,500
I did?
251
00:13:34,500 --> 00:13:36,660
Then shouldn't he join us?
252
00:13:36,660 --> 00:13:39,540
Join us, join us.
253
00:13:39,540 --> 00:13:41,700
So he's also a loser.
254
00:13:41,700 --> 00:13:44,580
Then he can join. Let me see, he's tall enough.
255
00:13:44,940 --> 00:13:47,100
Have you had a relationship before?
256
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Girlfriend?
257
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
Of course.
258
00:13:51,060 --> 00:13:55,380
Do you have proof? Give us some proof.
259
00:13:55,740 --> 00:13:56,460
He's lying, lying!
260
00:13:56,460 --> 00:13:58,980
Proof? Ji Ho knows about it.
261
00:14:02,940 --> 00:14:06,540
When he was in Italy, he had a girlfriend
called Monica.
262
00:14:06,540 --> 00:14:08,340
What?
263
00:14:08,700 --> 00:14:12,300
No, that was Bella. Monica was before Selina.
264
00:14:13,020 --> 00:14:18,780
Foreign girlfriends don't count. It's different.
265
00:14:18,780 --> 00:14:22,740
Yeah. Leave him alone, let's just do it
between us. He's not one of us.
266
00:14:32,460 --> 00:14:37,860
Oh, I can feel the autumn wind blowing
at the railway station.
267
00:14:37,860 --> 00:14:39,660
It's so refreshing.
268
00:14:40,380 --> 00:14:45,780
It's refreshing for the neck and feet.
But, but what's that?
269
00:14:45,780 --> 00:14:47,220
CUT. CUT. CUT.
270
00:14:47,220 --> 00:14:54,060
Are you going to read it like that?
If you do then you waste my feelings!
271
00:14:54,060 --> 00:14:59,100
Sorry, but I've never acted before.
It's pretty hard.
272
00:14:59,100 --> 00:15:03,780
Then you think it's easy?
Start over and bring in some emotion.
273
00:15:03,780 --> 00:15:09,540
Imagine standing at the railway station.
274
00:15:09,540 --> 00:15:12,780
And looking like Marilyn Monroe.
Think like that.
275
00:15:12,780 --> 00:15:14,580
Okay, I understand.
276
00:15:14,580 --> 00:15:19,980
Oh, I can feel the autumn wind blowing
at the railway station.
277
00:15:19,980 --> 00:15:22,140
Refreshing isn't it?
278
00:15:23,220 --> 00:15:26,820
It makes my legs and neck feel refreshing.
279
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
Wow, grandmother is an acting talent.
280
00:15:30,060 --> 00:15:30,780
Yes?
281
00:15:30,780 --> 00:15:34,380
No, how is this a talent?
282
00:15:35,460 --> 00:15:37,620
I'm back.
283
00:15:37,620 --> 00:15:40,500
Oh you're back. But what is that?
284
00:15:43,380 --> 00:15:46,260
We should hold a part for mother-in-law's
successful audition.
285
00:15:46,260 --> 00:15:48,420
I even called a lot of people over.
286
00:15:49,140 --> 00:15:50,940
Celebrate what?
287
00:15:50,940 --> 00:15:54,540
But, mother-in-law, you should autograph.
288
00:15:54,540 --> 00:15:59,580
Once I said mother-in-law was acting,
everyone wanted to get an autograph.
289
00:15:59,580 --> 00:16:03,540
It can't be helped. I'll sign when I have time.
290
00:16:04,620 --> 00:16:08,580
Let's see, what shall we do next?
291
00:16:10,020 --> 00:16:13,260
This... smells like ramen noodles.
292
00:16:13,620 --> 00:16:16,860
It's An Shim's noodles.
293
00:16:16,860 --> 00:16:21,180
No, there's a seafood smell,
so it must be seafood noodles.
294
00:16:21,180 --> 00:16:25,140
Eating ramen everyday, they even know
what flavor it is by smell. Such losers.
295
00:16:25,140 --> 00:16:27,300
I have also eaten other delicacies.
296
00:16:27,300 --> 00:16:33,420
Got it. Then we'll have a test on who has
eaten the most expensive food.
297
00:16:33,420 --> 00:16:36,660
Great, okay.
298
00:16:39,540 --> 00:16:44,940
Pick the most expensive thing you have eaten
off this list.
299
00:16:46,020 --> 00:16:48,540
That meat pot.
300
00:16:48,540 --> 00:16:51,419
I've eaten that lamp soup. It's more expensive
than that meat pot by 2000 won.
301
00:16:51,419 --> 00:16:53,940
Really, so embarrassing.
302
00:16:55,020 --> 00:16:57,540
Sea cucumber soup. I've eaten sea cucumber soup.
303
00:16:57,540 --> 00:16:58,260
Wow. Sea cucumber soup.
304
00:16:58,260 --> 00:16:59,340
What's that?
305
00:16:59,340 --> 00:17:00,780
It's really expensive.
306
00:17:00,780 --> 00:17:06,179
Wait, I've eaten a set meal at a high class
Chinese restaurant before!
307
00:17:06,179 --> 00:17:07,980
My step-mother ordered it.
308
00:17:07,980 --> 00:17:09,780
Wow, I'm so jealous.
309
00:17:09,780 --> 00:17:10,860
Set meal. Wow.
310
00:17:10,860 --> 00:17:15,900
Wait. That cheap shop also has it.
Go search for it.
311
00:17:15,900 --> 00:17:19,860
Quickly search for it.
312
00:17:22,740 --> 00:17:24,540
What's this?
313
00:17:24,540 --> 00:17:26,700
Art movie channel?
314
00:17:27,060 --> 00:17:28,860
Hey, don't click on that.
315
00:17:28,860 --> 00:17:31,020
What is this? Porn?
316
00:17:31,020 --> 00:17:35,700
Really, you have nothing to do all day and you
watch porn? What a loser!
317
00:17:37,140 --> 00:17:40,740
Let's test who watches porn the most!
318
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
Kim Dong Beom, 3 points.
319
00:17:43,260 --> 00:17:45,060
Why 3 points?
320
00:17:45,060 --> 00:17:47,220
He has over 300 videos.
321
00:17:47,580 --> 00:17:50,100
What? What are you saying?
322
00:17:50,820 --> 00:17:52,620
Loser, loser.
323
00:17:52,620 --> 00:17:56,220
Hey, don't you guys have any?
324
00:17:57,300 --> 00:18:00,900
We don't watch that stuff, unlike you guys.
325
00:18:00,900 --> 00:18:03,420
Hey let me check your computers.
326
00:18:03,420 --> 00:18:04,860
Hurry and surrender. You have right?
327
00:18:04,860 --> 00:18:09,180
We don't! Who watches that stuff?
328
00:18:10,980 --> 00:18:13,140
Hey! Wait, wait.
329
00:18:21,060 --> 00:18:23,580
No... no.
330
00:18:23,940 --> 00:18:24,660
Found it.
331
00:18:25,020 --> 00:18:27,180
Wow, there's 500 GB.
332
00:18:27,180 --> 00:18:29,340
500 GB. It's all porn?
333
00:18:29,340 --> 00:18:31,860
No, it isn't like that!
334
00:18:32,220 --> 00:18:35,460
So you're really a youngster.
Don't feel embarrassed.
335
00:18:35,460 --> 00:18:37,980
I told you it isn't like that!
336
00:18:37,980 --> 00:18:44,820
This time, U Bong is number one
with 3 loser points.
337
00:18:45,180 --> 00:18:47,340
Loser! Loser!
338
00:18:47,340 --> 00:18:48,420
Why am I a loser?
339
00:18:48,420 --> 00:18:50,220
He probably has a lot.
340
00:18:50,220 --> 00:18:54,180
Ears? I only have 2.
341
00:18:54,540 --> 00:18:56,700
Yeah, 2.
342
00:19:11,820 --> 00:19:15,780
After the premiere, over 2000 people stood up
for the main actor.
343
00:19:16,140 --> 00:19:18,300
And gave a warm applause.
344
00:19:20,460 --> 00:19:26,580
I only carried the prepared to the table.
345
00:19:26,580 --> 00:19:37,740
So I want to give this honor to my loved ones.
346
00:19:37,740 --> 00:19:44,220
I want to share this with my family. Mamma mia!
347
00:19:44,940 --> 00:19:46,380
What are you doing?
348
00:19:47,100 --> 00:19:52,140
You scared me! You don't even make a noise when
you walk!
349
00:19:53,220 --> 00:19:55,020
What is this?
350
00:19:56,100 --> 00:19:58,620
Looks like you're drawing pigeons.
351
00:19:58,620 --> 00:20:01,500
Ignorant. You can't even tell it's a signature.
352
00:20:01,500 --> 00:20:03,660
Take one away from here.
353
00:20:03,660 --> 00:20:06,540
When I become a star later on, I'll be too busy.
354
00:20:06,900 --> 00:20:08,700
Even if you try and find me to sign, I won't
be able to give you one.
355
00:20:08,700 --> 00:20:10,140
Oh, yes. Yes.
356
00:20:12,300 --> 00:20:18,420
Right, because my schedule's full tomorrow...
357
00:20:21,300 --> 00:20:24,540
Oh, it's Director Cho!
358
00:20:24,900 --> 00:20:29,580
Director Cho, what's the matter at this time?
359
00:20:34,260 --> 00:20:42,900
What? Is that so? I understand.
360
00:20:43,980 --> 00:20:47,220
What's wrong? What happened?
361
00:20:47,220 --> 00:20:50,460
Nothing. I'm going out to get some fresh air.
362
00:20:57,300 --> 00:20:59,820
If we add up all the points now,
363
00:20:59,820 --> 00:21:03,420
coming in first... is U Bong.
364
00:21:03,420 --> 00:21:05,580
That's imposible.
365
00:21:05,580 --> 00:21:09,180
Loser, loser, loser!
366
00:21:09,180 --> 00:21:14,580
But 2nd is only 1 point away.
367
00:21:14,580 --> 00:21:18,540
What? Uncle, then let's have the last test
on appearance.
368
00:21:18,900 --> 00:21:19,980
Appearance?
369
00:21:27,180 --> 00:21:30,780
Seo Jun, let's write each other's names.
370
00:21:30,780 --> 00:21:34,740
What? Fine.
371
00:21:39,420 --> 00:21:45,180
Park Sung Gwang, 1 vote.
372
00:21:45,540 --> 00:21:46,620
Yes!
373
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
Yeol U Bong, 1 vote.
374
00:21:51,300 --> 00:21:52,740
Yay!
375
00:21:53,460 --> 00:21:59,580
This is... Kim Dong Beom, 1 vote.
376
00:21:59,580 --> 00:22:01,380
Yes!
377
00:22:01,380 --> 00:22:09,660
Last but not least, Yeol U Bong, 1 vote.
378
00:22:09,660 --> 00:22:12,540
Yes! Yes!
379
00:22:14,700 --> 00:22:18,300
U Bong, didn't we say to write
each other's names?
380
00:22:19,380 --> 00:22:20,820
When did I say that?
381
00:22:20,820 --> 00:22:22,620
I'm first!
382
00:22:22,620 --> 00:22:26,940
What? Hey, you wrote your own name?
383
00:22:26,940 --> 00:22:29,460
Didn't you also write your own name?
384
00:22:30,180 --> 00:22:33,420
This is useless. We can't vote for ourselves.
385
00:22:33,780 --> 00:22:34,860
What?
386
00:22:34,860 --> 00:22:38,460
Yeah, Teacher. We need to ask a 3rd person.
Let's ask a girl.
387
00:22:43,860 --> 00:22:46,380
Sister!
388
00:22:47,100 --> 00:22:49,260
Rank us on our appearance.
389
00:22:51,420 --> 00:22:53,220
Quickly say it!
390
00:22:53,220 --> 00:22:54,660
Ji Yoon.
391
00:22:55,020 --> 00:22:58,980
From these 4, rank them on their appearance.
392
00:22:58,980 --> 00:23:02,580
Ranking appearance? Sounds fun!
393
00:23:02,580 --> 00:23:05,820
I will take a look.
394
00:23:05,820 --> 00:23:09,780
Fourth is Seo Jun, because he look's the best.
395
00:23:09,780 --> 00:23:13,020
How is that possible?
396
00:23:13,020 --> 00:23:14,820
Third is...
397
00:23:14,820 --> 00:23:17,340
U Bong.
398
00:23:18,060 --> 00:23:22,380
And the person who's the most ugly and therefore
first is this person.
399
00:23:22,380 --> 00:23:23,100
Yes!
400
00:23:23,100 --> 00:23:24,540
Right?
401
00:23:24,540 --> 00:23:29,940
You're saying I look worse than this person?
402
00:23:30,300 --> 00:23:31,020
That's imposible.
403
00:23:31,380 --> 00:23:33,540
What? You look like a frog.
404
00:23:33,900 --> 00:23:35,700
What? Frog?
405
00:23:36,060 --> 00:23:39,660
Look at your small eyes. My eyes are way bigger!
406
00:23:40,020 --> 00:23:41,820
This is invalid. Invalid!
407
00:23:41,820 --> 00:23:44,700
Valid, valid!
408
00:23:44,700 --> 00:23:46,860
It's not valid at all.
409
00:23:52,980 --> 00:23:59,100
Na Il Ran? Sorry, we mixed up your number
with someone else's.
410
00:23:59,100 --> 00:24:04,860
So we contacted the wrong person.
It look's like your audition is cancelled.
411
00:24:13,860 --> 00:24:18,540
Stop drinking. It won't be good.
412
00:24:32,220 --> 00:24:35,820
Why are they always phoning, really.
413
00:24:44,460 --> 00:24:47,340
When is our actress coming home?
414
00:24:47,340 --> 00:24:49,500
Everyone is waiting.
415
00:24:49,500 --> 00:24:51,660
Ai, really...
416
00:24:52,020 --> 00:24:57,060
Let's go back. Suk Hwan and Shin Hye
are waiting for us.
417
00:24:57,060 --> 00:25:03,180
Forget it. You go back first.
I'm too ashamed to go back.
418
00:25:03,900 --> 00:25:07,140
But, I'm curious about something.
419
00:25:07,140 --> 00:25:09,660
Why do you want to become an actor?
420
00:25:10,740 --> 00:25:22,620
In the theaters when I was young,
I saw Audrey Hepburn in "Roman Holiday".
421
00:25:22,620 --> 00:25:29,100
She was so beautiful.
422
00:25:29,460 --> 00:25:32,340
My heart constantly beat.
423
00:25:33,060 --> 00:25:39,900
I originally wanted to be an actress as sexy as
Marilyn Monroe.
424
00:25:39,900 --> 00:25:43,140
But before I could, I married a bad husband.
425
00:25:43,500 --> 00:25:46,380
Oh, Da Yoon's grandmother, you aren't old yet.
426
00:25:46,740 --> 00:25:52,860
Stop. Don't speak.
You're just making me feel more ashamed.
427
00:26:01,860 --> 00:26:07,620
Yes, Marilyn Monroe. No, Audrey Hepburn. No, no.
428
00:26:09,060 --> 00:26:10,500
Da Yoon's grandmother.
429
00:26:10,500 --> 00:26:11,580
What?
430
00:26:11,580 --> 00:26:13,380
Let's do that thing.
431
00:26:13,380 --> 00:26:14,460
Do what?
432
00:26:14,460 --> 00:26:19,860
That scene with Marilyn Monroe.
Don't they have that one?
433
00:26:19,860 --> 00:26:21,300
Want to do it once?
434
00:26:21,300 --> 00:26:22,380
Where?
435
00:26:22,380 --> 00:26:26,700
Here, here. Stand up here.
436
00:26:26,700 --> 00:26:27,420
Here?
437
00:26:27,420 --> 00:26:29,940
Yes, be careful.
438
00:26:29,940 --> 00:26:31,020
Yes.
439
00:26:31,020 --> 00:26:32,460
So tiring.
440
00:26:32,460 --> 00:26:33,900
Okay, I'm going to start.
441
00:26:33,900 --> 00:26:34,980
Here?
442
00:26:34,980 --> 00:26:35,700
Yes, yes.
443
00:26:36,060 --> 00:26:37,140
I'll create some wind.
444
00:26:37,140 --> 00:26:38,940
The wind is ready.
445
00:26:38,940 --> 00:26:39,660
Ok, I know.
446
00:26:41,460 --> 00:26:42,900
Wow, it's working.
447
00:26:49,740 --> 00:26:51,540
It's really like Marilyn Monroe!
448
00:26:54,420 --> 00:26:56,580
Isn't this fun?
449
00:27:01,980 --> 00:27:06,300
Now I'll announce the final results
of the loser test.
450
00:27:06,300 --> 00:27:12,780
The loser with the most points is... is...
451
00:27:14,220 --> 00:27:18,180
All 4 of you scored the same points.
452
00:27:18,180 --> 00:27:20,340
What?
453
00:27:20,700 --> 00:27:21,780
Impossible.
454
00:27:21,780 --> 00:27:23,580
How can that be?
455
00:27:23,580 --> 00:27:27,180
Uncle, from the looks of it,
you're the loser.
456
00:27:27,900 --> 00:27:29,340
How am I a loser?
457
00:27:29,700 --> 00:27:32,580
Look, you're short.
458
00:27:32,580 --> 00:27:35,100
And look at how you wear your pants.
459
00:27:35,100 --> 00:27:36,180
You also don't have a girlfriend.
460
00:27:36,180 --> 00:27:38,700
Most of all, you look the worst out of us all.
461
00:27:39,060 --> 00:27:43,020
That's ridiculous!
462
00:27:43,020 --> 00:27:47,340
Disciples. What do you think?
463
00:27:47,340 --> 00:27:54,180
I don't know about other things,
but in terms of looks,
I'm a bit better than you.
464
00:27:54,540 --> 00:27:57,780
When it comes to fashion,
I'm also a bit better than you.
465
00:27:57,780 --> 00:28:01,380
Ridiculous! You two also!
466
00:28:01,380 --> 00:28:03,540
See? Uncle you're the loser!
467
00:28:03,540 --> 00:28:04,620
Let's have a re-test.
468
00:28:07,140 --> 00:28:10,020
Grab it away if you can.
469
00:28:13,620 --> 00:28:15,060
Give that back.
470
00:28:15,420 --> 00:28:16,860
Ah, that!
471
00:28:17,220 --> 00:28:18,660
You dare!
472
00:28:19,380 --> 00:28:22,980
Let go! Let go!
473
00:28:34,860 --> 00:28:37,020
On the count of 3, everyone let go.
474
00:28:37,020 --> 00:28:39,180
1... 2... 3.
475
00:28:42,780 --> 00:28:46,020
What is this? This bunch of losers.
476
00:28:53,220 --> 00:28:56,460
Confession? What?
477
00:28:56,460 --> 00:29:02,220
I'm actually stupid.
478
00:29:02,580 --> 00:29:06,540
What? What are you saying?
479
00:29:06,540 --> 00:29:08,700
I said I'm stupid. Stupid.
480
00:29:09,060 --> 00:29:13,380
Give up. Go out with someone you like.
481
00:29:13,380 --> 00:29:14,820
Who likes me?
482
00:29:15,540 --> 00:29:22,020
Seo Jun, I've noticed you from before.
483
00:29:22,380 --> 00:29:31,020
The person, is always looking at someone else.
484
00:29:32,100 --> 00:29:42,180
Me? I'm always looking at that person.
485
00:29:43,260 --> 00:29:44,700
Make her jealous.
486
00:29:44,700 --> 00:29:46,860
If you like her, go out with her.
487
00:29:46,860 --> 00:29:47,940
Should I?
488
00:29:47,940 --> 00:29:51,540
Woo Da Yoon. You like Seo Jun more than me?
489
00:29:53,700 --> 00:29:54,780
Do you see?
490
00:29:54,780 --> 00:29:59,100
I'm not good enough for that person.
491
00:30:01,260 --> 00:30:03,780
Why don't I match?
492
00:30:04,500 --> 00:30:08,460
Why? Why don't I match?
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
