Original subtitles

I spent 1 000 for 8 bags of mushrooms.

I bought it really cheap, Mak Bong.

Oh, it's a bicycle.

Why? You want a bicycle?

Granny will buy it for you. 15 000?

It's expensive.

Granny, let's just go.

Hyeong, what are you doing?

Done with work? Some people did not segregate the rubbish.

Wait 'til I catch them.

Wait, what are you doing?

Throwing out the trash.

How could you throw it like that? It's all mixed up.

Are you the ones who threw those here?

Yes, so?

You're too much. Even if it's for the environment's sake, you should segregate it.

Fix these all up again.

I will check it.

Who is he to ask us to do these?

Do I have to do it just because he asked me to?

Exactly.

How could you just agree like that? You should have said no.

I was afraid. Even you didn't dare utter a word.

When did I?

Forget it. What will we do now? He said he will check it.

We must do it.

It's Teacher.

What are you two doing?

You're even rummaging through the rubbish now.

Are you beggars?

No, it's because of the Cafe's boss he said we didn't classify the trash.

and he will check it. It's frustrating.

Al was with him and was just laughing at the side. Such bad luck.

Well, endure it. We neighbors should live in harmony.

That... It can't be also like this--

Let's go. Come with me towards the earth.

Granny.

Still working? You should just rest after you ate.

No, I will just wash these.

Granny, here.

What's that?

My salary. I'm giving you some pocket money.

You worked for it, why are you giving it to me?

I've always have been unemployed and I've never given you pocket money.

Aigoo, this is a lot.

It's a hundred thousand.

I don't have cash now, I'll be back soon.

Yes.

Granny.

You're back?

I caught you on time.

I don't have cash now, can you give the driver 15 000?

15 000?

Yes.

What are you doing Granny?

Here's your 5 000.

Thank you, Granny.

I only have 85 000 left.

Master, there's only 7 hours left 'til the deadline.

What's that sound? Where is it coming from?

What noise?

You dolts. Can't you hear that sound?

Who is it? That louse operating the washing machine at this late hour.

Who is it? I will catch them.

Teacher!

Hey, Ji Ho.

What is it? It's late.

Turn off your washing machine. I can't write because of the noise.

What noise? This is the 2nd floor, the basement is way down there. What are you saying?

I have very sensitive ears. Seriously! My brain is shaking.

Huh?

Lower the TV's volume. It's really noisy.

Huh?

This person is really... Move.

My foreigner friend, lower the volume of the TV right now.

What?

What?

Hey, you punk, why are you running? Your footsteps are really noisy.

What?

You guys living upstairs, be careful.

You're so noisy I can't write! Seriously!

Wait for us!

What the heck was that?

Granny.

Did you oversleep? You might be late again.

Yes. Here's the taxi fare I borrowed from you yesterday.

You're paying me back?

Of course.

Hang on, I will give you the 5 000.

Forget it. Just take it as interest.

I'll be going.

Interest?

Ae Ja, call for a takeout.

I feel like eating sushi all of a sudden.

Sushi is expensive. There's left over Cheonggukjang from this morning.

So destitute. I'll pay for it so just place 2 orders.

You can't use credit card? What to do? I don't have cash.

Excuse me, shall I lend you money?

It's 30 000. Do you have that money?

I have, hang on.

But, there's an interest, 5 percent.

Okay, just pay for it first.

Here it is.

Na Il Ran, 30 000.

It's from a long time ago, fortunately I didn't throw this.

Ji Yun, what is it?

What is this? Who parked this here? Really.

I'm home.

You came in time. Move this away.

It's a motorcycle. Whose motor is this?

Quickly.

Don't move.

Wait a moment, are you okay? You're not hurt?

You punk! What are you doing?

U-uncle...

Let go, you parked here illegally.

I see, you instructed it.

How can you move someone else's stuff without asking permission first?

Who randomly parked here without permission?

Randomly? This is my brother's building. Of course, I can park anywhere I want.

- Yes, that's right. - That's right.

I will forgive you, so apologize to me.

What apologize? You're impeding on my business. Hurry, take that away.

What?

Let's go in.

Hey! You! This arrogant punk.

Yes. Really arrogant.

I'm freaking furious. What's this? Where is that sound coming from?

Really! The sound is too noisy.

Let's go!

You...!

What is it now?

The music here is too noisy. Turn it off right now.

What? This is a coffee shop. It will affect our business. Go out quickly.

What? I told you earlier, I am the landlord's...

Are you ignoring me?

Is this what you want? Okay.

What are you doing?

What are you doing?

Why aren't you dancing?

You should have done that earlier. We win.

Let's go.

What are these people?

Granny, you're here.

I don't know if this is correct or not.

It's correct, Granny. Thank you.

Manager, we're now collecting the payment for the food.

It's 20 000, right?

Here.

Ha Na, you need to pay also.

What to do? I forgot to bring my wallet I don't have money here.

Last time, you didn't pay the contribution because you forgot your wallet as well.

What do I do? I don't have money.

Lend me money.

What? You haven't paid me yet for the money you borrowed from me last time.

Really? I forgot.

Miss, shall I lend you some money?

But you have to give me a 5 percent interest.

Do you want to borrow?

No, then I will borrow 20 thousand.

Yes, here. Thank you.

How much money will I make with 5 percent interest?

Should I increase the interest?

Son-in-law, don't you need money?

I don't need money.

Da Yun's mom, do you need money?

No, I don't.

What is it, Mom?

It's nothing.

I forgot to collect the basement's water bill.

He keeps dragging it saying he has no money.

Da Yun's mom, can I go and collect that money for you?

45 000?

Why is that water bill that expensive?

The water bill is divided according to the number of people living in this building.

Is that so? But what to do? I don't have cash now.

I will lend it to you.

But there will be a daily interest.

Five percent a day.

Everyday? Then if I pay you back tomorrow,

how much do I have to pay you?

47 250 Won.

Is that so? You can really count fast.

Then lend it to me.

2, 3, 4.. Here, 1, 2, 3, 4, 5. Thank you.

I need to list this down. In-law, 47,000...

Do you use water too much?

How can that be?

No.

We don't wash nor do the laundry.

At most, it's just to cook this noodles.

Then who?

Maybe it's the second floor. They do their laundry in the evening too.

I think so too. Let's go upstairs and tell them off.

No. If we go there without evidence, we might get humiliated.

What should we do?

The spies are all grown-ups, if we want to fight, we need a spy.

A spy?

Come quickly.

I said I won't

Why?

Uncle, let's play a game.

It's the spy.

What?

He's the spy.

Catch him!

What are you doing?

What are you doing?

Tell me the truth, how many times does your family bathe and wash laundry?

What is this? I don't know.

Is that so? This won't do.

Open the door.

What again?

We can't shoulder all the water bill. You pay more.

Admit that you use a lot, your nephew already spilled the beans.

You bathe 10 times and wash clothes 5 times a day.

We heard everything.

What kind of nonsense is this?

Hey! You! Hey!

He doesn't care.

Isn't it too exaggerated, bathing 10 times is a bit too much.

Forget it. Since it has come to this, we'll make him regret it.

How?

Miss, I'm here to collect the money I lent you yesterday.

I don't have cash today. I will give it next time.

Is that so? But the interest has changed. It's 5% interest per day.

How can there be such a thing? It's only been a day...

If you don't agree, just pay me back now.

Granny, what are you doing here?

Nothing. I'll come back again.

Here.

The interest?

Okay.

Na Il Ran paid. Thank You.

7 250. Here.

Yes. Thank you.

If you want to borrow money up to 100 000. Please contact Gung Ae Ja.

What is it? Really.

~Ae Ja, Ae Ja, Ae Ja money...~

My milk.

This is the 5th day. Who the heck is it?

Who else? I can no longer endure it.

Teacher, can we really do this?

Is this not a crime? Won't the police take us?

It's all right. Just take it as payment for the water bill.

We are fair people.

What did you do, you punk?

What? What is it? How did you open the door and come in?

It's open, what are you saying?

Earlier, while stealing the milk--

You ate medicine, right? You took too much cold medicine.

This fellow is crazy.

Forget it. I know you took the milk.

So stop it.

No, this person. What did we take?

Who are you accusing as thieves?

Yes, you don't have evidence.

Do you really have to go this far?

I can't understand what you're saying.

We're neighbours. Why are you like this?

Forget it. Follow me.

- Uncle. - Hyeong.

Yeah!

You scared me. Mak Bong grandma.

What to do? I don't have cash today.

It's been 5 days.

I used my hard-earned money in this business, you know that?

Here, it's 25 000, right?

You miscalculated it.

Why?

It's 5% a day. 1 000 a day. Isn't that 5 000 in 5 days?

I use compound interest. So it's 32 210.

Is there such a thing?

Exactly! If you can't pay back early then you shouldn't have borrowed!

I'll just give it to you.

Here. Is that correct?

You should have done this earlier.

If you need money again, just call me. Thank you.

Granny, you're here again.

For business.

Bye.

Work hard.

I won't borrow money again from your grandmother.

She's like a loan shark.

What do you mean by that?

-=Answer the phone within 5 minutes. Gung Ae Ja.=-

Granny.

Are you hungry? Do you want food?

Granny, can you stop lending money with interest?

Why?

Other people might misunderstand. If your pocket money is not enough, I'll give you more.

No, don't. You work hard for your money. There's no need.

I haven't spent the money you gave me yet.

Hui Bong, do you need money?

What? Money?

You're my granddaughter, I will give it cheap.

And, since you're an office worker, you don't need to give me collateral.

What?

Uncle, what are you doing moving the table all of a sudden?

Stop complaining. Hurry, work.

Really...

What is it? Hey! What are you doing? You're really noisy.

Bear it. I'm cleaning.

Bear it? You're really noisy.

Turn it off.

Bro...

What are you doing? It's late.

Hyeong can you lend me that violin for ten minutes?

What are you saying?

Mak Bong, catch us, if you catch one of us you will get 500.

One thousand.

Catch. Uncle.

Again?

Stop! Stop! Enough!

Ji Ho, when did you come?

What is it? Did you come up because it's too noisy?

Oh, my. Why are you here?

What do you think you're doing?

Come, what are all you adults doing?

Neighbours should live harmoniously. Reconcile and shake hands.

Right now.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wasn't that easy?

Other people should shake hands too. Reconcile and shake hands.

I'm sorry.

Okay. It's done.

So from now on, if there's a misunderstanding, just talk it over.

Talk about it. Understand? Come. Fighting!

Bye.

Since you're not much younger than I am. Don't act cold all the time.

As long as you don't get in my way.

What? You were the one who overturned my bike and didn't apologize, right?

You were interfering with my business, you who parked there illegally.

Didn't you order us to segregate the rubbish?

You should segregate the rubbish properly.

Let's talk after you shoulder more of the water bill.

You can't take someone else's milk.

If they were in Middle East, their hands would've been chopped off.

What? You're really too much.

Whatever, I don't care but noise is prohibited.

I'm an author, so my ears are very sensitive.

Author?

What? Are you laughing at me?

I can't reconcile.

What are you doing? Don't touch my uncle.

Ouch, it hurts.

Stop it.

What are you doing? It's really noisy.

If you continue this, both of you move out. Do you understand?

- Huh? - What?

And also brother-in-law. You should sweep the basement's stair.

It's too dirty.

And Ji Ho, you changed the security lock again.

From now on, even if it's the tiniest matter,

you have to do it with the landlord's consent.

Do you understand?

Sister-in-law, let me go.

She's too much. I'm her brother-in-law.

This is the first time I've met such a difficult landlord.

Exactly.

Granny, where are we going?

You'll find out when we get there. I'll leave it here first.

Why isn't the bus here yet?

Granny, the bus is here. Granny, the bus is here.

Oh, no. My money.

What to do? My money.

Granny, what are you looking for?

My money.

Granny. Mak Bong.

Where did you go?

Granny, what's wrong?

It's nothing.

Why? What is the matter?

I think I'm being punished. I'm so greedy with money.

I wanted to buy Mak Bong a bicycle but I lost the money.

Then?

It's okay. It's all right. Just forget it.

It's your hard-earned money. I'm sorry.

I said it's okay. No. Let's go.

Because of this good-for-nothing granny, you spent money again.

What? It's for Mak Bong's bicycle.

Mak Bong. Is it good?

Nuna, you're the best.

No, Granny bought that.

Why?

The money was lost, but it's still you who bought it.

What's important is the heart, right?

Mak Bong, our granny is the best, right?

Yes. Granny is the best.

Be careful, Mak Bong.

Mak Bong. You like it?

Yes.