Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:08,060
I spent 1 000 for 8 bags of mushrooms.
2
00:00:08,060 --> 00:00:10,580
I bought it really cheap, Mak Bong.
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,900
Oh, it's a bicycle.
4
00:00:15,980 --> 00:00:18,500
Why? You want a bicycle?
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,620
Granny will buy it for you. 15 000?
6
00:00:24,980 --> 00:00:26,420
It's expensive.
7
00:00:26,420 --> 00:00:27,860
Granny, let's just go.
8
00:00:39,740 --> 00:00:41,540
Hyeong, what are you doing?
9
00:00:42,980 --> 00:00:47,660
Done with work? Some people
did not segregate the rubbish.
10
00:00:48,020 --> 00:00:50,540
Wait 'til I catch them.
11
00:00:53,780 --> 00:00:58,100
Wait, what are you doing?
12
00:00:58,100 --> 00:00:59,900
Throwing out the trash.
13
00:00:59,900 --> 00:01:03,500
How could you throw it like that?
It's all mixed up.
14
00:01:04,940 --> 00:01:08,180
Are you the ones who threw those here?
15
00:01:08,180 --> 00:01:09,980
Yes, so?
16
00:01:09,980 --> 00:01:13,940
You're too much. Even if it's for the
environment's sake, you should segregate it.
17
00:01:13,940 --> 00:01:16,100
Fix these all up again.
18
00:01:16,100 --> 00:01:17,540
I will check it.
19
00:01:23,300 --> 00:01:25,820
Who is he to ask us to do these?
20
00:01:26,180 --> 00:01:27,980
Do I have to do it just
because he asked me to?
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,060
Exactly.
22
00:01:29,060 --> 00:01:32,300
How could you just agree like that?
You should have said no.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,820
I was afraid. Even you didn't dare utter a word.
24
00:01:34,820 --> 00:01:35,900
When did I?
25
00:01:35,900 --> 00:01:40,220
Forget it. What will we do now?
He said he will check it.
26
00:01:42,380 --> 00:01:43,820
We must do it.
27
00:01:49,580 --> 00:01:51,380
It's Teacher.
28
00:01:52,460 --> 00:01:54,260
What are you two doing?
29
00:01:54,260 --> 00:01:56,060
You're even rummaging
through the rubbish now.
30
00:01:56,420 --> 00:01:57,860
Are you beggars?
31
00:01:57,860 --> 00:02:02,540
No, it's because of the Cafe's boss
he said we didn't classify the trash.
32
00:02:02,540 --> 00:02:05,780
and he will check it. It's frustrating.
33
00:02:05,780 --> 00:02:09,740
Al was with him and was just laughing at the side.
Such bad luck.
34
00:02:09,740 --> 00:02:15,500
Well, endure it.
We neighbors should live in harmony.
35
00:02:15,500 --> 00:02:16,940
That... It can't be also like this--
36
00:02:23,420 --> 00:02:28,820
Let's go. Come with me towards the earth.
37
00:02:36,020 --> 00:02:36,740
Granny.
38
00:02:36,740 --> 00:02:40,340
Still working? You should just rest after you ate.
39
00:02:40,340 --> 00:02:42,500
No, I will just wash these.
40
00:02:43,580 --> 00:02:46,460
Granny, here.
41
00:02:47,180 --> 00:02:48,620
What's that?
42
00:02:48,620 --> 00:02:51,140
My salary. I'm giving you some pocket money.
43
00:02:53,300 --> 00:02:56,180
You worked for it, why are you giving it to me?
44
00:02:56,180 --> 00:03:00,140
I've always have been unemployed and
I've never given you pocket money.
45
00:03:07,700 --> 00:03:09,500
Aigoo, this is a lot.
46
00:03:12,740 --> 00:03:14,900
It's a hundred thousand.
47
00:03:17,060 --> 00:03:19,580
I don't have cash now,
I'll be back soon.
48
00:03:19,580 --> 00:03:20,660
Yes.
49
00:03:21,020 --> 00:03:22,100
Granny.
50
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
You're back?
51
00:03:23,900 --> 00:03:25,340
I caught you on time.
52
00:03:25,340 --> 00:03:30,020
I don't have cash now,
can you give the driver 15 000?
53
00:03:30,380 --> 00:03:32,540
15 000?
54
00:03:32,540 --> 00:03:33,980
Yes.
55
00:03:46,940 --> 00:03:48,740
What are you doing Granny?
56
00:03:52,340 --> 00:03:53,780
Here's your 5 000.
57
00:03:53,780 --> 00:03:55,220
Thank you, Granny.
58
00:04:01,699 --> 00:04:04,220
I only have 85 000 left.
59
00:04:04,220 --> 00:04:07,460
Master, there's only 7 hours left 'til the deadline.
60
00:04:13,940 --> 00:04:17,180
What's that sound?
Where is it coming from?
61
00:04:17,540 --> 00:04:18,260
What noise?
62
00:04:18,260 --> 00:04:22,220
You dolts. Can't you hear that sound?
63
00:04:22,220 --> 00:04:25,460
Who is it? That louse operating the
washing machine at this late hour.
64
00:04:25,460 --> 00:04:28,700
Who is it? I will catch them.
65
00:04:30,500 --> 00:04:32,660
Teacher!
66
00:04:33,740 --> 00:04:36,620
Hey, Ji Ho.
67
00:04:37,340 --> 00:04:38,420
What is it? It's late.
68
00:04:38,780 --> 00:04:42,020
Turn off your washing machine.
I can't write because of the noise.
69
00:04:42,020 --> 00:04:47,780
What noise? This is the 2nd floor,
the basement is way down there.
What are you saying?
70
00:04:47,780 --> 00:04:54,980
I have very sensitive ears.
Seriously! My brain is shaking.
71
00:04:54,980 --> 00:04:55,340
Huh?
72
00:04:55,340 --> 00:05:00,740
Lower the TV's volume. It's really noisy.
73
00:05:00,740 --> 00:05:01,460
Huh?
74
00:05:01,460 --> 00:05:05,060
This person is really... Move.
75
00:05:09,020 --> 00:05:13,700
My foreigner friend,
lower the volume of the TV right now.
76
00:05:13,700 --> 00:05:14,420
What?
77
00:05:14,420 --> 00:05:15,860
What?
78
00:05:21,620 --> 00:05:24,860
Hey, you punk, why are you running?
Your footsteps are really noisy.
79
00:05:24,860 --> 00:05:25,580
What?
80
00:05:25,580 --> 00:05:28,460
You guys living upstairs, be careful.
81
00:05:28,460 --> 00:05:32,060
You're so noisy I can't write! Seriously!
82
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
Wait for us!
83
00:05:36,740 --> 00:05:38,900
What the heck was that?
84
00:05:39,620 --> 00:05:41,420
Granny.
85
00:05:41,780 --> 00:05:44,300
Did you oversleep?
You might be late again.
86
00:05:44,300 --> 00:05:48,980
Yes. Here's the taxi fare I borrowed
from you yesterday.
87
00:05:51,140 --> 00:05:52,580
You're paying me back?
88
00:05:52,940 --> 00:05:54,380
Of course.
89
00:05:55,460 --> 00:06:00,500
Hang on, I will give you the 5 000.
90
00:06:00,500 --> 00:06:05,540
Forget it. Just take it as interest.
91
00:06:06,260 --> 00:06:07,340
I'll be going.
92
00:06:07,700 --> 00:06:09,500
Interest?
93
00:06:25,700 --> 00:06:30,020
Ae Ja, call for a takeout.
94
00:06:30,020 --> 00:06:33,260
I feel like eating sushi all of a sudden.
95
00:06:33,260 --> 00:06:38,660
Sushi is expensive. There's left over
Cheonggukjang from this morning.
96
00:06:38,660 --> 00:06:44,780
So destitute. I'll pay for it so just place 2 orders.
97
00:06:45,860 --> 00:06:50,540
You can't use credit card?
What to do? I don't have cash.
98
00:06:51,260 --> 00:06:55,580
Excuse me, shall I lend you money?
99
00:06:55,580 --> 00:06:57,740
It's 30 000. Do you have that money?
100
00:06:57,740 --> 00:06:59,180
I have, hang on.
101
00:06:59,180 --> 00:07:08,180
But, there's an interest, 5 percent.
102
00:07:08,900 --> 00:07:09,980
Okay, just pay for it first.
103
00:07:10,340 --> 00:07:13,940
Here it is.
104
00:07:13,940 --> 00:07:24,740
Na Il Ran, 30 000.
105
00:07:37,700 --> 00:07:41,660
It's from a long time ago,
fortunately I didn't throw this.
106
00:07:51,740 --> 00:07:53,540
Ji Yun, what is it?
107
00:07:54,620 --> 00:07:58,220
What is this? Who parked this here? Really.
108
00:07:58,220 --> 00:07:59,300
I'm home.
109
00:07:59,660 --> 00:08:01,460
You came in time. Move this away.
110
00:08:01,820 --> 00:08:05,780
It's a motorcycle. Whose motor is this?
111
00:08:06,860 --> 00:08:08,660
Quickly.
112
00:08:11,180 --> 00:08:13,340
Don't move.
113
00:08:18,740 --> 00:08:22,339
Wait a moment, are you okay?
You're not hurt?
114
00:08:25,580 --> 00:08:28,099
You punk! What are you doing?
115
00:08:28,099 --> 00:08:29,540
U-uncle...
116
00:08:31,340 --> 00:08:33,860
Let go, you parked here illegally.
117
00:08:35,660 --> 00:08:38,180
I see, you instructed it.
118
00:08:38,180 --> 00:08:40,700
How can you move someone else's stuff
without asking permission first?
119
00:08:41,060 --> 00:08:43,220
Who randomly parked here
without permission?
120
00:08:43,220 --> 00:08:48,260
Randomly? This is my brother's building.
Of course, I can park anywhere I want.
121
00:08:48,260 --> 00:08:50,060
- Yes, that's right.
- That's right.
122
00:08:50,060 --> 00:08:54,020
I will forgive you, so apologize to me.
123
00:08:54,020 --> 00:08:56,900
What apologize?
You're impeding on my business.
Hurry, take that away.
124
00:08:56,900 --> 00:08:57,260
What?
125
00:08:57,260 --> 00:08:57,980
Let's go in.
126
00:08:57,980 --> 00:09:02,300
Hey! You! This arrogant punk.
127
00:09:02,300 --> 00:09:05,180
Yes. Really arrogant.
128
00:09:05,180 --> 00:09:09,140
I'm freaking furious. What's this?
Where is that sound coming from?
129
00:09:09,140 --> 00:09:12,740
Really! The sound is too noisy.
130
00:09:14,180 --> 00:09:17,060
Let's go!
131
00:09:17,780 --> 00:09:18,860
You...!
132
00:09:20,300 --> 00:09:21,380
What is it now?
133
00:09:21,380 --> 00:09:24,980
The music here is too noisy. Turn it off right now.
134
00:09:25,340 --> 00:09:30,020
What? This is a coffee shop.
It will affect our business.
Go out quickly.
135
00:09:30,020 --> 00:09:34,700
What? I told you earlier,
I am the landlord's...
136
00:09:37,580 --> 00:09:40,460
Are you ignoring me?
137
00:09:40,460 --> 00:09:44,060
Is this what you want? Okay.
138
00:09:48,380 --> 00:09:49,460
What are you doing?
139
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
What are you doing?
140
00:09:57,740 --> 00:10:00,260
Why aren't you dancing?
141
00:10:25,820 --> 00:10:29,780
You should have done that earlier.
We win.
142
00:10:30,860 --> 00:10:31,940
Let's go.
143
00:10:44,180 --> 00:10:47,060
What are these people?
144
00:10:48,500 --> 00:10:49,580
Granny, you're here.
145
00:10:49,580 --> 00:10:51,740
I don't know if this is correct or not.
146
00:10:52,460 --> 00:10:53,900
It's correct, Granny. Thank you.
147
00:10:56,060 --> 00:10:59,300
Manager, we're now collecting the payment for the food.
148
00:11:00,740 --> 00:11:01,820
It's 20 000, right?
149
00:11:02,540 --> 00:11:03,260
Here.
150
00:11:06,500 --> 00:11:09,740
Ha Na, you need to pay also.
151
00:11:10,460 --> 00:11:14,780
What to do? I forgot to bring my wallet
I don't have money here.
152
00:11:14,780 --> 00:11:18,020
Last time, you didn't pay the contribution
because you forgot your wallet as well.
153
00:11:18,380 --> 00:11:20,540
What do I do? I don't have money.
154
00:11:20,540 --> 00:11:22,340
Lend me money.
155
00:11:22,340 --> 00:11:29,900
What? You haven't paid me yet for the
money you borrowed from me last time.
156
00:11:29,900 --> 00:11:32,780
Really? I forgot.
157
00:11:34,580 --> 00:11:38,540
Miss, shall I lend you some money?
158
00:11:38,540 --> 00:11:42,500
But you have to give me a 5 percent interest.
159
00:11:42,860 --> 00:11:43,940
Do you want to borrow?
160
00:11:43,940 --> 00:11:50,420
No, then I will borrow 20 thousand.
161
00:11:50,420 --> 00:11:57,260
Yes, here. Thank you.
162
00:12:01,940 --> 00:12:06,980
How much money will I make with 5 percent interest?
163
00:12:07,700 --> 00:12:10,220
Should I increase the interest?
164
00:12:15,620 --> 00:12:20,300
Son-in-law, don't you need money?
165
00:12:20,660 --> 00:12:23,180
I don't need money.
166
00:12:26,780 --> 00:12:29,300
Da Yun's mom, do you need money?
167
00:12:29,300 --> 00:12:32,900
No, I don't.
168
00:12:33,260 --> 00:12:35,060
What is it, Mom?
169
00:12:35,060 --> 00:12:36,860
It's nothing.
170
00:12:36,860 --> 00:12:41,540
I forgot to collect the
basement's water bill.
171
00:12:41,540 --> 00:12:42,620
He keeps dragging it saying he has no money.
172
00:12:42,980 --> 00:12:46,580
Da Yun's mom, can I go and
collect that money for you?
173
00:12:46,580 --> 00:12:49,460
45 000?
174
00:12:49,460 --> 00:12:50,900
Why is that water bill that expensive?
175
00:12:50,900 --> 00:12:56,300
The water bill is divided according to the
number of people living in this building.
176
00:12:56,660 --> 00:13:00,980
Is that so? But what to do?
I don't have cash now.
177
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
I will lend it to you.
178
00:13:02,780 --> 00:13:06,380
But there will be a daily interest.
179
00:13:06,380 --> 00:13:07,820
Five percent a day.
180
00:13:07,820 --> 00:13:12,860
Everyday? Then if I pay you back tomorrow,
181
00:13:12,860 --> 00:13:14,300
how much do I have to pay you?
182
00:13:14,300 --> 00:13:16,820
47 250 Won.
183
00:13:16,820 --> 00:13:19,700
Is that so? You can really count fast.
184
00:13:20,780 --> 00:13:22,940
Then lend it to me.
185
00:13:24,020 --> 00:13:33,380
2, 3, 4.. Here, 1, 2, 3, 4, 5. Thank you.
186
00:13:34,820 --> 00:13:40,220
I need to list this down.
In-law, 47,000...
187
00:13:42,020 --> 00:13:43,460
Do you use water too much?
188
00:13:44,180 --> 00:13:45,260
How can that be?
189
00:13:45,260 --> 00:13:46,700
No.
190
00:13:46,700 --> 00:13:49,940
We don't wash nor do the laundry.
191
00:13:49,940 --> 00:13:52,100
At most, it's just to cook this noodles.
192
00:13:52,460 --> 00:13:53,540
Then who?
193
00:13:53,540 --> 00:13:57,860
Maybe it's the second floor.
They do their laundry in the evening too.
194
00:13:58,580 --> 00:14:01,100
I think so too.
Let's go upstairs and tell them off.
195
00:14:01,100 --> 00:14:06,140
No. If we go there without evidence,
we might get humiliated.
196
00:14:06,140 --> 00:14:07,220
What should we do?
197
00:14:07,220 --> 00:14:12,980
The spies are all grown-ups,
if we want to fight, we need a spy.
198
00:14:12,980 --> 00:14:14,420
A spy?
199
00:14:14,420 --> 00:14:16,220
Come quickly.
200
00:14:17,660 --> 00:14:19,460
I said I won't
201
00:14:19,460 --> 00:14:20,540
Why?
202
00:14:20,540 --> 00:14:21,620
Uncle, let's play a game.
203
00:14:21,980 --> 00:14:24,500
It's the spy.
204
00:14:24,860 --> 00:14:25,580
What?
205
00:14:25,940 --> 00:14:26,660
He's the spy.
206
00:14:26,660 --> 00:14:28,460
Catch him!
207
00:14:28,460 --> 00:14:30,260
What are you doing?
208
00:14:30,980 --> 00:14:32,780
What are you doing?
209
00:14:32,780 --> 00:14:38,900
Tell me the truth, how many times
does your family bathe and wash laundry?
210
00:14:38,900 --> 00:14:41,780
What is this? I don't know.
211
00:14:41,780 --> 00:14:46,460
Is that so? This won't do.
212
00:15:01,580 --> 00:15:02,660
Open the door.
213
00:15:04,100 --> 00:15:05,180
What again?
214
00:15:05,180 --> 00:15:10,220
We can't shoulder all the water bill.
You pay more.
215
00:15:10,220 --> 00:15:14,180
Admit that you use a lot,
your nephew already spilled the beans.
216
00:15:14,180 --> 00:15:17,420
You bathe 10 times and
wash clothes 5 times a day.
217
00:15:17,420 --> 00:15:18,500
We heard everything.
218
00:15:19,220 --> 00:15:21,020
What kind of nonsense is this?
219
00:15:22,100 --> 00:15:26,420
Hey! You! Hey!
220
00:15:31,100 --> 00:15:32,540
He doesn't care.
221
00:15:32,540 --> 00:15:35,780
Isn't it too exaggerated,
bathing 10 times is a bit too much.
222
00:15:36,860 --> 00:15:42,620
Forget it. Since it has come to this,
we'll make him regret it.
223
00:15:43,340 --> 00:15:45,860
How?
224
00:15:54,140 --> 00:15:58,820
Miss, I'm here to collect the money
I lent you yesterday.
225
00:15:59,180 --> 00:16:02,060
I don't have cash today.
I will give it next time.
226
00:16:02,060 --> 00:16:08,180
Is that so? But the interest has changed.
It's 5% interest per day.
227
00:16:08,180 --> 00:16:11,420
How can there be such a thing?
It's only been a day...
228
00:16:11,420 --> 00:16:15,020
If you don't agree,
just pay me back now.
229
00:16:16,820 --> 00:16:18,260
Granny, what are you doing here?
230
00:16:18,260 --> 00:16:21,860
Nothing. I'll come back again.
231
00:16:25,100 --> 00:16:26,180
Here.
232
00:16:26,180 --> 00:16:27,980
The interest?
233
00:16:28,700 --> 00:16:32,300
Okay.
234
00:16:32,660 --> 00:16:39,140
Na Il Ran paid. Thank You.
235
00:16:39,140 --> 00:16:43,820
7 250. Here.
236
00:16:44,180 --> 00:16:47,060
Yes. Thank you.
237
00:16:47,060 --> 00:17:00,020
If you want to borrow money
up to 100 000.
Please contact Gung Ae Ja.
238
00:17:10,100 --> 00:17:15,500
What is it? Really.
239
00:17:17,300 --> 00:17:30,260
~Ae Ja, Ae Ja, Ae Ja money...~
240
00:17:31,340 --> 00:17:32,420
My milk.
241
00:17:32,420 --> 00:17:34,580
This is the 5th day.
Who the heck is it?
242
00:17:34,940 --> 00:17:38,180
Who else? I can no longer endure it.
243
00:17:38,180 --> 00:17:42,140
Teacher, can we really do this?
244
00:17:42,860 --> 00:17:46,460
Is this not a crime? Won't the police take us?
245
00:17:46,460 --> 00:17:51,860
It's all right. Just take it as payment for the water bill.
246
00:17:51,860 --> 00:17:57,260
We are fair people.
247
00:18:04,460 --> 00:18:07,700
What did you do, you punk?
248
00:18:07,700 --> 00:18:12,740
What? What is it?
How did you open the door and come in?
249
00:18:14,180 --> 00:18:17,060
It's open, what are you saying?
250
00:18:17,780 --> 00:18:19,580
Earlier, while stealing the milk--
251
00:18:22,460 --> 00:18:26,420
You ate medicine, right?
You took too much cold medicine.
252
00:18:26,420 --> 00:18:28,580
This fellow is crazy.
253
00:18:28,940 --> 00:18:32,180
Forget it. I know you took the milk.
254
00:18:32,180 --> 00:18:33,260
So stop it.
255
00:18:33,260 --> 00:18:36,500
No, this person. What did we take?
256
00:18:37,220 --> 00:18:39,020
Who are you accusing as thieves?
257
00:18:39,380 --> 00:18:40,820
Yes, you don't have evidence.
258
00:18:41,180 --> 00:18:42,260
Do you really have to go this far?
259
00:18:45,140 --> 00:18:48,020
I can't understand what you're saying.
260
00:18:49,460 --> 00:18:51,260
We're neighbours.
Why are you like this?
261
00:18:51,260 --> 00:18:54,500
Forget it. Follow me.
262
00:18:55,580 --> 00:18:57,020
- Uncle.
- Hyeong.
263
00:19:01,700 --> 00:19:03,860
Yeah!
264
00:19:15,380 --> 00:19:19,340
You scared me. Mak Bong grandma.
265
00:19:19,340 --> 00:19:22,220
What to do? I don't have cash today.
266
00:19:22,580 --> 00:19:24,740
It's been 5 days.
267
00:19:24,740 --> 00:19:28,700
I used my hard-earned money in this business, you know that?
268
00:19:35,540 --> 00:19:39,140
Here, it's 25 000, right?
269
00:19:39,140 --> 00:19:40,580
You miscalculated it.
270
00:19:40,940 --> 00:19:41,660
Why?
271
00:19:41,660 --> 00:19:47,060
It's 5% a day. 1 000 a day.
Isn't that 5 000 in 5 days?
272
00:19:47,060 --> 00:19:54,260
I use compound interest.
So it's 32 210.
273
00:19:54,260 --> 00:19:57,860
Is there such a thing?
274
00:19:57,860 --> 00:20:02,540
Exactly! If you can't pay back early then
you shouldn't have borrowed!
275
00:20:03,620 --> 00:20:05,780
I'll just give it to you.
276
00:20:08,300 --> 00:20:12,980
Here. Is that correct?
277
00:20:13,700 --> 00:20:16,580
You should have done this earlier.
278
00:20:16,940 --> 00:20:21,620
If you need money again,
just call me. Thank you.
279
00:20:22,700 --> 00:20:23,780
Granny, you're here again.
280
00:20:24,500 --> 00:20:25,580
For business.
281
00:20:26,660 --> 00:20:28,460
Bye.
282
00:20:28,460 --> 00:20:30,260
Work hard.
283
00:20:32,060 --> 00:20:36,020
I won't borrow money again
from your grandmother.
284
00:20:36,020 --> 00:20:38,180
She's like a loan shark.
285
00:20:38,900 --> 00:20:40,700
What do you mean by that?
286
00:20:42,860 --> 00:20:46,820
-=Answer the phone within 5 minutes. Gung Ae Ja.=-
287
00:20:48,260 --> 00:20:49,340
Granny.
288
00:20:50,060 --> 00:20:52,580
Are you hungry? Do you want food?
289
00:20:54,740 --> 00:21:00,500
Granny, can you stop lending
money with interest?
290
00:21:00,860 --> 00:21:01,220
Why?
291
00:21:01,580 --> 00:21:06,260
Other people might misunderstand.
If your pocket money is not enough,
I'll give you more.
292
00:21:06,260 --> 00:21:12,020
No, don't. You work hard for your money.
There's no need.
293
00:21:12,020 --> 00:21:15,620
I haven't spent the money you gave me yet.
294
00:21:15,620 --> 00:21:20,300
Hui Bong, do you need money?
295
00:21:20,300 --> 00:21:21,380
What? Money?
296
00:21:21,380 --> 00:21:26,060
You're my granddaughter,
I will give it cheap.
297
00:21:26,060 --> 00:21:30,740
And, since you're an office worker,
you don't need to give me collateral.
298
00:21:31,460 --> 00:21:32,540
What?
299
00:21:37,580 --> 00:21:40,820
Uncle, what are you doing
moving the table all of a sudden?
300
00:21:41,180 --> 00:21:45,140
Stop complaining. Hurry, work.
301
00:21:45,140 --> 00:21:47,300
Really...
302
00:21:50,540 --> 00:21:55,940
What is it? Hey! What are you doing?
You're really noisy.
303
00:21:55,940 --> 00:21:57,740
Bear it. I'm cleaning.
304
00:21:58,100 --> 00:22:00,620
Bear it? You're really noisy.
305
00:22:06,020 --> 00:22:07,460
Turn it off.
306
00:22:34,100 --> 00:22:36,620
Bro...
307
00:22:36,620 --> 00:22:38,420
What are you doing? It's late.
308
00:22:40,580 --> 00:22:42,740
Hyeong can you lend me that violin for ten minutes?
309
00:22:42,740 --> 00:22:43,820
What are you saying?
310
00:22:43,820 --> 00:22:49,580
Mak Bong, catch us, if you catch
one of us you will get 500.
311
00:22:49,940 --> 00:22:51,380
One thousand.
312
00:22:53,540 --> 00:22:58,580
Catch. Uncle.
313
00:23:13,340 --> 00:23:15,500
Again?
314
00:23:19,100 --> 00:23:22,700
Stop! Stop! Enough!
315
00:23:24,500 --> 00:23:28,100
Ji Ho, when did you come?
316
00:23:28,460 --> 00:23:33,500
What is it? Did you come up
because it's too noisy?
317
00:23:39,980 --> 00:23:44,300
Oh, my. Why are you here?
318
00:23:47,180 --> 00:23:49,340
What do you think you're doing?
319
00:23:58,700 --> 00:24:03,740
Come, what are all you adults doing?
320
00:24:03,740 --> 00:24:06,980
Neighbours should live harmoniously.
Reconcile and shake hands.
321
00:24:07,340 --> 00:24:08,420
Right now.
322
00:24:09,500 --> 00:24:10,580
I'm sorry.
323
00:24:12,740 --> 00:24:13,820
I'm sorry.
324
00:24:13,820 --> 00:24:16,700
Wasn't that easy?
325
00:24:17,420 --> 00:24:20,300
Other people should shake hands too.
Reconcile and shake hands.
326
00:24:20,300 --> 00:24:23,180
I'm sorry.
327
00:24:30,740 --> 00:24:33,260
Okay. It's done.
328
00:24:33,620 --> 00:24:36,140
So from now on,
if there's a misunderstanding,
just talk it over.
329
00:24:36,140 --> 00:24:39,740
Talk about it. Understand? Come. Fighting!
330
00:24:39,740 --> 00:24:41,180
Bye.
331
00:24:42,980 --> 00:24:50,180
Since you're not much younger than I am.
Don't act cold all the time.
332
00:24:50,180 --> 00:24:51,980
As long as you don't get in my way.
333
00:24:52,340 --> 00:24:55,940
What? You were the one who overturned
my bike and didn't apologize, right?
334
00:24:55,940 --> 00:24:58,820
You were interfering with my business,
you who parked there illegally.
335
00:24:58,820 --> 00:25:02,060
Didn't you order us to segregate the rubbish?
336
00:25:02,060 --> 00:25:04,940
You should segregate the rubbish properly.
337
00:25:04,940 --> 00:25:07,820
Let's talk after you shoulder more of the water bill.
338
00:25:07,820 --> 00:25:10,700
You can't take someone else's milk.
339
00:25:11,060 --> 00:25:13,580
If they were in Middle East,
their hands would've been chopped off.
340
00:25:13,940 --> 00:25:16,820
What? You're really too much.
341
00:25:16,820 --> 00:25:20,420
Whatever, I don't care but noise is prohibited.
342
00:25:20,420 --> 00:25:23,660
I'm an author, so my ears are very sensitive.
343
00:25:24,740 --> 00:25:25,820
Author?
344
00:25:26,900 --> 00:25:29,780
What? Are you laughing at me?
345
00:25:30,500 --> 00:25:31,940
I can't reconcile.
346
00:25:33,740 --> 00:25:36,980
What are you doing?
Don't touch my uncle.
347
00:25:40,580 --> 00:25:43,100
Ouch, it hurts.
348
00:25:44,540 --> 00:25:46,340
Stop it.
349
00:25:46,340 --> 00:25:50,660
What are you doing? It's really noisy.
350
00:25:50,660 --> 00:25:54,620
If you continue this,
both of you move out.
Do you understand?
351
00:25:54,980 --> 00:25:55,700
- Huh?
- What?
352
00:25:55,700 --> 00:25:59,660
And also brother-in-law. You should sweep the basement's stair.
353
00:25:59,660 --> 00:26:01,460
It's too dirty.
354
00:26:01,460 --> 00:26:04,700
And Ji Ho, you changed the security lock again.
355
00:26:05,060 --> 00:26:06,860
From now on, even if it's the tiniest matter,
356
00:26:06,860 --> 00:26:09,380
you have to do it with the landlord's consent.
357
00:26:09,380 --> 00:26:11,180
Do you understand?
358
00:26:11,900 --> 00:26:14,780
Sister-in-law, let me go.
359
00:26:17,300 --> 00:26:20,180
She's too much.
I'm her brother-in-law.
360
00:26:20,180 --> 00:26:23,060
This is the first time I've met such a difficult landlord.
361
00:26:23,420 --> 00:26:25,220
Exactly.
362
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
Granny, where are we going?
363
00:26:32,060 --> 00:26:37,460
You'll find out when we get there.
I'll leave it here first.
364
00:26:41,420 --> 00:26:44,660
Why isn't the bus here yet?
365
00:26:54,380 --> 00:26:59,780
Granny, the bus is here.
Granny, the bus is here.
366
00:27:06,980 --> 00:27:11,300
Oh, no. My money.
367
00:27:11,300 --> 00:27:14,900
What to do? My money.
368
00:27:14,900 --> 00:27:16,340
Granny, what are you looking for?
369
00:27:16,340 --> 00:27:19,220
My money.
370
00:27:23,540 --> 00:27:26,060
Granny. Mak Bong.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Where did you go?
372
00:27:32,180 --> 00:27:33,620
Granny, what's wrong?
373
00:27:33,620 --> 00:27:34,700
It's nothing.
374
00:27:35,060 --> 00:27:37,220
Why? What is the matter?
375
00:27:37,220 --> 00:27:43,700
I think I'm being punished.
I'm so greedy with money.
376
00:27:43,700 --> 00:27:49,100
I wanted to buy Mak Bong a bicycle
but I lost the money.
377
00:27:51,260 --> 00:27:53,780
Then?
378
00:27:56,300 --> 00:27:58,460
It's okay. It's all right. Just forget it.
379
00:27:58,460 --> 00:28:02,420
It's your hard-earned money. I'm sorry.
380
00:28:02,420 --> 00:28:08,540
I said it's okay. No. Let's go.
381
00:28:17,540 --> 00:28:21,140
Because of this good-for-nothing granny,
you spent money again.
382
00:28:21,140 --> 00:28:24,020
What? It's for Mak Bong's bicycle.
383
00:28:24,020 --> 00:28:25,820
Mak Bong. Is it good?
384
00:28:26,180 --> 00:28:27,980
Nuna, you're the best.
385
00:28:27,980 --> 00:28:30,500
No, Granny bought that.
386
00:28:30,500 --> 00:28:31,940
Why?
387
00:28:32,300 --> 00:28:35,180
The money was lost,
but it's still you who bought it.
388
00:28:35,540 --> 00:28:38,060
What's important is the heart, right?
389
00:28:38,420 --> 00:28:40,220
Mak Bong, our granny is the best, right?
390
00:28:40,220 --> 00:28:42,740
Yes. Granny is the best.
391
00:28:44,540 --> 00:28:46,340
Be careful, Mak Bong.
392
00:28:46,340 --> 00:28:49,940
Mak Bong. You like it?
393
00:28:50,300 --> 00:28:51,020
Yes.
28346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
