Original subtitles

В предыдущих частях... Я все время думаю о Либи. Постоянно.

Она это чувствует. Она понимает, что я смотрю на нее,

но вижу Либи.

Прости, Рахели.

Ты должен попрощаться с Либи, светлая ей память,

и открыть дверь для Рахели.

Ты выиграла в лотерею?

Чек до сих пор у меня в кошельке.

Но разве не жаль?

У меня есть кое-что для вас. Это для талмуд-торы.

Ты стал миллионером?

Ты удивил даже меня, Нахум. Так держать.

Ты ведь понимаешь, что это не конец.

Ты должен отдать мне часть денег.

Думаю, мы совершили ошибку, Нехама.

Я выхожу замуж через две недели. За вашего брата!

Он недостоин вашей любви, Нехама.

Я постараюсь забыть, что это произошло.

Моя Либи...

Я попытаюсь создать новую семью.

Помнишь, я встретил другую девушку, тоже Ширу?

Я думаю о ней весь день. Прости, Шира.

Он женится на ней через мой труп.

Если ты решишь жениться на этой девушке, я не приду.

Ни на свадьбу, ни к вам домой!

Как ты в итоге уговорил родителей?

Мама все еще против, чтобы мы встречались.

Правда? Она против?

Они не хотят продолжать.

Что?

Я хочу вытащить спираль. -Это опасно для жизни.

Это может убить ее.

Как ты могла не сказать мне?

Это наша жизнь, твоя жизнь... -У меня нет жизни без ребенка!

Милая моя.

Сегодня исполнилось восемь лет, как ты появилась на свет.

12-й день рождения.

Ты девушка.

Помни, что мама всегда с тобой.

ШТИСЕЛЬ-3

Часть 9

Землетрясение! Липе!

Землетрясение! -Гити, все в порядке.

Нет никакого землетрясения. Это был просто сон.

Все хорошо.

Это просто был плохой сон.

Куда ты, Гити? -Убедиться, что все в порядке.

Липе...

Я беспокоюсь, Липе.

У меня плохое предчувствие.

Я не могу это объяснить, но мне тревожно.

Я ужасно беспокоюсь.

Почему?

Может, Создатель пытается намекнуть нам на что-то?

На что намекнуть? -На покаяние.

Ты намекаешь, что я должен покаяться?

Хорошо, подумаем об этом.

А пока я продолжу спать.

Ханале, моя красивая девочка.

Тебе уже 14 лет.

Как бы я хотела встретиться с тобой, поговорить, посмеяться вместе.

А главное - крепко обнять тебя.

Так больно, что это невозможно.

Но мне важно, чтобы ты знала,

но ничто не радует меня больше, чем то, что ты живешь на свете.

Даже если кажется, что меня уже нет.

Моя красивая и умная дочка.

Каждый раз, когда тебе нужно, чтобы мама обняла тебя,

закрой глаза и знай, мама обнимает тебя крепко-крепко.

Мама всегда с тобой.

Мама никуда не ушла.

Я просто вышла в комнату... В другую комнату.

Но я все еще всегда с тобой.

Гевалт, папа...

Как дела?

Киве переезжает сегодня, да поможет ему Всевышний.

Он решил жить дальше.

Серьезно?

Я очень постарался, чтобы это произошло.

"Который все это создал".

Ладно. Я пойду завтракать с невестой.

Шулемке, не забудь перевести мне то, что нужно.

Нохам. Нохам, скажи мне.

Когда ты в последний раз говорил с Нехамой?

Вчера. Может, позавчера. А что?

"Благословен Господин мой, живущий во всех мирах..."

Аминь.

Как ты, Гити?

Как самочувствие? -Пытаюсь занять себя.

Поможешь мне подавать еду? -Да, сейчас.

Гити, я хотел попросить тебя подумать еще насчет женитьбы Йосиле.

Я уже все сказала. -Я прошу тебя, Гити.

Она из хорошей семьи.

Пусть и не совсем такой, как мы привыкли.

Он так хочет быть с ней. Так любит ее.

Мы поступаем нечестно по отношению к нему.

Нечестно? Он лгал нам, Липе.

Нам и бедной Шире Левинсон.

Он встречался с этой девушкой тайно, хотя был помолвлен.

Да. Но он бы так не поступил,

если бы мы не обманули его.

Мы не обманывали его, мы его защищали.

И мы должны думать о парах для остальных детей.

Извините за вторжение. Гити, найдется минутка?

Да.

Я спешу, но не могла не зайти, чтобы поблагодарить и попрощаться.

Попрощаться?

Серьезно?

Да, мы переезжаем в Рамат-Ган. Я и дети.

Недалеко от Бней-Брака, но не слишком близко.

Я хотела жить там, где нас не знают.

Новое начало. -Точно. Новое начало.

Я никогда не забуду твою доброту.

Спасибо. -Я так рада за тебя, Малки.

Спасибо за подарок.

Ничего, если я скажу, что мне полегчало после ее ухода?

Полегчало?

У нее такой взгляд. Она странно смотрит на меня.

Что у нее за история?

Ее история - это ее история.

А у нас есть своя.

Здравствуйте.

Здравствуйте, ребе Штисель. Как вы? -Хорошо, спасибо.

Входите. Что вы стоите за дверью? -Акивы нет дома?

Думаю, он вот-вот придет.

Он сказал, что вы поможете ему перевезти вещи на своей машине.

Да. -Замечательно.

Какое новшество. Мило, что у вас своя машина.

Моя Двора не могла и мечтать о таком.

Что ж, времена изменились.

Входите, ребецн Рахели. Я заварю вам чаю.

Нет, я угощу вас холодным абрикосовым соком.

Добро пожаловать. -Спасибо.

Спасибо.

Значит, все наладилось? -Хвала Всевышнему.

Знаете, Киве...

Он обычно поступает правильно.

Но иногда ему нужен небольшой толчок для этого.

Я так понимаю, вы умеете подталкивать.

С Акивой я стал экспертом.

Можно сказать, что я - толкач Киве.

Скажите, а как все началось с Акивой?

Вы знаете, как я познакомилась с ним?

Я брела по улице

и вдруг увидела перед собой женщину.

Невесту.

Она смотрела на меня с картины.

Будто ждала меня.

Меня как раз смыло самой большой волной в жизни.

Я чувствовала, будто я в далекой стране.

Мне хотелось умереть.

А все люди вокруг...

Они тоже казались мне мертвыми.

Ходячими мертвецами.

Я только прошла курс лечения и пыталась вернуться к жизни.

Этой женщины, которую нарисовал муж, уже не было в живых,

но тем не менее...

Она была самым живым человеком, которого я видела.

И вдруг... Вдруг мне захотелось жить.

Сделать все, чтобы жить и любить жизнь.

Каждое мгновение в жизни вдруг стало драгоценным.

Как бриллиант. Понимаете?

Чудесно. Замечательно.

Я только кое-что недопонял в начале.

Что-то о море или...

Курс лечения и волны? -Акива не говорил с вами?

О чем?

О моих трудностях. О моей проблеме.

Душевной.

Да, разумеется.

Конечно, он рассказал мне.

Ничего, у всех есть проблемы.

И мы тащим их на себе, как говорится.

Да, можно и так сказать.

Отлично, прекрасно.

Вот так-то.

Теперь мне все понятно.

Значит, вы говорите,

что увидели Либи на выставке? -Да.

Ясно. Чудесная история.

Замечательная история.

Вы договорились, что приедете и поможете перевезти вещи?

Да, на машине.

Может, вам не стоит ждать напрасно?

Можете ехать домой.

Он возьмет перевозчиков или такси.

Что скажете?

Вообще-то, я буду рада подождать.

Я скажу, в чем дело.

Мне нужно уйти по делам.

Лучше подождите его у себя дома.

Знаете, у Кивы столько забот,

что он мог просто забыть.

Да.

Я... Я иногда забываю,

что не все истории годятся для всех людей.

Спасибо за сок. -Не за что.

Ханине.

Ты дома посреди дня?

Собирайся, мы уходим.

Куда?

Выбирать квартиру. Выбирать нам дом.

Что?

О чем ты говоришь?

Мы скоро станем настоящей семьей.

Нам нужен дом.

Нормальный. Семейный.

Я проверил варианты и нашел очень подходящий для нас.

Мы сейчас посмотрим три квартиры.

А какая квартплата? -Мы купим, а не будем снимать.

Нам нужен дом.

Собственный дом, где мы будем растить детей.

В здоровье и радости.

Встреча через полчаса, так что поторопись.

Но где мы возьмем деньги?

Не волнуйся. Я все объясню по дороге.

Стой. Подожди, Ханине.

Откуда у тебя вдруг такое желание?

Все очень просто.

Скоро мы станем настоящей семьей.

Ты, я и наша малышка.

И мы все будем здоровыми. Ты слышишь меня?

Мы все будем целыми и невредимыми.

И я хочу, чтобы у нас был настоящий и здоровый дом, как у семьи.

Не квартира в подвале с протекающим потолком.

Что? Рухами? Тебе плохо? Что случилось?

Мне трудно дышать. -Что? -Мне трудно...

Принести тебе воды? Рухами...

Подожди, Рухами.

Посмотри на меня.

Рахели не приходила?

Приходила.

А где она?

Ударь меня, Киве.

Возьми выбивалку и ударь меня.

Тебе только этого не хватало?

Жениться на женщине, у которой голова не в порядке?

Ты мало страдал? Когда у тебя уже мозгов прибавится?

Подумай о Дворе.

Рахели будет хорошей матерью Дворе, я знаю.

Она хорошая женщина, папа. Даже праведница.

Пусть она будет праматерью Рахелью и пророчицей Дворой, вместе взятыми.

Меня это не волнует. Ты слышал?

Я не высший суд. Я человек из плоти и крови.

Но одно я знаю точно.

Здоровую голову не кладут на больную кровать.

А это самая больная кровать на свете. -Нет. Нет.

Я все решил, папа. -Даже не думай!

Если бы я знал, я бы не позволил тебе встречаться с ней!

И уж тем более жениться!

Я бы не позволил тебе купить стакан сока с ней!

Прежде всего, мне не требуется твое разрешение.

Кроме того, ты совсем не знаешь ее.

И знать не хочу!

Киве, послушай меня.

Позвони ей и поговори. Скажи, что совершил большую ошибку.

Что это не для тебя.

Отведи ее в суд и быстро разведись.

Найди себе хорошую женщину, здоровую физически и душевно.

Я нашел хорошую женщину, папа. И меня все устраивает.

Сколько ты можешь издеваться надо мной? Надо мной и над дочкой?

Над малышкой, которая никому не сделала плохого.

Нет, ты не можешь так разговаривать со мной!

Я уже не ребенок! -Ты не ребенок?!

Взгляни на себя. Посмотри, как ты ведешь себя!

Ни капли ответственности!

Еще не было ни одной девушки,

с которой ты бы не пытался меня разлучить.

С Элишевой, Либи, а теперь и с Рахели.

Ты вообще хочешь, чтобы я женился?

Или ты хочешь, чтобы я вечно жил с тобой?

Да, это твоя мечта.

Чтобы я остался навсегда с тобой. Знаешь что?

Если бы ты мог, ты бы забрал меня с собой в могилу.

Извини, папа. Прости.

Я вообще собирался пойти к ребе Шимону.

Всю дорогу фантазировал о рогаликах на приеме.

И в итоге я оказался рядом с ребе Круспедаем,

с мокрыми носками и без шекеля за душой.

Как говорят, если хотите рассмешить Создателя,

расскажите ему о своих планах.

А у Фаршлофена это звучит: "Расскажи Создателю о своих планах,

"и он поплачет с тобой".

Йосиле? -Папа?

Да, Йосиле. -Ты поговорил с мамой?

Я пытался, но ничего не вышло. Извини.

Я правда пытался, но вышло не так, как я планировал.

Как Коренблит только что сказал,

расскажи Создателю о своих планах,

и он поплачет с тобой.

Что? -Неважно.

Прости, Йосиле. Я пытался. Ты пытался.

Что можно сделать?

Но все будет хорошо, вот увидишь.

Все образуется, Йосиле. У тебя все будет нормально.

Ты совсем молодой, поэтому тебе кажется, что все плохо.

Но ты это переживешь, все устроится. Уверяю тебя.

Неважно, папа. Спасибо, что попытался. До свидания.

Йосиле...

Нужно закупать овощи на оптовом рынке.

Посмотри на это.

Гити, если кому-то и нужно покаяться,

так это тебе. Только тебе.

Я не позволю тебе испортить жизнь Йосиле.

О чем ты говоришь, Липе? -Это правда, Гити!

Может, я не европейских корней... И я точно не праведник.

А ты так и не смирилась с этим. Не смирилась!

С момента знакомства ты пытаешься изменить меня.

А когда родились дети, ты взялась за них.

История с Йосиле - только одна среди множества других.

Я очень люблю тебя, но не могу так больше жить!

С массой условий!

Рахели, это Акива.

Что? Ты передумал?

Решил остаться там?

У себя дома? С отцом?

Это мой дом.

Там, где ты и Дворале. И все.

Это мой единственный дом.

Какое чудо. -Хвала Небесам.

Спасибо, Гити.

Предлагаю еще выпить.

Налей и нам, Шимон. Матери тоже могут порадоваться, да?

Может, капельку.

Спасибо.

Они все еще смотрят?

Да. -Ваше здоровье.

Такие смешные.

Они радуются.

Дадим им еще десять минут, чтобы порадоваться.

А потом погуляем где-нибудь? Хочешь? -Да, погуляем.

Можно сходить в лес Рамот. Туда 15 минут ходьбы.

Я хочу позвонить детям.

Мы скоро расскажем им новости. Что за спешка?

Хочу убедиться, что они в порядке.

Две минуты, ладно? Закончим здесь и позвоним всем.

Вот увидишь, нечего бояться.

Прошу прощения.

Гити...

Рухами и Ханине не отвечают. Я беспокоюсь.

Я хочу поехать к ним домой. Сейчас.

Гити, люди пригласили нас.

Я выполнила твою просьбу, теперь я прошу.

Я хочу поехать к ним. Сейчас. -Хорошо, поедем.

Хотя я уверен, что все хорошо. Ты просто фантазируешь.

Надеюсь, что ты прав. -Я прав.

Ханине.

Ханине? -Мама?

Где вы, Ханине? Все в порядке? Как Рухами?

Рухами оперируют. Нужно молиться.

Где вы? -В "Шаарей Цедек". -Мы уже едем.

Что случилось? -Рухами в больнице.

"Да будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог отцов наших.

"Чтобы ты преисполнился милосердия к Рухаме, дочери Гитель.

"В изобилии Своего милосердия освети корни ее души.

"И устрани от Рухамы, дочери Гитель, все тяжкие и злые недуги".

"Можно ли наказать без суда того, кто сомневается в Создателе?"

Как дела, Нохам?

Все кончено.

Что кончено? -Все.

Она сообщила, что отменяет свадьбу.

Что? Кто?

Она объяснила причину?

Бормотала что-то о доверии.

Мне больно это слышать.

Мне и правда больно.

Спасибо.

Кто поймет женщин?

Сволочь!

Завистник!

Завидно тебе было? -Нет, конечно.

Больно было видеть, что мне хорошо?

Больно было? Мерзавец!

Нет, конечно. О чем ты? Не было мне больно!

Я радовался за тебя! Я беспокоился о тебе! -Да?

Не было мне больно! -Да?

Но сейчас мне больно, Нохам.

Успокойся. Что с тобой?

Что со мной? Мерзавец!

Хватит! Прекрати!

Предупреждаю тебя, не вынуждай меня дать тебе отпор.

Не вынуждай меня!

Мерзавец! Наглец!

Наглец?

Ты меня назвал наглецом? Тебе не стыдно?

Меня? Старшего брата?

Может, ты мне и старший брат, но ты мелкий человечишка.

Мелкий человечишка.

"Не вынуждай меня дать отпор". Только языком мелешь.

Никуда не уходи, Нохам.

Никуда не уходи.

И не подскакивай.

Алло?

Говорит Шулем. Шулем Штисель.

Я не отниму у вас времени.

Хочу попросить вас подумать еще раз о моем брате, Нохаме Штиселе.

Он очень хороший человек.

Даже если у него и есть недостатки.

Он и правда очень хороший.

И он... Он любит вас.

Он очень любит вас.

А то, что я наговорил вам о деньгах и всем остальном...

Это были выдумки.

Я просто завидовал ему, понимаете?

Я расстроился, что вы выбрали его, а не меня.

Вот и все. Всего доброго, Нехама.

Все, почти приехали.

Все будет хорошо, Гити. С Его помощью, все будет хорошо.

Ты знаешь Ханине. Он любит драматизировать.

Я уверен, это пустяки. Все утрясется.

Высади меня здесь! -Подожди, одну секунду.

Высади меня и поищи стоянку. -Все, я уже торможу.

Умоляю тебя, Липе. Сделай, что можешь.

Ты снова о покаянии?

Хватит, Гити! Все обойдется. Прекрати фантазировать!

Ханине!

Отсос! Отсос!

Давление падает!

Подкладку! Кровотечение.

Закажите две порции крови и тромбоцитов.

Шир, кровь, пожалуйста! Протокол как при травме.

Пожалуйста, еще подкладку.

Где я найду сейчас стоянку?

Гити, я не могу припарковаться. Ищу место, но без толку.

Что у вас? Как дела? Все наладилось?

Они борются за ее жизнь. Липе.

Она... Она рожает. -Что?

Да.

Бросай все и приходи. Просто брось все и приходи.

Не трогай ее. Пожалуйста, не трогай ее.

Дело во мне. Забери меня.

Это только я. Я виноват. Не трогай ее.

Я покаюсь.

Клянусь. Я покаюсь.

Я все сделаю, только не трогай ее.

Пожалуйста.

Простите.

Что это? Что такое, Киве? Что ты делаешь?

Ухожу.

Уходишь?

Ты не можешь просто встать и уйти.

Я могу. И должен.

Куда ты?

Подожди, Киве. Объясни мне, что происходит.

Нохам.

Что это, Нохам? Что такое?

Ты тоже уходишь?

Мне нужно кое-что уладить с невестой.

Ты знаешь, что можешь остаться. -Спасибо.

Все, это была последняя коробка.

Спокойной ночи, папа.

Ты и правда уходишь?

До свидания, папа.

Подождите, Кива, Нохам. Так не делается.

Останьтесь на пару минут.

Я прошу вас.

Выпьем по стакану газировки. Умоляю вас.

Только по стакану газировки.

Знаете, я однажды читал одну книгу на идише.

Какая-то книжка лежала в туалете.

Как же звали писателя? Он известный еретик.

Шолом-Алейхем?

Нет, не Шолом-Алейхем.

Как же его зовут?

Хорошая книга, берет за душу.

Конечно. Менделе.

Нет-нет, не Менделе.

Чачкес?

Я сказал, он писал на идише.

Поляк. Как его звали?

Как... -Башевис?

Башевис. Точно. Башевис.

Так и скажи, Башевис. Говорят, он был тот еще шейгиц.

Возможно. Мы не встречались.

Не знаю, шейгиц ли он, но кое-что понимает.

Он написал кое-что прекрасное.

Мертвые никуда не уходят. Они все здесь.

Каждый человек - кладбище. Настоящее кладбище,

на котором покоятся все наши бабушки и деды.

Отец и мать, жена, дочь.

Все они всегда здесь.

Понимаете?

Вы понимаете. Понимаете.

Здравствуй.

Маленькая Рухами.

Какая красивая девочка.

Да.

Производство субтитров: Транс Тайтлс ЛТД