Original subtitles

Приходила соцработница, Двору забрали в приют.

Вам есть, на ком жениться?

Я сделаю это для вас. Придем на комиссию женатыми.

Это немного меняет ситуацию.

Когда все наладится, разведемся и разойдемся мирно.

Слышал о маниакально-депрессивном психозе?

В предыдущих частях...

Держи, они мне не нужны. -Подожди, Рахели.

Цветок уладит любую ссору в мире.

Что? -Сегодня проверка от соцслужбы. Пожалуйста, Рахели.

Здравствуй, Дворале.

Я чувствую, что у меня некий союз

с покойной Либи.

Йосиле обручился с Широй Левинсон!

Поздравляю.

Главное, что ты уверен, что хочешь этого.

Да.

Шира? -Да.

Я обручился.

Не хочешь узнать, что внутри?

Пусть это будет сюрприз.

Я хочу отменить помолвку.

У нас в семье не отменяют помолвки.

Спасибо, что пришел.

Я знал, что это не только со мной.

Я хочу вытащить спираль. -Это опасно для жизни.

Это может убить ее.

Она выиграла в лотерею. -В лотерею?

Три миллиона шекелей.

Я думаю об отношениях с вами, Нехама.

Я любила только одного мужчину.

Где Нохам? -Пошел на радиостанцию с дамой.

Пара бедолаг.

Дорогой Шулем, мы пришли попросить, чтобы вы поженили нас.

ШТИСЕЛЬ-3

Часть 8

Ты бы видел ее там, Шулем.

Как она сидит в студии,

как первосвященник в Святая Святых.

И она говорит о музыке...

Ее слова и есть музыка.

Но знаешь,

там сидит этот поц-редактор

и не дает ей говорить.

И я сказал ему: "Послушай,

"простим тебе, что ты не разбираешься в музыке,

"но ты не будешь отравлять ей жизнь.

"Сядь и слушай, болван".

Ты так и сказал ему?

Не больше и не меньше?

И что он ответил?

А что он мог ответить?

Просто прикусил язык.

Злодей проклятый.

Нохам,

омлет с тмином.

Точно как у покойной матушки.

Видишь ли, Шулемке,

это не тмин. Все дело в маргарине.

Спасибо, Шулем. Я так благодарен тебе.

Большое спасибо.

Она - такая женщина!

Такая женщина.

Я был в аду, а она...

Вытащила меня оттуда, как ангел.

И вот!

Теперь я в раю.

Тебе повезло.

Просто повезло.

Она и радиоведущая.

И богата.

Что еще нужно человеку?

Богатая?

Я бы не сказал.

Что?

Настоящая богачка.

Богачка...

Какая богачка?

Подожди, секунду...

Она не рассказала тебе, что выиграла в лотерею?

Ты об этом.

Конечно, она рассказала.

Вот так история.

В доме четыре комнаты.

Приемлемые условия для ребенка.

У девочки своя комната.

И понятно, что она ни в чем не нуждается.

Дом чистый и ухоженный.

Из разговора с отцом и его женой

выяснилось, что они чуткие люди, у них близкие отношения.

Я уверена, что прискорбный инцидент был случайностью.

Я рекомендую комиссии изменить статус

и вернуть все на прежние позиции, до открытия дела в соцслужбе.

Спасибо, Орли. -Пожалуйста.

Поздравляю. Идите домой с миром.

Растите дочку в любви и радости.

Мы подпишем документ о возвращении полной опеки отцу

и об отмене визитов соцработника.

Кажется, я сейчас заплачу. -Не страшно.

Или меня стошнит. Не уверен.

Это так давило на меня.

Отравляло мне душу и жизнь.

Давило, как железный... -Успокойся, Акива. Выдохни.

Я даже не знаю, как благодарить тебя, Рахели.

Не благодари. Я не могла поступить иначе.

За одно это нужно благодарить.

Ты спасла меня. Нас. -Была рада помочь.

Правда.

Вы идете домой?

Да. Я отвезу Двору в ясли и...

Отдохну немного. А ты?

Я пойду домой, да.

Акива, нужно назначить дату в суде.

Для развода.

Да, конечно.

Если ты так хочешь.

Да. Раз все наладилось...

Я поговорю с ними и сообщу тебе.

Рахели!

Можно мне сначала нарисовать тебя?

Сиди как обычно.

Чувствуй себя удобно.

Может, подвинься чуть левее. -Левее?

Да, вот так. Хорошо.

Не двигайся.

Даже на миллиметр.

Акива, ты позволишь? -Что?

Прошу.

Все в порядке?

Да. Да.

Только...

Извини, Рахели.

Ничего не поделаешь.

Ты не можешь заставить себя.

Это не из-за того,

что у тебя... Это мои проблемы.

Это ведь не важно?

Я отдохну немного в комнате.

Ты можешь остаться или уйти.

Выбор за тобой, Акива.

Пойдем домой?

Ты готова? -Еще как.

Прошу, мадемуазель.

Стейк от шеф-повара. Красный тунец в красном вине с тимьяном.

О-ля-ля.

Ты и правда умеешь готовить. Я думала, ты просто болтал.

Я умник. Знаешь, кто такой умник?

Умный человек?

Тот, кто болтает только о том, что умеет.

Спасибо.

"Благословен Ты, Господь, Царь вселенной, создавший все". -Аминь.

Давай есть, пока не остыло.

Отлично!

Никогда не думала, что тунец может быть таким вкусным.

На здоровье.

Слушай, Нехамале,

у меня одна муха зудит в голове.

Муха?

Мой брат Шулем,

этот бандит, который руководит всем миром из своего кабинета,

случайно рассказал мне,

что ты выиграла в лотерею.

Это правда? -Да, правда.

Мы не говорили об этом? -Нет.

И я скажу тебе правду,

другой человек мог бы обидеться на моем месте.

Понимаешь меня?

Извини, Нахум.

Я не скрывала это от тебя намеренно. Просто я...

Пытаюсь забыть об этих деньгах. -Забыть?

Я не знаю, что желать с ними.

Я до сих пор ношу чек в кошельке.

Так и не вложила в банк. -Серьезно?

Что? Сколько? Какая там сумма? -Три миллиона.

Три миллиона? -Я никому не говорила.

Кроме Шулема.

Это не я сказала Шулему, а Иссахар. Неважно.

Нахум, понимаешь, я... боюсь.

Я боюсь, что слишком большие деньги испортят мне жизнь.

Но три миллиона - не слишком большая сумма.

Три миллиона - ровно столько, сколько нужно.

Чего нам не хватает?

Деньги, свалившееся на голову. могут уничтожить человека.

Но разве не жаль?

Знаешь, сколько голодных детей в мире?

Не жаль оставлять деньги "Мифаль а-Пайс"? Сионистам?

Будь они прокляты.

Если честно, я хотела пожертвовать деньги хедеру Шулема,

но не сложилось.

Хедеру Шулема?

Хорошая мысль.

Да, хорошая.

Может, так и стоит сделать.

Знаешь, как говорила моя покойная мать?

"Аз ма гит, немт ман. Аз ма шлогт, лойфт ман".

"Дают - бери, бьют - беги".

Твое здоровье, Нехамале.

За тебя. За то, что ты спасла мне жизнь.

Твое здоровье, мой Нахум.

И в итоге получилось,

что мама, сестра и бабушка купили светильники.

У нас теперь шесть светильников, понимаешь?

Шесть светильников? -Шесть светильников.

И у мамы возникла потрясающая идея.

После свадьбы будем выдавать светильники нуждающимися.

Хорошая идея, да? -Да. Может, так и сделаем.

Йосиле? -Что? -Что с тобой?

Иногда я чувствую, что мне хочется забраться тебе в голову.

И увидеть все твои мысли.

Не уверен, что ты хочешь этого.

Расскажи, о чем ты думаешь. Например, прямо сейчас.

Не знаю. Просто какие-то неважные мысли.

Ну и что? Расскажи мне.

Помнишь...

Я рассказывал о своей первой встрече с девушкой?

Да.

Когда я по ошибке встретился с другой.

И ее тоже звали Широй.

Да.

Я думаю о ней сейчас.

Я думаю о ней каждый день, каждый час.

Прости, Шира,

но это правда. Я больше не могу скрывать это от тебя.

Послушай меня внимательно, сил моих больше нет!

Хватит с меня!

Я больше не имею дела с тем, кого зовут Штисель,

звали Штиселем или будут звать Штиселем!

Всему есть предел! Прощай!

Что значит, ты снова встретил ее?

У Стены Плача. Случайно.

И это было провидение. Я молился, чтобы мы встретились.

Я только помолился об этом и встретил ее.

Но почему ты не рассказал нам, Йосиле?

Почему? Подумай, папа. Подумай, о чем вы не рассказали мне.

О чем мы не...

Все не так просто, Йосиле. -Все очень просто, папа.

Ты сказал, что не нашел ее.

Ладно, что было, то было.

Что ты хочешь сделать?

То же, что и хотел. Жениться на ней.

На Шире Леви. На той Шире, которую встретил первой.

Ты немедленно позвонишь невесте и извинишься.

Подожди, Гити. Все не так просто.

Давай, живо звони ей. Я хочу слышать.

Я не буду звонить ей.

Что с тобой такое, Йосиле?

Я не узнаю тебя.

Гити, успокойся. Ситуация непростая.

Оказывается, они общаются.

Кто общается?

Он встречался с ней несколько раз. -С кем?

С первой Широй. Широй Леви.

Я хочу понять, Йосиле.

Ты ешеботник, жених.

И ты встречаешься с другой?

Где такое слыхано?

Гити, прошу тебя. Присядь, переведи дух.

Обсудим все спокойно.

Может, все не так плохо, как ты думаешь. Возможно...

Я хочу жениться на ней, мама. -Через мой труп! Ты слышал?

Гити, Йосиле, успокойтесь. Зачем так горячиться?

Он женится на ней через мой труп.

Имей в виду, Йосиле,

если решишь жениться на этой девушке, я не приду.

Ни на свадьбу, ни к вам домой. Ты слышал меня?

Я не позволю тебе сломать себе жизнь!

Гити, Гити, подожди. Давай поговорим. Так нельзя!

Это было за несколько дней до праздника.

Мне было пять лет, как тебе.

И моя мама, бабушка Гити,

забыла в то утро надеть на меня субботнюю одежду,

как учительница просила.

Все девочки были в субботней одежде,

фотограф уже начал фотографировать девочек в классе.

И только я стояла в стороне в форме "Бейт-Яаков".

Я заплакала.

Но учительница обняла меня и прошептала на ухо:

"Не волнуйся, Рухами.

"Я попрошу для тебя платье у одной из девочек,

"ты тоже сфотографируешься".

Так и произошло.

Если найдешь эту фотографию,

увидишь, что у меня в глазах есть слезинка.

"Праздник молитвенника"

Поздравляю, моя девочка.

Сегодня восемь лет, как ты появилась на свет.

Я уверена, что папа подарит тебе замечательный подарок.

У меня тоже есть идея. Возможно, тебе понравится.

Музыкальный инструмент.

Музыка играет очень важную роль в нашей жизни.

Иногда...

Милая моя, поздравляю.

12-й день рождения.

Возраст бат-мицвы.

Ты больше не маленькая девочка.

Ты девушка.

"Бат-мицва"

Взрослая девушка, каждый поступок которой важен.

Если тебе иногда кажется...

Что меня нет с тобой в некоторые моменты...

Помни, что мама всегда с тобой.

Каждый поступок которой важен.

Если иногда тебе кажется, что меня нет рядом...

Помни, что мама всегда с тобой.

Штисель, у меня просьба.

Ты бы мог закончить пораньше семейный визит?

Я пообещал Варде рано вернуться.

Варде? -Варде, моей партнерше.

По-моему, вы уже дважды встречались.

Но чему я удивляюсь? Вы все такие.

Религиозные? -При чем здесь религиозные? Художники.

Знаешь, возьми ключ и закрой за собой.

Ладно. Спасибо, Кауфман.

Пока.

Мама... -Что? -Мама...

Мама. Мама.

Да, моя девочка. Это мама.

Мама... Мама всегда с нами.

Мама.

Мы ничего не знаем. Ничего.

Ясное дело.

Не говори "ясное дело". Ты еще не старик.

Все знают, что я родился старым.

Как твои дела?

Почему ты не такой радостный, как должен быть?

Я должен радоваться?

Мы вышли из Египта. Ты и Дворале.

Спаслись от сионистов.

Ты должен благодарить Всевышнего.

Да, это правда.

Но у меня проблемы с Рахели.

Вы еще не начали, а уже проблемы? -Мы и не начнем, папа.

Мы назначаем очередь в суде, для развода.

Назначаете очередь? Разводитесь? Зачем? Почему?

Кто это решил? -Мы решили. Вместе.

У нас не складывается. Но главное, что с Дворой все получилось.

Замечательно, что вы спасли Двору, но почему не жить вместе?

Она не хочет? -Хочет.

А ты? -И я тоже хочу, но...

Так что? Ты хочешь, она хочет.

Тогда почему ты сидишь здесь, как усохшая редька,

которую забыли в магазинной подсобке под ящиками?

Я скажу тебе правду, папа.

Она нравится мне. Даже очень.

Но я не могу...

Я все время думаю о Либи. Постоянно.

И Рахели это чувствует, понимаешь?

Она понимает, что я смотрю на нее...

И вижу Либи. -Ясно.

Так почему бы тебе не жениться на Либи?

Папа... -Либо будет отлично воспитывать Двору.

Из нее выйдет прекрасная мать. -Папа.

Что ты заладил "папа"?

Создатель послал тебе хорошую женщину.

Праведницу, которая хочет помочь. Она любит тебя.

Любит твою дочку. А ты что делаешь?

Валяешь дурака.

Я тебе больше скажу.

Ты просто полный идиот. Вот ты кто!

Ты выиграл в лотерею.

Киве, послушай меня, ты выиграл в лотерею.

Если не заберешь сейчас выигрыш, придет какой-нибудь мерзавец

и заберет твой приз себе.

Что? Ты о чем?

Ты должен проститься с Либи, упокой Создатель ее душу,

и открыть дверь для Рахели. И все.

Я пытался, но не вышло. -Пробуй снова.

Я достаточно пробовал. -Нет, такого слова.

Есть слово "недостаточно".

И "почти". И "жаль". "Очень жаль". И все.

Либик, милая...

Я хочу попытаться

создать новую семью.

Прости, но...

Я больше не буду навещать тебя здесь, Либик.

И...

Я прошу тебя...

Приходи ко мне реже.

Я знаю, что ты понимаешь.

Вот и все.

До встречи когда-нибудь.

Где-нибудь.

"Коль а-Найес". Здравствуйте.

Сейчас три часа, и у нас отличная новость для молодых пар.

Все, кто на следующей неделе придут к ребе Меиру...

Ребецн Йоктан, какой сюрприз.

Чем могу помочь?

Жаль, что вы не предупредили. Я бы приготовил для вас...

Что?

Может, чашку чая. Или кофе.

Приготовить вам чаю? Я заварю. -Нет-нет.

Я приготовлю вам сладкий чай. -Не нужно, спасибо.

Не утруждайтесь. Присядьте. И я присяду. Это займет полминуты.

У меня кое-что есть для вас.

Для талмуд-торы.

Серьезно? -Да.

Знаете, с одной стороны, я не хочу использовать эти деньги.

Я чувствую, что они испортят мне жизнь.

Да. Есть много таких историй.

Я сам слышал. Люди сходили с ума и кончали с собой.

Упаси нас от такого. -Вот именно.

С другой стороны, не использовать деньги тоже неумно.

И у Нахума возникла мысль. -Да, у Нохама всегда есть идеи.

Именно. Он предложил пожертвовать деньги вашему хедеру.

Правда? Он так предложил?

Я ведь с самого начала так планировала.

Возможно, это было предначертано свыше.

Прекрасно. Что я могу еще сказать?

И вы меня порадовали поступком младшего брата.

Хвала Небесам. Я скажу вам честно,

хедеру нужны эти деньги, как воздух.

Мы устроим церемонию.

Пригласим вас с Нохамом, поблагодарим со всеми почестями.

Нет-нет, не нужно. Спасибо.

Я хочу, чтобы пожертвование было анонимным.

Как скажете, ребецн Йоктан. Вся прелесть в том,

что для Создателя нет анонимных поступков.

Он точно знает, что делает каждый. И чего он стоит.

Верно.

Я понял со слов Нохама, что вы назначили дату свадьбы.

Да, через две недели. Все скромно, чисто символически.

Чисто символически - это прекрасно.

Главное, что вы довольны.

Это благословение, что вы нашли друг друга.

Да, лишь бы так и было.

Верно. Пусть так и будет.

Чтобы ни в коем случае

вам не пришлось пожалеть, не про нас будет сказано.

Даже говорить об этом не стоит.

Да.

Большое спасибо за пожертвование, ребецн Йоктан.

Всевышний вознаградит вас.

До свидания.

Да.

Всего доброго.

За этим или за тем? Где мы сидели в первый раз?

За этим.

Точно.

Почему тебе важно, где сидеть? -Важен не стол,

я просто хочу...

Наша первая встреча была даром свыше и она была замечательной.

А потом я позволил сбить себя с толку и все испортил.

Я хочу, чтобы мы вернулись за тот же стол,

в нашу первую встречу,

и продолжили с того момента. -Аминь.

Хочешь, выпьем за это?

Да?

Не уверен, что родители дали мне достаточно денег.

Не волнуйся, в этот раз я угощаю.

Да, пожалуйста.

Что ты будешь? -Может, белое пиво.

Любишь белое пиво?

Я пробовала один раз, оно было гадкое.

Горькое. -Ко вкусу привыкаешь.

Когда выпьешь пару раз, начинает даже нравится.

Я попробую, ради тебя.

Мы возьмем два бокала белого пива.

Сию минуту. -Спасибо.

Я выберу вам вкусный сорт.

Знаешь, о чем я думала после нашей первой встречи?

До или после того, как поняла, что мы встретились по ошибке?

После. Я поняла, что нет шанса найти тебя.

И я подумала, что если бы мы жили вечно, было бы не так скучно.

Я бы сказала себе, что рано или поздно мы встретимся.

Но мы не живем вечно. -Точно.

И поэтому так больно.

Мы ведь могли никогда не встретиться.

Спасибо. -Большое спасибо.

За нас. -За нас.

Как ты все-таки уговорил родителей?

Они не то чтобы были против.

Просто...

Им нравилась прежняя невеста.

Особенно матери. Честно говоря, она до сих пор...

Что?

Мать все еще не хочет, чтобы мы встречались.

Отец говорил со сватом.

Правда? Она против?

Пока что. Надеюсь, это пройдет.

Я не знала.

Не будем об этом, Шира. Поговорим о чем-нибудь другом.

Может, расскажешь о своих мухах?

С ними все хорошо. Это ведь мухи.

Я понимаю. Ясно.

Думаете, это можно обсудить?

Понимаю. Всего доброго.

Ну что? -Они не хотят продолжать.

Что? Почему?

Не нужно было говорить, что мать не согласна.

Девушкам такое не говорят.

И что делать, папа? Что будем делать?

Я попытаюсь поговорить с матерью.

Возможно, она неспособна понять.

Может, она не знает, что это такое. -Ты о чем?

О такой любви.

О настоящей любви. О любви, не зависящей ни от чего.

О связи между мужчиной и женщиной.

Не говори так, Йосиле.

Твоя мать знает многое, о чем ты не имеешь понятия.

Папа, пожалуйста, поговори с ней.

"Спросил, о чем ты плачешь, и заплакали они вместе..."

Добро пожаловать.

Ты теперь миллионер?

Ты поразил даже меня, Нохам. Так держать.

Эти деньги нужны нашему хедеру, как воздух.

Но хвала Всевышнему, это деньги, а не воздух.

Ты же понимаешь, что это еще не конец.

В каком смысле?

В том смысле, о котором ты думаешь.

У меня туго с деньгами.

Ты давно это знаешь.

Тебе придется дать мне часть денег.

Ясно.

Что тебе ясно?

Я думаю, будет честно, если мы поделим деньги напополам.

"Половину ей, половину вам".

Половину твоему банковскому счету, ты хотел сказать.

Шулем, сделай милость, не воспитывай меня.

Нехама знает об этом?

Шулем, прошу тебя...

Ей не нужно знать об этом.

Приложи усилие.

Ради брата.

Не обижайся.

Нет.

Я на это не пойду.

Шулем. Шулем...

Время бежит. Ты уже помолился?

Уже помолился.

А что? -Я побегу, а то пропущу последний миньян.

Четверть десятого. Какая молитва?

Шулем, не убегай от меня. Шулем!

Шулем...

"Йоктан"

Можно войти?

Шулем...

Я знаю. Знаю.

Наверное, вы спрашиваете себя, что у меня в пакете в такое время.

Я скажу вам. Это творожный пирог от "Бризель".

Вы ведь не пробовали? Он особенный.

Я спрашиваю себя не об этом.

Знаете, как говорят?

Кто не ел творожный торт "Бризель",

никогда не пробовал творожный торт "Бризель".

Шулем, скажите, чем я могу помочь вам?

Честно говоря, я думаю, что мы совершили ошибку, Нехама.

Сдались слишком быстро.

Между нами были нечто особенное.

Такое бывает не каждый день.

Я так не чувствовал с тех пор, как овдовел.

Шулем, что с вами?

Я выхожу замуж через две недели. За вашего брата!

Он не для вас.

Я знаю его. Он не для вас! Он недостоин вас!

Ради всего святого, Шулем, вы спятили?

Он не для меня?

Вы стоите здесь с тортом и говорите гадости о брате.

Что с вами?

Знаете, почему он хотел, чтобы вы отдали деньги хедеру?

Чтобы он смог прийти ко мне у вас за спиной.

За вашей милой и наивной спиной.

И убедить меня отдать ему половину денег.

Он недостоин вашей любви, Нехама.

Я постараюсь забыть о том, что это произошло.

Знаете что? Забудьте.

Забудьте все, что я сказал.

Я уйду сейчас.

Возьмите. Правда, возьмите.

Вытащите его из холодильника за полчаса до еды.

Он будет нежным.

Невероятный вкус.

Спокойной ночи.

Рахели!

Рахели, это я.

Готово.

Производство субтитров: Транс Тайтлс ЛТД