Original subtitles

| ManiacSubs | facebook.com/maniacsubs

Bilhetes aqui para o Expresso de Chatsworth.

Venham e vejam os p�-rapados estragarem as vidas deles,

que foram dadas por Aquele l� de cima.

E filhos que eles t�m certeza que n�o s�o deles.

-Irado! -Vai se foder!

Que sons poderiam substituir crian�as pedindo dinheiro,

ou esposas em cima de voc�?

� por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,

que os pubs e as drogas foram gentilmente inventados,

para nos acalmar, impedir que enlouque�amos.

Esses s�o os princ�pios b�sicos de Chatsworth Estate!

Valemos cada centavo do nosso trabalho.

Voc�s cagam para n�s, mas pagam os impostos.

Imaginem uma Gr�-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,

que atendem voc� pelo pre�o de uma cerveja.

Acabem com a pobreza!

Baixem os pre�os das drogas agora!

Acabem com a pobreza!

Baixem os pre�os das drogas agora!

Dispersar!

Festa!

Charming | anacturra | Laura Uchoa | parlobrito

Em um minuto, voc� est� na esquina, com saias curtas,

gloss nos l�bios, esperando que os rapazes te notem,

que falem com voc�.

No minuto seguinte, se v� encalhada,

vendo seus amigos seguirem com as vidas amorosas

e na busca de relacionamentos, tentando entender que agora

voc� tem prioridades e estrias.

Pais solteiros, dizem que � a desgra�a da sociedade.

Raiz de todos os males.

Antes, com uma cidra e um pacote de salgadinhos eu era algu�m.

N�o tinha isso de encontros.

-Minha bunda fica grande nisso? -Enorme.

Minha bunda fica grande nisso?

Que bunda?

Este � meu.

O papai vai se derreter.

-Pode mesmo cuidar da Katie? -Claro.

N�o quero estragar sua noite.

Como ela poderia estragar minha noite?

Trinta anos.

Puta merda! M�rmons!

Vamos � Cervejaria, Frank. Precisamos estar bem.

-Seja bonzinho. -Serei.

N�o espere acordada!

Karen, onde quer que fiquemos?

Karen, reclama��es dos clientes, por favor.

N�o quero uma sapat�o servindo minha cerveja.

J� viu? Ela usa os dedos.

Direitos iguais para todos os g�neros, �?

Lavou as m�os recentemente?

Outra reclama��o!

Muito �tnico.

Fascistas miser�veis!

Dex?

Oi.

Voc� est� linda.

Que porra voc� acha que est� fazendo?

Sabe o que essa merda faz com o seu pulm�o?

-Est� tudo bem? -N�o � da conta dele.

-Nada que eu n�o possa lidar. -Calma, m�e. Todos fumam.

Nem todo mundo tem um nome como Karib.

Os ju�zes v�o te amar!

Ele podia estar fazendo coisas piores, querida.

Pelo menos ele est� sendo discreto.

-Quem perguntou a voc�, querida? -Relaxe.

� o melhor jeito com adolescentes.

Puxe as r�deas e eles far�o. Fato.

Onde conseguiu isto?

Um pouco de erva! Ele provaria uma hora.

-Voc� saberia, n�o �? -O que quer dizer?

Se voc� deu a ele uma migalha dessa merda...

Melhor ter cuidado com o que fala.

N�o forne�o para crian�as.

Onde arranjou isto? Arrumou com ela?

N�o seja est�pida!

N�o consigo escolher.

-Estou morrendo de fome. -Tudo parece delicioso.

� impress�o minha, ou aqui est� quieto?

-Como se dev�ssemos sussurrar. -Pois �!

Eu tinha uma lista de perguntas na mente.

No caso de ficarmos sem assunto?

Isso.

Pergunte-me algo.

N�o ficamos sem assunto ainda.

-Qualquer coisa. -Tudo bem.

Como pode ser solteira? Sendo t�o linda como �.

O Pit Bull pegou o coelho!

Shane! Imbecil!

-Foi um acidente. Desculpe. -Voc� � o acidente!

J� pensou em fugir?

Ou arranjar um emprego de verdade? Seria uma boa ideia!

S�o sempre os que voc� mais ama que fazem as maiores merdas.

J� � dif�cil criar apenas dois.

Do que est� falando?

N�o sei como se vira com todos os seus.

-O que ela quer dizer, m�e? -Tudo isso!

Insultos, viol�ncia. Voc� deve ser o favorito.

Sim.

Cala a porra dessa boca.

Viu? Tem que dar um jeito nisso. N�o � justo com os outros.

Vamos. J� � suficiente.

D� amor ao rapaz.

Conte a algu�m e eu quebro seu pesco�o.

Sim.

-Vamos pedir outra garrafa? -Dev�amos ir.

Obrigado, cara.

-Dois tipos de batatas fritas. -Pois �. Besteira, n�o �?

D� para dizer que n�o saio h� muito tempo.

N�o � f�cil quando se tem uma filha.

�.

-Quem est� cuidando dela? -Meus pais.

-N�o precisamos falar dela. -Mas eu quero falar.

Johnny est� com a minha m�e.

-Quem � Johnny? -Meu filho.

Como ele �?

Dif�cil. Como eu disse.

Eu achava que encontros �s cegas eram para desesperados.

Mas � um pouco diferente de um encontro �s cegas.

Quando eu vi a sua foto, quis muito isto.

Que foto?

Merda.

VOC� ARRANJOU ISSO. EST� MORTO.

Mandy descobriu que ele n�o � meu amigo. Est� puta da vida.

-� melhor vir para casa, ent�o. -Eu s� estou te avisando.

N�o vou cuidar dessa merda. Voc� e Ian que fizeram isto.

Eu mandei vir para casa! Jamie?

-Boa noite? -Encontro de internet.

-Por que mentiu para mim? -Foi ideia do Jamie e do Ian.

-Disse que era amigo do Jamie! -Achamos que ele combinava.

-Acharam? -Vou dar uma festa

na limusine no domingo, se quiserem divers�o.

Ele era ideal. V�rios eram.

Havia 20 combina��es estranhas.

Um pouco de propaganda para animar o neg�cio.

Paissolteirosdesesperados.com? O que colocaram?

M�e solit�ria procura solteiro para jogar Palavra Cruzada?

Cad� o Ian? Ele vir�. Festa na limusine, domingo.

-Ele � chato? -Sabe o que quero dizer.

-Voc� gosta dele? -� irrelevante.

O ritual de humilha��o cuidou disso.

Lillian?

-O que colocaram? -Que voc� � �tima, divertida.

Dex, esta � a Karen.

Desculpe. Eu n�o devia ter mentido.

Estou feliz que mentiu. Falo s�rio.

Te peguei!

Sua idiota! Querem uma bebida?

Sempre � bem vindo aqui, se tiver muita coisa em casa.

Desculpe pela minha m�e. E obrigado por me defender.

Duas vezes melhor que as merdas que consegue.

-Verdade? -Por minha conta, querido.

Seja discreto.

Vodcas, por favor.

-Ele parece perfeito. -�, ele � legal. Eu gosto dele.

Solte-se uma vez na vida.

O andar de cima � cortesia.

-V� em frente. -Damas primeiro.

Sente-se.

N�o vai a lugar algum.

-De novo? -Sim.

Preciso de �gua.

N�o aguenta a cerveja ou n�o aguenta comigo?

Dex?

Acorde!

Dex? Dex?

Dex?

Jesus Cristo!

Ela dorme r�pido.

Trinta anos desde nosso primeiro encontro e voc� continua igual.

Feliz anivers�rio, amor.

Sem pulso.

O que voc� fez?

-Nada! -Voc� o assustou?

-Quando isso matou algu�m? -O que voc� comeu?

Bife.

-Amendoim? -N�o.

Tem que ser algo. Qual foi a �ltima coisa que ele comeu?

Um Ecstasy.

Voc� ligou?

Desculpe. Achei que ele tinha engolido a l�ngua.

Ele ainda nos deve dois tubos de oxig�nio da �ltima vez,

o puto.

Morta para o mundo.

Quem acaba uma festa antes da meia-noite?

Ela at� revistou meus amigos.

Ela nem se importa.

Ela n�o � como voc�s. Voc� s�o calmos, racionais.

Pais adequados.

Melhor filme j� feito.

O �nico lugar que se tinha privacidade era no cinema.

E sendo bab�.

Aquele casal da sua rua em que �ramos bab�s...

Completos idiotas.

-E o filho deles. -Rapaz legal.

Legal? Aquele merdinha n�o queria ir para cama.

-Crian�as s�o assim. -Ficava interrompendo.

-Insistia em sentar entre n�s. -Voc� n�o tinha que suborn�-lo?

Obrigado. Aprecie o resto da noite.

Onde est�vamos, garanh�o?

N�o posso atender, deixe uma mensagem e retornarei.

Maldito Jamie!

N�s estamos fodidas.

-N�s? -Voc� forneceu.

-� homic�dio culposo! -Voc� que deu a ele.

V�o querer saber onde ele conseguiu.

Trabalhamos duro por esse lugar. N�o pode ser assim.

E eu? N�o posso deixar a Katie.

Tem a sua m�e, para cuidar dela.

O Jamie levaria a culpa, n�o �?

Temos que tir�-lo daqui.

-Cuidado! -Por aqui.

O que est� fazendo? Levante!

-N�o consigo. -Vamos. Depois do tr�s. Um...

O que � isso?

Ele morreu para o mundo.

R�pido, vamos.

Se esconda!

Sonny, o ver�o se foi

E todas as folhas est�o caindo

Voc� vai ficar?

Voc� deve ir e eu ficarei

Desculpe, querida.

Foi culpa dele. Ele disse: "Mais uma cerveja".

Mentira dele!

O que foi?

As fotos dela est�o por todo o site.

Billy? Se livre dos Ecstasys. Todos eles!

Teremos que deletar os e-mails.

Ele ter� c�pias! Jim? Sim.

Lote ruim. Se desfa�a dele.

-Cad� o tapete? -Coloquei no quintal.

V� e se livre dele!

Jesus!

Vai ter que limpar todo o pub.

Eu estava procurando por voc�, cara.

-N�o encoste! -Deixe-me ajudar.

-Largue! -Eu consigo.

Eu mandei largar! N�o vale a pena.

Tem algo errado?

Parece que h� algo errado?

Precisa sair mais, cara.

Festa na limusine no domingo, se estiver a fim.

� melhor que seja bom.

Tudo bem, querida, em um minuto.

Bom dia!

Est� com sua bolsa?

Ol�, querido. Gostaria de caf� da manh�?

Jamie ligou.

Livre-se deles. Contaminados, aparentemente.

PROCURA-SE FUNCION�RIO � 3 POR HORA.

Voc� vai se arrepender.

Faz uns seis anos desde que limpamos a� embaixo,

ent�o quero ver um pouco de empenho. Suor, se necess�rio.

Bom dia, Sra. Thompson.

Como vai, querida? Voc� est� bem?

� bom ver a senhora. Chame se precisar de algo, certo?

� com�rcio, Shane, n�o "Ajuda aos Idosos".

-Aposto que ela compra mais. -Como assim?

Quem vai ao caixa com s� um item na cesta?

� a natureza humana, Yvonne.

Ningu�m quer parecer mesquinho.

Olha o estado disso! Voc� ter� que fazer de novo!

-� como um bazar. -O qu�?

Os compradores s�o atra�dos. Especialmente quem pechincha.

-� mesmo? -Claro. � instintivo.

Eles querem pegar nas coisas.

Mas n�o bagun�ar�o algo arrumado e limpo.

Assim os clientes encher�o um caminh�o.

-Verdade? -� como um TOC.

Todos n�s temos um pouco.

Eu n�o cago se o tapete n�o estiver no �ngulo certo.

Vinhos e cervejas.

Tudo ali. Fa�a parecer que precisam ser comprados.

Voc� � bom.

Puxa-saco.

Muito bom.

Aqui est�.

Queimar. Queimar. Queimar.

-Queimar. Lavar. -Eu comprei isso para voc�.

Assim aprende a n�o se meter

quando achar que algu�m est� desesperado.

N�o achei isso de voc�, Mandy.

� bom que ela n�o seja algu�m que rouba empregos.

N�o se preocupe. � tempor�rio. Voc� est� segura.

-Esse pa�s � uma desgra�a. -Que novidade!

Ficaram sabendo? Acharam um corpo.

Baleado a sangue frio, pobrezinho.

Eu culpo os pais.

Relaxe, n�o � ele.

-N�o h� motivo para isso. -Eu sei, estou tentando.

As pessoas notar�o.

Eles investigar�o aqui primeiro.

E da�?

Ele saiu daqui b�bado. Caiu em uma vala.

N�o quero te perder.

E n�o perder�.

Fique firme. Pela Mandy.

-Tive uma ideia. -Diga.

-Feche mais tarde. -Tenho filhos, Shane.

Roubas e banheiros para lavar.

Eu fecho. Pegamos o com�rcio noturno.

Com pudins de Natal?

Perfeito para quem est� de larica.

Permita-me.

V� jantar, j� que ficar� at� mais tarde.

Ela � boa, se �.

Qual � aquele programa de TV? "Qu�o limpo � o seu pub?"

-N�o posso fazer isso. -Pode sim.

Olhe para mim.

Irei na pol�cia. Confessarei.

Foi um acidente.

E como desovou o corpo sozinha?

N�o mencionarei voc�.

Eles n�o deixar�o por isso mesmo.

V�o me chamar. E nem �libi eu tenho.

Pense na Katie.

N�o consigo parar de pensar nela.

Foi uma grande vergonha eu ter pegado

a feiosa Cilla que morava na nossa rua.

Eu s� tinha 12 anos.

E ela com dentes tortos e quatro pelos brancos pelo melanoma.

Mas ap�s 12 doses disso aqui, n�o notei porra nenhuma.

-Dias felizes. -Vou pegar outra.

Por conta da casa.

-Tenho uma ideia. -E foi a �ltima vez que o vi.

Ele estava apagado. Pobre rapaz.

Foi...

N�o se pode culp�-lo por procurar consolo

na companhia de um velho sedutor.

Eu mesmo. Sa�de.

-A� eu ofereci uma cerveja. -Boa.

�. Um bom rapaz, mas um pouco ing�nuo.

Pediu conselho sobre os perigos do primeiro encontro.

"Comece como pretende que seja, filho". Eu disse.

"S� um idiota diria para uma mo�a se calar,

mas falar que a boca dela � uma obra de arte

enquanto fechada s�o palavras de g�nio."

Depois n�s sa�mos.

Juntos.

-E ent�o? -Fomos � lanchonete.

Eu emprestei a ele �5. Comemos batata frita.

A dele com molho.

Depois o levei ao ponto de �nibus,

e foi a �ltima vez que o vi.

Vem c�!

Mais uma?

Trabalhar? Para ela?

Espero que n�o seja sal�rio por desempenho.

Ela gosta do que estou fazendo.

Ela gosta... de mim. Eu acho.

-E eu tamb�m gosto dela. -Se voc� se arrumar um pouco,

-talvez tenha chance. -S�rio?

Seu corte de cabelo supera o do Stan, s� para come�ar.

Elas adoram uma boa cabeleira.

Mas o qu�?

At� mais, querida.

Tem descansa copos?

Darei uma festa domingo.

Gosta?

Onde diabos conseguiu isso?

Desculpe. Eu pago. Prometo.

-Mantenha-o entretido. -Devemos ligar a TV?

-Muitos fluidos. -Certo.

-Eu te amo para caralho, Mimi. -Eu tamb�m.

-O que ele tem? -Ecstasy ruim.

Aqui, filho.

Isso mesmo.

Eu amo voc� tamb�m.

E eu tamb�m te amo, filho.

Eu queria mesmo ser seu filho.

-Chesney? -Merda!

Chesney, voc� est� a�?

-Esconda-o! -Onde?

D� uma volta com ele, sei l�.

R�pido.

-Ele saiu com o Paddy. -Paddy?

N�o � culpa minha eles serem pr�ximos.

Crian�as precisam de uma figura paterna.

-Depende da figura. -O que quer dizer?

Ele se cansar�.

Tire as m�os dos meus amendoins.

Mas venha � minha festa, se quiser.

Ter� quantos voc� quiser l�.

Eu te amo para caralho, Mickey.

Desculpe, perdi o apetite.

Pelo menos os clientes pagam se vomitarem na limusine.

Cuide dele. Vou me limpar.

� tudo minha culpa.

Vomitar � uma coisa boa.

Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse com ele.

� o Shane!

Como foi?

Quer uma cerveja?

Senta aqui.

O homem mais gostoso do planeta!

N�o tem medo de mostrar os sentimentos tamb�m.

-Isso � um homem de verdade. -Eu adoraria dan�ar com ele.

Voc� precisa comer alguma coisa.

N�o � sua culpa.

Ele disse que queria fazer tanta coisa.

E voc�?

Mas ele est� morto.

Voc� tamb�m estaria se pegasse 20 anos de cadeia.

Sabe o que eu sempre quis fazer?

-O qu�? -Aprender a tocar viol�o.

-Piano, definitivamente. -Ver as pir�mides.

Empire State Building.

Pensei que minha sorte tinha mudado.

Eu gostava dele de verdade, Ian.

Tem certeza?

Pode ser minha �ltima.

-Eu vou me entregar. -Por qu�?

Temos uma testemunha.

Chama isso de �libi?

Posso lhe pagar uma bebida, Frank?

Dolly Parton dorme de costas?

Voc� est� sendo rid�cula.

Deixe-a em paz, ela decide sozinha.

Cerveja, Karen. Um pouco de Ecstasy.

� sua sa�de.

� minha sa�de. Meu Deus.

Pense antes de fazer algo precipitado.

J� pensei.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Chesney?

Ele est� acordando!

Oi, querido.

Ele vai ficar bem?

Est� acordado, j� � um come�o.

Como est�, filho? Acha que ele quer alguma coisa?

Quer alguma coisa, Chesney?

Merda, prolapso!

As chances de duas pessoas morrerem seria m�nima.

Chesney?

Est� conosco, filho?

Quer alguma coisa, querido?

Alguma chance de um X-duplo com batata?

Se voc� vender esse lote at� a hora do ch�,

pode passar para os cigarros.

Ent�o eu posso te deixar largar mais cedo.

Yvonne...

Em que est� pensando vestido desse jeito?

Minha m�e vai fazer o ch� dela.

Sem peixe empanado, ela odeia.

-E vai precisar de um banho. -Voc� n�o precisa fazer isso.

Fale para ser sem espuma. Ela ainda tem uma irrita��o

na perna. Que Deus a aben�oe.

Dex?

Vim para a festa errada ou o qu�?

-Uma vala? -Na minha esquina.

-Deve ter sido uma merda. -Acabaram essas?

�s vezes, quando tomo Ecstasy, eu apago.

-Ent�o por que voc� toma? -Normalmente, n�o tomo.

Mas n�s est�vamos t�o bem.

N�o quis estragar a noite.

Do que voc� lembra?

S� alguns peda�os.

Lembra de subir?

� por isso que estou aqui agora.

Que horas eu sa�?

N�o lembro. Estava bem confusa tamb�m.

Ficou com raiva?

Por eu n�o estar l� quando voc� acordou?

Pareceu um pouco estranho.

Ent�o podemos...

Podemos sair novamente?

Acha que pode aguentar?

Quero voc� na frente comigo. Voc�, pode come�ar com isso.

� bom, mas precisa de limpeza, ent�o fa�a isso.

-N�o quero diminuir seu sal�rio. -Por que eu?

Posso pegar um cerveja para n�s?

Brilhante.

Ele s� est� fazendo isso para transar com voc�.

-O qu�? -S�rio, olhe para ele.

Quer um biscoitinho?

Voc� tem planos para hoje � noite?

-N�o exatamente. -Quer ir l� em casa?

Quero.

J� fez um m�nage? Eu, voc� e Stan.

Ele � bem mente aberta.

Deixe o sinal fechado, Hasselhoff.

Qual � sua pol�tica de aposentadoria precoce?

Que pena, ele era bom.

-S� teria terminado em l�grimas. -�tima jogada.

N�o venha ter ideias.

Tudo bem, obrigado.

Era o Jamie.

Ecstasy ruim, minha bunda.

O corpo est� vivo e bem. E pagou uma bebida � Mandy.

Vejo voc� em breve, garoto.

Adorei ficar com voc�s. Voc� e Paddy s�o demais.

Ei, para dentro!

A� vem ela, de volta para sufocar o garoto.

Envolv�-los com algod�o n�o vai ensin�-los.

"Como Educar os Filhos" de Mimi Maguire?

V� correndo comprar, voc� pode estar fodendo seus filhos.

Meus filhos n�o s�o fodidos! Voc� devia se olhar no espelho.

� sempre uma luta para voc�, n�o �?

Tente educar dois filhos em um lugar como esse.

Perguntam: "O que � um Paki?"

-Por causa de gente como voc�! -Calma!

Ele apanhou quatro vezes na primeira semana de aula!

Meena foi expulsa de tr�s escolas diferentes

por come�ar brigas antes que batessem nela!

Acha que eu n�o sei dessas merdas?

Um: eu nunca disse "Paki".

Dois: Paddy foi levado muitas vezes pelos policiais

nos primeiros cinco anos em que saiu do barco.

Todo mundo achava que ele era um homem-bomba.

Ela cuidou de mim, m�e.

-Ele estava doente. -Doente?

Sim. Mas ela me curou.

Voc� est� bem agora?

Obrigada por cuidar dele.

Aceita uma bebida?

Mais tarde, traga o Paddy tamb�m.

Pode ser. Vou pensar.

-O de sempre? -�timo.

Ei, Mandy. Esse � aquele babaca morto?

-S� um idiota. -Frank Gallagher!

-Voc� me deve 5 pratas. -Devo?

Deve. Daquela outra noite, lembra?

N�s sa�mos daqui, voc� e eu.

Eu te emprestei 5 pratas.

A gente comeu batata frita.

Voc� pediu molho.

Odeio molho.

-Deve ter ficado de boca suja. -Pode repetir, L�zaro?

Vem para o papai.

Mandy. Um conselho.

Nossa consci�ncia � aquela voz interna que grita...

Aja como se nada tivesse acontecido.

Que algum idiota estaria vendo todos os nossos movimentos.

N�o t�o morto para o mundo no fim das contas, n�o �?

-Do que ele est� falando? -Nada.

Ele � s� um imbecil.

Vamos.

Algo est� acontecendo aqui.

N�o �? Voc� pode me contar.

N�s achamos que voc� tinha morrido.

Ent�o te enrolamos em um tapete e te jogamos em uma vala.

Desculpe.

Achei que n�o tiv�ssemos escolha.

Eu estava confusa.

Em que momento pareceu boa ideia me desovar?

Eu sinto muito. N�o fique zangado comigo.

-Voc� n�o compreende. -N�o podemos recome�ar?

Deixar isso para tr�s? Est�vamos nos divertindo.

� muito esquisito. Lamento.

J� sei.

Talvez eu ligue para voc� qualquer dia.

Se ele n�o aguenta brincadeira, voc� est� melhor sem ele.

Mickey. Um convidado.

Entre. Sente-se.

Pegue um aperitivo.

Belo tapete.

Fique � vontade.

Oi.

Algumas cervejas.

� mais dif�cil para n�s. Todos precisam de algu�m.

Temos que nos contentar.

Ser engenhosos. Nos tornar duas vezes mais capaz.

Achar um lado positivo em algum lugar.

-Oi. -Oi.

Ele � bonitinho.

Puxou ao pai.

Eu estava pensando. Pod�amos ser amigos.

E da� que � complicado?

Qual a outra op��o? Esperar a vida toda?

Desistir de tudo?

De jeito nenhum.

www.maniacsubs.co.nr

maniacssubs@gmail.com