Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:02,499
| ManiacSubs |
facebook.com/maniacsubs
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,999
Bilhetes aqui
para o Expresso de Chatsworth.
3
00:00:06,699 --> 00:00:09,400
Venham e vejam os p�-rapados
estragarem as vidas deles,
4
00:00:09,401 --> 00:00:12,000
que foram dadas
por Aquele l� de cima.
5
00:00:12,601 --> 00:00:16,200
E filhos que eles t�m certeza
que n�o s�o deles.
6
00:00:16,201 --> 00:00:17,501
-Irado!
-Vai se foder!
7
00:00:17,502 --> 00:00:22,700
Que sons poderiam substituir
crian�as pedindo dinheiro,
8
00:00:22,701 --> 00:00:24,700
ou esposas
em cima de voc�?
9
00:00:24,701 --> 00:00:28,150
� por isso, dizem as pessoas,
e eu inclusive,
10
00:00:28,151 --> 00:00:31,343
que os pubs e as drogas
foram gentilmente inventados,
11
00:00:31,344 --> 00:00:33,850
para nos acalmar,
impedir que enlouque�amos.
12
00:00:33,851 --> 00:00:39,700
Esses s�o os princ�pios b�sicos
de Chatsworth Estate!
13
00:00:39,701 --> 00:00:45,350
Valemos cada centavo
do nosso trabalho.
14
00:00:45,351 --> 00:00:50,000
Voc�s cagam para n�s,
mas pagam os impostos.
15
00:00:51,100 --> 00:00:54,700
Imaginem uma Gr�-Bretanha
sem os piratas de Chatsworth,
16
00:00:54,701 --> 00:00:57,400
que atendem voc�
pelo pre�o de uma cerveja.
17
00:00:58,401 --> 00:01:00,900
Acabem com a pobreza!
18
00:01:00,901 --> 00:01:03,043
Baixem os pre�os
das drogas agora!
19
00:01:03,044 --> 00:01:05,500
Acabem com a pobreza!
20
00:01:05,501 --> 00:01:08,200
Baixem os pre�os
das drogas agora!
21
00:01:08,700 --> 00:01:10,163
Dispersar!
22
00:01:11,300 --> 00:01:13,000
Festa!
23
00:01:13,001 --> 00:01:16,701
Charming | anacturra | Laura
Uchoa | parlobrito
24
00:01:19,500 --> 00:01:23,629
Em um minuto, voc� est�
na esquina, com saias curtas,
25
00:01:23,630 --> 00:01:26,200
gloss nos l�bios, esperando
que os rapazes te notem,
26
00:01:26,201 --> 00:01:27,501
que falem com voc�.
27
00:01:27,502 --> 00:01:29,253
No minuto seguinte,
se v� encalhada,
28
00:01:29,254 --> 00:01:31,605
vendo seus amigos seguirem
com as vidas amorosas
29
00:01:31,606 --> 00:01:34,507
e na busca de relacionamentos,
tentando entender que agora
30
00:01:34,508 --> 00:01:37,300
voc� tem prioridades
e estrias.
31
00:01:38,390 --> 00:01:41,149
Pais solteiros, dizem que �
a desgra�a da sociedade.
32
00:01:41,150 --> 00:01:42,650
Raiz de todos os males.
33
00:01:43,350 --> 00:01:46,909
Antes, com uma cidra e um pacote
de salgadinhos eu era algu�m.
34
00:01:46,910 --> 00:01:48,909
N�o tinha isso de encontros.
35
00:01:48,910 --> 00:01:52,698
-Minha bunda fica grande nisso?
-Enorme.
36
00:01:54,350 --> 00:01:57,509
Minha bunda
fica grande nisso?
37
00:01:57,510 --> 00:01:58,943
Que bunda?
38
00:02:10,430 --> 00:02:12,261
Este � meu.
39
00:02:15,710 --> 00:02:17,309
O papai vai se derreter.
40
00:02:17,310 --> 00:02:20,229
-Pode mesmo cuidar da Katie?
-Claro.
41
00:02:20,230 --> 00:02:22,709
N�o quero estragar sua noite.
42
00:02:22,710 --> 00:02:25,144
Como ela poderia estragar
minha noite?
43
00:02:27,830 --> 00:02:30,025
Trinta anos.
44
00:02:35,070 --> 00:02:37,664
Puta merda!
M�rmons!
45
00:02:39,630 --> 00:02:42,064
Vamos � Cervejaria, Frank.
Precisamos estar bem.
46
00:02:45,550 --> 00:02:48,389
-Seja bonzinho.
-Serei.
47
00:02:48,390 --> 00:02:50,028
N�o espere acordada!
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,389
Karen, onde quer
que fiquemos?
49
00:02:55,390 --> 00:02:58,869
Karen, reclama��es
dos clientes, por favor.
50
00:02:58,870 --> 00:03:02,029
N�o quero uma sapat�o
servindo minha cerveja.
51
00:03:02,030 --> 00:03:04,200
J� viu?
Ela usa os dedos.
52
00:03:04,201 --> 00:03:06,800
Direitos iguais
para todos os g�neros, �?
53
00:03:06,801 --> 00:03:08,541
Lavou as m�os recentemente?
54
00:03:23,990 --> 00:03:26,060
Outra reclama��o!
55
00:03:31,030 --> 00:03:32,668
Muito �tnico.
56
00:03:36,310 --> 00:03:38,000
Fascistas miser�veis!
57
00:03:51,790 --> 00:03:53,399
Dex?
58
00:03:53,400 --> 00:03:54,761
Oi.
59
00:03:57,190 --> 00:03:59,420
Voc� est� linda.
60
00:04:09,350 --> 00:04:12,109
Que porra voc� acha
que est� fazendo?
61
00:04:12,910 --> 00:04:15,149
Sabe o que essa merda faz
com o seu pulm�o?
62
00:04:15,150 --> 00:04:17,349
-Est� tudo bem?
-N�o � da conta dele.
63
00:04:17,350 --> 00:04:21,200
-Nada que eu n�o possa lidar.
-Calma, m�e. Todos fumam.
64
00:04:21,201 --> 00:04:23,549
Nem todo mundo tem
um nome como Karib.
65
00:04:23,550 --> 00:04:25,550
Os ju�zes v�o te amar!
66
00:04:25,551 --> 00:04:27,949
Ele podia estar fazendo
coisas piores, querida.
67
00:04:27,950 --> 00:04:29,700
Pelo menos ele est�
sendo discreto.
68
00:04:29,701 --> 00:04:31,989
-Quem perguntou a voc�, querida?
-Relaxe.
69
00:04:31,990 --> 00:04:33,900
� o melhor jeito
com adolescentes.
70
00:04:33,901 --> 00:04:37,989
Puxe as r�deas e eles far�o.
Fato.
71
00:04:37,990 --> 00:04:39,349
Onde conseguiu isto?
72
00:04:39,350 --> 00:04:42,629
Um pouco de erva!
Ele provaria uma hora.
73
00:04:42,630 --> 00:04:44,989
-Voc� saberia, n�o �?
-O que quer dizer?
74
00:04:44,990 --> 00:04:47,469
Se voc� deu a ele
uma migalha dessa merda...
75
00:04:47,470 --> 00:04:49,949
Melhor ter cuidado
com o que fala.
76
00:04:49,950 --> 00:04:51,589
N�o forne�o para crian�as.
77
00:04:51,590 --> 00:04:54,989
Onde arranjou isto?
Arrumou com ela?
78
00:04:54,990 --> 00:04:56,548
N�o seja est�pida!
79
00:05:12,270 --> 00:05:13,703
N�o consigo escolher.
80
00:05:16,670 --> 00:05:20,629
-Estou morrendo de fome.
-Tudo parece delicioso.
81
00:05:20,630 --> 00:05:23,789
� impress�o minha,
ou aqui est� quieto?
82
00:05:23,790 --> 00:05:26,548
-Como se dev�ssemos sussurrar.
-Pois �!
83
00:05:26,549 --> 00:05:28,550
Eu tinha uma lista
de perguntas na mente.
84
00:05:28,551 --> 00:05:30,269
No caso de ficarmos
sem assunto?
85
00:05:30,270 --> 00:05:31,579
Isso.
86
00:05:33,630 --> 00:05:35,109
Pergunte-me algo.
87
00:05:35,110 --> 00:05:37,109
N�o ficamos
sem assunto ainda.
88
00:05:37,110 --> 00:05:39,705
-Qualquer coisa.
-Tudo bem.
89
00:05:41,670 --> 00:05:45,743
Como pode ser solteira?
Sendo t�o linda como �.
90
00:05:50,000 --> 00:05:53,149
O Pit Bull pegou o coelho!
91
00:05:53,150 --> 00:05:56,269
Shane!
Imbecil!
92
00:05:56,870 --> 00:06:00,189
-Foi um acidente. Desculpe.
-Voc� � o acidente!
93
00:06:00,190 --> 00:06:02,669
J� pensou em fugir?
94
00:06:02,670 --> 00:06:05,550
Ou arranjar um emprego
de verdade? Seria uma boa ideia!
95
00:06:05,551 --> 00:06:08,709
S�o sempre os que voc� mais ama
que fazem as maiores merdas.
96
00:06:08,710 --> 00:06:10,829
J� � dif�cil criar
apenas dois.
97
00:06:10,830 --> 00:06:12,469
Do que est� falando?
98
00:06:12,470 --> 00:06:15,109
N�o sei como se vira
com todos os seus.
99
00:06:15,110 --> 00:06:17,011
-O que ela quer dizer, m�e?
-Tudo isso!
100
00:06:17,012 --> 00:06:22,069
Insultos, viol�ncia.
Voc� deve ser o favorito.
101
00:06:22,070 --> 00:06:23,869
Sim.
102
00:06:23,870 --> 00:06:25,389
Cala a porra dessa boca.
103
00:06:25,390 --> 00:06:28,700
Viu? Tem que dar um jeito nisso.
N�o � justo com os outros.
104
00:06:28,701 --> 00:06:32,029
Vamos.
J� � suficiente.
105
00:06:32,030 --> 00:06:34,043
D� amor ao rapaz.
106
00:06:38,750 --> 00:06:41,869
Conte a algu�m
e eu quebro seu pesco�o.
107
00:06:41,870 --> 00:06:43,303
Sim.
108
00:06:49,630 --> 00:06:53,389
-Vamos pedir outra garrafa?
-Dev�amos ir.
109
00:06:53,390 --> 00:06:55,109
Obrigado, cara.
110
00:06:56,110 --> 00:06:59,669
-Dois tipos de batatas fritas.
-Pois �. Besteira, n�o �?
111
00:06:59,670 --> 00:07:01,909
D� para dizer que n�o saio
h� muito tempo.
112
00:07:01,910 --> 00:07:03,749
N�o � f�cil quando
se tem uma filha.
113
00:07:03,750 --> 00:07:05,706
�.
114
00:07:07,910 --> 00:07:10,470
-Quem est� cuidando dela?
-Meus pais.
115
00:07:12,110 --> 00:07:15,189
-N�o precisamos falar dela.
-Mas eu quero falar.
116
00:07:15,190 --> 00:07:16,569
Johnny est�
com a minha m�e.
117
00:07:16,570 --> 00:07:18,349
-Quem � Johnny?
-Meu filho.
118
00:07:19,900 --> 00:07:21,229
Como ele �?
119
00:07:21,230 --> 00:07:24,028
Dif�cil.
Como eu disse.
120
00:07:27,110 --> 00:07:30,989
Eu achava que encontros �s cegas
eram para desesperados.
121
00:07:30,990 --> 00:07:33,469
Mas � um pouco diferente
de um encontro �s cegas.
122
00:07:33,470 --> 00:07:38,309
Quando eu vi a sua foto,
quis muito isto.
123
00:07:38,310 --> 00:07:40,380
Que foto?
124
00:07:47,870 --> 00:07:49,303
Merda.
125
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
VOC� ARRANJOU ISSO.
EST� MORTO.
126
00:07:58,470 --> 00:08:01,589
Mandy descobriu que ele n�o �
meu amigo. Est� puta da vida.
127
00:08:01,590 --> 00:08:04,589
-� melhor vir para casa, ent�o.
-Eu s� estou te avisando.
128
00:08:04,590 --> 00:08:09,309
N�o vou cuidar dessa merda.
Voc� e Ian que fizeram isto.
129
00:08:09,310 --> 00:08:13,667
Eu mandei vir para casa!
Jamie?
130
00:08:19,830 --> 00:08:22,600
-Boa noite?
-Encontro de internet.
131
00:08:22,601 --> 00:08:25,302
-Por que mentiu para mim?
-Foi ideia do Jamie e do Ian.
132
00:08:25,303 --> 00:08:28,629
-Disse que era amigo do Jamie!
-Achamos que ele combinava.
133
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
-Acharam?
-Vou dar uma festa
134
00:08:30,001 --> 00:08:33,509
na limusine no domingo,
se quiserem divers�o.
135
00:08:33,510 --> 00:08:35,300
Ele era ideal. V�rios eram.
136
00:08:35,301 --> 00:08:37,200
Havia 20 combina��es
estranhas.
137
00:08:37,201 --> 00:08:39,829
Um pouco de propaganda
para animar o neg�cio.
138
00:08:39,830 --> 00:08:44,109
Paissolteirosdesesperados.com?
O que colocaram?
139
00:08:44,110 --> 00:08:47,229
M�e solit�ria procura solteiro
para jogar Palavra Cruzada?
140
00:08:47,230 --> 00:08:50,929
Cad� o Ian? Ele vir�.
Festa na limusine, domingo.
141
00:08:50,930 --> 00:08:52,800
-Ele � chato?
-Sabe o que quero dizer.
142
00:08:52,801 --> 00:08:54,600
-Voc� gosta dele?
-� irrelevante.
143
00:08:54,601 --> 00:08:57,189
O ritual de humilha��o
cuidou disso.
144
00:08:57,190 --> 00:08:58,500
Lillian?
145
00:08:58,501 --> 00:09:02,803
-O que colocaram?
-Que voc� � �tima, divertida.
146
00:09:05,670 --> 00:09:08,349
Dex, esta � a Karen.
147
00:09:08,350 --> 00:09:11,262
Desculpe.
Eu n�o devia ter mentido.
148
00:09:15,750 --> 00:09:18,310
Estou feliz que mentiu.
Falo s�rio.
149
00:09:19,630 --> 00:09:21,829
Te peguei!
150
00:09:21,830 --> 00:09:24,709
Sua idiota!
Querem uma bebida?
151
00:09:24,710 --> 00:09:27,829
Sempre � bem vindo aqui,
se tiver muita coisa em casa.
152
00:09:27,830 --> 00:09:31,140
Desculpe pela minha m�e.
E obrigado por me defender.
153
00:09:35,790 --> 00:09:38,763
Duas vezes melhor
que as merdas que consegue.
154
00:09:39,710 --> 00:09:42,400
-Verdade?
-Por minha conta, querido.
155
00:09:42,401 --> 00:09:44,101
Seja discreto.
156
00:10:00,300 --> 00:10:02,000
Vodcas, por favor.
157
00:10:11,030 --> 00:10:14,420
-Ele parece perfeito.
-�, ele � legal. Eu gosto dele.
158
00:10:17,750 --> 00:10:20,349
Solte-se uma vez na vida.
159
00:10:20,350 --> 00:10:22,068
O andar de cima � cortesia.
160
00:10:29,470 --> 00:10:32,109
-V� em frente.
-Damas primeiro.
161
00:10:43,550 --> 00:10:45,005
Sente-se.
162
00:11:16,300 --> 00:11:18,428
N�o vai a lugar algum.
163
00:11:24,590 --> 00:11:26,660
-De novo?
-Sim.
164
00:11:27,750 --> 00:11:29,388
Preciso de �gua.
165
00:11:54,150 --> 00:11:57,028
N�o aguenta a cerveja
ou n�o aguenta comigo?
166
00:12:07,110 --> 00:12:09,101
Dex?
167
00:12:11,590 --> 00:12:13,023
Acorde!
168
00:12:15,430 --> 00:12:17,148
Dex? Dex?
169
00:12:18,430 --> 00:12:19,783
Dex?
170
00:12:24,590 --> 00:12:26,262
Jesus Cristo!
171
00:12:40,300 --> 00:12:41,919
Ela dorme r�pido.
172
00:12:48,630 --> 00:12:52,869
Trinta anos desde nosso primeiro
encontro e voc� continua igual.
173
00:12:52,870 --> 00:12:54,906
Feliz anivers�rio, amor.
174
00:13:02,000 --> 00:13:03,420
Sem pulso.
175
00:13:05,910 --> 00:13:07,469
O que voc� fez?
176
00:13:07,470 --> 00:13:08,909
-Nada!
-Voc� o assustou?
177
00:13:08,910 --> 00:13:12,429
-Quando isso matou algu�m?
-O que voc� comeu?
178
00:13:12,430 --> 00:13:13,749
Bife.
179
00:13:13,750 --> 00:13:15,749
-Amendoim?
-N�o.
180
00:13:15,750 --> 00:13:19,309
Tem que ser algo. Qual foi
a �ltima coisa que ele comeu?
181
00:13:19,310 --> 00:13:21,100
Um Ecstasy.
182
00:13:29,470 --> 00:13:30,903
Voc� ligou?
183
00:13:34,030 --> 00:13:37,189
Desculpe. Achei que ele tinha
engolido a l�ngua.
184
00:13:37,190 --> 00:13:40,100
Ele ainda nos deve dois tubos
de oxig�nio da �ltima vez,
185
00:13:40,101 --> 00:13:41,501
o puto.
186
00:13:50,110 --> 00:13:51,429
Morta para o mundo.
187
00:14:00,190 --> 00:14:02,700
Quem acaba uma festa
antes da meia-noite?
188
00:14:02,701 --> 00:14:05,000
Ela at� revistou
meus amigos.
189
00:14:05,001 --> 00:14:06,869
Ela nem se importa.
190
00:14:06,870 --> 00:14:11,000
Ela n�o � como voc�s.
Voc� s�o calmos, racionais.
191
00:14:11,001 --> 00:14:12,948
Pais adequados.
192
00:14:16,990 --> 00:14:18,339
Melhor filme j� feito.
193
00:14:18,340 --> 00:14:21,269
O �nico lugar que se tinha
privacidade era no cinema.
194
00:14:21,270 --> 00:14:22,749
E sendo bab�.
195
00:14:22,750 --> 00:14:25,469
Aquele casal da sua rua
em que �ramos bab�s...
196
00:14:25,470 --> 00:14:27,109
Completos idiotas.
197
00:14:27,110 --> 00:14:28,909
-E o filho deles.
-Rapaz legal.
198
00:14:28,910 --> 00:14:32,189
Legal? Aquele merdinha
n�o queria ir para cama.
199
00:14:32,190 --> 00:14:34,500
-Crian�as s�o assim.
-Ficava interrompendo.
200
00:14:34,501 --> 00:14:39,501
-Insistia em sentar entre n�s.
-Voc� n�o tinha que suborn�-lo?
201
00:14:45,230 --> 00:14:48,000
Obrigado.
Aprecie o resto da noite.
202
00:14:56,750 --> 00:14:58,947
Onde est�vamos, garanh�o?
203
00:15:11,410 --> 00:15:14,500
N�o posso atender, deixe
uma mensagem e retornarei.
204
00:15:14,501 --> 00:15:16,500
Maldito Jamie!
205
00:15:18,230 --> 00:15:19,849
N�s estamos fodidas.
206
00:15:19,850 --> 00:15:22,000
-N�s?
-Voc� forneceu.
207
00:15:22,001 --> 00:15:24,389
-� homic�dio culposo!
-Voc� que deu a ele.
208
00:15:24,390 --> 00:15:26,141
V�o querer saber
onde ele conseguiu.
209
00:15:26,142 --> 00:15:29,700
Trabalhamos duro por esse lugar.
N�o pode ser assim.
210
00:15:29,701 --> 00:15:31,509
E eu?
N�o posso deixar a Katie.
211
00:15:31,510 --> 00:15:33,869
Tem a sua m�e,
para cuidar dela.
212
00:15:34,500 --> 00:15:37,021
O Jamie levaria
a culpa, n�o �?
213
00:15:41,830 --> 00:15:43,422
Temos que tir�-lo daqui.
214
00:16:07,300 --> 00:16:09,449
-Cuidado!
-Por aqui.
215
00:16:12,470 --> 00:16:14,749
O que est� fazendo?
Levante!
216
00:16:14,750 --> 00:16:18,600
-N�o consigo.
-Vamos. Depois do tr�s. Um...
217
00:16:19,310 --> 00:16:20,709
O que � isso?
218
00:16:22,510 --> 00:16:24,700
Ele morreu para o mundo.
219
00:16:27,800 --> 00:16:29,258
R�pido, vamos.
220
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
Se esconda!
221
00:16:37,301 --> 00:16:43,229
Sonny, o ver�o se foi
222
00:16:44,670 --> 00:16:48,629
E todas as folhas
est�o caindo
223
00:16:48,630 --> 00:16:52,900
Voc� vai ficar?
224
00:16:53,790 --> 00:16:58,278
Voc� deve ir e eu ficarei
225
00:17:27,750 --> 00:17:29,789
Desculpe, querida.
226
00:17:29,790 --> 00:17:32,709
Foi culpa dele.
Ele disse: "Mais uma cerveja".
227
00:17:32,710 --> 00:17:34,701
Mentira dele!
228
00:17:38,070 --> 00:17:39,500
O que foi?
229
00:17:44,500 --> 00:17:47,346
As fotos dela
est�o por todo o site.
230
00:17:49,390 --> 00:17:53,229
Billy? Se livre dos Ecstasys.
Todos eles!
231
00:17:53,830 --> 00:17:55,629
Teremos que deletar
os e-mails.
232
00:17:55,630 --> 00:17:58,349
Ele ter� c�pias!
Jim? Sim.
233
00:17:58,350 --> 00:18:01,229
Lote ruim.
Se desfa�a dele.
234
00:18:02,000 --> 00:18:04,509
-Cad� o tapete?
-Coloquei no quintal.
235
00:18:04,510 --> 00:18:07,069
V� e se livre dele!
236
00:18:07,070 --> 00:18:08,464
Jesus!
237
00:18:09,630 --> 00:18:12,622
Vai ter que limpar
todo o pub.
238
00:18:19,450 --> 00:18:21,222
Eu estava procurando
por voc�, cara.
239
00:18:23,910 --> 00:18:25,709
-N�o encoste!
-Deixe-me ajudar.
240
00:18:25,710 --> 00:18:27,100
-Largue!
-Eu consigo.
241
00:18:27,101 --> 00:18:30,109
Eu mandei largar!
N�o vale a pena.
242
00:18:33,430 --> 00:18:34,869
Tem algo errado?
243
00:18:34,870 --> 00:18:37,829
Parece que h�
algo errado?
244
00:18:37,830 --> 00:18:40,149
Precisa sair mais, cara.
245
00:18:40,550 --> 00:18:43,500
Festa na limusine no domingo,
se estiver a fim.
246
00:18:57,670 --> 00:19:01,589
� melhor que seja bom.
247
00:19:01,590 --> 00:19:04,029
Tudo bem, querida,
em um minuto.
248
00:19:04,030 --> 00:19:06,029
Bom dia!
249
00:19:06,030 --> 00:19:08,385
Est� com sua bolsa?
250
00:19:09,200 --> 00:19:12,906
Ol�, querido.
Gostaria de caf� da manh�?
251
00:19:17,470 --> 00:19:19,429
Jamie ligou.
252
00:19:19,430 --> 00:19:22,422
Livre-se deles.
Contaminados, aparentemente.
253
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
PROCURA-SE FUNCION�RIO
� 3 POR HORA.
254
00:19:37,150 --> 00:19:39,100
Voc� vai se arrepender.
255
00:19:42,230 --> 00:19:45,150
Faz uns seis anos desde
que limpamos a� embaixo,
256
00:19:45,151 --> 00:19:48,628
ent�o quero ver um pouco
de empenho. Suor, se necess�rio.
257
00:19:51,830 --> 00:19:53,349
Bom dia, Sra. Thompson.
258
00:19:53,350 --> 00:19:55,189
Como vai, querida?
Voc� est� bem?
259
00:19:55,190 --> 00:19:58,907
� bom ver a senhora. Chame
se precisar de algo, certo?
260
00:19:59,346 --> 00:20:02,261
� com�rcio, Shane,
n�o "Ajuda aos Idosos".
261
00:20:02,262 --> 00:20:04,402
-Aposto que ela compra mais.
-Como assim?
262
00:20:04,403 --> 00:20:06,918
Quem vai ao caixa
com s� um item na cesta?
263
00:20:07,504 --> 00:20:08,997
� a natureza humana,
Yvonne.
264
00:20:09,404 --> 00:20:11,793
Ningu�m quer
parecer mesquinho.
265
00:20:35,794 --> 00:20:38,608
Olha o estado disso!
Voc� ter� que fazer de novo!
266
00:20:38,609 --> 00:20:40,735
-� como um bazar.
-O qu�?
267
00:20:40,736 --> 00:20:43,602
Os compradores s�o atra�dos.
Especialmente quem pechincha.
268
00:20:43,603 --> 00:20:46,229
-� mesmo?
-Claro. � instintivo.
269
00:20:46,230 --> 00:20:47,630
Eles querem
pegar nas coisas.
270
00:20:47,631 --> 00:20:50,479
Mas n�o bagun�ar�o
algo arrumado e limpo.
271
00:20:50,480 --> 00:20:52,540
Assim os clientes encher�o
um caminh�o.
272
00:20:52,984 --> 00:20:55,751
-Verdade?
-� como um TOC.
273
00:20:55,752 --> 00:20:57,631
Todos n�s temos um pouco.
274
00:20:57,632 --> 00:21:00,360
Eu n�o cago se o tapete
n�o estiver no �ngulo certo.
275
00:21:02,030 --> 00:21:03,849
Vinhos e cervejas.
276
00:21:03,850 --> 00:21:06,561
Tudo ali. Fa�a parecer
que precisam ser comprados.
277
00:21:07,180 --> 00:21:08,580
Voc� � bom.
278
00:21:11,224 --> 00:21:12,624
Puxa-saco.
279
00:21:13,439 --> 00:21:15,005
Muito bom.
280
00:21:17,696 --> 00:21:19,096
Aqui est�.
281
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
Queimar. Queimar.
Queimar.
282
00:21:26,200 --> 00:21:28,810
-Queimar. Lavar.
-Eu comprei isso para voc�.
283
00:21:29,742 --> 00:21:31,142
Assim aprende
a n�o se meter
284
00:21:31,143 --> 00:21:33,144
quando achar que algu�m
est� desesperado.
285
00:21:33,145 --> 00:21:35,153
N�o achei isso
de voc�, Mandy.
286
00:23:16,152 --> 00:23:19,444
� bom que ela n�o seja
algu�m que rouba empregos.
287
00:23:19,445 --> 00:23:22,572
N�o se preocupe. � tempor�rio.
Voc� est� segura.
288
00:23:23,444 --> 00:23:26,606
-Esse pa�s � uma desgra�a.
-Que novidade!
289
00:23:26,607 --> 00:23:28,924
Ficaram sabendo?
Acharam um corpo.
290
00:23:34,844 --> 00:23:37,998
Baleado a sangue frio,
pobrezinho.
291
00:23:38,578 --> 00:23:40,500
Eu culpo os pais.
292
00:23:45,888 --> 00:23:47,353
Relaxe, n�o � ele.
293
00:23:48,256 --> 00:23:50,757
-N�o h� motivo para isso.
-Eu sei, estou tentando.
294
00:23:50,758 --> 00:23:52,158
As pessoas notar�o.
295
00:23:53,046 --> 00:23:54,616
Eles investigar�o
aqui primeiro.
296
00:23:54,617 --> 00:23:56,047
E da�?
297
00:23:56,807 --> 00:23:59,569
Ele saiu daqui b�bado.
Caiu em uma vala.
298
00:24:02,809 --> 00:24:04,499
N�o quero te perder.
299
00:24:06,207 --> 00:24:07,607
E n�o perder�.
300
00:24:08,933 --> 00:24:10,657
Fique firme.
Pela Mandy.
301
00:24:26,579 --> 00:24:28,651
-Tive uma ideia.
-Diga.
302
00:24:29,963 --> 00:24:32,217
-Feche mais tarde.
-Tenho filhos, Shane.
303
00:24:32,218 --> 00:24:34,007
Roubas e banheiros
para lavar.
304
00:24:34,008 --> 00:24:36,239
Eu fecho.
Pegamos o com�rcio noturno.
305
00:24:36,240 --> 00:24:37,700
Com pudins de Natal?
306
00:24:37,701 --> 00:24:39,549
Perfeito para quem est�
de larica.
307
00:24:39,550 --> 00:24:41,250
Permita-me.
308
00:24:43,197 --> 00:24:45,881
V� jantar, j� que ficar�
at� mais tarde.
309
00:24:50,557 --> 00:24:52,460
Ela � boa, se �.
310
00:24:58,260 --> 00:25:02,732
Qual � aquele programa de TV?
"Qu�o limpo � o seu pub?"
311
00:25:06,456 --> 00:25:08,724
-N�o posso fazer isso.
-Pode sim.
312
00:25:09,662 --> 00:25:11,062
Olhe para mim.
313
00:25:11,780 --> 00:25:14,930
Irei na pol�cia.
Confessarei.
314
00:25:14,931 --> 00:25:16,331
Foi um acidente.
315
00:25:16,332 --> 00:25:17,897
E como desovou
o corpo sozinha?
316
00:25:17,898 --> 00:25:19,332
N�o mencionarei voc�.
317
00:25:20,233 --> 00:25:21,992
Eles n�o deixar�o
por isso mesmo.
318
00:25:21,993 --> 00:25:24,928
V�o me chamar.
E nem �libi eu tenho.
319
00:25:27,700 --> 00:25:29,100
Pense na Katie.
320
00:25:30,019 --> 00:25:32,240
N�o consigo parar
de pensar nela.
321
00:25:33,392 --> 00:25:35,700
Foi uma grande vergonha
eu ter pegado
322
00:25:35,701 --> 00:25:37,762
a feiosa Cilla que morava
na nossa rua.
323
00:25:38,267 --> 00:25:39,988
Eu s� tinha 12 anos.
324
00:25:39,989 --> 00:25:43,042
E ela com dentes tortos e quatro
pelos brancos pelo melanoma.
325
00:25:43,043 --> 00:25:48,202
Mas ap�s 12 doses disso aqui,
n�o notei porra nenhuma.
326
00:25:50,582 --> 00:25:53,696
-Dias felizes.
-Vou pegar outra.
327
00:25:55,010 --> 00:25:56,410
Por conta da casa.
328
00:25:57,720 --> 00:26:01,383
-Tenho uma ideia.
-E foi a �ltima vez que o vi.
329
00:26:01,384 --> 00:26:04,542
Ele estava apagado.
Pobre rapaz.
330
00:26:04,961 --> 00:26:06,667
Foi...
331
00:26:08,520 --> 00:26:10,539
N�o se pode culp�-lo
por procurar consolo
332
00:26:10,540 --> 00:26:13,980
na companhia
de um velho sedutor.
333
00:26:13,981 --> 00:26:16,336
Eu mesmo.
Sa�de.
334
00:26:18,423 --> 00:26:20,992
-A� eu ofereci uma cerveja.
-Boa.
335
00:26:21,512 --> 00:26:25,463
�. Um bom rapaz,
mas um pouco ing�nuo.
336
00:26:25,464 --> 00:26:29,473
Pediu conselho sobre
os perigos do primeiro encontro.
337
00:26:30,657 --> 00:26:33,951
"Comece como pretende
que seja, filho". Eu disse.
338
00:26:33,952 --> 00:26:37,822
"S� um idiota diria
para uma mo�a se calar,
339
00:26:37,823 --> 00:26:42,408
mas falar que a boca dela
� uma obra de arte
340
00:26:42,409 --> 00:26:48,195
enquanto fechada
s�o palavras de g�nio."
341
00:26:56,590 --> 00:26:57,990
Depois n�s sa�mos.
342
00:27:01,772 --> 00:27:03,263
Juntos.
343
00:27:05,619 --> 00:27:09,642
-E ent�o?
-Fomos � lanchonete.
344
00:27:10,085 --> 00:27:14,479
Eu emprestei a ele �5.
Comemos batata frita.
345
00:27:14,480 --> 00:27:17,058
A dele com molho.
346
00:27:17,059 --> 00:27:19,776
Depois o levei
ao ponto de �nibus,
347
00:27:19,777 --> 00:27:22,493
e foi a �ltima vez que o vi.
348
00:27:23,818 --> 00:27:25,318
Vem c�!
349
00:27:26,892 --> 00:27:28,292
Mais uma?
350
00:27:48,340 --> 00:27:50,529
Trabalhar?
Para ela?
351
00:27:51,070 --> 00:27:53,471
Espero que n�o seja
sal�rio por desempenho.
352
00:27:53,472 --> 00:27:55,000
Ela gosta
do que estou fazendo.
353
00:27:55,619 --> 00:27:58,659
Ela gosta... de mim.
Eu acho.
354
00:28:00,050 --> 00:28:04,050
-E eu tamb�m gosto dela.
-Se voc� se arrumar um pouco,
355
00:28:04,051 --> 00:28:06,470
-talvez tenha chance.
-S�rio?
356
00:28:06,471 --> 00:28:09,600
Seu corte de cabelo supera
o do Stan, s� para come�ar.
357
00:28:10,528 --> 00:28:13,072
Elas adoram
uma boa cabeleira.
358
00:28:22,098 --> 00:28:23,498
Mas o qu�?
359
00:28:30,308 --> 00:28:31,718
At� mais, querida.
360
00:28:37,311 --> 00:28:38,711
Tem descansa copos?
361
00:28:39,142 --> 00:28:40,899
Darei uma festa domingo.
362
00:28:41,373 --> 00:28:42,773
Gosta?
363
00:28:47,306 --> 00:28:49,240
Onde diabos conseguiu isso?
364
00:28:50,515 --> 00:28:54,294
Desculpe. Eu pago.
Prometo.
365
00:28:55,767 --> 00:28:58,816
-Mantenha-o entretido.
-Devemos ligar a TV?
366
00:29:00,072 --> 00:29:02,882
-Muitos fluidos.
-Certo.
367
00:29:02,883 --> 00:29:05,407
-Eu te amo para caralho, Mimi.
-Eu tamb�m.
368
00:29:05,925 --> 00:29:08,448
-O que ele tem?
-Ecstasy ruim.
369
00:29:10,458 --> 00:29:11,858
Aqui, filho.
370
00:29:13,961 --> 00:29:15,361
Isso mesmo.
371
00:29:15,955 --> 00:29:17,971
Eu amo voc� tamb�m.
372
00:29:18,846 --> 00:29:20,321
E eu tamb�m te amo,
filho.
373
00:29:21,297 --> 00:29:22,821
Eu queria mesmo
ser seu filho.
374
00:29:23,630 --> 00:29:25,770
-Chesney?
-Merda!
375
00:29:28,246 --> 00:29:29,999
Chesney, voc� est� a�?
376
00:29:30,000 --> 00:29:31,723
-Esconda-o!
-Onde?
377
00:29:31,724 --> 00:29:33,525
D� uma volta com ele,
sei l�.
378
00:29:34,468 --> 00:29:35,868
R�pido.
379
00:29:38,047 --> 00:29:40,195
-Ele saiu com o Paddy.
-Paddy?
380
00:29:40,196 --> 00:29:42,361
N�o � culpa minha
eles serem pr�ximos.
381
00:29:42,362 --> 00:29:44,360
Crian�as precisam
de uma figura paterna.
382
00:29:44,361 --> 00:29:48,010
-Depende da figura.
-O que quer dizer?
383
00:29:49,577 --> 00:29:50,977
Ele se cansar�.
384
00:29:57,036 --> 00:29:58,640
Tire as m�os
dos meus amendoins.
385
00:30:00,700 --> 00:30:03,021
Mas venha � minha festa,
se quiser.
386
00:30:03,503 --> 00:30:04,900
Ter� quantos
voc� quiser l�.
387
00:30:04,901 --> 00:30:07,600
Eu te amo
para caralho, Mickey.
388
00:30:12,900 --> 00:30:15,937
Desculpe, perdi o apetite.
389
00:30:18,140 --> 00:30:21,239
Pelo menos os clientes pagam
se vomitarem na limusine.
390
00:30:21,240 --> 00:30:24,771
Cuide dele.
Vou me limpar.
391
00:30:28,180 --> 00:30:30,659
� tudo minha culpa.
392
00:30:30,660 --> 00:30:32,099
Vomitar � uma coisa boa.
393
00:30:32,100 --> 00:30:36,059
Eu nunca me perdoaria
se algo acontecesse com ele.
394
00:30:38,940 --> 00:30:40,419
� o Shane!
395
00:30:43,180 --> 00:30:45,019
Como foi?
396
00:30:45,020 --> 00:30:47,259
Quer uma cerveja?
397
00:30:47,260 --> 00:30:50,297
Senta aqui.
398
00:30:53,500 --> 00:30:57,652
O homem mais gostoso
do planeta!
399
00:30:58,900 --> 00:31:01,495
N�o tem medo de mostrar
os sentimentos tamb�m.
400
00:31:03,540 --> 00:31:08,139
-Isso � um homem de verdade.
-Eu adoraria dan�ar com ele.
401
00:31:20,400 --> 00:31:22,536
Voc� precisa comer
alguma coisa.
402
00:31:29,020 --> 00:31:31,534
N�o � sua culpa.
403
00:31:33,300 --> 00:31:35,859
Ele disse que queria
fazer tanta coisa.
404
00:31:35,860 --> 00:31:37,373
E voc�?
405
00:31:39,580 --> 00:31:40,980
Mas ele est� morto.
406
00:31:40,981 --> 00:31:44,574
Voc� tamb�m estaria
se pegasse 20 anos de cadeia.
407
00:31:49,220 --> 00:31:51,500
Sabe o que eu
sempre quis fazer?
408
00:31:51,501 --> 00:31:54,699
-O qu�?
-Aprender a tocar viol�o.
409
00:31:59,100 --> 00:32:02,500
-Piano, definitivamente.
-Ver as pir�mides.
410
00:32:03,940 --> 00:32:06,214
Empire State Building.
411
00:32:07,940 --> 00:32:10,817
Pensei que minha sorte
tinha mudado.
412
00:32:13,020 --> 00:32:15,092
Eu gostava dele
de verdade, Ian.
413
00:32:47,020 --> 00:32:48,979
Tem certeza?
414
00:32:48,980 --> 00:32:50,538
Pode ser minha �ltima.
415
00:32:52,300 --> 00:32:56,139
-Eu vou me entregar.
-Por qu�?
416
00:32:56,140 --> 00:32:58,179
Temos uma testemunha.
417
00:32:58,180 --> 00:33:00,659
Chama isso de �libi?
418
00:33:00,660 --> 00:33:02,730
Posso lhe pagar uma bebida,
Frank?
419
00:33:04,140 --> 00:33:06,999
Dolly Parton dorme de costas?
420
00:33:07,000 --> 00:33:08,300
Voc� est� sendo rid�cula.
421
00:33:08,301 --> 00:33:11,699
Deixe-a em paz,
ela decide sozinha.
422
00:33:11,700 --> 00:33:14,530
Cerveja, Karen.
Um pouco de Ecstasy.
423
00:33:33,220 --> 00:33:34,859
� sua sa�de.
424
00:33:34,860 --> 00:33:36,900
� minha sa�de.
Meu Deus.
425
00:33:36,901 --> 00:33:38,819
Pense antes
de fazer algo precipitado.
426
00:33:38,820 --> 00:33:41,179
J� pensei.
427
00:33:41,180 --> 00:33:42,720
N�o h� nada
que eu possa fazer.
428
00:33:47,820 --> 00:33:49,859
Chesney?
429
00:33:49,860 --> 00:33:51,293
Ele est� acordando!
430
00:33:53,820 --> 00:33:55,220
Oi, querido.
431
00:33:55,221 --> 00:33:57,419
Ele vai ficar bem?
432
00:33:57,420 --> 00:33:59,779
Est� acordado,
j� � um come�o.
433
00:33:59,780 --> 00:34:02,579
Como est�, filho?
Acha que ele quer alguma coisa?
434
00:34:02,580 --> 00:34:04,218
Quer alguma coisa, Chesney?
435
00:34:06,140 --> 00:34:09,000
Merda, prolapso!
436
00:34:09,940 --> 00:34:12,939
As chances de duas pessoas
morrerem seria m�nima.
437
00:34:12,940 --> 00:34:14,379
Chesney?
438
00:34:16,420 --> 00:34:18,059
Est� conosco, filho?
439
00:34:18,060 --> 00:34:20,176
Quer alguma coisa, querido?
440
00:34:22,540 --> 00:34:25,930
Alguma chance
de um X-duplo com batata?
441
00:34:34,980 --> 00:34:37,499
Se voc� vender esse lote
at� a hora do ch�,
442
00:34:37,500 --> 00:34:39,199
pode passar
para os cigarros.
443
00:34:39,200 --> 00:34:41,551
Ent�o eu posso te deixar
largar mais cedo.
444
00:34:41,552 --> 00:34:43,095
Yvonne...
445
00:34:46,800 --> 00:34:49,850
Em que est� pensando
vestido desse jeito?
446
00:34:51,620 --> 00:34:54,779
Minha m�e vai fazer
o ch� dela.
447
00:34:54,780 --> 00:34:56,819
Sem peixe empanado,
ela odeia.
448
00:34:56,820 --> 00:34:59,779
-E vai precisar de um banho.
-Voc� n�o precisa fazer isso.
449
00:34:59,780 --> 00:35:02,381
Fale para ser sem espuma.
Ela ainda tem uma irrita��o
450
00:35:02,382 --> 00:35:04,300
na perna.
Que Deus a aben�oe.
451
00:35:09,020 --> 00:35:11,619
Dex?
452
00:35:11,620 --> 00:35:14,100
Vim para a festa errada
ou o qu�?
453
00:35:18,780 --> 00:35:21,379
-Uma vala?
-Na minha esquina.
454
00:35:21,380 --> 00:35:24,338
-Deve ter sido uma merda.
-Acabaram essas?
455
00:35:29,820 --> 00:35:33,979
�s vezes, quando tomo Ecstasy,
eu apago.
456
00:35:33,980 --> 00:35:37,099
-Ent�o por que voc� toma?
-Normalmente, n�o tomo.
457
00:35:37,100 --> 00:35:39,099
Mas n�s est�vamos
t�o bem.
458
00:35:39,100 --> 00:35:40,931
N�o quis estragar a noite.
459
00:35:43,340 --> 00:35:45,699
Do que voc� lembra?
460
00:35:45,700 --> 00:35:47,691
S� alguns peda�os.
461
00:35:49,780 --> 00:35:51,979
Lembra de subir?
462
00:35:51,980 --> 00:35:54,289
� por isso
que estou aqui agora.
463
00:35:57,660 --> 00:35:59,739
Que horas eu sa�?
464
00:35:59,740 --> 00:36:02,739
N�o lembro.
Estava bem confusa tamb�m.
465
00:36:02,740 --> 00:36:04,419
Ficou com raiva?
466
00:36:04,420 --> 00:36:07,139
Por eu n�o estar l�
quando voc� acordou?
467
00:36:07,140 --> 00:36:09,290
Pareceu um pouco
estranho.
468
00:36:11,600 --> 00:36:13,899
Ent�o podemos...
469
00:36:13,900 --> 00:36:16,094
Podemos sair novamente?
470
00:36:16,780 --> 00:36:18,850
Acha que pode aguentar?
471
00:36:22,300 --> 00:36:25,259
Quero voc� na frente comigo.
Voc�, pode come�ar com isso.
472
00:36:25,260 --> 00:36:29,199
� bom, mas precisa de limpeza,
ent�o fa�a isso.
473
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
-N�o quero diminuir seu sal�rio.
-Por que eu?
474
00:36:32,900 --> 00:36:35,100
Posso pegar um cerveja
para n�s?
475
00:36:35,101 --> 00:36:36,501
Brilhante.
476
00:36:37,999 --> 00:36:40,300
Ele s� est� fazendo isso
para transar com voc�.
477
00:36:40,301 --> 00:36:43,739
-O qu�?
-S�rio, olhe para ele.
478
00:36:43,740 --> 00:36:45,332
Quer um biscoitinho?
479
00:36:54,180 --> 00:36:57,299
Voc� tem planos
para hoje � noite?
480
00:36:57,300 --> 00:37:00,000
-N�o exatamente.
-Quer ir l� em casa?
481
00:37:01,540 --> 00:37:02,940
Quero.
482
00:37:02,941 --> 00:37:06,459
J� fez um m�nage?
Eu, voc� e Stan.
483
00:37:06,460 --> 00:37:09,059
Ele � bem mente aberta.
484
00:37:09,060 --> 00:37:13,059
Deixe o sinal fechado,
Hasselhoff.
485
00:37:13,060 --> 00:37:16,300
Qual � sua pol�tica
de aposentadoria precoce?
486
00:37:20,660 --> 00:37:24,019
Que pena, ele era bom.
487
00:37:24,020 --> 00:37:27,059
-S� teria terminado em l�grimas.
-�tima jogada.
488
00:37:27,060 --> 00:37:29,654
N�o venha ter ideias.
489
00:37:31,820 --> 00:37:34,379
Tudo bem, obrigado.
490
00:37:34,380 --> 00:37:37,659
Era o Jamie.
491
00:37:37,660 --> 00:37:39,819
Ecstasy ruim,
minha bunda.
492
00:37:39,820 --> 00:37:43,496
O corpo est� vivo e bem.
E pagou uma bebida � Mandy.
493
00:37:52,380 --> 00:37:54,059
Vejo voc� em breve, garoto.
494
00:37:54,060 --> 00:37:56,800
Adorei ficar com voc�s.
Voc� e Paddy s�o demais.
495
00:37:59,980 --> 00:38:03,619
Ei, para dentro!
496
00:38:03,620 --> 00:38:05,719
A� vem ela,
de volta para sufocar o garoto.
497
00:38:05,720 --> 00:38:08,519
Envolv�-los com algod�o
n�o vai ensin�-los.
498
00:38:08,520 --> 00:38:10,519
"Como Educar os Filhos"
de Mimi Maguire?
499
00:38:10,520 --> 00:38:13,321
V� correndo comprar, voc� pode
estar fodendo seus filhos.
500
00:38:13,322 --> 00:38:17,200
Meus filhos n�o s�o fodidos!
Voc� devia se olhar no espelho.
501
00:38:17,201 --> 00:38:18,911
� sempre uma luta
para voc�, n�o �?
502
00:38:18,912 --> 00:38:21,300
Tente educar dois filhos
em um lugar como esse.
503
00:38:21,301 --> 00:38:23,100
Perguntam:
"O que � um Paki?"
504
00:38:23,101 --> 00:38:24,952
-Por causa de gente como voc�!
-Calma!
505
00:38:24,953 --> 00:38:28,269
Ele apanhou quatro vezes
na primeira semana de aula!
506
00:38:28,270 --> 00:38:30,699
Meena foi expulsa
de tr�s escolas diferentes
507
00:38:30,700 --> 00:38:33,659
por come�ar brigas
antes que batessem nela!
508
00:38:33,660 --> 00:38:36,179
Acha que eu n�o sei
dessas merdas?
509
00:38:36,180 --> 00:38:39,499
Um: eu nunca disse "Paki".
510
00:38:39,500 --> 00:38:43,259
Dois: Paddy foi levado
muitas vezes pelos policiais
511
00:38:43,260 --> 00:38:46,699
nos primeiros cinco anos
em que saiu do barco.
512
00:38:46,700 --> 00:38:49,500
Todo mundo achava
que ele era um homem-bomba.
513
00:38:50,420 --> 00:38:53,259
Ela cuidou de mim, m�e.
514
00:38:53,260 --> 00:38:55,379
-Ele estava doente.
-Doente?
515
00:38:55,380 --> 00:38:58,539
Sim.
Mas ela me curou.
516
00:38:58,540 --> 00:38:59,940
Voc� est� bem agora?
517
00:39:02,780 --> 00:39:05,179
Obrigada por cuidar dele.
518
00:39:10,220 --> 00:39:11,733
Aceita uma bebida?
519
00:39:15,620 --> 00:39:19,179
Mais tarde,
traga o Paddy tamb�m.
520
00:39:19,180 --> 00:39:23,219
Pode ser.
Vou pensar.
521
00:39:34,980 --> 00:39:37,419
-O de sempre?
-�timo.
522
00:39:37,420 --> 00:39:40,617
Ei, Mandy.
Esse � aquele babaca morto?
523
00:39:42,140 --> 00:39:46,419
-S� um idiota.
-Frank Gallagher!
524
00:39:46,420 --> 00:39:49,379
-Voc� me deve 5 pratas.
-Devo?
525
00:39:49,380 --> 00:39:52,739
Deve.
Daquela outra noite, lembra?
526
00:39:52,740 --> 00:39:55,600
N�s sa�mos daqui,
voc� e eu.
527
00:39:55,601 --> 00:39:59,459
Eu te emprestei 5 pratas.
528
00:39:59,460 --> 00:40:01,339
A gente comeu batata frita.
529
00:40:01,340 --> 00:40:03,459
Voc� pediu molho.
530
00:40:03,460 --> 00:40:05,052
Odeio molho.
531
00:40:05,053 --> 00:40:10,200
-Deve ter ficado de boca suja.
-Pode repetir, L�zaro?
532
00:40:12,580 --> 00:40:15,059
Vem para o papai.
533
00:40:16,000 --> 00:40:18,739
Mandy.
Um conselho.
534
00:40:18,740 --> 00:40:23,600
Nossa consci�ncia �
aquela voz interna que grita...
535
00:40:23,601 --> 00:40:25,399
Aja como se nada
tivesse acontecido.
536
00:40:25,400 --> 00:40:31,299
Que algum idiota estaria vendo
todos os nossos movimentos.
537
00:40:33,000 --> 00:40:36,328
N�o t�o morto para o mundo
no fim das contas, n�o �?
538
00:40:41,180 --> 00:40:43,600
-Do que ele est� falando?
-Nada.
539
00:40:43,601 --> 00:40:45,700
Ele � s� um imbecil.
540
00:40:48,460 --> 00:40:50,379
Vamos.
541
00:40:50,380 --> 00:40:52,259
Algo est� acontecendo aqui.
542
00:40:52,260 --> 00:40:55,488
N�o �?
Voc� pode me contar.
543
00:41:01,850 --> 00:41:03,739
N�s achamos
que voc� tinha morrido.
544
00:41:05,820 --> 00:41:09,972
Ent�o te enrolamos em um tapete
e te jogamos em uma vala.
545
00:41:13,700 --> 00:41:15,498
Desculpe.
546
00:41:17,220 --> 00:41:19,100
Achei que n�o
tiv�ssemos escolha.
547
00:41:19,101 --> 00:41:20,979
Eu estava confusa.
548
00:41:20,980 --> 00:41:25,139
Em que momento pareceu
boa ideia me desovar?
549
00:41:25,140 --> 00:41:28,299
Eu sinto muito.
N�o fique zangado comigo.
550
00:41:28,300 --> 00:41:30,800
-Voc� n�o compreende.
-N�o podemos recome�ar?
551
00:41:30,801 --> 00:41:34,279
Deixar isso para tr�s?
Est�vamos nos divertindo.
552
00:41:35,200 --> 00:41:38,089
� muito esquisito.
Lamento.
553
00:41:40,300 --> 00:41:41,779
J� sei.
554
00:41:45,500 --> 00:41:48,173
Talvez eu ligue
para voc� qualquer dia.
555
00:41:55,420 --> 00:41:58,412
Se ele n�o aguenta brincadeira,
voc� est� melhor sem ele.
556
00:42:07,060 --> 00:42:09,528
Mickey.
Um convidado.
557
00:42:12,220 --> 00:42:14,800
Entre.
Sente-se.
558
00:42:14,801 --> 00:42:17,259
Pegue um aperitivo.
559
00:42:17,260 --> 00:42:19,251
Belo tapete.
560
00:42:20,380 --> 00:42:21,813
Fique � vontade.
561
00:42:32,158 --> 00:42:34,117
Oi.
562
00:42:34,118 --> 00:42:35,551
Algumas cervejas.
563
00:42:52,300 --> 00:42:54,979
� mais dif�cil para n�s.
Todos precisam de algu�m.
564
00:42:54,980 --> 00:42:56,739
Temos que nos contentar.
565
00:42:56,740 --> 00:43:00,100
Ser engenhosos. Nos tornar
duas vezes mais capaz.
566
00:43:00,101 --> 00:43:02,459
Achar um lado positivo
em algum lugar.
567
00:43:02,460 --> 00:43:04,800
-Oi.
-Oi.
568
00:43:05,740 --> 00:43:07,259
Ele � bonitinho.
569
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Puxou ao pai.
570
00:43:15,500 --> 00:43:20,179
Eu estava pensando.
Pod�amos ser amigos.
571
00:43:20,180 --> 00:43:22,600
E da� que � complicado?
572
00:43:22,601 --> 00:43:25,499
Qual a outra op��o?
Esperar a vida toda?
573
00:43:25,500 --> 00:43:27,359
Desistir de tudo?
574
00:43:27,360 --> 00:43:29,200
De jeito nenhum.
575
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
www.maniacsubs.co.nr
576
00:45:02,001 --> 00:45:04,400
maniacssubs@gmail.com
42388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
