Original subtitles

Poručíku, to je kape příliš mnoho!

nedělej Tady toho můžu udělat hodně.

Je to jako Byl bych tu už dříve

Tolikrát

je to jen otázka času Než padnou

Ani nevím kdo jsou.

Každý začíná utéct společně.

Bojoval jsem tolik.

Čelit tolika nepřátelům.

Je mlha.

Řekl mi, jestli jsem odešel, by mě nepřijal.

Takže jsem odešel.

Možná je to špatně.

Odkud přijdou

To jsem já ... Poručík John Cutter.

Strážci.

Byli jsme přiděleni zachránit VIP a jeho rodinu

z malá teroristická buňka v západní Africe.

Co nevíme je, že jsou vedená většinou lidí na světě.

slavní váleční zločinci.

Igor Rodin.

Rodin řídí nadnárodní teroristická organizace.

S milicí z všichni

komu můžete kdykoli zavolat.

Američtí strážci

Přestaňte střílet, jste obklopeni.

Později.

Jsme úplně obležení.

Jsme úplně v obležení.

Změnil jsem názor o této misi.

Některé věci prostě nesedí.

Později,

co udělejme?

Dejte toho parchanta zpět do ohně.

Podívej se na mě dobře.

Uložte si munici.

Musím, přijmout objednávky telefonicky.

Dan Kees,

Později,

Intel říká, že to tak bývalo důlní tábor.

Tam je tunel jet sem ...

Našel jsi mi cestu ven a zvládli jste to rychle!

Kopírovat.

Poručíku, mám Plukovník Anderson pro vás.

Plukovník.

Myslel jsem, že všechno bylo pod kontrolou.

Co se stalo?

Co se stalo?

Řeknu ti co Prošel jsem ...

tvoje inteligence za hovno.

Je tu kompletní povstalecká brigáda tam venku, mechanizovaný.

Cutter, uklidni se.

Jednou se uklidním dej mi QRF.

Potřebuji leteckou podporu.

Ten parchant má brnění.

Zemřeme správně?

Adame!

Neuděláš to.

Sedm minut.

Rozumět.

Dejte jim naše souřadnice.

Rogerova kontrola, přátelství v pole a silný útok,

Pokračovat s nové souřadnice.

Carter vzal svou rodinu další místnost, kterou jsme opustili.

Api!

Nedělej!

Bastard!

Musí mít požádal o podporu.

Keyes, podívej se na mě ty zadní dveře.

Nemohu nic najít!

Zachovejte klid Keyes zamést další místnost.

Pane, myslím, že jsem něco našel.

Keyes!

Do prdele, Joe, jak se máš?

Hovno.

Dobrý.

Pomalu, pomalu, pomalu.

Zkontroluji.

Sedotlah.

Musíme vypadni odtud hned teď.

No tak.

D-bo!

John.

Kolik lidí?

Jdou.

Harris?

Kyvadlo.

Tohle je Castle, co? dosáhli jsme.

Označte svou pozici.

Téměř nebezpečné, připraven, opusťte naše pozice.

Opakuji to nebezpečné padni na blízko v naší pozici.

Dobře, kyvadlo je to tvůj zadek, zakryj to.

No tak.

Mám tě.

Dobře, chlapče, no tak.

Procházka.

Odpočinek.

Budeš muset vaše síla dnes.

Vaše malá zbraň.

Poručíku to už bylo dlouho.

Nebo čistý.

Gratuluji k povýšení, obecně.

A průvodce?

Chcete lovit?

Mě.

Sezóna začíná v říjnu.

Teroristé vždy dorazí včas.

Jsem venku, generále.

To je něco jiného.

No, jsem vyčerpaný.

Budeš dělat osobní smlouva.

Děláme to pořád.

Máte nárok. Jste v dobré kondici.

Generále, nejsem dobrý.

Selhal jsem.

Opustil jsem svůj tým.

John je mrtvý.

Afrika je těžká show.

Myslíš si, že jsme poslali Strážce protože to bylo snadné?

Ukážeme vám všechno méně jak selhat.

Bože můj, myslel by sis, že už jsme na to přišli .

Johne, není to tvoje chyba.

Čí je to vina?

Ti lidé jsou moje odpovědnost.

Poslouchej Johna.

Joey stále naživu Děkuji.

Ve skutečnosti Potřebuji tě kvůli tomu

Vaše země vás potřebuje.

Jste dobrý obecný voják.

Ale otravný prodejce.

Dobrý.

Igor Rodin.

Je cílem.

Igor Rodin je mrtvý.

- Intel říká vzduch - Intel se mýlí.

- Postřelili ho tam - Prosím, Johne.

Chci, abys to identifikoval.

Otravný prodavač, hm?

Některé věci se prodávají samy.

Díky, že jsi tady.

Poznejme přátele.

Pánové.

Pane. Všeobecné!

To je pan civilní dodavatel. Fréza, vzdušné pozadí,

bývalý strážní důstojník.

Pan fréza splnil naše zacilte a identifikujte to pro nás.

Hlava nás vede dále mimo vás všechny.

Dobře, všichni, poslouchejte.

Tohle je operace přímé akce

„Zachyťte nebo zabijte cíl“.

Jdeme s legií.

Jsme asi 20 námořních mil od pobřeží.

2100, narazit na tu vodu, zbytek cesty nic.

Pane. Cutter, jsi certifikováno pro potápění.

Šest týdnů v NDSTC.

Docela dobrý.

Toto není plavání v bazénu.

Tito Albánci jsou velmi paranoidní.

Činnost kolem přístavu bude velmi vysoká.

Nejméně tucet vojáci a různé lodě.

hlídat ve vodě

Kdo je cílem?

Igor Rodin.

Interpol má soubor deset stránek.

Ale teď se zdá, že je posílení vaší hry.

Sledujeme to nákupem toxický odpad,

ze základny, tady ve východní Evropě.

Vyřazená munice.

Má to 300 000 galonů

některé z nejhorších věcí lidstvu známé.

Nyní vlastní jedovatý sud

ne moc.

Ale spolu se správnými čerpadly velká část planety

bude neobyvatelný na příštích 200 let.

To je místo zadejte tři vědce.

Chybí 3 vědci.

Chemičtí inženýři, fyzici, strojní inženýři.

Žádný z nich dokázal vyrobit bomby sám.

Ale společně.

to bylo smrtící koktejl.

Máme šest hodinové okno.

Pokud montáž dokončí, hotovo.

Doporučuji všem dělával jsem

s podrobnostmi ve vašem záznamu.

Jakýkoli dotaz?

Pánové, musím provést vysílání.

Dobře, chlapi, odpočiňte si.

Johne, chytím tě před misí.

Nebo čistý.

John Cutter.

Ano.

Letnan John Cutter.

Nejprve jsem.

JSOC, africké velení, ano tři roky.

Ano, jsem to já.

Ztráta týmu.

Něco takového.

Slyšel jsem, že jsi se umyl.

Je dost těžké stále dávat rozkazy, prezidente.

Hezký.

To je velmi neslušné.

Znám FUBARA, člověče.

Nesoudím tě.

Kam jdeš ve své hlavě?

Proč jsi šel s námi?

Nechte to v ponorce.

Zašleme vám video poté, co zabijeme Rodina.

Potvrzujete to v datovém odkazu.

Generál věří mělo by to tam být.

Jsem jediný, kdo ví co je to Rodin.

Pronásledovali jsme bombu.

Toto není osobní msta.

Tak pozdě.

Mám šest lidí že si musím vzít domů.

Kopírovat?

Ano, kopíruji to.

Dobrý.

Máme asi šest hodin

Takže tohle vrhá nás to na Jadran.

Chci, aby ses zeptal sám sebe.

Můžu vyrazit?

Pokud ne všechny.

Pomozte nám všem.

Nechoďte.

Dobrá rodina.

Díky kamaráde.

Nyní nebylo nikdy jednodušší rozloučit se .

Jsem Marcus Cooper.

Říkej mi Coop.

John Cutter.

Vítejte na Johnově lodi.

Takže máte děti?

Nedělej.

Manželka?

Nedělej.

Nevěsta?

To je Spud.

Brambor?

Ano, je to zlatá laboratorní směs.

Dobře, nejlepší přítel člověka, že?

Dokud ho budu krmit.

Jdu ven.

Super kluk.

Podívej, Nino, chci dělat tuhle práci a jít domů.

A víte, že nás jeden zabije jakmile skončím.

Pokud tomu věříte

proč dál pracovat

Protože jakákoli naděje je to lepší než to.

Naděje?

Viděl jsem naději

doprovázet lidi přes poušť,

tisíce mil,

jen tak hladovět když najdou jídlo.

Viděl jsem naději povzbuzovat lidi

den za dnem do nějaká špatná továrna,

až po 80 letech,

prostě vyprší,

a ty říkáš naděje.

Potřebujete nemocnici.

Potřebuji pumpu rychleji.

Jdeme co nejrychleji.

Radši

Co když začnu a reakce hned?

A zničte nás všechny do pekla.

Alespoň já Překvapím

Udělej to.

Nedráždi mě.

Udělej to.

Malá holka.

Ale co budeš dělat

pro vaše přání?

Ahoj!

Jen počkej. Nechceme odejít značka vlny.

Rodinův podvodní senzor je velmi rozumné,

co když žralok vyprázdnit,

to si vezmou odpadky, doslova.

Cutter, kde to říkáš dostali jste potápěčský certifikát?

YMCA lokal?

NDSTC.

Zpomalte, pánové.

Tento důl je horký.

Tichá fréza.

Budu plavat tak rychle jako chci.

Danimal, Poslechnu Cuttera.

Na čí straně jsi v Coopu?

Udržujte to stabilní.

Slyšel jsem o tom naposledy že jste byli na misi Cutter ...

Ztratil jsi pět zatracených lidí.

Nemluv o věcech nevím.

Hej, jsme tady na misi.

Teď ano vaše práce, Cutter.

Cutter, neposlouchej co musí říct.

Spousta penisů.

Pokračujme.

Dobrý fréza.

No tak, Coopu.

Podívej se na mě Cutter.

Nedržím to pevně.

Sakra.

Páni

- PRO BOHA - Fréza?

Danimal!

Co je tohle?

Teď potřebuji potápěče ve vodě.

Přijato.

Udělejme to rychle. Dnes večer mám horké rande.

Vědí, že jsme teď tady Pánové.

Udělejte to dvakrát.

Pane Rodine,

Jeden z našich podmořských dolů je svítí.

Nasadil jsem potápěče,

ale mohlo by to být zaútočil jste se báli.

Kdy se ohlásili?

Možná nemáme čas dokončení čerpadla.

Nedůležité.

Dokončíme to po cestě.

Islef Doctor.

Přestěhovali jsme se.

Nosit jen co musíte dokončit projekt.

A Yuri?

Už to není nutné.

Připravte se na cestu.

Moment není na straně našeho lékaře.

Nikdy se nezotaví. Oba to víme.

Nyní. Jít.

Přestěhovat se.

Máme toho chlapce.

Pamatujte na svůj trénink.

Michail a ty Jdou na diskotéku?

Ne, Michaila ano služby.

Vzal jsem Thomase.

Ví, jak tančit tango.

Pojďme, pojďme, pojďme, pojďme.

Pojďme, pojďme, pojďme, pojďme.

Americký odpad!

Whoa, whoa, whoa, whoa dobře, dobře, dobře, dobře, dobře!

Nedělej!

Řezačka.

Znáš své hovno.

Doufám, že to Danimal udělá Slyšel jsem.

Protože nenávidíš tolik k Bohu, Igor?

Podívej se na svět, Niki.

Nevinní trpí vinným se daří.

Bůh nás stvořil na svůj obraz, Co to o něm říká?

To znamená, že je bastard jako já.

Nemůže jít rychleji tohle?

Nemůžeme jít rychleji než kamion ...

kamion má 2000 kilogramů vzadu.

Zapomeň na to, brzy budeme bohatí.

Doufám, že je to pravda.

Nečekejte na Vladimíra. Doufám, že zemědělci a pastýři.

Jsme vojáci.

Udělali jsme si svůj osud.

Nemodlíme se za to.

Miguel, proti směru hodinových ručiček. Hodinky.

Jít, to není diskotéka.

Pospěšte si, aby mohli vstoupit.

Kde je Vishan?

Volal nemocný s horečkou.

Jsem náhradní rádio.

Michail Dromislov,

Hlášení pro náhradní služba, pane.

Váš Michail č nahradí kohokoli.

Prosím dej mi šanci.

Seru na to

Doživotní hlaveň.

Rychle s vašimi požadavky.

Něco není v pořádku.

Ahoj prezidente

radši se pojď podívat.

Byl mrtvý téměř půl hodiny.

Toxický odpad

Ano.

Tyto nádrže musí být plné bez ohledu na to, co se s nimi stane.

Pojďme.

Hlava!

Přístřeší!

Podívej se na mě, podívej se na mě!

Teď se musíme pohnout.

A kam jdou muži?

Danimal je mrtvý, Ross je mrtvý a Chief je kurva masová koule.

Právě jsme minul značku, jako je tato Dohodli jsme dohodu

Prostě jsme všechny naštvaní albánská armáda.

Myslel jsem, že jsi tuleň.

Já ne hodně dechu ...

Nenuť mě plýtvat těmi kdo dělají tě smutným.

Uchovávejte zbraně a perfektní.

Slyším tě říkat „Ano, ano, šéfe.“

Ano, ano, šéfe.

Teď poslouchej.

Cutter vás vezme domů.

Berete rozkazy od nynějška.

Je skutečným hříšníkem.

Je to důstojník.

Nemáte nárok aby to bylo těžší

výběr z "papír nebo plast".

a to je rozkaz. Nech mě poslouchat!

- Ano, ano, šéfe - Ano, ano, šéfe.

Jste skvělý tým.

Nesnáším, když ti nadávám Tak.

Jen starosti najít cestu odsud.

Najděte nám jedoucí nákladní automobily.

Běž běž.

Uvidíme se mimo dosah.

Uvidíme se tam, nováčku.

Co to děláš?

Vzal jsi mého syna domů.

Opravdu nemám nejlepší výsledky.

Jsi lepší. Nebo tě budu pronásledovat

Poltergeist 1. stupně , slyšíš mě?

Dobře, pojď ven.

Vědí, že sem přijdeme.

Něco je špatně.

Co myslíš co bychom měli dělat, šéfe?

Zavolej generálovi, řekni mu, že se vrátíš.

Přijato.

Dej mi ten kousek, že?

Hodně štěstí, Cutteri.

Hlava?

Tam.

Vítejte,

Pánové.

Do pekla!

Pane, máme tu Legii 1 satelitní spojení.

Šéfe Ryane?

Ne, pane. Řezačka.

John?

Všeobecné.

Odstoupí šéf Ryan?

Odešla.

Stejně tak Dan a Russ.

A Rodin?

Záporný.

Zdá se, že explodovali Než jsme dorazili

Potřebujeme exfil-

Máme UAV Nad nimi

a vyhledejte tři vozidla, která odešli před 10 minutami.

Jeden z nich hodí a dobré množství neutronů.

aby se rozsvítilo jako elektrická žárovka.

Předpokládejme, že Rodin s pumpou

Půjdu do Náhorní Stasi.

Je to vojenská základna o 10 mil západně od vás.

Pane, potřebujeme východ.

Vy a zbývající členové

vašeho týmu všechno, co tam máme.

Generál těchto lidí je unavený.

Ztratili vůdce

Lidi, nemáme munici.

Sakra Johne, kdy ta bomba zmizí, zmizí.

Představte si tu roli z toho kamionu v Paříži

Berlín nebo Moskva a zapněte to.

Nevím, co máš co dělat, abych to našel.

Ale musíte kopat hluboko a

najdi, co ti chybělo

a dokončete to.

Jinak dva dobří lidé marně zemřeli.

a více více následovat.

John?

Vím, co řekne prezident.

Slibuji, že vás vezmu domů.

Některé sliby, které nikdo nemůže dodržet.

My jsme Pečeti, Johne.

Děláme tu zatracenou misi ať se stane cokoli.

Johne, jsi tam?

Pošlete data, máte.

Zastavíme to bastard pro tebe, pane.

Je to náš náklaďák?

Nebudu to vědět, dokud se nepodíváme dovnitř.

Jaký je tedy plán?

Děláme to tvrdě.

Je nám jen pět.

Ano, nevědí. Zasáhli jsme je velmi tvrdě a velmi rychle

budou si myslet, že existuje celek tady zatraceně dělení.

Víte, mám ráda toho člověka.

Nemyslím si, že jsem ho skoro bodl několik hodin.

Málem tě kopl zadek před pár hodinami.

Můžeš si vzít zadek?

OK.

Pinky, Nick ...

Chci tě v týmu Alpha.

Podívejte se dovnitř kamionu.

Coopi, jste v Bravu, všichni

Jsi sám. Chci použijete dlouhou zbraň.

Když do ventilátoru narazí špína

Zajistěte vozík, jsme venku.

Franku, jsi se mnou v Charlieho týmu

Jdeme do hlavní budovy Uděláme rychlé vyhledávání zpravodajských informací.

Dobré jít?

Jo, no tak.

Zamkněte a upravte.

Konvoj. Kam jdeš?!

Nevím.

Ale Ale!

Tady se nikdy nezastaví.

Šli přímo do Golyamy.

Co je tohle?

Vlakové nádraží.

Běžet!

Argh!

Johne, pojď dál!

Malíček! Umíš řídit?

Ano!

Zůstávám na této silnici, vím kde byly.

Jak?

Golyama vlakové nádraží.

Pět mil severně odtud.

Prostě to řekni.

Hovno.

Jsi šťastný bastard Věděl jsi?

Buďte opatrní, buďte opatrní ... jo.

Máte hodinu k dokončení čerpadla.

Jaké záruky máte

Nezastřelíš nás? Jak jste si vedli s Yuri?

Tady není žádný.

Jen moje slova.

S tvou smrtí nemám nic.

Američané už Vědí, že mám zbraň.

Nyní je to jen hra času.

Hodina.

Jaké další možnosti my máme?

Pojďme do práce.

Stop!

Ach!

Kam jdeš?

Coop, chci tebe a ostatní se vydávají touto cestou na jihozápad.

Potkáš malá rybářská vesnice. Ukradněte loď

Budete uvnitř Italské vody, když padne noc.

Budeš bojovat? ty lidi sám?

Jen jeden.

Pojdeme s tebou.

Pink, jsi v pořádku.

Ale jedna ruka ... ne sloužíš mi.

Stále mohu vypnout.

Kdo by vzal Nicka domů, kdyby Pink měl jen jednu dobrou ruku?

To je rozkaz.

Hej, člověče, když to nezastavím

někdo musí řekni to generálovi Andersonovi

Bomba je v tom vlaku.

Za 12 hodin vlak může

v srdci Evropy ... Německo, Rakousko, Rusko.

Nechat auto zdarma je jak nainstalovat virus

přímo do krevního oběhu kontinent.

Anderson bude vědět, co má dělat.

Jít.

Hodně štěstí.

Hej Coopi?

Ano?

Pokud to poseru

Chci, abys pro mě šel do NOLA.

Je tam kloub

je pojmenován Trenér a koně.

Je tu číšník.

To mi nemůže chybět

oči dokonce jednoho z žáby se mohou utopit.

Má Spuda. Jmenuje se Jenna.

Poslouchej, člověče objednáte si sami.

Co když nemohu ...?

Přemýšleli jsme o tom mít psa sami.

Budete mít pěkný domov.

Kde jsi byl?

Při pohledu na auto.

Máte štěstí, že ne.

Tati, je jich mnoho vojáci v tomto autě

a mají zbraně.

Dobrý. Nyní...

sedět.

Máme před sebou dlouhou cestu.

Připravte se na pohyb.

Kde?

Severní.

Nemožné, nemáme samozřejmě jdi na sever.

Jsme teď jasní?

Jít.

Tati, tati, pohneme se.

Má zbraň.

Synu, musíš držet hubu.

Ha ha, hodně.

Dobré odpoledne všichni. Vítejte

Vlak 290 s přímým spojením do pekla.

Během naší cesty Budu hostitelem.

Jmenuji se vaše podnikání.

A v případě nouze ...

mohli byste všichni zemřít.

Prosím pane. Jsou mírumilovní lidé. My...

Hrajete roli ...

Každý bude jednat jako štít, který mě chrání.

Pro mě je tvůj život tak malý jako hmyz.

Pokud z toho chcete vystoupit trénovat, budete poslušnou osobou.

Sklapni!

Věř mi, tati zde věř v Boha.

Můžete to zvládnout s tím a teď ...

Volba je na tobě.

Vyčistěte to, dobře?

Je příliš brzy oslavovat, že?

piju šampaňské pro potěšení.

Ne pro nějakou zvláštní příležitost.

Jamal! To je tvůj přítel, Igor.

Ano, jsme na cestě

Obdržel jsem zálohu a teď musíte

zbývající poplatek za úschovu

s našimi přáteli ze Švýcarska.

Samozřejmě je zařízení připraveno!

To bude fungovat přesně tak, jak je znázorněno.

Pokud ne, uložte si sto milionů.

Ahoj.

Zivko!

Chci vědět to druhé

peníze jdou na účet úschovy.

Nikola ... pro lásku Boží.

Je to špatné?

Je před námi ještě dlouhá cesta jít sem

romantický chlapec hraje s touto dívkou.

Už žádný pohyb. Už se nemusíte rozhodovat.

Pokud jsme své plány udělali dobře,

pak to zvládneme.

Jinak selžeme ... a teď to nemůže nic změnit.

Malá holka!

Zkontrolujte, zda je elektromagnetický ventil ve 14 je připojen.

To je v pořádku.

Blbeček Nedělej Mám signál.

Gregor, je online.

Přijďte se přesvědčit sami.

Pustil jsem kontejner

od té doby tlakový ventil k palivu.

Ale tím by bomba skončila.

Opravit.

Zabije nás to.

Udělá to stejně.

Nedám ti vědět dostat se z toho.

Nino, prosím. Nedělej to.

Mám rodinu ...

- Zpět do práce! - Šel do ...

Držet!

Přestaň!

Zbabělec.

Ahoj!

Ach! Počkej ...

Počkej, mám lístek v souhlasu? Jeho...

Říkej mi Igor, prosím.

Co?!

Vysvětlit.

Má řez vypínací obvod k solenoidu ventilu

Co to znamená?

Sabotovat.

Můžeš to opravit?

Myslím, že ano.

Sakra.

Myslíš?

Za milion dolarů

Můžu si být jistý.

Jeden?

Ano to je.

Milion dolarů švýcarský účet se jménem.

Může být dokončen.

Jak dlouho to trvá?

Čtyřicet pět minut, nic víc.

Jít. Udělejte to dobře.

Nikola, jdi s ním a chránit to,

jako by to byl tvůj syn.

Dobrý.

Pane, jdu.

Vypnu systém.

Udělejte hluk a Ukončím tvůj život.

Mluvíš anglicky?

Dělám.

Kdo jsi?

Ptám se.

Co tu děláš?

Jsem řidič.

Veselin.

Kolik jich přišlo?

Díky bohu, že jsi s nimi nebyl.

Mnoho?

Hm, nějaké byly dvacet z nich.

Nejsem si jistý, co se stalo se dvěma předními vozíky.

Nepustili mě dovnitř.

Potřebuji telefon.

Telefon zde nefunguje.

Dalších 300 kilometrů ne.

A co nouzové situace?

Můžete použít můj.

Ale je to jen spojené do kanceláře provozovatele.

Pak mě na to.

Řízení.

Kdo je to?

To je Boris Tamesh je kontrolní agent.

4, 3, 7, 9, 4 ... Hej! Kdo je to?

John Cutter.

Byl jsem v autě 290.

Chci, abyste kontaktovali Ústředí NATO v Bruselu,

požádejte je, aby vás spojili s americkými jednotkami a poté s Itálií.

Autorizační kód je:

Kilo ... Tango ... Charlie ... 9 ... 7 ...

Jsi opravdu hluchý?

Nehledám správná pravidla.

a jako autorizovaný pro pomocí telefonního systému ...

Pro bomby neexistují žádná pravidla.

Borisi, dělej, co ti řekne.

Banditi se zmocnili mého auta.

Veseline, jsi to ty?

Tato osoba nemůžeme používat naše mobilní telefony.

Hej, idiote.

Je tu bomba o velikosti a minivan v tomto autě.

Opakujte, co je tvé jméno?

Tennant John Cutter. Zeptat se Generál Norman Anderson.

A chcete, abych zavolal NATO?

Dát.

Budeš to dělat nebo co?

Ano, udělám to.

Ale nejdřív musím najít ...

Uzávěrka.

Ne dobře.

Někdo nás slyšel.

Existuje jiný telefon?

Ano ... v mé kanceláři.

Vraťte se tam dříve ať si uvědomí, že jsi pryč.

Ano, prosím, vstupte Kontakt s centrálou NATO v Bruselu.

Toto je tísňové volání.

Pane?

Woah, ahoj.

Je tam opravdu bomba? v tomto vlaku?

Myslím, že ano. Jak Ty to víš?

Slyšel jsem velké ošklivé muže mluvit o bombách.

Příliš mnoho Velcí oškliví muži v tomto vlaku?

Pane, jste jedním špatného?

Bezdětný. vypadám jako špatný člověk?

Tady...

Tohle je pro mě?

Tento obrázek je pro vás.

Tam jsou vojáci a sudy.

To je skvělý muž a jeho přátelé.

Nevím tady ...

druh žlutého sudu.

Dík.

Pane Rodine

Pane, máme problém jeden z cestujících.

Amerika nebo Anglie, Nevím.

Neuspějete.

Na front office line upozorní je na bombu.

Sakra.

Přerušil jsem spojení pane, ale ...

Bacha!

Následuj mě Doktor, pokud chcete žít

vidět peníze, dojdi bombu!

Řízení.

Borisi, volal jsi?

Ano.

Y?

A řekli mi, abych počkal a zavolali znovu, aby si to ověřili.

Jim mluvil jsi o bombě?

Udělal jsem to.

Y?

A zavolá mi zpět ...

Borisi, musíš křičet a křičet, dokud tě neslyší.

Mnoho lidí zemře

ledaže dostat zprávu.

Rozumíš

Co pro vás mohu udělat?

Amerika. Kde to je on

Ne, pane ... nejsou tu žádní Američané.

Nechal jsi ho používat telefon.

Nikdo tu není.

Je zahraniční provokatér, idiot.

Dej mi PA.

Amerika!

Poslouchám.

Brzy se mi podřídíš.

Pokud ne, začnu zabít cestující.

Jeden za druhým. Každý minuta.

Dokud ne.

Jsi vědec.

Jsi Američan?

Myslím, že ano.

Hledají vás. Chtějí tě zabít.

Nemůžeš se vzdát. Jste všichni, co máme.

Žádný problém.

Nemám v plánu se vzdát.

Dobrý. Nemáš moc času.

Je to dávno za námi.

Pak?

Kolik času mám

Možná 15 minut.

Odhoďte to nebo dítě zemře.

Kdo jsi?

Prdel Tereza.

Prdel Tereza?

Nikole!

Uvidím co máme tady. Kdo to je?

Řekl, že to byla Matka Tereza.

Jak hloupé.

Vím to.

Je to dobré vědět připomínají ti.

Vaše sebeúcta vás stála příliš mnoho ten den peníze.

Vaše chamtivost díky tomu můj tým přišel o život.

On je američan.

Amerika?

Poručíku ... Johne Cutter, že?

Potkali jsme se v Africe.

Jak mě CIA našla?

Možná zlaté stránky?

To je totální lež.

Co tu děláš?

Už jsem tu, abych tě identifikoval vaše zasraná bomba pro tým nájezdů.

Blafujete.

Ochutnej mě.

Umístil jsem GPS.

Ano, máš pravdu.

Teď tě zabiju.

Zabij mě idiote. Jsem jediný kdo ví, kde to je.

Teď, když o tom přemýšlím.

Ptáci už jsou na cestě.

Rodin, musíte to vidět.

Počkejte.

Budu tam brzy.

Nikolo, nech ho mluvit.

Už teď!

Běž běž.

Toto je Legie jedna ...

nejsem si jistý nouzová frekvence ...

Pro každého Americká vojenská síla na dosah ruky, je po všem.

Legie jedna, toto je ponorka.

Podívej, musím Generále Andersone, pospěšte si!

Pane, to je nebezpečná frekvence

Vložte to do své zprávy, vyberte Anderson.

Generále, tady Coop.

Zařízení a cíle ve vlaku 290 z Golyamy.

1400 hodin dnes, neznámý cíl.

Cvičení 290, z Golyama, 1400, imitace.

já mám námořník, který byl vážně zraněn

a jeden s nekritickým GSW. Potřebuji nouzové vyzvednutí.

Kde je Cutter?

Cutter je ve vlaku, pane. Chtěl dokončit svou misi.

Přišli jsme po vás, Coopere. Držet se pevně.

Získejte mě NATO, potřebuji útok připraven okamžitě.

Potřebujeme dva interceptory pro vlak 290.

Ale pane, Cutteri je stále na lodi ...

Totéž se stalo s bombou.

Změnili jsme způsob na další křižovatce.

Pane, je to velmi nebezpečné.

Právě jsme vypnuli celý systém ...

je to jediná železniční trať.

Jinak by mohli být 10 000 tun oceli.

Přesně. Nebo 1 000 liber vysoce výbušniny

se svolením letectvo Spojených států.

Jeden z nich je možný. Všechno ostatní ... bez omezení.

Ahoj? Vlak číslo 70?

Aura?!

Ahoj? Vlak číslo 70?

Kde je GPS?

Řekni nám!

Řekni nám Americké hovno.

Řekl jsi nám to!

Proč jsem odešel?

Říká, že mi záleží víc pro mou jednotku.

Řekni, co Dám poslední dech

Má pravdu!

Co se skutečně stalo?

Neznám, pane.

Náklaďák byl odkloněn ve velení venku.

a pak dojde k chybě systému.

Nemůžete se k nim dostat?

Negativní, pane. Snažil jsem se, ale bylo starý vlak a nikdo neodpověděl.

A co 2-9-0?

Nevím. Neakceptují

Myslím, že signál je přerušen.

Zavolej armádu

podívej, jestli někdo může dostat vrtulník

s reproduktorem.

Pane, Nemyslím si, že je to dobrý nápad

protože tam je jeden bomba ve vlaku.

Nehádej se se mnou,

ty hloupý.

Udělej to!

Později?

Kulka zasáhla potrubí. Musíme zpomalit.

Zpomalte cokoli.

Vstávej!

Přijměte Ježíše Krista jako tvé Světlo a Spasitel.

Jít!

Co to dělá starosti tvoje duše, můj synu?

Musíte vyčistit tvé svědomí.

Vraťte se na své místo.

Chci ti vzít ztracená duše Ježíši.

Zabiju tě.

A vstanu z mrtvých.

Čiňte pokání, hříšníci.

Dostanete medaili.

Ano, pokud půjdu.

Potřebuji telefon.

Johne, jsi to ty?

Pro lásku boží, zastavte auto.

Ano, rád bych si zahrál, žádné kostky.

Ježíš!

Spojili jste se s generálem Andersonem?

Ještě ne. Johne ty

na kolizním kurzu s jiným vlakem.

kolik času máme

Asi osm minut!

Chci, abys ho kontaktoval Generál Anderson

prostřednictvím kódu, který jsem ti dal.

Řekni mu, že bomba je v tomto autě.

Rozumíš

Jsme na kolizním kurzu s jiným vlakem.

Musím odpojit auto. Jak to děláme?

Mohu vám ukázat, jak na to.

Dobrý.

Nejprve nějaké mám nevyřízené problémy.

Ne ne ne! Žádné záběry!

Zahoď to!

Prosím nestřílejte!

Jeden se odrazí a my zemřeme.

Prosím. K výstřelům nedošlo. Prosím!

Dobrý.

Toto je generál Anderson.

Je pro tebe.

Markas NATO.

Je čas.

Pak jsi čistá.

Borisi, tady je generál Anderson.

Ya, Kapten Tamesh, Pak.

Mám zprávu pro ti od Johna Cuttera.

Bomba a váš cíl je ve vlaku.

Znám kapitána.

Otázkou je, kde je vlak?

Vlak se otočí na západ.

Nachází se asi 10 km od hranice s Monte Negro.

Kolem?

Náš velící důstojník, mimo servis.

Ježíš!

A pane, ještě jedna věc. Velmi důležité.

Auta 2-9-0 se srazil

samozřejmě s jinými vozy,

Chorvatský parní vlak.

Děkuji, kapitáne.

Najděte mi ten zatracený vlak.

Ahoj!

Promiň, že jsem žádný neudělal slib.

Co je špatně?

Osobní tažení zabránit vám v vydělávání peněz?

Možná bys měl hledat nové povolání.

Vraždy a únosy se nezdají být funguje velmi dobře.

Je to pro vás snadné. Jsi mladý muž

Víš, jak je to těžké změnit kariéru ve středním věku.

Řekni mi to.

Co ode mě chceš?

Chci, abys zemřel

Poslouchá!

Po odeslání bomb

Vyhrál jsem sto miliony dolarů.

Jednoduše uveďte svou cenu.

Půl na půl.

To je hodně peněz.

¿ Nabízíte mi partnerství?

Ach ne. Už mám partnera.

Znáš je.

To je strýček Sam, CIA,

Roland E. Anderson,

E. znamená Elliot.

O čem to mluvíš?

Poručíku, pracujeme pro stejné lidi,

jediný rozdíl je že vydělávám více peněz.

Počkejte!

Myslím, že máme patová situace zde.

Nikdo nemusí zemřít.

Před měsícem, měl smlouvu s CIA.

Kritizují vědce,

Ale pak několik oznamovatelů otevřeli ústa

a nyní vláda Spojených států chce mě navždy zavřít.

Potřebuji pojistku. Bombardovat.

Nic mě nebude obtěžovat když je tato hračka připravena.

Vláda Spojených států se tím nezabývá teroristé.

No tak.

Všichni zločinci a teroristé světa,

měl jsi někdy obchod? s CIA.

V pondělí nás potřebují v úterý nás trénují,

Ve středu nás používají

v pátek jsme znovu teroristé.

Všichni pocházíme ze stejné školy!

Nevadí mi to!

Využil nás oba.

Stále můžeme uzavřít dohodu.

To je dohoda. Zemřít

Přišel jsem sem udělat bezpečnější svět

Ale teď jsem tady, abych ... Franku!

Russi,

Y,

a Joe!

Všechny jednoty, zaujmout pozice.

Vítejte v domě Cooper.

Slyšel jsi od pana Cuttera?

Ještě ne.

Doufám, že uspěje.

Zdá se co tam bude

srážka s jiným vlakem

a nevěřím že s tím nemůžeme nic dělat.

Musíme něco udělat.

Snažím se, chlapče.

Ten chlap nás zachránil zadek tam.

Takže se vší úctou, pracuj tvrději.

Reverzní námořníci.

Dokážete odzbrojit bombu?

Ne, pokud to Gregor nevyřeší.

Zaměřte se na Nininu bombu.

Gregor nainstaloval tři spouštěče.

Časovač, dálkový rozbuška, plyn.

Co to je?

Pokud se čerpadlo pohybuje příliš rychle,

Co když vaše auto havaruje?

Každý Zemřeme, pokud padneme

Všichni zemřeme, ano rozbil jsem zařízení

nebo zastavit okruh.

Pokud ...

Pokud ano?

Května l nižší tlak v kyslíkové nádrži

zpomalí hra,

a pokud mám pravdu, pomůže to vypněte celý systém.

Už nebudou žádné bomby.

Přesně!

Na co čekáš?

Nikdy předtím jsem to neudělal.

Ježíši ...

Můžu to zkusit, ale pokud neuspěju miliony zemřou.

Nemáme na výběr. Hodně štěstí Nina.

Zklidni se. Za pár minut odtud vypadněte.

No, začnu odtékat palivovou nádrž.

Varování! Tři minuty do havárie!

Tři minuty do havárie!

Sakra, co to sakra je?

Dej mi vliv!

Varování!

Jste dvě minuty odtud kolize!

Vy dva

Jedna minuta do havárie!

Jedna minuta do havárie!

Varování! Třicet sekund do havárie!

Třicet sekund do havárie!

Vím, že to dokážeš.

Hai Bu.

Hai.

Jsem přítel Johna Cuttera.

Opravdu? John Cutter?

Řekl mi, abych přišel tady a najdi Jennu.

Řekněme, že můžete mít pes doma.

Nemohu přivést svého psa Coop!

John! PRO BOHA, Myslel jsem, že jsi mrtvý!

To je nápad.

Rád tě vidím!

Jasně kámo.

Ahoj zlato!

Ahoj!

Slyšel jsem Nicka a Pink byli spolu dobří.

Dělají.

Děkujeme, že jste přišli do Coopu.

Znamená to hodně.

Vedl jsi celkem dobře pro lovce půdy.

Každou minutu s tebou půjdu do války.

Jak se má generál Anderson?

Víš, teď je to skvělý hrdina.

Možná budete kandidovat Prezident.

Nemyslím si, že ano.

Co to tady máš?

Víte, porušte sliby lež, vražda.

Jenna? Existuje možnost, že dva žízniví muži si mohou najít partnera?

Moje přítelkyně!

Všem našim padlým bratrům.