Original subtitles

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/

ഉപശീര്‍ഷകം : ആര്‍. മുരളീധരന്‍ ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം,പയ്യന്നൂര്‍

വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോള്‍ ഫോണ്‍ തൊട്ടുപോകരുത്‌.

എന്റെ പരീക്ഷ ഫലം വന്നു.

റോഡില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്! - ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

നിനക്കെത്ര മാര്‍ക്കുണ്ട്?

പറയില്ല.

പറയില്ലെന്നോ?

ഊഹിച്ച് പറ.

എനിക്കറിയില്ല. 90?

അടുത്തെത്തി. 63.

അതാകില്ല, ശരിക്കും.

ശരിക്കും. 63.

എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 63?

എന്ത് പറ്റി 63 ആകാന്‍ ?

ഉപ്പാ.

ലൈലാ, നീ റോഡ്‌ ശ്രദ്ധിക്ക്.

കണ്ണുകള്‍ റോഡില്‍.

ഞാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിച്ചില്ലേ?

നീ പരമാവധി ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അള്ളാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

ഓ ശരിക്കും.

നിര്‍ത്ത്.

വിവാഹ ആശംസകള്‍.

എന്തായാലും വരണം. - ഞാന്‍ വരും.

നീ പൊടിയില്‍ കുളിച്ചു.

ഗംഭീരം.

നിന്റെ ഉമ്മ നിന്നെ കൊല്ലും. - എന്നെയോ?

നിര്‍ത്ത്! എന്റെ ഡ്രസ്സ്‌.

അടുത്ത തവണ നിന്നെ ബൈപാസ് കാണിക്കാം.

ശരിക്കും?

എപ്പോ?

നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

ഒന്നുമില്ല.

ഒന്നുമില്ലെന്നോ,ങേ?

പോയി നമ്മളെത്തിയെന്നു ഉമ്മയോട് പറയു.

അവര്‍ അതറിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു.

എനിക്കറിയാം, ഞാന്‍ വൈകി.

നില്‍ക്കു.

എന്തേ?

ഇപ്പൊ അകത്ത് പോകാനാവില്ല.

എന്തേ?

അവിടെ പെണ്ണുങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.

രാത്രിക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് കട്ടില്‍ ഉറപ്പിക്കണം.

ലൈല.

അത് മുകളിലേക്ക് പൊക്ക്.

പൊക്കി.

കുറച്ചു കൂടി.

അതാണ് മുറി, വലതു വശത്ത്.

അല്ല, ഇത് അവരുടെ കിടപ്പറ.

ഇത് ഉപ്പ സ്വയം പെയിന്റ് ചെയ്തതാണോ?

അതെ.

എന്നെത്തെയും പോലെ ഇന്നും ഉപ്പ നിന്നെ ഡ്രൈവിങ്ങിനു കൊണ്ടുപോയി?

നാശം...

നാശം...

അതൊന്നും സാരമില്ല.

ഇത് സാരമില്ലെന്നോ?! എനിക്കിങ്ങനെ പോകാനാകില്ല!

എന്നാല്‍ പോയി ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്.

പോയി ഒരെണ്ണം എടുത്തു വാ.

എന്ത്? ഡ്രസ്സോ?

അതെ, ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

അവരിപ്പോ എത്തും. -ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നത്?

നീ എന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്?

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ്‌ തരുന്നു .

ഒരു ഡ്രസ്സ്‌ .

കുപ്പായം ഊര്. ഒട്ടും സമയമില്ല.

വഴിയില്‍ നിന്ന്‍ മാറ്.

മാറ് .

സ്വാഗതം.

ഞാന്‍ ജലീല, സുലൈമാന്റെ ഒന്നാം ഭാര്യ.

അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

നന്ദി.

വന്നാട്ടെ.

വന്നാട്ടെ.

തസ്നിം!

തസ്നിം, നീ എന്തേ ഉടുപ്പിടാത്തത് ? - കാരണം!

നിനക്കവിടെ പോകാനാകില്ല ! - ഉപ്പ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

നീ എന്താ ഇടാന്‍ പോകുന്നത് ?

അതൊക്കെ പോകട്ടെ .

നില്‍ക്ക്, ചടങ്ങുകള്‍ നടക്കട്ടെ.

അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി അയാള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ മണിയറ -നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കില്ല.

ഇപ്പൊ അതേക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.

വരൂ.

നമുക്കത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

പക്ഷെ അതെക്കുറിച്ച് ദയവായി ആലോചിക്ക് സുലൈമാന്‍ .

ആ പയ്യന്‍ എന്നെ നിലം തൊടീക്കുന്നില്ല.

എല്ലാം ശരിയാവും.

എപ്പോ?

ആദ്യം അവളുടെ ബിരുദ പഠനം കഴിയട്ടെ. -എന്തിനാ അവള്‍ക്ക് ബിരുദം?

മുനീര്‍ കാശ് വാരുകയല്ലേ. അവന്‍ അവള്‍ക്ക് എല്ലാം നല്‍കും.

അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

വളരെ നന്ദി.

ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ എന്റെ രണ്ടാം കെട്ടിന് താങ്കള്‍ കൂടുതല്‍ ഉദാരമതിയാവട്ടെ.

എന്തുണ്ട്?

ജമീലിന്റെ ചേട്ടനാണോ മുനീര്‍?

അതെ.

അയ്യേ, അയാള്‍ ഒരു തടിയനാ.

അങ്ങിനെയൊന്നും പറയാതെ.

എഴുത് $200.

ഇരുന്നാട്ടെ.

ഇതാരാ?

അല്ലല്ലോ, ഇത് ലൈല അല്ല.

ഇത്, ഞാന്‍ വിചാരിക്കുംപോലല്ല എന്ന് പറ.

അങ്ങിനെയല്ല, അത് സ്കൂളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ചങ്ങാതിയാ.

പറ, മേലില്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന്.

ലുലു...

ലുലു? കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?

മേലില്‍ അവളെ വിളിച്ചുപോകരുത്. മനസ്സിലായോ?

ഹലോ

അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

തിരിച്ചും.

നിക്കാഹ് എങ്ങിനെ?

നന്നായി?

സുപ്രഭാതം.

സുപ്രഭാതം.

എല്ലാ ഹേര്‍പിന്നുകളും നിങ്ങള്‍ തനിച്ച് അഴിച്ചെടുത്തോ?

ഒറ്റക്കല്ല, സുലൈമാന്‍ എന്നെ സഹായിച്ചു.

ഗംഭീരമായി.

ആകെ അലങ്കോലമായി അല്ലേ?

നിങ്ങള്‍ക്ക് അസ്വാദ്യമായാല്‍ മതി എനിക്ക്.

ദൈവത്തിന് നന്ദി.

പാട്ട് ടേപ്പില്‍ ആയതേ ഒരു കുറവുള്ളൂ. ഞാന്‍ ഡി ജെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു .

ജലീല, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നന്ത്?

മിക്കവാറും തീരാറായി .

സമീറും ജമീലും വൃത്തിയാക്കാം എന്ന് ഏറ്റതാണല്ലോ. - അതൊന്നും സാരമില്ല.

പക്ഷെ എന്തിന്?

ഇതെനിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതേ ഉള്ളു.

എന്താ പെട്ടികളില്‍?

ഞാന്‍ കരുതി...

എന്ത് കരുതി?

പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് തുണികള്‍ വേണ്ടേ.

ദയവായി.

പ്രശ്നമില്ല.

ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നു.

സന്തോഷമാകട്ടെ.

എന്തേലും വേണോ നിനക്ക് ...? -എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

വേഗം നോക്ക് -

ഒരു നിമിഷം.

എന്താ തിരക്ക്?

പറയുമ്പോ എഴുന്നേറ്റൂടെ നിനക്ക് .

നില്‍ക്ക്! നനവുണ്ട് .

ഉമ്മാ.

ഒന്നുകൂടി കഴുക്. -ഞാന്‍ കഴുകില്ല, വീണ്ടും

എന്തേ?

ഞാന്‍ ഇപ്പൊ തന്നെ വൈകി.

വൈകിയെന്നോ, എന്തിന്?

എന്താ ഉദ്ദേശം?

എനിക്ക് ക്ലാസുകള്‍ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല ... - നേരത്തെ വിചാരിക്കണമായിരുന്നു.

ശരി, പൊയ്ക്കോളൂ.

ബൈ.

എന്തെടുക്കയാ?

ഒന്നുമില്ല.

എന്തേ?

നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വീട്ടില്‍ പൂട്ടിയിടാനാവില്ല.

ഉമ്മാ!

ഞാനവനോട് മിണ്ടില്ല, ഉറപ്പ്.

ഉപ്പ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

അയാളില്ലാത്തത് നിന്റെ കഷ്ടകാലം.

ഓണാക്ക്.

എന്ത്? - അത് ഓണാക്ക്.

നായിന്റെ മോന്‍.

വലത്തോട്ട്!

കുറച്ച് ഇടത്തോട്ട്.

അനക്കാതെ പിടി.

നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്! മതി.

ഇനിയോ?

ബലമായി തിരിക്ക് .

ഞാനതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

ശക്തിയില്‍ തിരിക്ക്. - എനിക്ക് പറ്റുന്നത്ര ശക്തിയിലാണ് തിരിക്കുന്നത്!

ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.

ഗംഭീരം.

നല്ല പണി.

ശരിക്കും, കലക്കി.

എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ?

കൈകൊണ്ടു നനക്കാന്‍ പോകുന്നു.

നടക്കില്ല! നീ അത് കളഞ്ഞു!

ഞാന്‍ കളഞ്ഞെന്നോ? ഞാനോ?

പറ, ഇതെത്ര നാളായി തുടരുന്നു?

ഒരാഴ്ച ? രണ്ട്? ഒരു മാസം? കുറേക്കാലം?

നീ ഈ കളവു തുടങ്ങിയിട്ടെത്രയായി?

എന്തിന്?

മറ്റേതോ ഗോത്രത്തില്‍പ്പെട്ട ഒരു പയ്യന്‍?

എനിക്കിതൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

ശരിക്കും.

നീ ഈ നാടകം അവസാനിപ്പിക്കില്ലേ?

ഇല്ല.

പിന്നെ എന്താ നിന്റെ ഭാവം?

ഞാന്‍ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

നീ മേലില്‍ അവനെ കാണില്ല. പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

അവനെ മറന്നേക്ക്.

പണി തുടങ്ങ്‌.

ലൈല.

ലൈല!

എന്താ നീ കേള്‍ക്കുന്നത്?

നീ കേട്ടൂനോക്ക്.

വീണ്ടും?

-എന്ത്? -ഈ പാട്ട് നിനക്ക് മടുക്കില്ലേ?

നിനക്കിതൊന്നും പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല.

ആഹ്ലാമിന്റെ പുതിയ പാട്ടാണത്.

-അവരുടെ പുതിയ പാട്ടുണ്ടോ? -ഉണ്ട്.

ഞാനത് നിനക്കയച്ചു തരട്ടെ?

വേണ്ട, ശരിക്കും.

എന്തേ?

എന്റെ ഉമ്മയ്ക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാവില്ല.

ഓ, അതുശരി.

പ്രശ്നങ്ങള്‍?

ചെറുതായി.

ഞാന്‍ നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു.

എന്തേ?

ഞാന്‍ കുറെ ആലോചിച്ചു.

- എന്തിനെപ്പറ്റി? - നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെപ്പറ്റി.

എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് മാമന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലാമെന്നാണ്.

നീ കര്യമായാണോ പറയുന്നത്?.

അദ്ദേഹം നമ്മെ തീര്‍ച്ചയായും സഹായിക്കും.

മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കാണും വരെയെങ്കിലും.

നീ എന്ത് പറയുന്നു?

ലുലു?

നമ്മളിത് വീണ്ടും ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

- ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോകാനൊന്നും ഇല്ല! - പക്ഷെ ...

എനിക്കെന്റെ ഉപ്പയെ നാണം കെടുത്താനാവില്ല.

എന്നെ അങ്ങിനെ നോക്കാതെ.

പക്ഷെ മറ്റെന്താണ് വഴി?.

നീ ഒരു പേടിതൊണ്ടനാണ്!

-അയാളെന്റെ തലയെടുക്കും! - ഇല്ല,അങ്ങിനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

അയാളെ നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല അയാളെന്റെ തലയറുക്കും!

എന്റെ തല പോയാലും നീ എന്നെ കെട്ടുമോ?.

ഉവ്വ്.

ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം

നന്ന്.

ഞാന്‍ ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ എണീറ്റ്‌പോ അവിടുന്ന്

നിങ്ങള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടണമെന്നില്ല .

എല്ലാം നേരെയാകും. ഉറപ്പ്.

നിന്റെ ഉറപ്പ് .

നോക്കാം നമുക്ക്.

ഉപ്പ എന്നെ സഹായിക്കും.

ഉപ്പ നിന്നെ സഹായിക്കുമോ?

നിന്റെ തലയില്‍ പിണ്ണാക്കാണോ?

എന്തൊക്കെ നടക്കുമെന്നാണ് നിനക്ക് വിചാരം?

ഉപ്പ അതൊക്കെ നോക്കിക്കോളും... - എന്ത് നോക്കിക്കോളും?

നിന്നെ പഠിക്കാന്‍ വിട്ടത് പോലെ പയ്യന്മാരുടെ കൂടെ അഴിഞ്ഞാടാന്‍ വിടുമെന്നോ?

ഞാന്‍ ഉപ്പയോട്‌ കാര്യങ്ങള്‍ പറയും ... - എന്ത് കാര്യം

അതൊക്കെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞോളാം.

ഉമ്മ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

ഞാന്‍ മനസ്സ് മാറ്റി.

നീ നനച്ചോളൂ.

ഇങ്ങോട്ട് താ -ഇപ്പൊ? - താ.

ഞാന്‍ ചെയ്യാം.

നിനക്ക് ചെയ്യണോ? -വേണം.

ചെയ്തോളു.

നന്ദി.

ആയ്കോട്ടെ.

അന്‍വര്‍?

ലുലു?

നീ എവിടെയാ? -ഇവിടെ. -എവിടെ?

എന്റെ വലത് വശത്ത് ഒരു ഉടുപ്പുണ്ട്. കണ്ടോ?

എവിടെയാ നീ?

ആരാ അവിടെ?

നമ്മള്‍ എന്തിനാ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

ഉമ്മ കേള്‍ക്കരുത്‌. - എന്തേ?

ഉപ്പ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

ഉച്ചയോടെ തിരിച്ചെത്തും എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.

ഉമ്മ കാണും മുമ്പ് പോ. - എന്നിട്ടോ?

ആരാ അത്?

ആരുമില്ല.

പോ.

ലൈല, ഞാന്‍ പോവില്ല.

ഉമ്മ ഇപ്പൊ ഇവിടെത്തും.

എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

ഞാന്‍ സുലൈമാനോട്‌ സംസാരിക്കാന്‍ വന്നതാണ്‌.

അദ്ദേഹം എത്തിയിട്ടില്ല.

ഞാന്‍ അവനോട് പറഞ്ഞു. അവന്‍ പോകാന്‍ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

നീ, അകത്തു പോടീ.

ഇപ്പൊ!

ലൈല,

നീ പോ, ഞാന്‍ ഉമ്മയോടു തനിച്ചു സംസാരിക്കട്ടെ .

കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

നീ ഇപ്പൊ പോകണം. - അദ്ദേഹം വരും വരെ ഞാന്‍ കാക്കട്ടെ.

അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴൊന്നും വരില്ല. കാത്തിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

ഇങ്ങിനെ ഇവിടെ വന്നതില്‍ ഞാന്‍ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

ഇത് ശരിയല്ല എന്നെനിക്കറിയാം. - ഒന്നും ശരിയല്ലല്ലോ.

നല്ല പെരുമാറ്റമല്ല ഇതെന്ന്‍ എനിക്കറിയാം. - ഇത് ഒട്ടും ശരിയായില്ല.

എനിക്കറിയാം, മാപ്പ്.

പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാതെ ഞാന്‍ പോകില്ല.

ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശരിക്ക് കേള്‍ക്ക്,

ലൈല നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞതെന്നെനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,

നീ സുലൈമാനോട്‌ സംസാരിക്കേണ്ട.

നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനത് ഗുണമാവില്ല, ലൈലക്കും, ആര്‍ക്കും ഗുണമാവില്ല .

മനസ്സിലായോ നിനക്ക്?

ഞാന്‍ പറയും മുമ്പ് അനങ്ങിപ്പോകരുത്.

സുഖമല്ലേ? - അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

മക്കളോ? - നന്നായിരിക്കുന്നു.

നന്ന്.

നിങ്ങള്‍ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ?

ഉവ്വ്, അമ്മാനില്‍,

ബിഗ്‌ മാര്‍ക്കറ്റില്‍. നമ്മള്‍ കഴിഞ്ഞ തവണ ടൈഗര്‍ ബ്ലാങ്കെറ്റുകള്‍ വാങ്ങിയിടത്ത്.

പക്ഷെ, ഇതൊന്നും ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളില്‍ കൊണ്ടുപോകാന്‍ കഴിയില്ല.

നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

കാണുന്നില്ലേ.

പിന്നീട് വാ.

ജലീല, കുറെ സാധനങ്ങള്‍ ഇറക്കാനുണ്ട്.

ഇപ്പൊ തുണിയൊന്നും മാറ്റാനൊക്കില്ല.

അപ്പൊ, ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ?

സുലൈമാന്‍, കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും?

നില്‍ക്ക് , നമുക്കിപ്പം പോകാം.

തുണി ഞാന്‍ എടുക്കണോ?

എനിക്കൊരു നിമിഷം താ.

നിന്റെ കുശുമ്പിനൊന്നും എനിക്ക് നേരമില്ല, വേഗം ശരിയാക്ക്.

നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിവേഷത്തിനൊന്നും എനിക്കും നേരമില്ല. പോയി പിന്നീട് വാ.

ജലീല.

നില്‍ക്ക് ജലീല!

ലൈല.

ലൈല!

ഇബ്രാഹിം നിന്റെ മാമനാണോ? -എന്റെ ഉമ്മയുടെ മാമന്‍.

അവര്‍ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ വീടുകള്‍ തകര്‍ത്തില്ലേ?

നിങ്ങളുടേതോ? - ഇല്ല. മാമനെയും മക്കളുടെയും ഒഴിവാക്കി.

തന്തയില്ലത്തവര്‍.

മറ്റൊരു മച്ചുനന് അവര്‍ ഒരു സൌജന്യം നല്‍കി: വീട് സ്വയം പൊളിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പിഴ ഒടുക്കുക.

എത്രയാ പിഴ?

എഴുപതിനായിരം.

അയാള്‍ക്ക് 70,000 എവിടുന്നു കിട്ടാനാ? - കിട്ടില്ല.

അയാള്‍ വീട് സ്വയം തകര്‍ക്കും.

നന്ദി.

വിവാഹ മംഗളാശംസകള്‍.

കഴിക്ക്.

ഉപ്പാ!

ഉപ്പാ!

എന്നെ നാണം കെടുത്തി നിനക്ക് മതിയായില്ലേ,പറയെടി,

നീ തെരുവിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലാണ് നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത്.

വീട്ടില്‍ പോ.

എന്താ ഉപ്പ പറഞ്ഞത്?

ലൈല.

എന്താ നീ കാട്ടുന്നത്?

ലൈല, നിര്‍ത്താന്‍.

ലൈല.

മതിയാക്കെടി.

അയ്യോ, ഉമ്മാ.

മുടിഞ്ഞു, മുച്ചൂടും മുടിഞ്ഞു.

പിരിഞ്ഞു പോയി.

നല്ല ഒരു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോലും പറ്റാതായി.

നീ അവിടെ പോകരുത്.

ഉപ്പ പറയുന്നു, പോകാമെന്ന്‍.

ഇനി അതിവിടെ മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌!

സാരമില്ല മോളെ.

ഇവിടെ വാ.

എന്തേ?

വാ.

എന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്?

നിനക്ക് പോണോ? - വേണം.

എങ്കില്‍ മിണ്ടാതിരി.

ഉമ്മാ നിര്‍ത്ത്!

പൊയ്കോളൂ.

നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും വട്ടായി.

ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്.

അങ്ങിനെയല്ല!

ഇടത്തോട്ട്.

എന്താ? - ഇടത്തോട്ട്!

എല്ലാം ശരിയായോ? - ഉവ്വ്.

അവിടെ എന്താ നടന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.

ഒന്നുമില്ലാച്ചാ? ഉപ്പ ആരോടാ സംസാരിച്ചത്?

പറയെടി.

മുസ്തഫ മാമനോട്.

വേറെ ആര്?

അഹമ്മദ്‌.

എന്തേ അവര്‍ പറഞ്ഞത്? വെശക്കണുമ്മാ. -ഇപ്പൊ തരാം.

അവരെന്താ പറഞ്ഞത്? - എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ട ,ഉപ്പയോട് ചെന്ന് ചോദിക്ക്!

ലൈല നിക്കാഹ് കഴിക്കാന്‍ പോന്നു.

ആരെ?

മുനീര്‍.

നിന്റെ ഉപ്പ ഇപ്പോഴെവിടുണ്ട്? - അഫഫിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി .

വീണ്ടും വലിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ?

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

അത് കുടുംബക്കാര്‍ക്ക് പറഞ്ഞതല്ല.

ജനറേറ്റര്‍ കേടുവന്ന കാര്യം എന്തേ പറഞ്ഞില്ല?

എപ്പോ മുതലാ ഞാനിതൊക്കെ പറയണമെന്നായത്

എനിക്കത് നേരെയാക്കാനായില്ല.

സുലൈമാന്‍, നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ ചെയ്തത്?

എന്റെ കടമ.

വീണ്ടും,അല്ലേ?

നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെന്ന് കരുതി നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

ഇക്കാര്യം വീണ്ടും സംസാരിക്കാന്‍ എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല.

ഇപ്പൊ തീരെ ഇല്ല.

നിങ്ങള്‍ അവളോട്‌ പറയുമോ?

പിന്നീട്.

എന്തേ പിന്നീട്?

അഫാഫ് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

മധുവിധു കാലം മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ അവള്‍ക്കൊപ്പം ഉണ്ടില്ലേ.

ഞാന്‍ കരുതി...

ഞാന്‍ വരണമെന്ന് നീ കരുതുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

ആരാ മുനീര്‍?

അവന്‍ നല്ലവനാ.

അവന്‍ നല്ലൊരു ഭര്‍ത്താവാകും.

ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.

എല്ലാം ശരിയാവും.

ഞാന്‍ കുറച്ചു ചായ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുന്നു.

ലൈല.

എനിക്ക് കുറച്ച ചായ വേണം.

ലൈല.

ലൈല. -എന്തുപറ്റി?

എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?

ഒന്നുമില്ല.

ഉപ്പാ? -അനങ്ങരുത്.

നീ എവിടെയാ? - ഇവിടെ.

കാണിക്ക്.

നില്‍ക്ക്.

പിടിക്ക്.

ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

നടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കണം.

ഇതൊന്നുമില്ലെന്നെ. -എന്ത് ഒന്നുമല്ലെന്ന്?

ഒന്ന്‍ ചെറുതായി പോറി.

വെറും പോറല്‍? ഇത് വെറും പോറലോ?

നിങ്ങള്‍ വീട്ടില്‍ കേറിയിട്ട് ഒരു മിനുട്ടെ ആയുള്ളൂ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കിയേ . -ജലീല ...

എന്നോട് കയര്‍ക്കേണ്ട.

ചില്ല് തറക്കാതെ മാറി പോ.

എവിടുന്നാ ഈ പയ്യന്‍ മുനീര്‍ കേറിവന്നത്?

പറ, ആരാ ഈ ആശയം നിങ്ങളുടെ തലയില്‍ കേറ്റിയത് ,ഹേ?

ഗ്രാമത്തില്‍ എത്ര പയ്യന്മാരുണ്ട് ?എന്നിട്ട് മുനീറിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു!

നിങ്ങള്‍ മോളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

അവള്‍ സുന്ദരിയാണ്, ബുദ്ധിമതിയാണ്.

അവള്‍ക്ക് നല്ലൊരു ഭാര്യയാകാനാവും.

അവള്‍ നല്ലൊരു പയ്യനെ അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.

എന്തേ മുനീര്‍?

ജലീല, ഞാന്‍ ... - എന്നോട് ...വേണ്ട!

അവള്‍ ആ പയ്യനെ ഇനി കാണില്ല. ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.

പക്ഷെ അവള്‍ക്ക് മാന്യനായ ഒരു മാപ്പിളയെ കണ്ടെത്ത്.

എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷെ ...

ഇതെന്റെ അപേക്ഷയല്ല!

അവളെ അനുയോജ്യനല്ലാത്ത ഒരാളെ ക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ വിടില്ല,തീര്‍ച്ച

പോയി, മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്ത്.

ഒരു മാറ്റത്തിനെങ്കിലും ഒരാണാക്!

ഞാന്‍ ഒരാണല്ലേ?

ജലീല, ഒരു നിമിഷം.

എന്താ നീ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആലോചിക്ക്.

ഞാന്‍ വേണ്ടുവോളം ആലോചിച്ചു.

നാളെ ഞാനിതിന് പ്രതികരിക്കേണ്ടിവരും.

"പ്രതികരിക്കേണ്ടിവരും", വലിയ സംഭവം തന്നെ!

ഞാന്‍ മൂന്നു വരെ എണ്ണും! ഒന്ന്‍. രണ്ട്.

വാ, നമുക്ക് പോകാം.

ഇത് വെക്ക്. - ഇല്ല.

എടുത്തോ! - ഇല്ല.

ഹായ്, വല്ല്യുപ്പ.

ഇന്ന് സ്കൂളില്ലേ?

ഇല്ല.

നിന്റെ ഉമ്മ എവിടെ?

വീട്ടിലുണ്ട്.

ഒന്നു നിന്നേ.

എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ?

ഞാന്‍ പോകയാ.

ലൈല, നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

എന്തിന്?

നിലം ഞാന്‍ പിന്നെ കഴുകാം.

നിന്റെ ചുറ്റും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നീ കാണുന്നില്ലേ?

എന്റെ കണ്ണുകള്‍ തുറന്നിട്ടുതന്നെയാണ്.

വിശ്വസിക്ക്, ശരിക്കും.

അയാള്‍ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്!

നില്‍ക്ക്. കുട്ടികള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കട്ടെ.

ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കയാണ്.

പറയൂ.

നീ പറഞ്ഞേ തീരു.

നിന്റെ അച്ഛന് ഇന്നുരാത്രി സുലൈമാനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

അത് ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്.

നീ എങ്ങിനെയാ ഇത് ഒപ്പിച്ചെടുത്തത്?

എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാന്‍ എങ്ങിനെ ഒപ്പിച്ചു?

എന്റെ കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു?

എനിക്കെങ്ങിനെ അറിയാം... -നിങ്ങള്‍ എന്റൊപ്പമല്ലേ നില്‍ക്കേണ്ടത്!

ഞാന്‍ നിന്റൊപ്പമാണ്!

നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും എന്റൊപ്പമായിരുന്നില്ല.

ഞാന്‍ നിന്റെ ഭാഗത്താണ്.

പറ.

നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

എനിക്കെന്റെ പിള്ളേരെ വിട്ടുനില്‍ക്കാനാവില്ല .

അപ്പൊ നീ സുലൈമാന്റെടുത്തേക്ക് പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

പോ, സ്കൂളില്‍ പോ.

പോകാന്‍ തോന്നുന്നില്ല.

തോന്നുന്നില്ല .

എന്നാപ്പിന്നെ എന്തേലും പണി ചെയ്യ്‌.

എന്ത്?

എനിക്കറിയില്ല.

നിലം കഴുക്.

പത്തു മിനുട്ടിനുള്ളില്‍ അത് വീണ്ടും വൃത്തികേടാകും.

അങ്ങിനെ പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

എനിക്ക് വിശക്കുന്നു-

എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

ഇങ്ങോട്ട് വാ. -എന്തേ?

ഞാന്‍ വിളിച്ചത് കൊണ്ട്.

ലൈല!

ശരി,

ഇത് കോപ്പയില്‍ ഇട്.

ഇല്ല.

നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? - ചായയും പാലും.

ഒരു കോഴിമുട്ടയും.

ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.

ഉപ്പ ഉണ്ടോ?

കുളിക്കുന്നു.

പാല്‍ക്കട്ടി?

മുട്ട? -ശരി .

എത്ര?

എനിക്കറിയില്ല. നാലോ, അഞ്ചോ.

വേറെന്തെങ്കിലും?

പാലുണ്ടോ?

നിന്റെ നിക്കാഹാണെന്ന് കേട്ടു.

അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.

സാധാരണ പാക്കറ്റ് ഇല്ലേ ?

തമാശയാണ്.

നിക്കാഹ്. - ശരി.

നല്ലത് ഇങ്ങിനെയാണ്‌.

എന്താണ് നന്മ?

പ്രശ്നങ്ങള്‍ കുറവാണ്.

എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് ഒടുങ്ങേണ്ടിവരില്ല.

നിങ്ങളെപ്പോലെയോ? എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടെ.

എന്നെപ്പോലെ.

നിങ്ങള്‍ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

ഒന്നുമില്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളു.

എനിക്ക് പച്ചക്കറികളും വേണം.

നന്ന്.

അവള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ കൊടുക്ക്.

നില്‍ക്കൂ!

എന്നോട് സംസാരിക്ക്.

എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

അവനെക്കുറിച്ച് എന്താ ഉപ്പയുടെ അഭിപ്രായം?

എന്നെക്കുറിച്ച് നീ തരിമ്പും ചിന്തിച്ചില്ല, അതാണ്‌ കാര്യങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാക്കിയത്.

ഞാന്‍ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കില്‍ മാപ്പ്. - വേദനയൊന്നുമില്ല.

ഉപ്പ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍... എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ...

ലൈല, നീ വീട്ടില്‍ പോ!

ഉപ്പാ, നില്‍ക്ക്!

നിങ്ങള്‍ കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

എന്താ നടക്കുക!

ഞാന്‍ ഒരു പ്രവാചകനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഉപ്പ ആക്രോശിക്കുകയാണ്! - അതെ, ഞാന്‍ അക്രോശിക്കുകതന്നെയാണ്!

നിന്റെ ഉമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നെന്ന് എനിക്കറിയുമോ?

അവര്‍ക്ക് വരാന്‍ താല്‍പ്പര്യമാണെങ്കില്‍?

എന്റെ പേര് കേള്‍ക്കുന്നത് പോലും അവള്‍ക്കിഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍?

എന്തിനാ അവരെ പരിത്യജിച്ചത്?

എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

വഴികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു

വലിയ ആള്‍ ചമയേണ്ട.

പറഞ്ഞേക്ക്‌ , ഞാന്‍ മുനീറിനെ കെട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ലെന്ന്!

നീ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യും.മനസ്സിലായോ?

പോയി, നിന്റെ അനിയത്തിമാരെ നോക്ക്!

തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.

എന്തിന്?

വൃത്തിയാക്ക്,

എങ്ങിനെയെങ്കിലും.

സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌ ഇടു.

ശരി.

ഉമ്മയുടെ അടുത്ത് പോ.

നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എന്തെടുക്കയാ?

തസ്നിം.

ലൈല.

ശരി,

ഇതെന്താ. അത് പറ്റില്ല.

എന്താണിത്?

എന്താ നീയീ കാട്ടുന്നത്?

എങ്ങോട്ടാ നിന്റെ പുറപ്പാട്?

എന്താ നീയി ചെയ്യുന്നത്? - നോക്കാലോ.

വല്ല്യുമ്മാ!

ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ. - അത് തിരിച്ചു കൊടുക്ക്!

കാര്‍ മറന്നേക്കൂ. - അതെനിക്ക് തരൂ.

നാണമില്ലേ നിനക്ക്?

ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ അത് മറന്നേക്കു!

ജലീല. ജലീലാ!

ജലീല, നീ ഇതില്‍ ഇടപെടേണ്ട. - അവള്‍ പോകട്ടെ.

പോകട്ടെയെന്നോ?

നീയെന്താ ഇപ്പറയുന്നത്‌?ങേ?

ഇതുവരെ വന്നതൊന്നും മതിയായില്ലേ?

ജലീല, നീ അവളെ വിടരുത്

ജലീല!

അകത്ത് പോ.

ഉമ്മാ!

പോ.

ഇവിടെ നിനക്കൊന്നുമില്ല.

അള്ളാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

ഉമ്മാ!

ലുലു? നീ ഹൈവേ കടന്നോ?

എന്താ, മനസ്സിലായില്ല.

കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?

ഉണ്ട്.

ഇനി എങ്ങോട്ടാ?

ഞാന്‍ ടണല്‍ അവസാനിക്കുന്നിടത്തുണ്ട്.

ഏതു ടണല്‍?

ഓ.

ടണല്‍ കടക്കണോ?

വേണം, നടുവിലേത്.

ഓക്കേ,ഒരു നിമിഷം.

നിനക്ക് വട്ടുപിടിച്ചോ? നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്, ലൈലാ.

കാറില്‍ കയറ്.

കയറൂ!

അയാള്‍ ഇവിടുണ്ടോ?

ലൈല!

അതിലേതാ?

വലത്ത് ഭാഗത്ത് നിന്ന് രണ്ടാമത്.

എല്ലാവര്‍ക്കും വലിയ കാര്യമാ അവനെ. നല്ലോരുവന്‍ .

ശരിക്കും, അവന്‍ നല്ലവനാ. അവനുമായി നിനക്ക് പോരുത്തപ്പെടാനാകും.

ശരി.

ഈ കുഴപ്പങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഒടുവില്‍ നിനക്കും സമാധാനം വേണ്ടേ?

സമ്മതിച്ചു എന്ന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.

എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ നിനക്ക്?

ഇല്ല.

ഉമ്മയുടടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.

എന്ത്?

ഉപ്പയ്ക്ക് ഞാന്‍ മുനീറിനെ നിക്കാഹ് കഴിക്കണമെന്നുണ്ടോ? കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആക്ക്

എനിക്കങ്ങിനെ വരാനൊക്കില്ല.

എനിക്ക് ഇബ്രാഹിമിനോട് പറയേണ്ടതുണ്ട് ... -നീ ആരോടും ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

ചുമരിന്റെ ഊതനിറം കടുപ്പം തന്നെ.

ശരി, ഞാനത് മാറ്റിയടിക്കാം. ഏതു നിറം വേണം?

നീല, നീല മനോഹരമായിരിക്കും.

വേണ്ട.

ചുവപ്പ്? പിങ്ക്?

വേണ്ട!

തസ്നിം!

ഉപശീര്‍ഷകം : ആര്‍. മുരളീധരന്‍ ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം,പയ്യന്നൂര്‍