subtitlecat.com

All language subtitles for Sand.Storm.[Sufat.Chol].2016.DVDRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs.ml

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:30,680 --> 00:01:36,679 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/ 2 00:01:42,680 --> 00:01:48,489 ഉപശീര്‍ഷകം : ആര്‍. മുരളീധരന്‍ ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം,പയ്യന്നൂര്‍ 3 00:01:48,680 --> 00:01:50,489 വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോള്‍ ഫോണ്‍ തൊട്ടുപോകരുത്‌. 4 00:01:50,600 --> 00:01:52,125 എന്റെ പരീക്ഷ ഫലം വന്നു. 5 00:01:52,240 --> 00:01:55,642 റോഡില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്! - ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. 6 00:01:59,880 --> 00:02:01,166 നിനക്കെത്ര മാര്‍ക്കുണ്ട്? 7 00:02:01,520 --> 00:02:02,248 പറയില്ല. 8 00:02:03,280 --> 00:02:04,042 പറയില്ലെന്നോ? 9 00:02:06,040 --> 00:02:07,724 ഊഹിച്ച് പറ. 10 00:02:08,520 --> 00:02:10,284 എനിക്കറിയില്ല. 90? 11 00:02:10,680 --> 00:02:12,808 അടുത്തെത്തി. 63. 12 00:02:14,880 --> 00:02:16,120 അതാകില്ല, ശരിക്കും. 13 00:02:16,200 --> 00:02:18,362 ശരിക്കും. 63. 14 00:02:21,960 --> 00:02:23,928 എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 63? 15 00:02:24,080 --> 00:02:26,208 എന്ത് പറ്റി 63 ആകാന്‍ ? 16 00:02:39,720 --> 00:02:41,404 ഉപ്പാ. 17 00:02:41,760 --> 00:02:43,808 ലൈലാ, നീ റോഡ്‌ ശ്രദ്ധിക്ക്. 18 00:02:49,560 --> 00:02:51,403 കണ്ണുകള്‍ റോഡില്‍. 19 00:02:58,960 --> 00:03:01,691 ഞാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിച്ചില്ലേ? 20 00:03:07,240 --> 00:03:09,971 നീ പരമാവധി ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അള്ളാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. 21 00:03:11,400 --> 00:03:13,164 ഓ ശരിക്കും. 22 00:03:26,760 --> 00:03:28,444 നിര്‍ത്ത്. 23 00:04:20,280 --> 00:04:21,247 24 00:04:21,360 --> 00:04:22,521 25 00:04:22,640 --> 00:04:24,404 വിവാഹ ആശംസകള്‍. 26 00:04:24,520 --> 00:04:27,603 എന്തായാലും വരണം. - ഞാന്‍ വരും. 27 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 നീ പൊടിയില്‍ കുളിച്ചു. 28 00:05:03,920 --> 00:05:05,365 ഗംഭീരം. 29 00:05:05,480 --> 00:05:08,723 നിന്റെ ഉമ്മ നിന്നെ കൊല്ലും. - എന്നെയോ? 30 00:05:09,720 --> 00:05:12,087 നിര്‍ത്ത്! എന്റെ ഡ്രസ്സ്‌. 31 00:05:18,400 --> 00:05:21,768 അടുത്ത തവണ നിന്നെ ബൈപാസ് കാണിക്കാം. 32 00:05:22,120 --> 00:05:24,248 ശരിക്കും? 33 00:05:25,240 --> 00:05:27,004 എപ്പോ? 34 00:05:32,320 --> 00:05:33,560 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 35 00:05:33,680 --> 00:05:35,205 ഒന്നുമില്ല. 36 00:05:35,440 --> 00:05:37,090 ഒന്നുമില്ലെന്നോ,ങേ? 37 00:05:37,440 --> 00:05:39,249 പോയി നമ്മളെത്തിയെന്നു ഉമ്മയോട് പറയു. 38 00:05:42,960 --> 00:05:45,566 അവര്‍ അതറിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു. 39 00:05:50,440 --> 00:05:51,851 എനിക്കറിയാം, ഞാന്‍ വൈകി. 40 00:05:51,960 --> 00:05:53,485 നില്‍ക്കു. 41 00:05:53,760 --> 00:05:54,522 എന്തേ? 42 00:05:54,640 --> 00:05:56,324 ഇപ്പൊ അകത്ത് പോകാനാവില്ല. 43 00:05:56,440 --> 00:05:57,248 എന്തേ? 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,362 അവിടെ പെണ്ണുങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. 45 00:06:04,640 --> 00:06:08,042 രാത്രിക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് കട്ടില്‍ ഉറപ്പിക്കണം. 46 00:06:11,720 --> 00:06:13,085 ലൈല. 47 00:06:27,640 --> 00:06:28,482 അത് മുകളിലേക്ക് പൊക്ക്. 48 00:06:28,600 --> 00:06:29,567 പൊക്കി. 49 00:06:29,680 --> 00:06:31,250 കുറച്ചു കൂടി. 50 00:06:32,400 --> 00:06:34,528 അതാണ് മുറി, വലതു വശത്ത്. 51 00:06:34,760 --> 00:06:37,445 അല്ല, ഇത് അവരുടെ കിടപ്പറ. 52 00:07:02,680 --> 00:07:05,081 ഇത് ഉപ്പ സ്വയം പെയിന്റ് ചെയ്തതാണോ? 53 00:07:05,720 --> 00:07:07,210 അതെ. 54 00:07:38,720 --> 00:07:42,088 എന്നെത്തെയും പോലെ ഇന്നും ഉപ്പ നിന്നെ ഡ്രൈവിങ്ങിനു കൊണ്ടുപോയി? 55 00:07:48,080 --> 00:07:49,359 നാശം... 56 00:07:49,360 --> 00:07:49,849 നാശം... 57 00:07:53,840 --> 00:07:54,762 അതൊന്നും സാരമില്ല. 58 00:07:55,200 --> 00:07:58,682 ഇത് സാരമില്ലെന്നോ?! എനിക്കിങ്ങനെ പോകാനാകില്ല! 59 00:07:59,280 --> 00:08:00,327 എന്നാല്‍ പോയി ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്. 60 00:08:07,000 --> 00:08:08,445 പോയി ഒരെണ്ണം എടുത്തു വാ. 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,561 എന്ത്? ഡ്രസ്സോ? 62 00:08:09,680 --> 00:08:11,045 അതെ, ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 63 00:08:11,160 --> 00:08:14,721 അവരിപ്പോ എത്തും. -ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നത്? 64 00:08:23,680 --> 00:08:25,250 നീ എന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്? 65 00:08:25,360 --> 00:08:26,759 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ്‌ തരുന്നു . 66 00:08:26,760 --> 00:08:27,682 ഒരു ഡ്രസ്സ്‌ . 67 00:08:30,360 --> 00:08:32,966 കുപ്പായം ഊര്. ഒട്ടും സമയമില്ല. 68 00:08:47,000 --> 00:08:48,764 വഴിയില്‍ നിന്ന്‍ മാറ്. 69 00:08:48,880 --> 00:08:50,086 മാറ് . 70 00:09:02,520 --> 00:09:04,124 സ്വാഗതം. 71 00:09:13,440 --> 00:09:16,171 ഞാന്‍ ജലീല, സുലൈമാന്റെ ഒന്നാം ഭാര്യ. 72 00:09:16,280 --> 00:09:17,691 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 73 00:09:17,800 --> 00:09:19,529 നന്ദി. 74 00:09:23,920 --> 00:09:25,490 വന്നാട്ടെ. 75 00:09:30,280 --> 00:09:31,691 വന്നാട്ടെ. 76 00:09:40,720 --> 00:09:41,960 തസ്നിം! 77 00:09:42,240 --> 00:09:45,084 തസ്നിം, നീ എന്തേ ഉടുപ്പിടാത്തത് ? - കാരണം! 78 00:09:45,200 --> 00:09:48,682 നിനക്കവിടെ പോകാനാകില്ല ! - ഉപ്പ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്. 79 00:09:54,480 --> 00:09:56,244 നീ എന്താ ഇടാന്‍ പോകുന്നത് ? 80 00:09:56,360 --> 00:09:57,850 അതൊക്കെ പോകട്ടെ . 81 00:10:01,080 --> 00:10:02,809 നില്‍ക്ക്, ചടങ്ങുകള്‍ നടക്കട്ടെ. 82 00:10:02,920 --> 00:10:06,083 അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി അയാള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ മണിയറ -നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കില്ല. 83 00:10:06,800 --> 00:10:09,280 ഇപ്പൊ അതേക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടേണ്ട. 84 00:10:10,840 --> 00:10:12,330 വരൂ. 85 00:10:51,280 --> 00:10:55,524 നമുക്കത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 86 00:10:57,200 --> 00:10:59,328 പക്ഷെ അതെക്കുറിച്ച് ദയവായി ആലോചിക്ക് സുലൈമാന്‍ . 87 00:10:59,440 --> 00:11:01,966 ആ പയ്യന്‍ എന്നെ നിലം തൊടീക്കുന്നില്ല. 88 00:11:02,080 --> 00:11:03,730 എല്ലാം ശരിയാവും. 89 00:11:04,360 --> 00:11:06,328 എപ്പോ? 90 00:11:06,600 --> 00:11:10,446 ആദ്യം അവളുടെ ബിരുദ പഠനം കഴിയട്ടെ. -എന്തിനാ അവള്‍ക്ക് ബിരുദം? 91 00:11:10,560 --> 00:11:14,201 മുനീര്‍ കാശ് വാരുകയല്ലേ. അവന്‍ അവള്‍ക്ക് എല്ലാം നല്‍കും. 92 00:11:14,320 --> 00:11:16,084 93 00:11:16,200 --> 00:11:17,770 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 94 00:11:18,480 --> 00:11:20,209 95 00:11:21,520 --> 00:11:23,761 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 96 00:11:23,880 --> 00:11:25,644 വളരെ നന്ദി. 97 00:11:25,760 --> 00:11:28,889 ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ എന്റെ രണ്ടാം കെട്ടിന് താങ്കള്‍ കൂടുതല്‍ ഉദാരമതിയാവട്ടെ. 98 00:11:29,000 --> 00:11:31,401 എന്തുണ്ട്? 99 00:11:34,160 --> 00:11:35,969 ജമീലിന്റെ ചേട്ടനാണോ മുനീര്‍? 100 00:11:36,080 --> 00:11:37,570 അതെ. 101 00:11:38,360 --> 00:11:40,567 അയ്യേ, അയാള്‍ ഒരു തടിയനാ. 102 00:11:40,760 --> 00:11:42,922 അങ്ങിനെയൊന്നും പറയാതെ. 103 00:11:46,400 --> 00:11:48,607 എഴുത് $200. 104 00:11:50,000 --> 00:11:52,002 ഇരുന്നാട്ടെ. 105 00:13:29,320 --> 00:13:31,084 106 00:13:32,040 --> 00:13:33,644 107 00:13:35,640 --> 00:13:37,244 ഇതാരാ? 108 00:13:43,640 --> 00:13:45,768 അല്ലല്ലോ, ഇത് ലൈല അല്ല. 109 00:14:57,640 --> 00:14:59,449 ഇത്, ഞാന്‍ വിചാരിക്കുംപോലല്ല എന്ന് പറ. 110 00:15:03,040 --> 00:15:05,441 അങ്ങിനെയല്ല, അത് സ്കൂളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ചങ്ങാതിയാ. 111 00:15:21,600 --> 00:15:24,206 പറ, മേലില്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന്. 112 00:15:24,320 --> 00:15:26,004 ലുലു... 113 00:15:27,240 --> 00:15:28,890 114 00:15:31,480 --> 00:15:34,006 ലുലു? കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ? 115 00:15:36,440 --> 00:15:39,603 മേലില്‍ അവളെ വിളിച്ചുപോകരുത്. മനസ്സിലായോ? 116 00:17:17,360 --> 00:17:18,691 ഹലോ 117 00:17:18,800 --> 00:17:20,325 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,529 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 119 00:17:27,640 --> 00:17:29,210 തിരിച്ചും. 120 00:17:29,320 --> 00:17:31,322 നിക്കാഹ് എങ്ങിനെ? 121 00:17:32,560 --> 00:17:33,925 നന്നായി? 122 00:18:49,880 --> 00:18:51,405 സുപ്രഭാതം. 123 00:18:54,800 --> 00:18:56,768 സുപ്രഭാതം. 124 00:19:01,160 --> 00:19:03,845 എല്ലാ ഹേര്‍പിന്നുകളും നിങ്ങള്‍ തനിച്ച് അഴിച്ചെടുത്തോ? 125 00:19:03,960 --> 00:19:06,566 ഒറ്റക്കല്ല, സുലൈമാന്‍ എന്നെ സഹായിച്ചു. 126 00:19:09,600 --> 00:19:11,409 ഗംഭീരമായി. 127 00:19:11,920 --> 00:19:13,968 ആകെ അലങ്കോലമായി അല്ലേ? 128 00:19:14,200 --> 00:19:16,567 നിങ്ങള്‍ക്ക് അസ്വാദ്യമായാല്‍ മതി എനിക്ക്. 129 00:19:16,680 --> 00:19:18,409 ദൈവത്തിന് നന്ദി. 130 00:19:18,920 --> 00:19:23,847 പാട്ട് ടേപ്പില്‍ ആയതേ ഒരു കുറവുള്ളൂ. ഞാന്‍ ഡി ജെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു . 131 00:19:24,400 --> 00:19:26,209 ജലീല, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നന്ത്? 132 00:19:26,320 --> 00:19:27,731 മിക്കവാറും തീരാറായി . 133 00:19:27,840 --> 00:19:30,730 സമീറും ജമീലും വൃത്തിയാക്കാം എന്ന് ഏറ്റതാണല്ലോ. - അതൊന്നും സാരമില്ല. 134 00:19:31,040 --> 00:19:31,723 പക്ഷെ എന്തിന്? 135 00:19:31,840 --> 00:19:34,081 ഇതെനിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതേ ഉള്ളു. 136 00:19:53,880 --> 00:19:56,326 എന്താ പെട്ടികളില്‍? 137 00:20:03,160 --> 00:20:05,083 ഞാന്‍ കരുതി... 138 00:20:06,160 --> 00:20:07,969 എന്ത് കരുതി? 139 00:20:10,760 --> 00:20:13,969 പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് തുണികള്‍ വേണ്ടേ. 140 00:20:17,520 --> 00:20:18,885 ദയവായി. 141 00:20:20,480 --> 00:20:22,084 പ്രശ്നമില്ല. 142 00:20:31,320 --> 00:20:32,446 ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നു. 143 00:20:32,560 --> 00:20:34,050 സന്തോഷമാകട്ടെ. 144 00:20:41,160 --> 00:20:45,006 എന്തേലും വേണോ നിനക്ക് ...? -എനിക്കൊന്നും വേണ്ട. 145 00:22:02,440 --> 00:22:04,124 വേഗം നോക്ക് - 146 00:22:04,200 --> 00:22:05,440 ഒരു നിമിഷം. 147 00:22:06,920 --> 00:22:08,365 എന്താ തിരക്ക്? 148 00:22:08,480 --> 00:22:11,689 പറയുമ്പോ എഴുന്നേറ്റൂടെ നിനക്ക് . 149 00:22:16,320 --> 00:22:18,766 നില്‍ക്ക്! നനവുണ്ട് . 150 00:22:31,040 --> 00:22:33,168 ഉമ്മാ. 151 00:22:33,480 --> 00:22:36,211 ഒന്നുകൂടി കഴുക്. -ഞാന്‍ കഴുകില്ല, വീണ്ടും 152 00:22:36,400 --> 00:22:37,925 എന്തേ? 153 00:22:38,040 --> 00:22:40,122 ഞാന്‍ ഇപ്പൊ തന്നെ വൈകി. 154 00:22:42,640 --> 00:22:45,530 വൈകിയെന്നോ, എന്തിന്? 155 00:22:47,760 --> 00:22:49,842 എന്താ ഉദ്ദേശം? 156 00:22:50,240 --> 00:22:54,325 എനിക്ക് ക്ലാസുകള്‍ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല ... - നേരത്തെ വിചാരിക്കണമായിരുന്നു. 157 00:22:59,480 --> 00:23:01,369 ശരി, പൊയ്ക്കോളൂ. 158 00:23:01,880 --> 00:23:03,450 ബൈ. 159 00:23:16,480 --> 00:23:18,244 എന്തെടുക്കയാ? 160 00:23:19,000 --> 00:23:20,764 ഒന്നുമില്ല. 161 00:23:26,920 --> 00:23:28,524 എന്തേ? 162 00:23:28,720 --> 00:23:31,405 നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വീട്ടില്‍ പൂട്ടിയിടാനാവില്ല. 163 00:23:35,000 --> 00:23:36,525 ഉമ്മാ! 164 00:23:36,960 --> 00:23:40,089 ഞാനവനോട് മിണ്ടില്ല, ഉറപ്പ്. 165 00:23:45,080 --> 00:23:47,447 ഉപ്പ ഇത് അനുവദിക്കില്ല. 166 00:23:51,520 --> 00:23:54,285 അയാളില്ലാത്തത് നിന്റെ കഷ്ടകാലം. 167 00:24:03,200 --> 00:24:04,486 ഓണാക്ക്. 168 00:24:04,600 --> 00:24:07,046 എന്ത്? - അത് ഓണാക്ക്. 169 00:24:18,360 --> 00:24:19,725 നായിന്റെ മോന്‍. 170 00:24:26,400 --> 00:24:27,970 വലത്തോട്ട്! 171 00:24:28,080 --> 00:24:30,208 കുറച്ച് ഇടത്തോട്ട്. 172 00:24:31,480 --> 00:24:33,562 അനക്കാതെ പിടി. 173 00:24:37,400 --> 00:24:40,131 നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്! മതി. 174 00:24:56,560 --> 00:24:58,927 ഇനിയോ? 175 00:25:15,600 --> 00:25:16,726 ബലമായി തിരിക്ക് . 176 00:25:16,840 --> 00:25:18,683 ഞാനതാണ് ചെയ്യുന്നത്. 177 00:25:19,640 --> 00:25:23,008 ശക്തിയില്‍ തിരിക്ക്. - എനിക്ക് പറ്റുന്നത്ര ശക്തിയിലാണ് തിരിക്കുന്നത്! 178 00:25:26,840 --> 00:25:29,730 ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ. 179 00:25:55,120 --> 00:25:56,929 ഗംഭീരം. 180 00:25:58,960 --> 00:26:01,122 നല്ല പണി. 181 00:26:01,480 --> 00:26:03,482 ശരിക്കും, കലക്കി. 182 00:26:20,480 --> 00:26:21,970 എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ? 183 00:26:22,120 --> 00:26:24,122 കൈകൊണ്ടു നനക്കാന്‍ പോകുന്നു. 184 00:26:25,040 --> 00:26:27,771 നടക്കില്ല! നീ അത് കളഞ്ഞു! 185 00:26:28,440 --> 00:26:31,728 ഞാന്‍ കളഞ്ഞെന്നോ? ഞാനോ? 186 00:26:32,520 --> 00:26:36,241 പറ, ഇതെത്ര നാളായി തുടരുന്നു? 187 00:26:36,360 --> 00:26:39,842 ഒരാഴ്ച ? രണ്ട്? ഒരു മാസം? കുറേക്കാലം? 188 00:26:39,960 --> 00:26:42,008 നീ ഈ കളവു തുടങ്ങിയിട്ടെത്രയായി? 189 00:26:42,120 --> 00:26:43,724 എന്തിന്? 190 00:26:43,840 --> 00:26:46,446 മറ്റേതോ ഗോത്രത്തില്‍പ്പെട്ട ഒരു പയ്യന്‍? 191 00:26:46,560 --> 00:26:48,005 എനിക്കിതൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 192 00:26:48,120 --> 00:26:49,690 ശരിക്കും. 193 00:26:49,800 --> 00:26:52,121 നീ ഈ നാടകം അവസാനിപ്പിക്കില്ലേ? 194 00:26:53,320 --> 00:26:55,243 ഇല്ല. 195 00:26:55,480 --> 00:26:58,165 പിന്നെ എന്താ നിന്റെ ഭാവം? 196 00:27:00,520 --> 00:27:02,568 ഞാന്‍ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 197 00:27:07,880 --> 00:27:11,407 നീ മേലില്‍ അവനെ കാണില്ല. പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? 198 00:27:11,520 --> 00:27:13,761 അവനെ മറന്നേക്ക്. 199 00:27:13,880 --> 00:27:15,882 പണി തുടങ്ങ്‌. 200 00:27:23,960 --> 00:27:25,644 ലൈല. 201 00:27:25,760 --> 00:27:27,524 ലൈല! 202 00:28:51,640 --> 00:28:53,369 എന്താ നീ കേള്‍ക്കുന്നത്? 203 00:28:54,520 --> 00:28:55,965 നീ കേട്ടൂനോക്ക്. 204 00:29:00,960 --> 00:29:02,166 വീണ്ടും? 205 00:29:02,560 --> 00:29:04,483 -എന്ത്? -ഈ പാട്ട് നിനക്ക് മടുക്കില്ലേ? 206 00:29:04,720 --> 00:29:06,449 നിനക്കിതൊന്നും പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല. 207 00:29:09,000 --> 00:29:11,526 ആഹ്ലാമിന്റെ പുതിയ പാട്ടാണത്. 208 00:29:11,760 --> 00:29:13,444 -അവരുടെ പുതിയ പാട്ടുണ്ടോ? -ഉണ്ട്. 209 00:29:13,720 --> 00:29:15,210 ഞാനത് നിനക്കയച്ചു തരട്ടെ? 210 00:29:16,040 --> 00:29:17,371 വേണ്ട, ശരിക്കും. 211 00:29:17,640 --> 00:29:18,527 എന്തേ? 212 00:29:19,720 --> 00:29:23,327 എന്റെ ഉമ്മയ്ക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാവില്ല. 213 00:29:23,720 --> 00:29:24,721 ഓ, അതുശരി. 214 00:29:36,280 --> 00:29:37,805 പ്രശ്നങ്ങള്‍? 215 00:29:39,520 --> 00:29:40,806 ചെറുതായി. 216 00:29:47,240 --> 00:29:48,924 ഞാന്‍ നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു. 217 00:29:49,120 --> 00:29:50,167 എന്തേ? 218 00:29:50,520 --> 00:29:51,806 ഞാന്‍ കുറെ ആലോചിച്ചു. 219 00:29:52,640 --> 00:29:55,484 - എന്തിനെപ്പറ്റി? - നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെപ്പറ്റി. 220 00:29:56,400 --> 00:29:57,925 എന്താ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 221 00:29:59,040 --> 00:30:02,089 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് മാമന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലാമെന്നാണ്. 222 00:30:02,760 --> 00:30:04,444 നീ കര്യമായാണോ പറയുന്നത്?. 223 00:30:04,640 --> 00:30:06,005 അദ്ദേഹം നമ്മെ തീര്‍ച്ചയായും സഹായിക്കും. 224 00:30:06,240 --> 00:30:08,049 മറ്റെന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കാണും വരെയെങ്കിലും. 225 00:30:12,680 --> 00:30:14,011 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 226 00:30:18,640 --> 00:30:19,448 ലുലു? 227 00:30:20,040 --> 00:30:22,725 നമ്മളിത് വീണ്ടും ചര്‍ച്ചചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 228 00:30:23,160 --> 00:30:24,605 - ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോകാനൊന്നും ഇല്ല! - പക്ഷെ ... 229 00:30:24,720 --> 00:30:27,246 എനിക്കെന്റെ ഉപ്പയെ നാണം കെടുത്താനാവില്ല. 230 00:30:34,920 --> 00:30:36,126 എന്നെ അങ്ങിനെ നോക്കാതെ. 231 00:30:36,200 --> 00:30:37,440 പക്ഷെ മറ്റെന്താണ് വഴി?. 232 00:30:37,840 --> 00:30:39,046 നീ ഒരു പേടിതൊണ്ടനാണ്! 233 00:30:39,120 --> 00:30:40,849 -അയാളെന്റെ തലയെടുക്കും! - ഇല്ല,അങ്ങിനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. 234 00:30:40,920 --> 00:30:44,288 അയാളെ നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല അയാളെന്റെ തലയറുക്കും! 235 00:31:11,920 --> 00:31:15,208 എന്റെ തല പോയാലും നീ എന്നെ കെട്ടുമോ?. 236 00:31:16,400 --> 00:31:17,128 ഉവ്വ്. 237 00:31:51,360 --> 00:31:52,964 ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം 238 00:31:53,080 --> 00:31:54,809 നന്ന്. 239 00:32:06,080 --> 00:32:09,402 ഞാന്‍ ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ എണീറ്റ്‌പോ അവിടുന്ന് 240 00:32:24,080 --> 00:32:26,321 നിങ്ങള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടണമെന്നില്ല . 241 00:32:29,480 --> 00:32:33,724 എല്ലാം നേരെയാകും. ഉറപ്പ്. 242 00:32:33,920 --> 00:32:35,968 നിന്റെ ഉറപ്പ് . 243 00:32:37,280 --> 00:32:39,408 നോക്കാം നമുക്ക്. 244 00:32:39,520 --> 00:32:41,170 ഉപ്പ എന്നെ സഹായിക്കും. 245 00:32:43,200 --> 00:32:45,441 ഉപ്പ നിന്നെ സഹായിക്കുമോ? 246 00:32:45,560 --> 00:32:48,086 നിന്റെ തലയില്‍ പിണ്ണാക്കാണോ? 247 00:32:48,520 --> 00:32:51,091 എന്തൊക്കെ നടക്കുമെന്നാണ് നിനക്ക് വിചാരം? 248 00:32:51,840 --> 00:32:54,605 ഉപ്പ അതൊക്കെ നോക്കിക്കോളും... - എന്ത് നോക്കിക്കോളും? 249 00:32:55,880 --> 00:33:01,046 നിന്നെ പഠിക്കാന്‍ വിട്ടത് പോലെ പയ്യന്മാരുടെ കൂടെ അഴിഞ്ഞാടാന്‍ വിടുമെന്നോ? 250 00:33:01,160 --> 00:33:03,891 ഞാന്‍ ഉപ്പയോട്‌ കാര്യങ്ങള്‍ പറയും ... - എന്ത് കാര്യം 251 00:33:07,640 --> 00:33:09,563 അതൊക്കെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞോളാം. 252 00:33:17,040 --> 00:33:19,088 ഉമ്മ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട. 253 00:33:22,160 --> 00:33:23,491 ഞാന്‍ മനസ്സ് മാറ്റി. 254 00:33:23,600 --> 00:33:26,206 നീ നനച്ചോളൂ. 255 00:33:37,960 --> 00:33:41,009 ഇങ്ങോട്ട് താ -ഇപ്പൊ? - താ. 256 00:33:43,200 --> 00:33:44,122 ഞാന്‍ ചെയ്യാം. 257 00:33:44,240 --> 00:33:46,641 നിനക്ക് ചെയ്യണോ? -വേണം. 258 00:33:46,760 --> 00:33:48,569 ചെയ്തോളു. 259 00:34:09,960 --> 00:34:11,769 നന്ദി. 260 00:34:12,680 --> 00:34:14,330 ആയ്കോട്ടെ. 261 00:34:30,920 --> 00:34:31,921 അന്‍വര്‍? 262 00:34:32,040 --> 00:34:33,485 ലുലു? 263 00:34:33,600 --> 00:34:35,648 നീ എവിടെയാ? -ഇവിടെ. -എവിടെ? 264 00:34:35,760 --> 00:34:38,240 എന്റെ വലത് വശത്ത് ഒരു ഉടുപ്പുണ്ട്. കണ്ടോ? 265 00:34:38,400 --> 00:34:40,482 എവിടെയാ നീ? 266 00:34:42,120 --> 00:34:43,485 ആരാ അവിടെ? 267 00:34:47,080 --> 00:34:48,525 നമ്മള്‍ എന്തിനാ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? 268 00:34:48,720 --> 00:34:50,768 ഉമ്മ കേള്‍ക്കരുത്‌. - എന്തേ? 269 00:34:50,880 --> 00:34:52,679 ഉപ്പ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. 270 00:34:52,680 --> 00:34:54,648 ഉച്ചയോടെ തിരിച്ചെത്തും എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്. 271 00:34:54,800 --> 00:34:57,121 ഉമ്മ കാണും മുമ്പ് പോ. - എന്നിട്ടോ? 272 00:34:57,760 --> 00:34:58,839 ആരാ അത്? 273 00:34:58,840 --> 00:35:00,410 ആരുമില്ല. 274 00:35:00,760 --> 00:35:01,568 പോ. 275 00:35:02,280 --> 00:35:03,281 ലൈല, ഞാന്‍ പോവില്ല. 276 00:35:03,400 --> 00:35:05,880 ഉമ്മ ഇപ്പൊ ഇവിടെത്തും. 277 00:35:09,040 --> 00:35:10,246 278 00:35:10,360 --> 00:35:12,283 279 00:35:12,560 --> 00:35:14,369 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 280 00:35:15,080 --> 00:35:16,491 ഞാന്‍ സുലൈമാനോട്‌ സംസാരിക്കാന്‍ വന്നതാണ്‌. 281 00:35:16,600 --> 00:35:18,125 അദ്ദേഹം എത്തിയിട്ടില്ല. 282 00:35:18,240 --> 00:35:19,730 ഞാന്‍ അവനോട് പറഞ്ഞു. അവന്‍ പോകാന്‍ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു. 283 00:35:19,840 --> 00:35:21,888 നീ, അകത്തു പോടീ. 284 00:35:23,000 --> 00:35:24,968 ഇപ്പൊ! 285 00:35:28,320 --> 00:35:30,004 ലൈല, 286 00:35:30,120 --> 00:35:33,727 നീ പോ, ഞാന്‍ ഉമ്മയോടു തനിച്ചു സംസാരിക്കട്ടെ . 287 00:35:35,160 --> 00:35:37,401 കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും. 288 00:35:42,600 --> 00:35:45,206 നീ ഇപ്പൊ പോകണം. - അദ്ദേഹം വരും വരെ ഞാന്‍ കാക്കട്ടെ. 289 00:35:45,320 --> 00:35:48,290 അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴൊന്നും വരില്ല. കാത്തിരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു കാര്യവുമില്ല. 290 00:35:48,400 --> 00:35:50,482 ഇങ്ങിനെ ഇവിടെ വന്നതില്‍ ഞാന്‍ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു. 291 00:35:50,600 --> 00:35:52,079 ഇത് ശരിയല്ല എന്നെനിക്കറിയാം. - ഒന്നും ശരിയല്ലല്ലോ. 292 00:35:52,080 --> 00:35:53,730 നല്ല പെരുമാറ്റമല്ല ഇതെന്ന്‍ എനിക്കറിയാം. - ഇത് ഒട്ടും ശരിയായില്ല. 293 00:35:53,840 --> 00:35:56,491 എനിക്കറിയാം, മാപ്പ്. 294 00:35:57,360 --> 00:36:00,364 പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാതെ ഞാന്‍ പോകില്ല. 295 00:36:09,520 --> 00:36:10,885 ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശരിക്ക് കേള്‍ക്ക്, 296 00:36:11,000 --> 00:36:13,924 ലൈല നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞതെന്നെനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, 297 00:36:14,040 --> 00:36:15,963 നീ സുലൈമാനോട്‌ സംസാരിക്കേണ്ട. 298 00:36:16,160 --> 00:36:20,324 നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനത് ഗുണമാവില്ല, ലൈലക്കും, ആര്‍ക്കും ഗുണമാവില്ല . 299 00:36:20,440 --> 00:36:22,807 മനസ്സിലായോ നിനക്ക്? 300 00:36:23,840 --> 00:36:25,922 ഞാന്‍ പറയും മുമ്പ് അനങ്ങിപ്പോകരുത്. 301 00:36:48,440 --> 00:36:49,965 302 00:36:50,080 --> 00:36:52,162 303 00:36:59,640 --> 00:37:02,883 സുഖമല്ലേ? - അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. 304 00:37:03,080 --> 00:37:05,970 മക്കളോ? - നന്നായിരിക്കുന്നു. 305 00:37:06,720 --> 00:37:08,370 നന്ന്. 306 00:37:10,960 --> 00:37:13,281 നിങ്ങള്‍ ഷോപ്പിംഗിന് പോയോ? 307 00:37:13,760 --> 00:37:16,081 ഉവ്വ്, അമ്മാനില്‍, 308 00:37:16,680 --> 00:37:21,481 ബിഗ്‌ മാര്‍ക്കറ്റില്‍. നമ്മള്‍ കഴിഞ്ഞ തവണ ടൈഗര്‍ ബ്ലാങ്കെറ്റുകള്‍ വാങ്ങിയിടത്ത്. 309 00:37:23,600 --> 00:37:26,331 പക്ഷെ, ഇതൊന്നും ഇപ്പോള്‍ ഉള്ളില്‍ കൊണ്ടുപോകാന്‍ കഴിയില്ല. 310 00:37:26,440 --> 00:37:27,646 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 311 00:37:27,760 --> 00:37:29,649 കാണുന്നില്ലേ. 312 00:37:29,760 --> 00:37:32,206 പിന്നീട് വാ. 313 00:37:32,320 --> 00:37:34,561 ജലീല, കുറെ സാധനങ്ങള്‍ ഇറക്കാനുണ്ട്. 314 00:37:34,680 --> 00:37:38,162 ഇപ്പൊ തുണിയൊന്നും മാറ്റാനൊക്കില്ല. 315 00:37:38,320 --> 00:37:40,049 അപ്പൊ, ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ? 316 00:37:40,200 --> 00:37:42,680 സുലൈമാന്‍, കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും? 317 00:37:43,120 --> 00:37:45,202 നില്‍ക്ക് , നമുക്കിപ്പം പോകാം. 318 00:37:45,320 --> 00:37:47,641 തുണി ഞാന്‍ എടുക്കണോ? 319 00:37:47,840 --> 00:37:50,730 എനിക്കൊരു നിമിഷം താ. 320 00:37:52,440 --> 00:37:55,922 നിന്റെ കുശുമ്പിനൊന്നും എനിക്ക് നേരമില്ല, വേഗം ശരിയാക്ക്. 321 00:37:56,040 --> 00:37:59,249 നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിവേഷത്തിനൊന്നും എനിക്കും നേരമില്ല. പോയി പിന്നീട് വാ. 322 00:37:59,320 --> 00:38:00,526 ജലീല. 323 00:38:00,640 --> 00:38:02,961 നില്‍ക്ക് ജലീല! 324 00:38:04,520 --> 00:38:05,726 ലൈല. 325 00:38:05,840 --> 00:38:07,410 ലൈല! 326 00:38:20,920 --> 00:38:23,651 ഇബ്രാഹിം നിന്റെ മാമനാണോ? -എന്റെ ഉമ്മയുടെ മാമന്‍. 327 00:38:24,560 --> 00:38:27,131 അവര്‍ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ വീടുകള്‍ തകര്‍ത്തില്ലേ? 328 00:38:27,280 --> 00:38:30,329 നിങ്ങളുടേതോ? - ഇല്ല. മാമനെയും മക്കളുടെയും ഒഴിവാക്കി. 329 00:38:30,920 --> 00:38:31,807 തന്തയില്ലത്തവര്‍. 330 00:38:31,920 --> 00:38:36,920 മറ്റൊരു മച്ചുനന് അവര്‍ ഒരു സൌജന്യം നല്‍കി: വീട് സ്വയം പൊളിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ പിഴ ഒടുക്കുക. 331 00:38:37,080 --> 00:38:38,525 എത്രയാ പിഴ? 332 00:38:38,640 --> 00:38:40,961 എഴുപതിനായിരം. 333 00:38:41,080 --> 00:38:43,162 അയാള്‍ക്ക് 70,000 എവിടുന്നു കിട്ടാനാ? - കിട്ടില്ല. 334 00:38:43,280 --> 00:38:45,931 അയാള്‍ വീട് സ്വയം തകര്‍ക്കും. 335 00:38:49,200 --> 00:38:51,168 നന്ദി. 336 00:38:53,280 --> 00:38:55,521 വിവാഹ മംഗളാശംസകള്‍. 337 00:38:56,560 --> 00:38:58,562 കഴിക്ക്. 338 00:39:55,920 --> 00:39:57,809 ഉപ്പാ! 339 00:40:05,200 --> 00:40:06,804 ഉപ്പാ! 340 00:40:12,360 --> 00:40:16,126 എന്നെ നാണം കെടുത്തി നിനക്ക് മതിയായില്ലേ,പറയെടി, 341 00:40:16,240 --> 00:40:18,481 നീ തെരുവിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലാണ് നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത്. 342 00:40:20,600 --> 00:40:22,523 വീട്ടില്‍ പോ. 343 00:40:45,800 --> 00:40:48,087 എന്താ ഉപ്പ പറഞ്ഞത്? 344 00:40:48,400 --> 00:40:49,765 ലൈല. 345 00:40:56,800 --> 00:40:58,245 എന്താ നീ കാട്ടുന്നത്? 346 00:41:00,160 --> 00:41:01,924 ലൈല, നിര്‍ത്താന്‍. 347 00:41:04,760 --> 00:41:06,171 ലൈല. 348 00:41:06,760 --> 00:41:08,489 മതിയാക്കെടി. 349 00:41:32,200 --> 00:41:34,089 അയ്യോ, ഉമ്മാ. 350 00:41:44,160 --> 00:41:46,731 മുടിഞ്ഞു, മുച്ചൂടും മുടിഞ്ഞു. 351 00:41:52,640 --> 00:41:54,130 പിരിഞ്ഞു പോയി. 352 00:42:00,160 --> 00:42:03,482 നല്ല ഒരു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോലും പറ്റാതായി. 353 00:42:06,840 --> 00:42:08,524 നീ അവിടെ പോകരുത്. 354 00:42:08,640 --> 00:42:09,846 ഉപ്പ പറയുന്നു, പോകാമെന്ന്‍. 355 00:42:09,960 --> 00:42:12,964 ഇനി അതിവിടെ മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌! 356 00:42:29,000 --> 00:42:31,367 സാരമില്ല മോളെ. 357 00:42:37,480 --> 00:42:39,005 ഇവിടെ വാ. 358 00:42:39,120 --> 00:42:40,804 എന്തേ? 359 00:42:42,320 --> 00:42:43,970 വാ. 360 00:42:47,520 --> 00:42:48,726 എന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്? 361 00:42:48,840 --> 00:42:50,604 നിനക്ക് പോണോ? - വേണം. 362 00:42:50,720 --> 00:42:52,290 എങ്കില്‍ മിണ്ടാതിരി. 363 00:42:59,760 --> 00:43:01,603 ഉമ്മാ നിര്‍ത്ത്! 364 00:43:04,440 --> 00:43:06,249 പൊയ്കോളൂ. 365 00:43:09,400 --> 00:43:11,562 നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും വട്ടായി. 366 00:43:15,760 --> 00:43:18,047 ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്. 367 00:43:19,400 --> 00:43:20,811 അങ്ങിനെയല്ല! 368 00:43:20,920 --> 00:43:22,570 ഇടത്തോട്ട്. 369 00:43:22,680 --> 00:43:24,921 എന്താ? - ഇടത്തോട്ട്! 370 00:43:57,840 --> 00:44:00,241 എല്ലാം ശരിയായോ? - ഉവ്വ്. 371 00:44:06,320 --> 00:44:08,288 അവിടെ എന്താ നടന്നത്? - ഒന്നുമില്ല. 372 00:44:08,480 --> 00:44:12,451 ഒന്നുമില്ലാച്ചാ? ഉപ്പ ആരോടാ സംസാരിച്ചത്? 373 00:44:13,080 --> 00:44:15,159 പറയെടി. 374 00:44:15,160 --> 00:44:17,242 മുസ്തഫ മാമനോട്. 375 00:44:17,360 --> 00:44:19,362 വേറെ ആര്? 376 00:44:19,600 --> 00:44:21,682 അഹമ്മദ്‌. 377 00:44:22,600 --> 00:44:25,490 എന്തേ അവര്‍ പറഞ്ഞത്? വെശക്കണുമ്മാ. -ഇപ്പൊ തരാം. 378 00:44:25,600 --> 00:44:29,491 അവരെന്താ പറഞ്ഞത്? - എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ട ,ഉപ്പയോട് ചെന്ന് ചോദിക്ക്! 379 00:44:38,520 --> 00:44:41,285 ലൈല നിക്കാഹ് കഴിക്കാന്‍ പോന്നു. 380 00:44:41,960 --> 00:44:43,325 ആരെ? 381 00:44:44,760 --> 00:44:46,524 മുനീര്‍. 382 00:44:54,400 --> 00:44:56,641 നിന്റെ ഉപ്പ ഇപ്പോഴെവിടുണ്ട്? - അഫഫിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി . 383 00:46:21,320 --> 00:46:24,085 വീണ്ടും വലിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ? 384 00:46:24,320 --> 00:46:26,084 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? 385 00:46:26,200 --> 00:46:29,044 അത് കുടുംബക്കാര്‍ക്ക് പറഞ്ഞതല്ല. 386 00:46:31,400 --> 00:46:34,244 ജനറേറ്റര്‍ കേടുവന്ന കാര്യം എന്തേ പറഞ്ഞില്ല? 387 00:46:36,240 --> 00:46:39,084 എപ്പോ മുതലാ ഞാനിതൊക്കെ പറയണമെന്നായത് 388 00:46:41,440 --> 00:46:43,249 എനിക്കത് നേരെയാക്കാനായില്ല. 389 00:47:28,120 --> 00:47:31,488 സുലൈമാന്‍, നിങ്ങള്‍ എന്താ ഈ ചെയ്തത്? 390 00:47:33,440 --> 00:47:35,966 എന്റെ കടമ. 391 00:47:36,480 --> 00:47:38,801 വീണ്ടും,അല്ലേ? 392 00:47:38,920 --> 00:47:42,049 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെന്ന് കരുതി നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 393 00:47:47,880 --> 00:47:50,850 ഇക്കാര്യം വീണ്ടും സംസാരിക്കാന്‍ എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല. 394 00:47:52,760 --> 00:47:55,047 ഇപ്പൊ തീരെ ഇല്ല. 395 00:47:58,880 --> 00:48:01,770 നിങ്ങള്‍ അവളോട്‌ പറയുമോ? 396 00:48:05,400 --> 00:48:07,323 പിന്നീട്. 397 00:48:10,600 --> 00:48:12,762 എന്തേ പിന്നീട്? 398 00:48:14,200 --> 00:48:16,089 അഫാഫ് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി. 399 00:48:16,160 --> 00:48:19,084 മധുവിധു കാലം മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ അവള്‍ക്കൊപ്പം ഉണ്ടില്ലേ. 400 00:48:22,920 --> 00:48:24,649 ഞാന്‍ കരുതി... 401 00:48:28,160 --> 00:48:31,323 ഞാന്‍ വരണമെന്ന് നീ കരുതുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല. 402 00:48:39,320 --> 00:48:41,243 ആരാ മുനീര്‍? 403 00:48:46,560 --> 00:48:48,528 അവന്‍ നല്ലവനാ. 404 00:48:50,040 --> 00:48:52,520 അവന്‍ നല്ലൊരു ഭര്‍ത്താവാകും. 405 00:48:52,640 --> 00:48:54,768 ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു. 406 00:49:02,520 --> 00:49:05,126 എല്ലാം ശരിയാവും. 407 00:49:09,880 --> 00:49:11,689 ഞാന്‍ കുറച്ചു ചായ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുന്നു. 408 00:49:11,800 --> 00:49:12,403 ലൈല. 409 00:49:12,520 --> 00:49:14,443 എനിക്ക് കുറച്ച ചായ വേണം. 410 00:49:30,440 --> 00:49:32,442 ലൈല. 411 00:49:33,880 --> 00:49:35,530 ലൈല. -എന്തുപറ്റി? 412 00:49:37,440 --> 00:49:39,204 എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്? 413 00:49:39,320 --> 00:49:40,810 ഒന്നുമില്ല. 414 00:49:40,920 --> 00:49:43,002 ഉപ്പാ? -അനങ്ങരുത്. 415 00:49:49,360 --> 00:49:52,728 നീ എവിടെയാ? - ഇവിടെ. 416 00:49:55,280 --> 00:49:57,169 കാണിക്ക്. 417 00:49:58,760 --> 00:50:00,683 നില്‍ക്ക്. 418 00:50:06,600 --> 00:50:08,648 പിടിക്ക്. 419 00:50:23,800 --> 00:50:26,246 ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? 420 00:50:26,960 --> 00:50:29,361 നടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കണം. 421 00:50:32,600 --> 00:50:35,410 ഇതൊന്നുമില്ലെന്നെ. -എന്ത് ഒന്നുമല്ലെന്ന്? 422 00:50:35,960 --> 00:50:37,610 ഒന്ന്‍ ചെറുതായി പോറി. 423 00:50:37,720 --> 00:50:40,803 വെറും പോറല്‍? ഇത് വെറും പോറലോ? 424 00:50:41,400 --> 00:50:43,528 നിങ്ങള്‍ വീട്ടില്‍ കേറിയിട്ട് ഒരു മിനുട്ടെ ആയുള്ളൂ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കിയേ . -ജലീല ... 425 00:50:43,640 --> 00:50:45,085 എന്നോട് കയര്‍ക്കേണ്ട. 426 00:50:46,640 --> 00:50:49,120 ചില്ല് തറക്കാതെ മാറി പോ. 427 00:51:01,600 --> 00:51:04,604 എവിടുന്നാ ഈ പയ്യന്‍ മുനീര്‍ കേറിവന്നത്? 428 00:51:04,760 --> 00:51:09,800 പറ, ആരാ ഈ ആശയം നിങ്ങളുടെ തലയില്‍ കേറ്റിയത് ,ഹേ? 429 00:51:10,880 --> 00:51:13,486 ഗ്രാമത്തില്‍ എത്ര പയ്യന്മാരുണ്ട് ?എന്നിട്ട് മുനീറിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു! 430 00:51:16,840 --> 00:51:20,208 നിങ്ങള്‍ മോളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 431 00:51:21,960 --> 00:51:25,601 അവള്‍ സുന്ദരിയാണ്, ബുദ്ധിമതിയാണ്. 432 00:51:26,240 --> 00:51:28,925 അവള്‍ക്ക് നല്ലൊരു ഭാര്യയാകാനാവും. 433 00:51:30,160 --> 00:51:32,527 അവള്‍ നല്ലൊരു പയ്യനെ അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്. 434 00:51:32,640 --> 00:51:35,371 എന്തേ മുനീര്‍? 435 00:51:38,520 --> 00:51:41,683 ജലീല, ഞാന്‍ ... - എന്നോട് ...വേണ്ട! 436 00:51:45,040 --> 00:51:47,930 അവള്‍ ആ പയ്യനെ ഇനി കാണില്ല. ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു. 437 00:51:48,040 --> 00:51:50,599 പക്ഷെ അവള്‍ക്ക് മാന്യനായ ഒരു മാപ്പിളയെ കണ്ടെത്ത്. 438 00:51:50,600 --> 00:51:51,840 എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷെ ... 439 00:51:51,960 --> 00:51:54,440 ഇതെന്റെ അപേക്ഷയല്ല! 440 00:51:54,560 --> 00:51:59,282 അവളെ അനുയോജ്യനല്ലാത്ത ഒരാളെ ക്കൊണ്ട് കെട്ടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ വിടില്ല,തീര്‍ച്ച 441 00:52:00,360 --> 00:52:03,603 പോയി, മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്ത്. 442 00:52:07,760 --> 00:52:10,206 ഒരു മാറ്റത്തിനെങ്കിലും ഒരാണാക്! 443 00:52:19,560 --> 00:52:22,040 ഞാന്‍ ഒരാണല്ലേ? 444 00:52:29,120 --> 00:52:31,327 ജലീല, ഒരു നിമിഷം. 445 00:52:31,440 --> 00:52:32,805 എന്താ നീ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആലോചിക്ക്. 446 00:52:32,920 --> 00:52:33,967 ഞാന്‍ വേണ്ടുവോളം ആലോചിച്ചു. 447 00:52:34,080 --> 00:52:38,005 നാളെ ഞാനിതിന് പ്രതികരിക്കേണ്ടിവരും. 448 00:52:38,120 --> 00:52:40,805 "പ്രതികരിക്കേണ്ടിവരും", വലിയ സംഭവം തന്നെ! 449 00:53:35,240 --> 00:53:39,643 ഞാന്‍ മൂന്നു വരെ എണ്ണും! ഒന്ന്‍. രണ്ട്. 450 00:53:43,840 --> 00:53:46,730 വാ, നമുക്ക് പോകാം. 451 00:53:49,600 --> 00:53:51,170 ഇത് വെക്ക്. - ഇല്ല. 452 00:53:51,280 --> 00:53:53,647 എടുത്തോ! - ഇല്ല. 453 00:54:03,720 --> 00:54:05,688 ഹായ്, വല്ല്യുപ്പ. 454 00:54:06,200 --> 00:54:07,531 ഇന്ന് സ്കൂളില്ലേ? 455 00:54:07,640 --> 00:54:09,802 ഇല്ല. 456 00:54:09,960 --> 00:54:11,246 നിന്റെ ഉമ്മ എവിടെ? 457 00:54:11,360 --> 00:54:13,203 വീട്ടിലുണ്ട്. 458 00:54:18,000 --> 00:54:19,729 ഒന്നു നിന്നേ. 459 00:54:57,600 --> 00:54:59,489 എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ? 460 00:54:59,560 --> 00:55:00,607 ഞാന്‍ പോകയാ. 461 00:55:00,800 --> 00:55:02,768 ലൈല, നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്. 462 00:55:03,280 --> 00:55:04,202 എന്തിന്? 463 00:55:04,480 --> 00:55:06,448 നിലം ഞാന്‍ പിന്നെ കഴുകാം. 464 00:55:08,520 --> 00:55:11,603 നിന്റെ ചുറ്റും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നീ കാണുന്നില്ലേ? 465 00:55:14,520 --> 00:55:15,726 എന്റെ കണ്ണുകള്‍ തുറന്നിട്ടുതന്നെയാണ്. 466 00:55:16,200 --> 00:55:17,565 വിശ്വസിക്ക്, ശരിക്കും. 467 00:55:39,320 --> 00:55:41,243 അയാള്‍ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്! 468 00:56:13,640 --> 00:56:16,849 നില്‍ക്ക്. കുട്ടികള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കട്ടെ. 469 00:58:01,960 --> 00:58:03,325 ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കയാണ്. 470 00:58:10,000 --> 00:58:11,570 പറയൂ. 471 00:58:17,440 --> 00:58:19,204 നീ പറഞ്ഞേ തീരു. 472 00:58:19,560 --> 00:58:22,166 നിന്റെ അച്ഛന് ഇന്നുരാത്രി സുലൈമാനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്. 473 00:58:25,320 --> 00:58:27,243 അത് ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്. 474 00:58:27,800 --> 00:58:30,371 നീ എങ്ങിനെയാ ഇത് ഒപ്പിച്ചെടുത്തത്? 475 00:58:30,640 --> 00:58:32,608 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാന്‍ എങ്ങിനെ ഒപ്പിച്ചു? 476 00:58:33,640 --> 00:58:35,159 എന്റെ കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു? 477 00:58:35,160 --> 00:58:37,606 എനിക്കെങ്ങിനെ അറിയാം... -നിങ്ങള്‍ എന്റൊപ്പമല്ലേ നില്‍ക്കേണ്ടത്! 478 00:58:37,800 --> 00:58:38,961 ഞാന്‍ നിന്റൊപ്പമാണ്! 479 00:58:40,400 --> 00:58:42,050 നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും എന്റൊപ്പമായിരുന്നില്ല. 480 00:58:42,360 --> 00:58:43,646 ഞാന്‍ നിന്റെ ഭാഗത്താണ്. 481 00:58:45,760 --> 00:58:47,046 പറ. 482 00:58:50,560 --> 00:58:52,164 നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? 483 00:58:59,000 --> 00:59:00,764 എനിക്കെന്റെ പിള്ളേരെ വിട്ടുനില്‍ക്കാനാവില്ല . 484 00:59:03,800 --> 00:59:06,326 അപ്പൊ നീ സുലൈമാന്റെടുത്തേക്ക് പോകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 485 00:59:27,120 --> 00:59:29,168 പോ, സ്കൂളില്‍ പോ. 486 00:59:32,440 --> 00:59:33,805 പോകാന്‍ തോന്നുന്നില്ല. 487 00:59:34,240 --> 00:59:36,129 തോന്നുന്നില്ല . 488 00:59:38,760 --> 00:59:40,569 എന്നാപ്പിന്നെ എന്തേലും പണി ചെയ്യ്‌. 489 00:59:41,240 --> 00:59:42,127 എന്ത്? 490 00:59:44,000 --> 00:59:45,331 എനിക്കറിയില്ല. 491 00:59:46,280 --> 00:59:47,486 നിലം കഴുക്. 492 00:59:50,240 --> 00:59:52,720 പത്തു മിനുട്ടിനുള്ളില്‍ അത് വീണ്ടും വൃത്തികേടാകും. 493 00:59:56,080 --> 00:59:58,162 അങ്ങിനെ പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല. 494 01:00:04,040 --> 01:00:05,565 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു- 495 01:00:08,200 --> 01:00:09,486 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം. 496 01:00:13,560 --> 01:00:15,528 ഇങ്ങോട്ട് വാ. -എന്തേ? 497 01:00:16,640 --> 01:00:18,244 ഞാന്‍ വിളിച്ചത് കൊണ്ട്. 498 01:00:26,240 --> 01:00:27,321 ലൈല! 499 01:00:29,760 --> 01:00:31,285 ശരി, 500 01:00:38,880 --> 01:00:40,325 ഇത് കോപ്പയില്‍ ഇട്. 501 01:00:40,880 --> 01:00:41,688 ഇല്ല. 502 01:00:42,480 --> 01:00:44,608 നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? - ചായയും പാലും. 503 01:00:45,800 --> 01:00:47,086 ഒരു കോഴിമുട്ടയും. 504 01:01:01,800 --> 01:01:03,165 ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. 505 01:01:26,640 --> 01:01:27,846 506 01:01:29,000 --> 01:01:29,887 507 01:01:31,880 --> 01:01:33,120 ഉപ്പ ഉണ്ടോ? 508 01:01:34,520 --> 01:01:36,124 കുളിക്കുന്നു. 509 01:01:55,600 --> 01:01:56,647 പാല്‍ക്കട്ടി? 510 01:01:58,280 --> 01:01:58,963 511 01:02:00,120 --> 01:02:01,007 512 01:02:03,480 --> 01:02:05,050 മുട്ട? -ശരി . 513 01:02:05,600 --> 01:02:06,761 എത്ര? 514 01:02:07,400 --> 01:02:09,846 എനിക്കറിയില്ല. നാലോ, അഞ്ചോ. 515 01:02:17,680 --> 01:02:18,841 വേറെന്തെങ്കിലും? 516 01:02:19,440 --> 01:02:20,885 പാലുണ്ടോ? 517 01:02:24,080 --> 01:02:26,481 നിന്റെ നിക്കാഹാണെന്ന് കേട്ടു. 518 01:02:26,680 --> 01:02:28,045 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 519 01:02:31,160 --> 01:02:33,003 സാധാരണ പാക്കറ്റ് ഇല്ലേ ? 520 01:02:33,680 --> 01:02:34,966 തമാശയാണ്. 521 01:02:37,880 --> 01:02:39,882 നിക്കാഹ്. - ശരി. 522 01:02:42,120 --> 01:02:43,724 നല്ലത് ഇങ്ങിനെയാണ്‌. 523 01:02:44,120 --> 01:02:45,326 എന്താണ് നന്മ? 524 01:02:47,480 --> 01:02:48,845 പ്രശ്നങ്ങള്‍ കുറവാണ്. 525 01:02:49,960 --> 01:02:51,928 എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് ഒടുങ്ങേണ്ടിവരില്ല. 526 01:02:53,920 --> 01:02:56,048 നിങ്ങളെപ്പോലെയോ? എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 527 01:02:56,880 --> 01:02:58,245 നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടെ. 528 01:02:58,880 --> 01:02:59,961 എന്നെപ്പോലെ. 529 01:03:02,560 --> 01:03:04,449 നിങ്ങള്‍ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്? 530 01:03:06,920 --> 01:03:08,490 ഒന്നുമില്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളു. 531 01:03:11,240 --> 01:03:13,129 എനിക്ക് പച്ചക്കറികളും വേണം. 532 01:03:15,560 --> 01:03:16,482 നന്ന്. 533 01:03:49,920 --> 01:03:51,888 അവള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ കൊടുക്ക്. 534 01:03:58,720 --> 01:03:59,767 നില്‍ക്കൂ! 535 01:04:09,920 --> 01:04:11,206 എന്നോട് സംസാരിക്ക്. 536 01:04:12,200 --> 01:04:13,725 എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല. 537 01:04:18,080 --> 01:04:20,082 അവനെക്കുറിച്ച് എന്താ ഉപ്പയുടെ അഭിപ്രായം? 538 01:04:23,040 --> 01:04:27,011 എന്നെക്കുറിച്ച് നീ തരിമ്പും ചിന്തിച്ചില്ല, അതാണ്‌ കാര്യങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെയാക്കിയത്. 539 01:04:29,000 --> 01:04:30,570 ഞാന്‍ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കില്‍ മാപ്പ്. - വേദനയൊന്നുമില്ല. 540 01:04:30,720 --> 01:04:33,087 ഉപ്പ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍... എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ... 541 01:04:33,160 --> 01:04:35,003 ലൈല, നീ വീട്ടില്‍ പോ! 542 01:04:36,160 --> 01:04:37,730 ഉപ്പാ, നില്‍ക്ക്! 543 01:04:37,960 --> 01:04:39,849 നിങ്ങള്‍ കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് പോകുന്നില്ലേ? 544 01:04:40,080 --> 01:04:41,279 എന്താ നടക്കുക! 545 01:04:41,280 --> 01:04:43,203 ഞാന്‍ ഒരു പ്രവാചകനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 546 01:04:43,520 --> 01:04:45,249 ഉപ്പ ആക്രോശിക്കുകയാണ്! - അതെ, ഞാന്‍ അക്രോശിക്കുകതന്നെയാണ്! 547 01:04:45,360 --> 01:04:47,681 നിന്റെ ഉമ്മ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നെന്ന് എനിക്കറിയുമോ? 548 01:04:47,760 --> 01:04:49,569 അവര്‍ക്ക് വരാന്‍ താല്‍പ്പര്യമാണെങ്കില്‍? 549 01:04:49,640 --> 01:04:52,325 എന്റെ പേര് കേള്‍ക്കുന്നത് പോലും അവള്‍ക്കിഷ്ടമല്ലെങ്കില്‍? 550 01:04:55,800 --> 01:04:57,689 എന്തിനാ അവരെ പരിത്യജിച്ചത്? 551 01:04:59,920 --> 01:05:01,524 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 552 01:05:06,600 --> 01:05:08,489 വഴികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു 553 01:05:11,600 --> 01:05:13,125 വലിയ ആള്‍ ചമയേണ്ട. 554 01:05:19,400 --> 01:05:21,687 പറഞ്ഞേക്ക്‌ , ഞാന്‍ മുനീറിനെ കെട്ടാന്‍ പോകുന്നില്ലെന്ന്! 555 01:05:28,320 --> 01:05:30,402 നീ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യും.മനസ്സിലായോ? 556 01:05:30,560 --> 01:05:32,722 പോയി, നിന്റെ അനിയത്തിമാരെ നോക്ക്! 557 01:05:45,720 --> 01:05:47,051 തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ. 558 01:05:48,440 --> 01:05:49,771 എന്തിന്? 559 01:05:57,360 --> 01:05:58,850 വൃത്തിയാക്ക്, 560 01:05:59,000 --> 01:06:00,081 എങ്ങിനെയെങ്കിലും. 561 01:06:18,000 --> 01:06:19,923 സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌ ഇടു. 562 01:07:26,400 --> 01:07:27,640 ശരി. 563 01:07:34,280 --> 01:07:35,884 ഉമ്മയുടെ അടുത്ത് പോ. 564 01:07:46,360 --> 01:07:47,486 565 01:07:50,920 --> 01:07:52,684 നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എന്തെടുക്കയാ? 566 01:07:55,440 --> 01:07:56,726 തസ്നിം. 567 01:07:56,800 --> 01:07:57,528 ലൈല. 568 01:07:58,680 --> 01:08:00,011 ശരി, 569 01:08:07,560 --> 01:08:09,483 ഇതെന്താ. അത് പറ്റില്ല. 570 01:08:10,080 --> 01:08:11,002 എന്താണിത്? 571 01:08:11,120 --> 01:08:12,531 എന്താ നീയീ കാട്ടുന്നത്? 572 01:08:14,000 --> 01:08:15,001 എങ്ങോട്ടാ നിന്റെ പുറപ്പാട്? 573 01:08:18,920 --> 01:08:20,445 എന്താ നീയി ചെയ്യുന്നത്? - നോക്കാലോ. 574 01:08:21,160 --> 01:08:22,127 വല്ല്യുമ്മാ! 575 01:08:22,240 --> 01:08:23,924 ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ. - അത് തിരിച്ചു കൊടുക്ക്! 576 01:08:24,640 --> 01:08:26,529 കാര്‍ മറന്നേക്കൂ. - അതെനിക്ക് തരൂ. 577 01:08:26,720 --> 01:08:28,165 നാണമില്ലേ നിനക്ക്? 578 01:08:28,280 --> 01:08:30,203 ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ അത് മറന്നേക്കു! 579 01:08:32,720 --> 01:08:34,449 ജലീല. ജലീലാ! 580 01:08:34,640 --> 01:08:36,927 ജലീല, നീ ഇതില്‍ ഇടപെടേണ്ട. - അവള്‍ പോകട്ടെ. 581 01:08:37,680 --> 01:08:38,647 പോകട്ടെയെന്നോ? 582 01:08:40,040 --> 01:08:41,963 നീയെന്താ ഇപ്പറയുന്നത്‌?ങേ? 583 01:08:42,480 --> 01:08:44,369 ഇതുവരെ വന്നതൊന്നും മതിയായില്ലേ? 584 01:08:46,320 --> 01:08:48,687 ജലീല, നീ അവളെ വിടരുത് 585 01:08:49,600 --> 01:08:50,601 ജലീല! 586 01:08:53,880 --> 01:08:55,006 അകത്ത് പോ. 587 01:09:03,800 --> 01:09:04,608 ഉമ്മാ! 588 01:09:09,880 --> 01:09:10,802 പോ. 589 01:09:14,520 --> 01:09:16,648 ഇവിടെ നിനക്കൊന്നുമില്ല. 590 01:09:20,640 --> 01:09:22,244 അള്ളാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. 591 01:09:22,560 --> 01:09:24,244 ഉമ്മാ! 592 01:10:14,800 --> 01:10:16,802 ലുലു? നീ ഹൈവേ കടന്നോ? 593 01:10:16,920 --> 01:10:18,001 എന്താ, മനസ്സിലായില്ല. 594 01:10:19,000 --> 01:10:20,081 കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ? 595 01:10:20,800 --> 01:10:21,608 ഉണ്ട്. 596 01:10:22,280 --> 01:10:23,406 ഇനി എങ്ങോട്ടാ? 597 01:10:24,360 --> 01:10:26,124 ഞാന്‍ ടണല്‍ അവസാനിക്കുന്നിടത്തുണ്ട്. 598 01:10:26,280 --> 01:10:27,520 ഏതു ടണല്‍? 599 01:10:29,280 --> 01:10:30,088 ഓ. 600 01:10:30,560 --> 01:10:32,324 ടണല്‍ കടക്കണോ? 601 01:10:32,880 --> 01:10:34,484 വേണം, നടുവിലേത്. 602 01:10:35,920 --> 01:10:37,809 ഓക്കേ,ഒരു നിമിഷം. 603 01:12:58,200 --> 01:13:00,248 നിനക്ക് വട്ടുപിടിച്ചോ? നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 604 01:13:00,320 --> 01:13:01,519 എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. 605 01:13:01,520 --> 01:13:03,204 എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്, ലൈലാ. 606 01:13:06,400 --> 01:13:07,401 കാറില്‍ കയറ്. 607 01:13:07,960 --> 01:13:08,927 കയറൂ! 608 01:13:37,720 --> 01:13:38,687 അയാള്‍ ഇവിടുണ്ടോ? 609 01:13:39,960 --> 01:13:40,847 ലൈല! 610 01:13:46,280 --> 01:13:47,884 അതിലേതാ? 611 01:13:55,400 --> 01:13:57,050 വലത്ത് ഭാഗത്ത് നിന്ന് രണ്ടാമത്. 612 01:13:59,760 --> 01:14:01,842 എല്ലാവര്‍ക്കും വലിയ കാര്യമാ അവനെ. നല്ലോരുവന്‍ . 613 01:14:02,440 --> 01:14:05,250 ശരിക്കും, അവന്‍ നല്ലവനാ. അവനുമായി നിനക്ക് പോരുത്തപ്പെടാനാകും. 614 01:14:10,640 --> 01:14:11,721 ശരി. 615 01:14:17,480 --> 01:14:19,528 ഈ കുഴപ്പങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഒടുവില്‍ നിനക്കും സമാധാനം വേണ്ടേ? 616 01:14:20,240 --> 01:14:21,969 സമ്മതിച്ചു എന്ന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ. 617 01:14:30,920 --> 01:14:32,763 എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ നിനക്ക്? 618 01:14:39,520 --> 01:14:40,646 ഇല്ല. 619 01:14:58,040 --> 01:14:59,644 ഉമ്മയുടടുത്തേക്ക് ചെല്ല്. 620 01:15:02,640 --> 01:15:03,687 എന്ത്? 621 01:15:05,200 --> 01:15:08,044 ഉപ്പയ്ക്ക് ഞാന്‍ മുനീറിനെ നിക്കാഹ് കഴിക്കണമെന്നുണ്ടോ? കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആക്ക് 622 01:15:13,000 --> 01:15:15,526 എനിക്കങ്ങിനെ വരാനൊക്കില്ല. 623 01:15:16,240 --> 01:15:19,562 എനിക്ക് ഇബ്രാഹിമിനോട് പറയേണ്ടതുണ്ട് ... -നീ ആരോടും ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല. 624 01:17:10,640 --> 01:17:12,130 625 01:17:23,760 --> 01:17:26,411 ചുമരിന്റെ ഊതനിറം കടുപ്പം തന്നെ. 626 01:17:29,960 --> 01:17:32,804 ശരി, ഞാനത് മാറ്റിയടിക്കാം. ഏതു നിറം വേണം? 627 01:17:36,800 --> 01:17:39,280 നീല, നീല മനോഹരമായിരിക്കും. 628 01:17:41,840 --> 01:17:43,365 വേണ്ട. 629 01:17:44,720 --> 01:17:47,200 ചുവപ്പ്? പിങ്ക്? 630 01:17:48,240 --> 01:17:49,207 വേണ്ട! 631 01:17:50,360 --> 01:17:51,885 തസ്നിം! 632 01:18:20,000 --> 01:18:40,000 ഉപശീര്‍ഷകം : ആര്‍. മുരളീധരന്‍ ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം,പയ്യന്നൂര്‍ 67737