Original subtitles

Bloquez la route.

- Préparez-vous ! - Oui, Monsieur.

Descends, salopard ! Sale chien !

Ouvre la porte !

...avec un autre prisonnier.

Tu es toujours...

Bagdad, tu es toujours...

...dans ma vie.

Dans mon ombre.

Bagdad, tu es toujours dans mon ombre.

Mais tu as remplacé un prisonnier

par un autre.

Avance, traître !

Mauviette. Sale merdeux ! Avance !

Avoue !

Ton frère est un communiste !

Avoue !

Taufiq ? C'est Maha.

La police a embarqué Nassir.

Je crois qu'il a de gros ennuis.

- Quoi ? - Ils ont emmené Nassir.

Je t'en supplie, fais quelque chose !

- N'aie pas peur. - Pour l'amour du ciel.

- Je m'en occupe. - Je n'ai que toi.

Ne t'inquiète pas.

J-A-S-I-M.

Né à...

Bagdad, écrivain.

Vous êtes à présent veilleur de nuit.

Pourquoi m'avoir convoqué ?

Je vous ai déjà tout dit.

Certaines choses ne collent pas.

Comment l'avez-vous appelée ?

Amal ou Souhair ?

Elle a obtenu son permis de résidence

sous un faux nom.

Les femmes doivent prendre du plaisir...

Quand sauras-tu

que je t'aime ?

J'ai vu votre maquette.

J'aimerais être élève ici.

Attention, le professeur est sévère.

Cette femme

fait son jogging ici tous les jours.

Elle ressemble à quoi ?

Plutôt du sud, je dirais ?

Arabe, je pense.

Plus on parle de notre amour

plus on y croit.

Dis-moi !

A ton avis, qui baise ?

Et qui se fait baiser ?

Tu veux dire, qui est le coq et qui est la poule ?

Ils nous regardent.

Fritz, on reste ou on s'en va ?

Vous riez derrière mon dos ?

- Non, non... Samira. - De quoi tu parles ?

- On n'oserait jamais. - Tu es notre reine de beauté !

Je sais de quoi vous parlez.

Vous n'avez pas honte ?!

Est-ce que je vous demande si

vous êtes sur ou sous votre femme ?

Amal, chérie.

Apporte-leur du thé !

Oui, Zeki.

J'ai du travail à la cuisine.

Ça va bien ?

Assieds-toi avec nous, Amal !

Juste un instant.

J'ai du travail. Vous vous disputiez ?

Tu connais Zeki.

Je te le dis, Fritz : pas de révolution sans nous.

Pourquoi une personne comme Muhanad

irait au café Abu Nawas ?

Que voulez-vous dire ?

Nous savons qu'il aime les hommes.

Vous dites que

je suis gay ?

Non, nous...

Nous disons juste

qu'il aime les hommes.

- Bonjour, Muhanad. - Zeki.

Amal, chérie.

Prépare-nous des pickles.

Zeki, mauvaise nouvelle.

Ton ordinateur est mort.

Comment ça, mort ?

Le pilote est fichu et le disque dur ne tourne plus.

Ça explique ce bruit.

Il est foutu. Jette-le aux ordures !

C'est l'occasion d'en acheter un nouveau !

Saloperie !

Si tu ne le répares pas,

tu n'auras pas un centime.

Reprenons depuis le début.

Depuis combien de temps connaissez-vous

Ahmed Kamal ?

Le but de votre séjour, M. Kamal ?

Je suis le nouvel attaché culturel.

Je ne savais pas qu'il y avait

un centre culturel irakien.

L'échange culturel n'a jamais été aussi important.

Merci.

Bonne journée.

Suivant.

Mais ça n'a aucun sens qu'un

attaché culturel tue son ex-femme.

Je peux vous aider ?

Non, merci. Je fais juste des étirements.

D'accord. Mais vous aimez nous observer travailler

- pendant vos étirements. - Oui.

C'est interdit par la loi ?

Nous construisons le nouveau ministère de l'Intérieur.

Oui, c'est indiqué sur la pancarte.

Donc...

- Vous pensez que j'espionne ? - Je ne sais pas.

- Je peux savoir qui vous êtes ? - Moi ?

Martin Hartman, chef de chantier

en charge ici. Et qui êtes-vous ?

Je pense que vous faites du bon travail.

Merci beaucoup.

Je suis architecte...

Ou je l'étais.

Vous travaillez pour qui ?

Personne. Je viens d'Irak.

Je ne peux pas exercer mon métier ici.

On sait ce que tu veux ! Fonce, mon gars !

Pardon.

Vous venez d'Irak ? On ne dirait pas !

Ah, vraiment ?

Oui.

A quoi ressemble une Irakienne ?

Pardon.

Vous pensez que toutes les Irakiennes ont

des yeux globuleux comme Zaha Hadid ?

Bon sang.

Recommençons à zéro. Martin.

Enchanté.

Je suis un peu crétin et j'aimerais en savoir plus

sur les merveilles de l'Orient.

Et je m'excuse.

Je peux peut-être t'aider.

Les gens arriérés, je connais.

Je suis Amal Jerjis,

George en anglais.

Enchanté, George.

Je dois y aller.

Tu voudrais aller avec moi à l'exposition Zaha Hadid ?

Quoi ?!

Changeons de sujet.

Dites-nous pourquoi votre neveu...

a rejoint les islamistes extrémistes.

Quel est le lien avec la mort d'Ahmed Kamal ?

Nassir est un bon garçon.

Nassir !

Le petit déjeuner est prêt.

Je jeûne.

Comme le prophète l'a enseigné.

Ce n'est pas encore le Ramadan.

Je respecte juste les lois de ma religion,

Comment ça ?

"Ma religion"?

C'est aussi ma religion, non ?

Ma religion est celle de mes ancêtres.

Pas tout ça !

C'est péché. Pas le vrai Islam.

C'est quoi le vrai Islam ?

Tu veux nous faire la morale ?

Fritz ! Viens mon toutou.

Viens ici, gentil chien.

Pas de bisou ?

Pas de bisou.

Tu vas prendre le petit-déjeuner à ton Abu Nawas ?

Chez moi, tu aurais le petit-déj' au lit.

Chaque matin.

Je dois rester à l'auberge de jeunesse.

Et alors ?

Et me présenter au bureau des réfugiés.

Chaque matin.

Epouse-moi et tous tes problèmes seront résolus.

Je suis content que tu sois là.

Ferme les yeux.

Joyeux anniversaire, mon chéri.

Qui aurait cru que tes semblables

faisaient ces trucs il y a 1200 ans ?

Tu sais,

on ne fête pas les anniversaires.

Pourquoi tu ne me présentes pas à tes amis ?

Tes vieux potes communistes ne valent pas le détour ?

Que devrais-je dire ?

Une fois que tu auras le droit d'asile,

tu gagneras plein d'argent.

Plus que ce radin.

Regardez ce que j'ai pour la séance de lecture !

"Pour un pays libre et un peuple heureux !"

C'est quoi ce truc, Samira ?

Truc ?

Taufiq a raison. Ce truc est nul maintenant.

Nul ?

J'ai fait du pacha.

Nul ? Ça veut dire :

"démodé" de nos jours !

On est communistes

ou créateurs de mode ?

Cette séance de lecture est très

importante pour moi. J'ai invité Maud.

Cette vieille Maud ?

Qui est Maud ?

La petite amie de Taufiq

Maud est éditrice

dans une maison d'édition respectée : Old Vintage.

La sorcière d' Old Vintage.

Comment est le pacha ?

Plutôt...

À la mode kurde.

Non ! C'est international.

Vraiment délicieux.

Le front rouge !

La sorcière de Zeki.

- Comment ça va, les écervelés ? - Kate !

- Voilà ton fils. - Salut Amal,

Comment se passe la révolution ?

Aro !

Content de te voir !

On se voit au concert ce soir ?

Toujours stressé ?

Tu viens le rechercher quand ?

Dans trois semaines.

Occupe-toi de lui !

- Quoi, trois semaines ?! - Zeki...

Bon sang !

T'es un vrai homme.

Le rythme de la pluie tape contre ma fenêtre

Le rythme de la pluie tape contre ma fenêtre

Il pleut à verse

Juste un nouvel ouragan

du nom de Katrina ou Jane

J'appelle ça un avertissement

Selon les experts scientifiques salariés

d'entreprises avides,

les combustibles fossiles ne sont pas en cause

Pas besoin de changement

Réveillez-vous tous

Nous avons dormi trop longtemps

Vendu notre droit de naissance pour très peu

C'est juste un nouvel ouragan

Enfouis ta tête dans un jeu d‘ordinateur

Conduis ta voiture, tu peux devenir une star

Tweete sur ta personne

C'est juste un nouvel ouragan

Enfouis ta tête dans un jeu d'ordinateur

Conduis ta voiture, tu peux devenir une star

Tweete sur ta personne, ou

Sur ta page Facebook

Sur ta page Facebook

Mon cher Zeki,

au Kurdistan déjà,

tu n'avais pas compris.

De quelle connerie tu veux parler ?

Ce n'est pas une maladie.

Ça veut dire quoi ?

Quel est le rapport entre

l'homosexualité et la politique ?

Si tu nies l'homosexualité,

ça deviendra politique.

Allez Zeki, vois ça comme partie de notre nature.

Ma nature ?

Je préfère aller cuisiner.

Dis-moi Zeki :

Pourquoi tu as baptisé ton café

d'après un poète gay et alcoolique ?

C'est incroyable !

C'était son idée !

La sienne !

Pourquoi vous riez ?

Taufiq se moque de la cuisine de Zeki.

Bien sûr, vous avez le droit de garder le silence.

Mais ça nous aiderait

si vous nous racontiez tout en détail.

Si on essaye de me tuer...

...je n'ai pas le droit de me défendre ?

Appuie juste...

sur ce bouton plus longtemps et plus fort.

Allez, Zeki.

Ce n'est pas fini.

Doucement.

Comment va Nassir ?

Honnêtement, je ne sais plus quoi faire.

Ne t'inquiète pas, on est là pour toi.

Nassir est un bon garçon. Et Taufiq va s'occuper de lui.

Bien sûr.

Mais où est Taufiq ?

Il ne répond pas à son téléphone depuis des jours.

Je joue à la nuit des poètes de Taufiq, tu viendras ?

On verra.

Je dois y aller.

Merci pour le délicieux qeema.

Je t'en prie.

Mais ma chère Maha.

Tu l'as bien élevé.

Maintenant, tu dois t'occuper de toi !

Pourquoi tu ne te trouves pas un homme ?

Mais enlève ton voile d'abord !

Personne ne t'oblige à le porter.

Ne t'inquiète pas !

D'abord, je n'ai pas besoin d'un

homme pour s'occuper de moi.

Ensuite, pourquoi les hommes nous

disent toujours comment nous habiller ?

Juste pour te dire :

Ton t-shirt est moche.

Pourquoi tu n'en trouves pas un mieux ?

Comme je l'ai dit

quand on s'est fait attaquer,

j'ai vu Amal fuir dans le parc.

J'étais inquiet pour elle.

Pourquoi avez-vous tué Ahmed Kamal ?

Maha.

Merci.

Je te l'ai déjà dit : je ne mange pas ce plat d'infidèles.

Ce n'est pas ton plat préféré ?

Comment ça infidèle ?

C'est mon plat préféré, mais pas

quand on le mange pour l'Achoura.

Ça ne te ressemble pas.

Ce ne sont pas tes mots.

Et ce n'est pas toi.

Si ton père avait pensé comme toi,

il n'aurait pas épousé ta mère chiite.

Et tu n'existerais pas.

Les gens comme toi aident l'Occident à nous

contrôler avec leurs fausses idéologies.

Quel est le rapport ?

Pourquoi tu veux nous interdire

ce repas traditionnel et délicieux ?

Qu'est-ce que tes amis interdiront ensuite ?

Les rituels pour Husayn sont une hérésie,

ça n'a rien à voir avec l'Islam !

Il n'y a pas de Dieu excepté Dieu.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Nassir, je peux entrer ?

Pourquoi elles sont encore accrochées ?

- Tu as toujours mal ? - Non.

Mais ces salauds racistes sont toujours en liberté.

Ne laisse pas ce genre de gens t'atteindre.

Tu ne voulais pas retourner à l'université ?

Non, à quoi ça servirait ?

Personne ne m'attend, personne n'a besoin de moi.

Certainement pas toi !

Tu m'as rendu visite plusieurs fois à l'hôpital,

mais quand je suis sorti, tu n'es jamais venu.

C'est vrai.

Mais quand tu étais petit,

j'étais là.

Je m'occupais de toi

quand ta mère allait travailler.

Tu fais des progrès en arabe ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Rappelle-toi quand ta mère et toi êtes arrivés ici...

Je t'emmenais au zoo tous les week-ends.

Ta mère disait que ton père adorait les éléphants.

Tu te souviens ?

Ça suffit. Qu'est-ce que tu veux ?

Tu te rappelles quand je t'apprenais la poésie ?

M'apprendre le Coran aurait été beaucoup mieux.

Le Coran ?

Oui. Le texte est très difficile.

Bien, on lira le Coran ensemble. Mais pas ici.

Dans le café de Zeki, comme autrefois.

D'accord.

Je viendrais avec toi au café. A une condition...

Laquelle ?

Si tu me rejoins à la prière du

vendredi à la mosquée du Cheikh Yasin.

Celui qui le peut

doit se marier pour

satisfaire ses désirs sexuels naturels.

Celui qui ne le peut doit jeûner

pour contenir toute pulsion sexuelle.

Je demande pardon et miséricorde à Dieu.

Amen.

Cherchez refuge en Allah

contre les maux de cette société débauchée.

Dieu est grand.

Le corps d'un musulman doit rester pur.

Ces femmes faciles sont impures.

Indignes de vous.

Epousez uniquement une musulmane fidèle

pour partager vos plaisirs.

Dieu est grand.

L'homosexualité

est un péché dans la charia.

La mort

est la seule punition pour ceux

qui s'adonnent à des actions homosexuelles.

- Que Dieu nous sauve. - Dieu est grand.

- Dieu bénit vos prières. - Dieu est grand.

L'incident du skinhead...

Vous croyez que c'est suffisant

pour expliquer le ralliement

d'un gamin à un groupe radical ?

Alors expliquez-nous.

Tout était ma faute.

Que la paix soit avec vous.

Que la paix soit avec vous.

Comment vas-tu, mon fils ?

- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.

Je vous en prie, entrez.

C'est un honneur.

Cher Taufiq...

Je rencontre enfin l'oncle de Nassir.

Pourquoi n'êtes-vous jamais venu

à nos services de prière ?

Nassir m'a dit que...

Vous portiez des doutes dans votre cœur.

Ma religion est entre moi et mon créateur.

Comme le dit le Coran :

"Il n'y a pas de contrainte en religion."

La sourate de la vache.

Vous connaissez bien la parole d'Allah.

La sourate de la vache -verset 55?

Exact.

Je vous l'ai dit, Cheikh, il connait

tout le Coran par cœur.

Il est cassé.

Pardon ?

Le disque dur semble cassé.

S'il mouline comme ça,

ça signifie que le lecteur

ne s'y retrouve plus

et le disque dur dérape.

Voilà pourquoi il fait ce bruit.

Votre oncle s'y connaît même en informatique.

Pas assez, malheureusement.

Mais je connais quelqu'un qui peut réparer ça.

- Quand peut-il venir ? - Quand vous voulez.

Tu es souvent au café ces derniers temps.

Tu baises ce petit Irakien ?

T'es fou ?

- Aro est le fils du patron. - Et alors ?

Ce sont tous des Irakiens hétéros.

On n'est pas à Bagdad.

Ils me fournissent du travail.

Bonne chance.

Ce Yasin...

est un psychopathe

qui lâche ses fidèles fanatiques sur les homosexuels,

incitant au meurtre, et vous avez envoyé ce garçon

à cette mosquée ?

Vous savez tous ce que vous avez à faire.

Mohammad.

Les gens et les cloches des églises au loin...

Le sapin de l'année dernière était beaucoup mieux.

Tu t'es fait rouler.

Regarde !

Il tombe déjà en lambeaux !

Je dois partir.

Et le sapin alors ?

La réunion ne peut pas attendre.

Tu réussiras à décorer ce pauvre sapin ?

Va demander à Amal.

Amal, ma chérie...

- Ne t'inquiète pas, on s'en charge. - Merci, ma chérie.

Allez-y ! Ne manquez pas la révolution !

Arrêtez, Taufiq...

Vous mentez.

Elle n'est pas chrétienne !

Merci.

- Besoin d'aide ? - Non merci.

Mes diplômes sont arrivés de Bagdad.

Très bien, bravo, Amal !

En quoi c'est bien ?

Un autre nom y figure.

Et alors ?

Tu ne vas pas refaire toutes tes études ?

Et risquer d'être déportée ?

Amal.

Personne ne va te déporter.

Tu es courageuse et sûre de toi.

Je vais y réfléchir.

Tu veux laver la vaisselle pour le reste de ta vie ?

J'ai rencontré

un chef de chantier.

Parfait ! Il peut t'aider ?

Non, ce n'est pas ça.

Je pense que je l'aime bien. Il s'appelle Martin.

Un Irakien ?

Tu as déjà entendu un Irakien s'appeler Martin ?

Pourquoi ?

Les Irakiens ne sont pas assez bien pour toi ?

Tu es jaloux ?

Alors, le "pays libre" ne vaut que pour les hommes ?

Bonjour, ma chérie.

Du café ?

Bonjour.

Tu m'as manqué.

Déjà ?

Juste un petit peu.

Pas... Un tout petit peu.

Pourquoi tu souris ?

D'être libre.

Libre ? Bien sûr que tu es libre.

Je viens te chercher au travail ?

Non, écoute...

Quand j'aurai fini,

je viendrai te chercher.

- Toi ? - J'ai besoin de te parler.

J'ai vu des choses bizarres à la mosquée.

Dis-moi tout !

J'ai vu Yasin donner des

enveloppes avec de l'argent aux garçons.

Nassir était aussi là.

Vraiment ?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

Vous êtes conscient que

vous avez tué un diplomate ?

Je dédicace le dernier poème

à Mademoiselle Maud Robertson.

Bagdad, tu es toujours un

prisonnier derrière des barreaux.

Mais tu as remplacé un gardien

par un autre.

Tu es toujours dans mon ombre, mon Bagdad.

Et tu y resteras toujours.

La poésie irakienne restera toujours authentique.

Bravo, quelle performance !

Le poème était magnifique.

Bienvenue.

Ahmed Kamal, attaché culturel irakien.

Enchanté.

Je salue l'attaché culturel !

Je vous présente Mademoiselle Maud Robertson.

- Enchantée. - Ahmed Kamal.

Editrice chez Old Vintage Publishing House.

C'est un honneur pour nous, Irakiens,

qu'une maison d'édition aussi prestigieuse

envoie une représentante si charmante.

A l'époque mésopotamienne,

votre pays était le berceau de la civilisation humaine

et a tant donné au monde,

donc nous devrions en être reconnaissants, non ?

Je t'en prie, Maud, excuse-nous.

Ne me laisse pas seule trop longtemps.

Bien sûr que non.

Je suis tombé amoureux de toi, Layla

de tes beaux yeux.

Les routes couvertes de neige...

- Bienvenue. - Merci.

Aro, le fils de Zeki.

Mais quand j'ai vu

ta beauté, Layla, ce fut le printemps.

Je dois vous laisser.

Layla, tu as de beaux yeux.

Tu dois me guérir avec ton amour et ta beauté.

Bonjour, Souhair.

Comment vas-tu ?

Je m'appelle Amal.

- Amal. Souhair. - Ça me fait plaisir de te voir.

Il y a un café dans le parc.

Retrouve-moi là-bas demain matin.

On se voit là-bas, pourquoi pas ?

Tu es toujours belle, Souhair.

Tu as baisé avec combien d'hommes ?

Ça ne te regarde pas !

Tu es toujours ma femme, je peux le prouve.

On verra ce qu'en dit le bureau des réfugiés...

Forces spéciales des services secrets - République d'Irak.

Où as-tu eu ça ?

Le nouveau gouvernement sait que

tu as travaillé pour la dictature ?

Et alors ?

J'ai d'autres documents importants.

Tu mens.

J'ai changé, Ahmed.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Fais bien attention.

J'ai rencontré un voyageur d'une terre antique.

Qui disait :

Deux jambes de pierre massives

et sans tronc se dressent

dans le désert...-Et sur le piédestal

apparaissent ces mots :

Mon nom est Ozymandias,

roi des rois. Regardez mes œuvres,

vous les puissants, et désespérez !

C'est tout ce qu'il reste.

Autour de la décomposition de cette colossale épave,

illimitée et nue,

seuls les sables plats s'étirent au loin.

J'aime beaucoup Shelley.

Et personne ne voulait le publier non plus.

Il ne s'agit pas de la qualité

de tes poèmes, comprends-le.

Vous trouvez normal que

nous connaissions tous vos poètes.

Je ne décide pas, c'est mon chef.

Alors, bouge-toi un peu !

On observe Yasin depuis un moment.

Les garçons versent l'argent sur un compte en Turquie

qui est ensuite transféré en Syrie.

Ils sont messagers d'une organisation

terroriste, c'est évident.

Yasin a environ 30 garçons à disposition.

Deux fois par semaine, chaque

messager envoie 10'000 livres.

La somme totale est conséquente.

Rien que votre neveu a transféré plus de

120'000 livres au cours des six derniers mois.

Je peux avoir de l'eau ?

Vous êtes sûrs ?

Nous avons un témoin.

Je vois.

Que voulez-vous de moi ?

Vous savez déjà tout.

M. Taufiq.

Vous êtes un homme raisonnable.

Pourquoi cette réticence à travailler avec nous ?

- Bonjour, je peux vous aider ? - Non merci.

Que la paix soit avec toi.

Que la paix soit avec vous avec la bénédiction de Dieu.

- C'est calme aujourd'hui. - Que Dieu soit loué.

- Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie.

J'apprends la parole du Coran.

Mon oncle Taufiq m'apprend.

Que Dieu soit loué.

Que Dieu soit loué, le Tout Puissant.

Ahmed Kamal, attaché culturel irakien.

Bonjour Nassir. Bienvenue.

Je lis le Coran pour le comprendre parfaitement.

- Avec l'aide de Dieu. - Merci.

Où est-ce que tu pries ?

A la mosquée au bout du parc.

Nous devons y prier ensemble.

Bien sûr ! Vous pouvez venir demain !

Je ne veux pas te déranger.

Non, pas du tout. Voilà mon numéro.

Merci.

Ceux qui viennent ici ne vont

pas à la mosquée, n'est-ce pas ?

Mon oncle n'aime pas y aller.

Il dit que sa foi est entre Dieu et lui.

Cheikh Yasin dit que c'est une hérésie.

Quelque chose comme ce sapin

ne devrait pas être ici.

Dans un endroit géré par un soi-disant musulman.

C'est interdit, bien sûr.

Une idée d'Amal, sans doute.

Oui, mais elle est chrétienne.

Chrétienne ?

En Irak,

elle s'appelait Souhair et était musulmane.

Musulmane ?

- Oui. - Comment vous le savez ?

Je sais beaucoup de choses.

Et en Irak,

ils savent exactement comment

traiter ce genre de personnes.

Comment ?

Quelqu'un veut du thé ?

Je dois y aller.

Que Dieu te bénisse.

Que la paix soit avec toi.

Bonsoir. Je peux prendre votre manteau ?

Oui, bien sûr.

Merci.

Pardon. Bonjour.

- Tu es très belle. - Merci.

Je suis Irakienne.

Mais j'habite ici.

- Tu vois. - La-voilà.

J'évite d'en parler.

J'habite ici, je voyage avec un passeport britannique.

Des croquis !

Le nouveau projet pour la banque centrale de Bagda.

Pas ici.

Pourquoi ?

Pas devant tout le monde.

Il n'y a personne ici.

On est en public ? Oui ?

On ne peut pas faire ça à une exposition.

Peut-être pas d'où tu viens,

mais c'est possible en Angleterre.

Comment ça, d'où je viens ?

Je voulais juste dire... En Irak, c'est différent.

Je suis juste vieux jeu.

Oui, Irakienne, comme je l'ai dit.

- Ne redis jamais ça ! - C'était une blague.

Le musée va bientôt fermer.

Veuillez vous diriger vers la sortie.

Je dois aller travailler.

Je dois te parler.

Je sais à propos de quoi.

Non, pas à propos de l'autre jour.

Le nouvel attaché culturel irakien

est mon ex-mari.

Quoi ?

D'agent de Saddam Hussein

à attaché culturel pour le nouveau régime ?

Tu n'as pas trouvé quelqu'un d'autre à épouser ?

Mes parents ne lui faisaient pas confiance.

Malheureusement, je ne les ai pas écoutés.

C'est quoi ça ?

Tu ne veux pas de mon enfant ?

Si je te surprends à nouveau avec

les pilules de ton ami docteur communiste,

je le ferai disparaître !

Mazin, notre voisin, a disparu

après avoir plaisanté sur Saddam.

Plus tard, j'ai trouvé un rapport

sur Mazin dans le coffre-fort d'Ahmed.

Il l'avait écrit lui-même.

Ces rapports prouvent qu'il a

travaillé pour le parti Baas.

Prends-les !

Pourquoi ne pas nous avoir

remis ces documents secrets ?

Vous êtes devenu religieux peut-être ?

Vous ne seriez pas le premier

communiste à avoir rejoint les islamistes

dans leur haine pour l'Ouest.

Les gens de votre sorte

sont les mêmes dans tous les pays.

Sauf que nous n'avons pas besoin d'utiliser la torture.

- Salut, Taufiq. - Bonjour, Aro.

Désolé, je suis en retard.

On en était où ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai rencontré l'attaché culturel irakien.

- Il t'a importuné ? - Au contraire.

Il m'a ouvert les yeux sur beaucoup de choses.

De quoi tu parles ?

Ce sapin est péché.

En quoi il dérange ?

Une hérésie !

Vraiment ?

Mon chéri, quand tu étais enfant

tu voulais toujours un sapin.

Et des cadeaux, comme tes amis anglais.

C'est une belle tradition.

En tant qu'exemple, tu dois suivre les lois de la charia

au lieu de rituels déviants.

Tu as échoué comme figure de père, hypocrite !

Ça suffit !

Ahmed est l'hypocrite.

Il était l'un des informateurs de Saddam.

- Un informateur de Saddam ? - Oui.

Un agent secret.

Il a écrit des rapports qui ont fait tuer des gens.

J'ai des preuves.

Quelqu'un veut du thé ?

S'il te plait, Aro.

Laisse-nous.

Verset 63.

Les hypocrites

sont décrits dans le verset sur les hypocrites.

Que la paix soit avec vous.

Et que la paix soit avec vous.

Je suis très heureux

d'être reçu dans ce rassemblement

pour soutenir les vrais musulmans.

En plus de l'aide spirituelle,

n'oublions pas d'offrir

une aide financière à notre mosquée.

Merci.

Veuillez rester avec moi.

Et maintenant, permettez-moi de répondre à vos questions.

Les juifs et les chrétiens doivent-ils

être forcés à payer un impôt par tête ?

Nous leur laisserons le choix :

Soit ils se convertissent,

soit ils doivent payer l'impôt

et obéir aux lois de l'Islam.

Et s'ils n'acceptent pas

ils méritent la mort.

Pour l'amour de Dieu.

Muhanad, ça fait plaisir de te voir !

Bonjour !

Bonjour !

Voilà ton nouvel ordinateur.

Tu as la monnaie ?

Non, désolé.

Zeki, viens ici.

Merci.

Ecoute ça !

Un de ces fous a écrit une nouvelle fatwa :

"Les femmes ne doivent pas

toucher de fruits ou de légumes

ressemblant au sexe masculin."

Et si

un homme touche

une banane ou un concombre ?

Alors quoi ?

C'était une blague internet pathétique.

Inventée par un Occidental pervers qui passe

son temps à regarder de la pornographie obscène.

Une société suivant les lois du Prophète

éradiquerait toute pornographie.

C'est ce que Cheikh Yasin t'a dit ?

Regarde dans son historique de navigation :

Porno à la carte.

Tu plaisantes !

Muhanad, tu l'as vu de tes propres yeux ?

Ça m'a même fait rougir !

C'est un mensonge !

Quel hypocrite, menteur et idiot, cet homme !

Tu es sûr que c'était du porno ?

Tu crois que je ne vois pas la différence ?

- C'est un mensonge perfide ! - Pourquoi je mentirais ?

Vrai, pourquoi il mentirait ?

Tu veux le rabaisser juste parce qu'il est musulman.

Ton Cheikh Yasin

aime les chattes blondes européennes.

Des chattes à la mosquée ! C'est dégoûtant !

Faites attention ! Athées !

Sale raté, sale hérétique !

Pourquoi je devrais croire un homosexuel ?

Et vous croyez vraiment cette tapette ?

Laisse tomber ça.

Je n'ai pas peur de dire qui je suis !

La question est :

Êtes-vous des coqs ou des poulets ?

Je suis désorienté, Cheikh.

Pourquoi ?

Oh, vas-y. Parle, ne t'inquiète pas.

Il y aurait de la pornographie sur votre ordinateur.

Et qui a dit ça ?

Comment peux-tu croire qu'une telle chose...

pourrait salir ce lieu sacré ?

Nassir, écoute-moi !

Je jure sur Allah.

J'ai entendu ton oncle Taufiq comploter avec l'homosexuel

pour télécharger du porno sur l'ordinateur de Yas

pour le diffamer.

- Il a introduit un gay dans notre mosquée ? - Oui.

Il n'a aucune foi,

à part la faucille et le marteau.

Un jour communiste, toujours communiste.

C'est vrai.

Les communistes sont des gens impies.

Ils veulent détruire l'Islam.

Tout fait sens !

Tu vas devoir faire un choix,

Si nécessaire,

contre ta propre famille.

Selon la parole d'Allah :

"S'ils te forcent à M'associer,

ce dont tu n'as aucune connaissance,

alors ne leur obéis pas."

Que la paix soit avec toi. Je ne suis pas disponible.

Laisse-moi un message après le bip.

Je t'en prie, Nassir.

Appelle-moi.

Comment va Martin ?

Tu m'espionnes maintenant ?

Donc, c'est ton amant.

Ce sont des copies !

Où est le reste ?

Ne t'inquiète pas.

C'est en sécurité.

Le dîner est prêt.

Non seulement tu as installé ta propre cuisine,

mais tu cuisines aussi ?

Tout homme ne devrait pas en être capable ?

Comme une femme au foyer ?

Comme une femme au foyer, exactement.

Muhanad.

Aro ! Que fais-tu ici ?

Tu n'es presque jamais au café.

Salut, je suis Sven.

Aro.

Tu n'es plus jamais au café.

J'y étais hier.

Hé, vous deux, allons au bar.

C'est mon ami !

Donc c'est vrai finalement.

Non.

Pas dans ce sens-là.

Je te déteste !

Aro, attends une minute !

Ce type est bourré.

Oh, merde !

Emmenons-le chez nous.

On ne peut pas l'emmener chez nous, t'es fou !

On ne peut pas le laisser ici !

Appelle son père !

Son père ?

- Il va nous tuer ! - Appelle-le !

Attends ! Tu vas où ?

T'es fou ?

Tu sais ce qu'il fera ?

Son père... Ils ne nous aiment pas !

Bon sang ! Tu es à dos de chameau ou quoi ?!

Tu es en retard !

Viens ! Ferme la porte !

Bonjour.

Mon Dieu, si mignon !

Ah, être jeune.

Va-t'en, le chien !

Il a vomi, mais il va mieux maintenant.

Allez.

Bois, Aro.

Oh, papa.

Tu n'es pas impliqué là-dedans, n'est-ce pas ?

Non, on l'a trouvé en dehors du club.

- Il n'était pas avec nous. - Quel genre de club ?

Vous pouvez me dire ce qu'il se passe ?

Affaires internes.

Allez, allez.

- Habille-toi. - Je veux dormir.

Ne fais pas ta chochotte.

Le peu d'alcool que tu as bu ?

Tu aurais dû nous voir à ton âge.

Rien ne nous mettait à genoux.

- On s'amusait et on buvait beaucoup. - Je suis fatigué !

Désolé, les amis.

Ses affaires.

Merci, Sven.

Muhanad.

Je...

Je te redois ça. Merci.

Charmant.

Tu n'as pas besoin de boire autant à ton âge.

J'ai compris...

Emmène-le dans la voiture.

Tu vas bien ?

Papa, je suis vraiment désolé.

Ne t'inquiète pas. Je t'aime.

Tu te sens mieux ?

Allons-y maintenant !

Viens ici.

J'ai besoin de te parler.

Ahmed est un meurtrier.

Aide ton ami, Nassir.

Ne le laisse pas passer.

Il collabore avec les homosexuels !

On se parlera à la maison.

Rentre à la maison.

Vous êtes athée.

Admettez-le, vous êtes athée.

Qui êtes-vous pour me juger ? Qui êtes-vous !

Nous connaissons tous vos plans perfides.

Ne me touchez pas !

Vous avez menti sur cet endroit et à mon sujet !

Je t'en prie, je t'en prie !

Nassir, mon fils, viens.

Nassir ! Il a été l'espion

de Saddam, d'un dictateur !

Tu veux le suivre ?

Et vous avez introduit votre ami dans ce lieu sacré

pour installer un site immoral sur mon ordinateur !

De quoi parlez-vous ?

Ce musulman droit et loyal a découvert votre plan !

Nassir ? Tu le crois ?

Ahmed nous a trahis !

Nassir, viens avec moi !

Viens avec moi, je t'en prie.

Nassir, viens avec moi !

Ahmed est un traître !

Je vous le promets,

tous vos problèmes seront résolus bientôt.

Je compte sans cesse les nuits

espérant ton retour.

Si tu reviens avec ton sourire...

Oui ?

Quoi ?

Que puis-je vous servir ?

Je ne sais pas.

Je voulais juste te faire une surprise.

Très réussie. Que puis-je vous servir ?

Rien.

Alors, je dois retourner travailler.

On peut vous aider ?

Vous devez être Zeki, n'est-ce pas ?

- On s'est déjà rencontrés ? - Non.

Vous êtes un ami d'Amal ?

Oui, un ami.

- Son petit-ami ? - Eh bien...

L'amoureux d'Amal.

Je te l'ai dit ! File-moi les 20 livres.

20 livres ?

Il est bien trop jeune pour Amal.

Je t'en donne dix. C'est bien assez.

Zeki, un pari est un pari. Tu es un tricheur !

Je ne suis pas un tricheur !

Je suis le père d'Aro.

Grâce à toi !

Tu es très beau !

Ô mon mignon, comme Dieu t'a fait ?

Mignon ?

Ô mon mignon, comme Dieu t'a fait ?

Ô mon mignon, comme Dieu t'a fait ?

Mon cœur saigne à cause de ta torture.

Pourquoi dois-je subir le sort de mon destin ?

Pourquoi dois-je subir le sort de mon destin ?

Je ne regrette pas son amour et Dieu ne le change pas.

Vous l'avez fait partir ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Alors, vous n'aimez pas les Anglais ?

Au moins, ils savent comment traiter une femme !

J'ai épousé une bonne musulmane pieuse.

Mais le diable s'est introduit dans son cerveau.

Elle me trompe avec l'infidèle !

Je n'ai pas les droits

d'un musulman dans ce pays.

Quel est votre avis sur la question, Cheikh ?

La liberté de religion est l'un des piliers de l'Islam.

Mais je dis que

ceux qui perdent la foi

sont un grave danger.

Ils peuvent corrompre le reste de la société.

Je ne vois qu'une seule punition :

La mort pour tous les apostats.

Je vous le dis, Ahmed,

le meurtre de cette femme est halal.

La terre

débarrassée de son poison.

C'est le devoir

d'un homme parmi les hommes

de l'appliquer.

Dieu est grand.

Je suis désolée.

Je suis sincèrement désolée.

Je ne te comprends pas.

Vraiment pas.

Tu ne comprends pas nos coutumes.

Oh, il s'agit de ça.

Quoi, la coutume de mentir ?

En tant qu'Irakienne, je...

je ne devrais pas avoir un copain anglais.

Je t'en prie,

tu ne comprends pas ?

Non, je ne comprends pas.

Tu es une femme indépendante, libre.

Tu peux faire ce que tu veux.

Je suis désolée.

Oui, moi aussi.

Silence !

Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !

Prenez les armes ! Courez !

- Qui a perdu ça ? - Qui êtes-vous ?

Le père de Fatma. C'est mon aînée.

Viens ici ! Joyeux anniversaire, chérie.

Je peux ouvrir les yeux ?

C'est ton gâteau d'anniversaire.

Je réchauffe quelque chose ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qui est responsable de la mort de mon père ?

Tu le sais.

Redis-le-moi.

Les services secrets. Il est mort sous la torture.

Je sais.

Est-ce qu'il était actif politiquement avec Oncle Taufiq ?

Non.

Seul ton oncle était dans la résistance.

Ton père n'était pas avec lui.

Alors, c'est la faute de Taufiq.

Bien sûr que non.

N'oublie pas que Taufiq a aussi perdu

des êtres chers.

C'est sa faute ! Son égoïsme a tué son frère !

Et maintenant, il nous entache tous avec les infidèles.

Nassir, je t'en prie...

Tu déformes tout.

Qui te fait penser comme ça ?

Je sais !

Pardon ?

C'est un petit vers,

que j'ai écrit.

Quel est le sens ?

Le sens ?

"Ne vous préoccupez pas des mensonges du temps

tant que la pluie danse sur nos larmes."

Des mots forts, M. Taufiq.

Forts étaient aussi les mots que

vous avez dits au sujet de votre frère.

Et de votre fiancée.

Que dites-vous ?

Vous avez été arrêté en 1994 pour activités communistes.

Votre frère a été également arrêté,

ainsi que votre fiancée.

Peu après, vous avez été libéré.

Mais Karim et Haifa sont morts.

Il est dit ici que vous avez été échangé au Kurdistan

contre un espion du régime haut placé.

Est-il possible...

que vous les ayez trahis pour sauver votre propre peau ?

Aidez-nous à combattre le mal.

Je ne lui fais pas confiance.

Pour de telles missions,

il faut choisir le plus faible du groupe,

pour former un peloton solide.

Elle plaisante sur mes cheveux gris,

mais c'est une preuve de dignité.

Si j'avais été toi, j'aurais tué mon mari.

Je m'inquiète plus pour Muhanad que pour moi-même.

Bien, alors fais quelque chose.

Plein de slogans gauchistes,

mais personne n'agit vraiment.

"Pour un pays libre et un peuple heureux !"

Vous avez vieilli et

vos slogans aussi. Il y en a de meilleurs aujourd'hui !

"Avec la paix ou les munitions,

mettons la résistance en position."

"Ni Etat, ni Dieu, ni patrie

le bon sens guide votre vie."

D'accord, Aro, ça suffit ! On a compris.

J'appelle Muhanad.

Où était Nassir quand vous suiviez Amal dans le parc ?

Nassir n'était pas là.

Nous avons des témoins.

Je ne l'ai pas vu.

Yasin a provoqué votre neveu à tel point

qu'il était prêt à utiliser la violence

contre vous et vos amis.

Non, jamais.

Alors pourquoi les empreintes de votre neveu

ont été retrouvées sur le couteau ?

Quelle est votre théorie ?

Zeki ?

Où es-tu ?

Avec Sven.

Très bien. Nous devons parler.

On a peur que Yasin et ses disciples soient après toi.

Venez au café !

Merci d'avoir appelé.

Nous arrivons.

Attendez !

Soyez rapides, frappez fort

et ne vous faites pas prendre.

Que Dieu soit avec vous !

Au moins je vais enfin rencontrer tes amis.

C'est l'heure de fermer.

Heure de fermeture.

Arrête.

Fais attention. Ne sois pas sarcastique.

On va leur faire voir ! Venez !

Regardez, voilà les homos !

Attrapez-les !

Merde !

- Muhanad et Sven ! - Ouvre la porte, fais-les entrer !

- Les gars, venez ! - Vite ! Entrez !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Viens, Zeki !

Prenez les bancs ! Formez une barricade !

Amal, Muhanad et son ami ! Ils doivent partir !

On reste avec vous, les amis !

Taufiq, allez ! Tu ne vas pas bien ? Vous devez partir !

Donnez-nous l'homo !

Bordel ! Donnez-nous l'homo !

Ils doivent nous donner la femme adultère !

Va-t'en d'ici !

Prends Amal et pars !

Mort à l'homo !

Mort à la femme adultère !

Appelle la police !

Partez d'ici !

Cours !

Amal, va chez Martin !

Si j'avais mon AK-47, je vous descendrais tous.

Je vais t'avoir, homo !

Une kalachnikov ?

Non, non, désolé !

Faites-le sortir !

Faites-le sortir ! Faites sortir l'homo !

- Elle va bien ? - Amal va bien, ne vous inquiétez pas.

Elle est partie chez Martin.

Nassir ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Nous devons l'aider Amal. - Tu es fou ?

Tu m'aides ?

Allons au front !

Espèce de fous ! Retournez chez vos mères !

Fermons la porte ! Vite !

La police arrive !

Oui, faisons cramer ça !

Barrons-nous d'ici.

Vous êtes contre les gens

comme Yasin.

Nous aussi.

Si vous nous dites la vérité,

nous pourrons l'arrêter pour incitation

au meurtre et l'écrouer pendant longtemps.

Nassir ?

C'est toi ?

Mort à l'infidèle !

Non, Nassir !

Tu étais un si bon garçon.

Appelle les secours !

Appelle les secours !

Amal, reste avec moi !

Il a trahi ton père.

Tue-les tous les deux !

Ne le crois pas !

C'est un menteur !

Je vous en prie, Taufiq, réfléchissez bien.

Avec cette déclaration,

le procureur peut vous inculper pour homicide.

Vous êtes le seul témoin à pouvoir

dire que Nassir a poignardé Amal.

Ainsi, nous pourrons inculper Yasin

pour incitation au meurtre.

Mon neveu...

n'était pas dans le parc cette nuit-là.

Je peux y aller maintenant ?

Votre mandat.

Taufiq Jasim.

Vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre d'Ahmed Kamal.

Vous avez le droit de garder le silence...

Je suis désolé, Maha.

Pardonne-moi.

L'obscurité.

Pourquoi il fait si noir ?

Est-ce que je rêve ?

Martin ?

Martin ?

Es-tu là ?

Es-tu avec moi ?

Il fait si noir !

J'aimerais que tu sois là.

L'es-tu ?

J'ai fait un rêve.

Nous étions tous dans le café de Zeki.

Nous le reconstruisions.

Samira, surexcitée comme toujours.

Et j'ai pu rencontrer l'amoureux de Muhanad.

Très beau.

Et Maud.

Martin,

tu me manques beaucoup.

Je sais

qu'un jour, nous aurons beaucoup d'enfants.

Ils auront une peau foncée

et des cheveux bouclés.

Et certains d'entre eux te ressembleront.

Nous vivrons partout dans le monde.

Et un jour,

je pourrai te montrer

ma belle Bagdad.

Le Tigre,

les parcs Abu Nawas

et Karrada, mon préféré.

Où on peut voir les jeunes discuter

et se disputer dans les cafés.

Mais la peur n'existera pas.

Et personne ne nous jugera pour qui nous sommes.