All language subtitles for SSNI-989

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi Download
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali Download
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�� �ۿ� ���� ����?

��û���ѵ� �Ϻ�������..��� �ؾ� �ɱ��?

�ƹ�ư..

�� �̷��� �����߾�?

�̻�����? ��(ϣ)�� ��(�)�� Ʋ�Ⱦ�..

�˼��մϴ�

�ٽ� ��!!

��..

�� �̻� ���� �μ��� �ִ� ��.. �����ؼ�..

������ �˰ڴµ�.. ��縦 �̵���Ű�� �� ���� ���� �ƴմϴ�..

��ǥ��.. �غ��� ���� �ֽ��ϴ�..

�׺��� ��̴� �˰� ��ʴϱ�?

�ƴϿ�..

�Ⱦ��ϴ� ������ ���ų� �Ⱦ��ϴ� ��밡 �ִٴ� ��..

����� �� ����� ���� �� ���� �׷����ϴ�..

�װ� ��뵵 ������������.. ������ ������ �ľ��ϰ� ���� �����ϱ�..

���뼺 ���� ���ɸ� �� �� �ۿ� ����..

ȸ�縦 �׸��α� ����.. ���� ��Ƽ�.. �� ��縦 ��ó�� ���� �� ����?

����?

�������� �������� �Ⱦ��ϴ� ������� ������� �������� ����OL

�̾��ѵ�.. �̰�!! ���۽������� 11�� ������ ���� �� ��Ź�� �� ������?

������ 1�ð� �ۿ� �� �����ݾ�~

�׷��� �ѵ�.. ��� �� �ɱ�?

�˾Ҿ�.. ��Ե� �غ���..

����? ������!! ������ �� ���ٰ�~

��~

�� ���شٴ� �̸��� ����Ʈ��?

�ƴ� �� ������?

���� �������� ������ �ٱ�?

�װ� ����ִ±���~

�׷� ���� ���ּž���~

���ѷ� ���ѷ�

(�ƿ�~~ ������~)

���� �����Դϴ�..

� �̾߱⸦ ������..���� �������� �ߴٴ���.. ��̰� ���ٰų�..

�Ⱦ��ϴ� ����� �ǿ��� �ϸ��� ���� ������ �� ��縦 �ŷ��ϰ� �Ǵ� ��찡 �� �ֽ��ϴ�..

�� �̿��� �̾߱⵵ ���� ���� �� ��ڽ��ϱ�?

�����~ Ȯ�� ��Ź�帳�ϴ�~

������.. �Ϳ��׿�?

���� �������Ŀ���..

������... ȥ�� ��Ƽ� Ű������ ���ϰ�...

������� � ������ Ű�켼��?

�� ��!!

�����̳� ���� ���� ����..

���� ����ȸ���� �� �޾Ҵ� ���̴�..

�������� �� �Ŵϱ�.. ���� ������ ������..

������������ ���� �𸣰�����.. ������ ������ ���̶� ������ ���� ������..

�ϵ� ���ϴ� ���ϵ� ���̶� ���̾�..

�������Ŀ���?

�ƴ�~ ��� ��(̳)�Ŀ���...

�׷���?

�������� ���߷��� �� �ǰ�?

���� ���� �ΰ��̾�..

�ȴٴ� �� ���� ��� ������?

ħ�� �߶� ���̸� �ѱ���?

�� �ΰ� ���� �̵� �� �Ƿ���~~

���������..

���� �� �����̾�..

���� �����̶�?

��

���~ ���ϴ�~

��������~

16:12

�׷� �� ��Ź��

�� �˰ڽ��ϴ�

����� ���ù� ������?

��~

������ ���� ���� ���� ������~

�� �ֽ��ϴ� �ֽ��ϴ�

�����..

����ȸ ���ε�.. ������ Ƚ�� ������ �ΰڽ��ϴ�..

��~

���(�֪�)�� ��ǰ��.... ����... �֪�(�θ�):�ܿ£ ���� ���

����~~~

��ġ�� ������, ����!! ���� ���ϸ� �μ̳׿�~ �����

��~

�����ӰԵ� ���� ������ �����̶� �������̸� �����ؼ� ������~

�׷� ��Ź��!

�� �˰ڽ��ϴ�!!

19:23

��?

����~ ����~

��!!

�� ���� ������ �ž�?

����, �߶Ի߶����ݾ�

������ ���� �� ���ݾ�!!

�˼��մϴ�

�˼��մϴ�

�� ����, ���� ��������?

�˼��մϴ�

��� �ڳ�!!

���� ����!! �� ��

�˼��մϴ�

�ƽ��ϴ�

�� ������ �Ƴ�~

���� ��ٸ��̽��ϴ�~

���� �����ø� �˴ϴ�~

�ϳ� �ż��غ����ݾ�~

�� �� �Ծ��~

�׷�.. ������..

�� ���ڳ�~ �� ����~

��û ���ֳ�~

�Ը��� �����Ŵٴ� �����Դϴ�~

�ڳ�~

�ڳ��� ���� ������ ������...

���� ��ù̴� �ܿ£ ���� �� ��ǰ�̱���~

�ٵ� �Ծ�~ ���ִٱ�~

�����մϴ�.. �߸԰ڽ��ϴ�..

�� �׷� �� �׷�? �ٵ� �Ծ�~ / ��!!

20:18

�̾�~~

�׳����� �ڳװ� �̷��� ���� ���� ���̾�~

�ƴմϴ� �ƴմϴ�.. �� �����ֽ��ϴ�

���ݺ��� ��������~

���� �Ϻ������ε�... �ڳ״�?

���� �Ϻ������Դϴ�

��~ �� �� �� ��

�� ���� �ֽ��ϴ�

���� ���� ���� ���ø鼭 ��� �� ����

�ǹ�

�� ���ðڽ��ϴ�

���� �� ���ó�~

��, �� �� ��~

�˼��մϴ�

�������Ŀ� ����ȸ.. �˱� ������~

�����.. ��(̳)�Ŀ���..

��?

��� �� �ž�?

�̷� �ڸ��ϱ�.. �����ϰ� �����帱�Կ�..

����԰� ������ ȭ���� ������� ���� ���� ���Ⱦ��..

����� ��(̳)�Ŀ���..

��̾��� �������̳�~

�ɸ����翡��.. ������ �޾Ҿ��..

�Ÿ��ִ� ����԰�.. ģ��������..

����� ȭ���� ��̸� ã�ƺ����..

�׷��� �����ϰ� ������ �ʾƵ� �ȴٰ� �����ϴµ�..

�׷�����?

����ȸ��.. �� ��� �״��� �������� �ʰ�

�̹� �������ε�.. ����԰��� ���谡 �״�ζ��...

��ǥ�� ������ �����߽��ϴ�..

�׸� �δ� �ǰ�?

��.. �������� ���� �ž�..

�׸� �ѰŸ� �극��ũ �� ��Ƶ� ���ݾ�~

���ϰ� ���� �� ������ ������ ����

��~~

������� ����~

�׷� �켱.. �����..

- ���̸� �ѱ涧 ħ �� �ٸ��� ������.. - ��? �׷� �� �߾���?

- ��û���ؿ�!! - �� �˾Ҿ�.. ���ĺ���..

�׸��� �ʹ� ���뼺�� �����!!

�����̳� �������� ��� ���������� ������ �������� �켱 ������ �ϴ� ���ε�

�׷��� ������� �ڲ� �׷� �͸� �����ϼż� ��� ����Ǿ� �Ͽ� ������ ����� �ֽ��ϴ�.

���ϵ��� ������ ������ �� ���� �ֽ��ϱ�?

��ü �� �׷�����?

21:32

��

�� �ϳ��� ���!!

��

�� ��Ź�帳�ϴ�..

��Ĭ

��Ĭ

��Ĭ

��Ĭ

��Ĭ

��Ĭ

��Ĭ

��Ĭ

��Ĭ

��Ĭ

�� �Ͻô� �ſ���?

�ڳ״� ������ ����~

���ݸ� �ӾƵ� ������â�Ǿ���...

����������!!

�̰� ����..

�ڳװ� ��Ȥ�� ���ݾ�?

���� ������ ��̵� ã�� �ʹٰ�...

�׷����� ���ݾƿ�...

�����Ұſ���..

������ ��̸� ã�� �־��ݾ�?

��..

����������

�Ӿƺ���~

���ؿ�~

�ڳ״� ũ���丮���� �Ӿ� ���� ���� �����ϰ�

���� ���ڰ� �Ӿ� ���鼭 ������ ����� ���°��� ���� �����ϰŵ�~

��..

����������

�Ӵ� �� �����Ϸ���?

��? �Ӵ� ��..

�������� �ʾƿ�..

�׷� �Ӿƺ���~

��~~

����������

������!!

������

���� �׸��ϼ���!!

�Ⱦ�!

��.. ���� �׸��ϼ���!

��? �� �׸���?

�Ⱦ�!

��!!

�� �ϴ� �ſ���?

�Ʊ� �����ݾ�? �ڳװ� ��Ȥ�� �Ŷ��..

��Ȥ�� ��.. �����!!

��.. �׸��ϼ���!

����ݾ�? �Ӵ� �� �����Ѵٰ�...

����

�Ⱦ�~

������

���� �� �׸��ؿ�!!

�׸��� �ּ���!!

����..

�̰� ���� ���̿���...

�����..

�׸���!

���� ������~

��!

���� �׸���!!

�� ���� ����~

�Ⱦ�!

��..

������!! ��~~

�Ⱦ�~~~

�Ⱦ�~

��������...

�� ��..

�� ���Ϸ���!!

���Ȱ��

�Ϸ��� �ž�~

�Ⱦ� �Ⱦ� �ϸ鼭��... �̷��Գ� ���������~

�̰� ���� ����? �׷���?

�׷� �� �ƴϴ� �׸��ؿ�!

�׸���!

���� �� �̷�?

����..

�������ܰŸ��� �Ҹ� �鸮��?

�׸��� �ּ���!

���� �� ���ȴµ�?

�Ⱦ�~

���� �׸��ؿ�!

�� �̷��� �� �ž�?

��?

������

Ȯ���ϴ� �ž� �Ʊ�� �󸶳� ��������...

�ƾ��!

��~

�׸���~

�����Ҹ���.. ��� �������´ٰ�~

���� ���� �� �����ݾ�~

��? / ����..

���̾�

�� �Ϸ��� �ſ���? ���� �׸��ؿ�!

�� �ϴٴ�? �˰� ���ݾ�?

�Ⱦ�~

�Ⱦ��~

����������!!

��� ���������ϳ�~

������~

�Ⱦ�~

�Ⱦ�~

��..

�� �ϴ� �ſ���!!

�׸���~

�Ⱦ�~

��?

�Ʊ���� ���� ���߾�?

�Ⱦ�~

��� ����������~

�ڳ� ���� �ְ���~

�׸��ϼ���!

�̷��� �� �������� ������ ó���̾�~

�׸�...

�׸���~

ö��ö�� ���ݾ�

�ȵ�~

����...

�׸���~

�����... �׸�.. �� �ּ���..

�׷� �����ٱ�? ��?

�������� �󸶳� �� �������� ����~

����..

���� ������..

�׸��� �ּ���.. ���� ���ݾƿ�...

��� ���������ϴٰ�~

��~ �̰�~

�ٷ� �̰���~

�� �� �� ��...

�̹� ���� �ھ��ݾƿ�...

�Ⱦ�~~

�׸���

���� �� ����� �ִٰ�~

�׸���~

�Ӵ� �� �����ϴ� �� ���ݾ�?

������~

�ְ��� �����̾�

���� �׸��ؿ�~~

�� �� �� �� �� �� �� ��

�� �̻���..

���� �׸��ؿ�..

�׸���!

���� �� ������~

���� �׸��� �ּ���...

���� �������ݾ�?

����.. ���� �ȵ�..

�α� ���� ���� �� ����...

�ȵ�.. �ȵ�..

���� �׸��ؿ�

�� �̻��� �ȵȴٰ���...

�� �׸��ؿ�...

�׸�..... ��..

�Ⱦ�~

�׸��ϱ� ���ϴ� �ž�? / �׸��� �ּ���...

�̷��Գ� �� �����鼭? / �׸���!!

���� ������ ���µ�~~

��~ ����~

��.. �� �� ������? / �׸���~~

���� �� �����µ�?

���� ������ �귡����.. �� ������..

�ȴ�...

���� �� �����ϰ� ���ܼ�...

���°��� ���ڴ�..

�ȴ�..

�Ʊ� �̹� ������ ������ ��ǥ ���Ŷ�� ����?

����� ��̸� ã�� �� ���� �� ���Ҵµ� �Ʊ�����~

ħ... �Ⱦ� ����?

�濡 ���� �������� ����̶� �ϴ� �� �?

����... �� �ٸ� ��.. ����� �����ϱ�..

��?

��̵� ����.. �浵 ������..

�̹��� �ڳװ� ħ�� �ٸ� ���ʾ�..

��?

���� �����̼���?

��?

���� ���� ����� �� ��� �� ��?

������ ��

�׷���..

ħ��...

���� �ٸ��� �ž�..

��?

���⿡ ���̾�...

��...

�켱 ������ �� ����?

��?

���� �ߴ� ��ó��...

�̷��Կ�?

�׷��� �׷���

�� ��... ����� ���� ������...

����..

ħ... ��...

����..

��..

��?

����������...

�߶� ����?

��?

������?

ħ�� ������ ������... ����...

��?

���������� �ϴ� ħ�� �� �߸���~

��...

�����θ� �ؼ�..

���� ��ü�� ħ �߶��..

�׷��� �׷���

�׷���

���鼭 �߶����

��� �߶�����?

��

����..

��... ��...

����..

��� ������... ��������?

�ƴ�.. �װ�...

�̷� �� ���� ���ִ±���~

�׷� �� �ƴϿ���..

�̷���~

�����ϴٰ�~

ħ...

�׷��� �׷���

�׷��� �׷���

�Ʊ�� Ÿ�̹��� ��������

�� �׷�?

�����..

��еż� ���� ������ �ž�?

�׷�������....

����� �ɾ...

�׷���

�̻� ������ �� �� ���� �ͳ�~

�׷���~

�׷��� �ؼ� �ؿ������� �� ��Ƽ�...

���⸦ ����ְ�..

�׷���

�� ����~

������ �?

����... �����ؿ�..

��� ��� �����ϱ� ���̾�..

��� ���� �� �־�..

ħ �� ����

��.. ��..

�׷���~

�׷��� �׷���

����.. ó������ ħ�� ���� ������

�ʵ� �ø��� ����?

�� ������ Ŀ��?

��Ź�̿���..

���� �ΰ� ��������...

Ȯ���� ������ ���� ����...

��� ���� �ְ� ����������..

�ƴϿ�... �׷� �� �ƴϿ���..

��~ ����~

����... �ȵ�...

�� �� ������

�� �� �񺭺�..

��~ ����~

�����ְ� ��� ����~

������ ��

�ʹ� �����ؼ� ���Ŀ�..

�� �� ��ƺ�

��

�� ��ƺ�

�׷��� �׷���

�� �� �����ؼ�..

�װ� �Ҷ�ó�� �����̰� �ֱ���~

���� �� �ο�...

���� ������ ���� ���� ��

�׷���

���� �����ڳ�..

�� �� ����..

������ �� �޾�.. / ��?

�غ���

��...��...

���� ����

�� �� ���� �޾Ƴ³�..

23:51

�� �� �̷�����?

���� ���� ���� �ǹ�����...

�̷� ������ �̷��� ������� �� �ſ���..

������ ������

���.. �濡 ����..

�ٷ� �����״ϱ�..

���... / ���⼭...

��񸸿�..

�� �԰� �־ ��û ������ ���̾�

�ٷ� ��еŹ���..

����.. �߰ſ����ݾ�?

�ƴ�.. ���� �޾ƿ��� �� ���̿���..

���?

���...

�ȵ�..

������ �Ű� �Ⱦ��״ϱ�..

��ų �ſ���..

������

���..

����~ �����...

�̷� ������ �ȵſ�..

�̷� ���̴ϱ� ���ݾ�~

��񸸿�..

�����!!

���� �� ���ٰ�~

���� �� ����~

�����~

�׸���~

��񸸿�..

�̷� ������...

�������� ���� ���µ�?

���� ����� �������� �ʾҴµ� ����

����~

��񸸿�..

�ȵſ�~

ũ���丮���� ���̾�..

Ŀ���� �־�~

�ٷ� �߰ſ�����~

��...

�ȵȴٰ���~

������~

���� �ٷ� �߰ſ�����~

����������.. ��...

���� �ȵſ�~

�ڷ� ���ƺ�

��~

���� �� �Ŵ�...

��� ������..

�����~ / ��?

���� ���ư���~

������ �ѹ� �־����..

�� ���� �� ����?

�̰�..

����..

��~ �� �Ͻô� �ſ���?

�� �ϰ� �ֳĴ�~

�˰� ���ݾ�?

���ݸ� ����..

�ȵſ�~

������~

���� ä�� �ϸ� ������~

������ ���� ��¼�÷�����

�ٷ� ���߸� ����~

�׷���?

��~~

��...

�Ϳ�~

�ȵȴٰ���~

��~

������ �����������ݾ�~

���� �ȵ�..

�� �DZ� ���� �ȵ�... ��!!

���� ���� ���� ����

�׸�..

��񸸿�...

�Ҹ��� ���͹�����... / ������

����� ������ ���� ��.. �ڴ� ���� ���� �����ϱ�..

�� ������..

�� �� ����� ��..

�� ����~

���� �ȵ�...

�� ���� �� ����...

������...

�Ҹ��� �ʹ� Ŀ...

����...

�Ҹ��� ���� ���� �����..

��ņ;;;

�Ҹ��� �ʹ� Ŀ... / ��񸸿�

�׳�����... ������ ���̴� �ڳװ�.. �̷��� ���� ���̾�~

�ƴϿ�... �׷��� ��..

��?

���� ����..

�װ͵� ����!!

�׸��ϼ���;;

�����̶���...

�β������� ���� �ƴϾ�..

������..

���� �̷���...

������~

�׷�...

���� �����ֶ� ������?

����?

�� ����..

���ֶ��..

���� ���ݾ�~

��?

����

��û����~

���ִ� �ػ깰���ݾ�~

�׷���

�׷� �̸���..

���� �� �� ���� �����ϱ�..

�� �ϰ� �־�? / ��?

���� �ɾ�

��?

�..

����!!

���...

����~~

����?

����..

�̰� ��;;;

�� �׷�?

�������..

�Ʊ� �����ݾ�~

���� �̶���..

�β������� �� ���ٰ�..

����..

�Ҹ��� ������� �ִٰ�~

������~

�����ϴ�~

�׷��� �׷���

���ְ� �����̾�~

�� �׷�?

�ڿ� �մ��

�� �����ִ� �ž�~

����..

Ȯ���� ��������

��... �ȵ�...

���..

�ٷ� �Ҹ��� ��Ÿ�� ���ݾ�~

�����..

�� �׷�?

�̸��� ��..

�� ���;ɾƺ�.. ������...

���ִ�~

Ȯ���ϰ�.. ���� ¥������..

�ȵž�~

�� �� ���ƿ�~

�Ѵ�~

�̰� ���ص���?

������ ����

���������

�� �� �� �Ծ��... �̹��� ������ ��������

�Ѵپ�~~

�Ӿ����� �͸����ε� �� ���� �ž�? / ��

���̰� ������~

�ƴ� ���...

�ȵ�~

��ĥ �� ����...

���������~

���� �� �� ó��..

�¸��� �Ӵ� �ž�..

�� ȥ�� �������ݾ�~

�׷���

�Ӵ� �� �ɼ��ϳ�~

������ ������ �����Ⱦ�~

�׷��� �׷���

��~�׷���..

�ű� ��û ��� ���ٰ�~

�׷��� �׷���

���� �� �̴��...

���� ���� ���~

�ʶ��̺���..

�׷��� �׷���..

���� �ߴ� ��ó��..

��� �߾�?

��?

���� �Ӿ����ݾ�~

��

����~

�׷���

�ɼ��ϳ�~

�ٷ� �̷��� �ǹ�����..

���� �ٸ�����..

���� ����

�غ��ݾ�~

�׷��� �׷���

ħ.. ��û �����ϰŵ�~ ����...

��

ħ �ٸ��� ��� �ƾ�?

�����������ϴ�..

�׷���?

��

�׷��� �׷��� �׷���

����⸸ �ص� �Ҳ��Ҳ��ϳ�

�� �� ����� ��������?

Ȯ���� �ϴ� �ž�~

��

������� �ص� ����.. / ��

ħ.. �� �ް� �ͳ�~

���� ���� ħ�̾�~

ħ�� �߶� �Ҳ��Ҳ���

�׷���

���� ��� �ƾ�?

��û �̲��̲������� �־��..

�ڳ��� ħ���� ������~

ħ�� �� �ʿ���..

ħ �� ���� �߶��

�׷��� �׷���

�׷��� �׷���

���� ����

�׷��� �׷���

�Ҹ��� Ŀ���� �־�

�� �� �߶󺼱~

Ȯ���ϰ�~

�׷���~

���� �컶 ���� �ؼ�...

Ȯ���ϰ� ��������~

�׷���

�� ����~

��� �ƾ�?

�Ʊ�� ��û���� Ŀ���� �����������..

�׷���? / ��

�� ���� �� ���� �� ����.. / ��? ������~

�׷���

�׷���..

�׷��� �׷���...

���� �ر��� �������� ���ڳ�~ / ��?

�׷���..

�� ���¿��� �ݷ��ϰ� �غ�..

�� / �׷���~

�� �� ���ϳ�

�׷���~

������~

�������~~ / ��

�׷��� �ݷ��ϰ�..

�� ����~

�ູ�ϱ���~

����~ �׷��� �׷���

����� �̷� �� �ϰ� ���� �� �� �ƴϾ�? / ��~

�׷���~

�� ����~

�ݷ��ϰ� �ݷ��ϰ�

�� ����

��� �컶 �����ְ� ����..

����~

�� �� ������ �غ�..

���� �ΰ� �ϰ� ���� �ž�?

��

����~

��~ ��� ����~

�׷��� �׷���.. ���� ������������~

�������� �����ϸ鼭.. ������!!

�׷���~ ��� ����~

���� �� �� ����

����~

��~ �� �� ����~ �� �� ����~

��~ �� �� ����

�Ѵپ�~~

���͹��Ⱦ�~

������~

�����~

�����ؿ�~

�׷���?

�ڳװ� �����...

�� �� �ߵ� �� �� �־�... / ��?

������~

����ؼ�~

���� ����~

���� ������ �����̸� ������?

���� ���� ����?

�׷���

Ȯ���ϰ� ���а�~

����..

���� ����������.. ���� ������ �ؾ���~

�׷��� �����̸� �� ���� ���ݾ�~

�� �� ����...

�ʹ� ���־�~

���� �� ���߸� �ȵ���~

�ȵ�~~ ������~~~

�� �Ҹ��� Ŀ��������~

���� ����� �� �����~

���� �ȵ�~

������ �׷��� �����ϴ� �ž�? / ��

�׷� Ȯ���� �״ϱ� / ��?

������~ ���� ����� �ִٰ�~

������ ���� �� �Ǵ� �ɱ~

���� �ȵſ�~

����?

����..

����

����.. / ��

��~

���� �ȵ��ٰ�~

���� �ȵſ�~

�ȿ� ������.. � �Ҹ��� ���~~

�ƾ�

�ƾƾƾƾ�

������ ����� �Ҹ��� �ƴϳ�~ / �ƾƾƾ�

�ƾƾƾ�

����

���������ϴٰ�~ / ��~

�־��ֱ� �ٷ��� �� ������~

�����~~

�ȵſ�~

���� �׷���? / ��~

�׷� ��?

������ ����ٴϰ� �־�?

���� ������!!!

������ �������� ������â�̶��~

�ȵ�~

�� �� ����~

�� �̻��� �ȵſ�~

�ʹ� ���ƿ�~

������ ���Գ�~

���� �ʾƵ� ������~

���� �ȵ�~~

�� ���� �� ����~

��ġ�ھ�~

���� ���� ��� �ȵǴ� �ž�?

�ȵſ�~

���� ���� ���� �����~

����~

������~

����... ������ ������~

���� ������~

�ȵž�~~

������~ ���� ������ ������ �־��~

�����~

�ʹ� ���ƿ�~

�ڳװ� �����ϱ� �����̾�~

�����������~~~

ũ��... ��û ������!!

�����~ �ʹ� �����ؿ�~

�����ؿ�~

���� �� Ŀ�� �ž�~ ��밡 �ʶ��..

�����~

�� �̻���~~ / ������ ���ϳ�~

��������~~~

�� �� �����ؼ�..

�Ʊ�ó��..

�־��� ���� �غ�

������~

�����~ �ʹ� ���ƿ�~

�ڳװ� �����ϴ�... �⻵�ϰ� �ִٰ�~ �� ������..

������~ / �׷� �俰�� �ڼ���~

�㸮��... ����� ������������..

���� ���ٰ�~

��ġ�� ���� �����̰� �ͳ�~

�ȵ�~~ �ȵſ�~~

������~~

�� �پ..

������ �����Ϳ�~

��? �� �׷�?

������~

���� ��û �߰ſ�����~

�ȵ�~ �ȵ�~

���� �ȿ� ���� ������ �ұ�� ���Ƽ�...

Ÿ ���� �� ���ƿ�~

������~~

�̴�� �̴��..

������~

�ȵž�~~

�ְ���!!

�ʹ� ���ƿ�~

��... ��...

���� ������ ����..

���� �ھ��ּ���....

��ġ�ھ�~~

����~~ ��~~

�ʹ� ����~

������~ ������~

������ ��

������~

�����~~ ��û���� �����ؿ�~

�ڳװ� �׷��� ������ݾ�~

�����~ ���� �ȵſ�~

������~~

���پ�~~~

�����~ ����...

�ְ��� �־ �� ���� �� ���ƿ�...

�״�� �� ������ ������~ / ��

���پ�~~

�� �� ���̰� �غ�..

���� ����...

��

�̷��Կ�? / �׷���~

���ÿ� ��������~ / �ȵ�~

������~ �� �ִ� ���� �� ����~

�� ���� ���� �ִ� �ž�?

��~

�ȵ�~~ ������~~

������ ��� �Ǿ� �־�?

������â�̿���~

������ ��� �ڲ� ����~

������~~~

������~~~

����� ��������? / ��

�׷� ����..

������ �Ⱦƺ�

��.. / ������ ����..

�׷���

�߹����� �־�~

�̷��Կ�? / �׷��� �׷���

������~

��� ����� �����̰� �ֳ�~

�ʹ� ���Ƽ���~

����� �̷� ���ڿ��� ����~

�ƴϿ���~

�׷� �� ���� ������~

��~~ / ��!!

������~~

�?

�����ؿ�~

�����~

�̷� �� ó���̿���..

���� ������� �Ѵٱ�~ / ��!!

�����ϴ� ��ŭ ������ ��~ / ��!!

�丸ġ~~

������~~

ȥ�ڼ� ���� ������ �����̳�~

��~

�ʹ� ����~

�� ������ �Ⱦ��ּ���~

�ȵ� �ȵ� �ȵ�

�Ⱦ�~~

������~~~

�ȵſ�~

������ �����~~

�� ������~~~

�̻��¿���.. �������� �����̸� �޿�~~ ���о�~ / ��

�̷��Կ�?

�̷��Գ�..

�����ϰ� ���а�~

�β�������~ / ���� �� ���δٰ�~

����~

�ƾƾ�

�ϝ�~

���~~

���� ������ ���� ���ٰ�~

���� �ڵ����� ��������~

�����ؿ�~

����... �ְ� �;��~

��¿ �� ����~ ������~

�־��ٰ�~

�ƾ�~

������ �־���~

�ȵ�~

�ȵſ�~

������~

�Ʊ���� �� �����ݾ�~

������~

������~

�Ʊ�� ���� �� ��������~

Ȯ����~

���� �ȵ�~

�����~~

�ȵ�~~~

����~

���پ�~~

������~ / �� ���̳� �� �ž�?

������~ / �ֱ׷�?

���� �ȵȴٴ� �� �ƴϾ���? / ���� �ȵſ�~

�ٵ� �̰� ����?

�����~

�ڴ�� �־��� ���� �ϳ�~

��~

�ʹ� ���Ƽ�~

�㸮�� ���ڴ��...

�� ������ �� ������ �ž�.. / ��

�ȵ�~ ������~

�� �� ����~

������~~

���ʿ� ������..

Ȥ�� �ڳװ� ���� �ִ� �� �ƴϾ�?

�˼��ؿ�~

������~ ���~

��~ ��ġ�ھ�~

�����ϱ�? / ��

����~~

���� ������ ������~

�ʹ� ���ƿ�~~

�����Ѱ� ����?

�ȵž�~~

������ �ʹ� ����ؿ�~~

�ȵǰھ��~~

���� �� ���ƿ�~

���پ�~~~

�ȵž�~~ ���� ��������~~

�����~~

��ġ�ھ��~~

���پ�~~~

���� �Ҹ��� ����..

�˼��ؿ�

��ġ��.. �׷� �� ������~

�ȵ�~

�����~

����� ���� ����ؿ�~

�����ȿ��� ��� ����������.. �¸��� ��� ���� �� ���ƿ�~

�ڳװ� ������ �����̾�~

�� �� ����~

�� ������~

���پ�~~

���پƾ�~~~

������~ / ��?

��...

��~~

�� �ϰ� �;��~

�����~

����� ���峪��~

��û Ŀ~~

�ȵ�~~

�� ������~~

���� �� �߾�~

������ �� �����±�~ / �˼��ؿ�~

�ְ���!!

�� �̻��� �ȵž�~~

���� �ȵž�~~

�ȵ�~~ �� �̻���~~~

�ʾ߸���... ��� ħ �긮��..

�޿� �þ����ٰ�~ / ��

������~

������ �ʹ� �߰ſ���~

������~~~

�� ���̳� �� ���� �ž�?

�����~

������ �ξ� �� ��������?

��!!

������~

������� ������ �� �� ������~

������~~

���������~~~~

���پ�~~

���� �ȵ�~~

�� �� �� ����.. / �ּ���~

��? �����?

�ּ���!!

��?

������� �װ��� ���� �ּ���~

��¿ �� ������~

������ ���� �غ� �ƾ�?

�ּ���~

��....��!!!!

�����ؿ�~

2:24

��~

����������~

���ݿͼ� �� ���� �׷��ó�~

��~ �긮�ݾƿ�~

�� ������ �� �� ���ݾ�?

�ƴ�...

��~

������ ������

������... ������?

������ ���� �ʴ� �ž�?

����������~

���� ����~

������ �� �긮��?

��~

�� �ƽ��ϴ�~ / ������~

����

��?

�� ������ ���ð� ����~

��~~~?

�׷� �� �� �� ���� �����~

������~

�ʶ�� �� �� �־�~

�Կ� ���� �ӱݾ� ��~

ȭ����!!

���� �����~

����..

��¦ �����

�ܲ�..

�װ� ������?

�ƴ�...

�컶 ���������

������~

��?

�� ���ð� �ͳ�~

����? / ��

�ܲ�

�� �ڱⰡ ���̾�~

���� ����..

����� �� �ִϱ�~

�귯�� �� ��ġ�ݾ�~

����������~

��~~

�ʹ� �ӱݰ� ���� ���� ���� ������~

������� �� ��Ⱦ��~

�װ� �기 �� �ƴϾ�?

�ƴ�... ������� ����� �޾Ƶ�ž�...

����~~ ���� �� ���~

��������~

������? / ��

���� ���������?

��������~

��û �߰ſ?

�� �׷���?

�ƴ�...

������...

�� ��

�� �׷�?

������ �� �ƴϿ���?

����...

���Ⱑ ���� ���� ������~

����������~ / �����ؾ���~

���� ���� ���� �־�~

����������~

������ �׷����� �����鼭~

��~~

����~~

�� �ϽðԿ�?

������ ����~

���� ���鼭

�׷��� �׷���

����..

������ �����ݾ�~ / �����~

��~

��⸸ �ص� �����ݾ�~

�׷���~

�� ���� �˰ھ�?

��

�׷���?

�� �� �� �� �ֵ���..

��~~

�����ð�~

�˱� ����~

�������ð�~

��ņ~

�����? / ��

�̴��... ������ ������...

������...

������ ������... ���⿡...

�����~

������ �� ���о� / ��~

�ȵž�~

����?

�̷��� �Ǹ� ���� ���� ����~

�ȵ�~

�ȵ�~

�׷��� �ݷ��ϰ� �����ø�...

�ȵſ�~~

��....

�� ���� �� ����~

������~~ ������~~

������~~

�ȵ�~

�ٷ� ��������~

�ٷ�!!

�� �̻� �ȵſ�~

�Ʒ�?

���� �׷���?

��~

�� �����ǽó�~

3:41

���� ����̾�~

� ����̾�?

ó���̿���..

�׷�����~

��û �� ����~

��� ���� ���~

(����)

���� ���̳�~

��û �̻ڳ�~

���ӵǾ� �־�~

���� ������ �� ��������~

��¦ � �� ������...

�������� ����������~

����..

�̰�.. Ǯ���ٰ�..

��~

������ �Ǿ���~

��~

������ �� �غ��~~

�׷��� ��������ϸ�..

������ ������ݾ�~

���� ��������.. �׷��� �Ǹ� �ϰ� �;����ݾ�~

����..

�׷��� ��������ϰ�~

������ ����~

����..

�׷���~

�� �ø���~

�� �� ����� ����~

���� �ز��ϳ�~

��� �㸮�� ��Ʋ��Ʋ�ϳ�~

�����?

���� �����־�..

�� �� ������

�׷��� �׷���

�ٶ������ε� �̷��� �ΰ������±���~

����

�̰͵� �ʿ����..

���� �ø��� ����̾�~

����

�� �׷�?

�̰� ����?

���� �Ҹ��ϱ�~

�� ��¦ �Ұ�.. ���� ������ ���̾�~

�ٵ� �̰� ����?

��~~

�ο�~~

Ŀ����̴�~

������ ������~

������â�̾�~

�̷���..

������â

��~ ���־�~

�� �� ����� �Ծ��~

������ �� ���־�~

�ȵž�~

���� �̾ƾ���...

��.. ��..

������ߵ���~

�� ���̴� �� �ΰ�����������~

�Ҹ� �� ���Ƶ� ��~

����� �� ������?

������...

������~

������~

���� ���� �־���~

���� �����ִ� �͸����ε� ��������~

�������� ��� �ɷ���~

�ȵ�~~

������~~

�̰͸����� ������?

������~~

��~~ / �ȵ�~ �� �̻��� �ȵ�~

������~

"���� �ȵ�" ��� ���ϸ鼭.. �� ���̳� �������±���

���� �پ���������� �̰�..

����

�̹��� �� �� ���ź���~

1���̸� ���� ��������~

1���̸�... �� ������ ������?

� ������ ���� ���~

�հ����� �ܶ� �޶�پ� �־�

�� �׷���?

�� �� �� ���~

�Ʊ�� ���� �� �� �Ƴ�~

�̰�.. �հ����� �ݷ��ϰ� ���ø� ��� �Ƿ���~

����..

���� / �ȵ�~

����

��? ��� �� �� ����? �ȵ� �ȵ� �ȵ� / ����?

�ȵſ�~ �ȵſ�~

�Ⱦ�~~ �ȵ�~~~

�� �� ����~~

�ȵž�~~~

�� �̻��� �ȵ�~

�����~~

��û ��Ƴ����Ⱦ�~

�������~

�� ������ ������ �� �ƴϾ�?

���� ��������...

�����ϳ�~

5:43

�� ��?

���� ���� �غ����� ������... �ȵż�..

��� �̸� �� ����?

�ʿ���.. ����ؾ� �� ���� �ִ�

�����?

����... ���� �����̿� ������ ���ٰ� �ߴ� �� ��.. ��ﳪ?

�������̾���..

�̾���

���� ���������� ����

�׷� �Ȱ��׿�~

�ƴ�!! �޶�!!

�ڳ״� ���İ� �ƴϾ�!!

�� ��̸� �˾ƺ��ų�...

�ʴ� ����� �߾�..

�� ����� �ٷ�...

���� Ư�� �� ��ü��!!

�׷��ϱ� �ڳ״� ���İ� �ƴϾ�

������ ���� ������ ����.. ���������� ����..

���쿡 ���ư���.. ȸ�� �׸����� ����..

�����ε� ���Ϸμ�.. ���� ����� �� �� ������?

���� �ɼ�������~

���⿡ ������

���� ���� �ž�~

����~

����

��Ƽ�� �̹� ������� �־�...

��Ƽ ���ε� �˰ھ�?

��~

�� �� ���������� �غ���~

��û���� �������ݾ�~

���� ���� �ž�~

��~~ �������~~

��� �Ӿ����� �� �β�����?

�ű�...

�ű�...

"�ű�"��� �ϸ� ����~

�ȵſ�~

����?

��û�� �������ݾ�~

�� �������~

������ ���а�..

��

���� ���ְڴ�~

���� �Ӿƾ���

����

�������� ���� ���� �Ӿ��� ���̾�~

���� �ű� ���� �ʾҾ�~

������ ��� �Ƿ���~

�β����� �ϴ� �ű�... ������~

�Ⱦ��~

Ȯ���ϰ�~

�ȵž�~~ / ����?

������

��û ���ֳ�~

�� ���� �����ͳ�~

���� �� ���� ��...

���� ����� ����~

�̰͵� �ʿ����~

Ȯ���� �������~

���� �̻ڴ�~ ����..

����..

������ �� ������ �׷� �ɱ�~

���������ϴٰ�~

�ȵ�~

�ȿ� ������ ��� �Ƿ���~

������ �� ���Ⱦ�

������~

�ȵž�~~

������â�̳�~

����..

�ְ� ���� �ϴϱ� ���̾�... ��û �������� �־�..

������ �ִ°� ����?

��

�ڴ�� �����̰� �ֳ�~

���ʿ��� �����̸� ��� �ɱ�~

�ȵ�~~

������~~

�����...

������ ����..

��~~ ���־�~

���� ������~

�״�� �ٷ� ������..

���� �� ���� �����״ϱ�...

�Ĺ����� �ʹ�...

�ȵž�~~ / �� �� ���� �����ٰ�...

������? / ��!!

�׷� ����~

�̷��� �ƾ�~

��

�� �� ����� ���� �Ծ�߰ڴ�..

�ٸ� ��ƺ� / ��

������ ������

�β����ٰ� �߾���?

�������..

���� �ȵ�~~

�Ͼ��

����... ���� ���� �� ������~

�����ϴ� �� ���ֳ�~

������ ��� �ƾ�?

�����������..

��~ �׷��� �׷���

�� ���� ������..

���� ��� ����..

�ɼ��ϳ�~

����� �ʵ� ��ó�� �Ӵ� �� �����ϴ� �� �ƴϾ�? / ��..

�ٷ� ������ �����ֳ�~

�׷���..

�״�� �״��...

���� �� ����~

�׷���~

�� ���ϱ�.. ���� ����������~

�׷���~ ���� ���ƾ� ��~

�׷���~

�׷���~

���� ��� ����~

�̰�... ���� �ʿ���ݾ�?

�귡���...

���� ����~

������ ���������ϳ�~

����..

������?

�������� �� ��..

�ӱ� ����.. �� ���� ������ �÷���~

�׷��� �׷���

�ȵ�~~

������~~

�� �ϰ� �;�?

�־��ָ� ���ھ��..

�� ��ȳ�~

�־��ָ� ���ھ��!!

�̰�?

��

��~ �̰�... �Ʊ�ó�� �־��..

�־��� ���� ���ϳ�~

�հ����̶� ��� ���� ����?

�𸣰ھ��...

�𸣰ڴٰ�?

�𸥴ٸ鼭 �̷��Գ� ������ �����̰�...

������..

�Ѹ����� �ְ� ���ݾ�~

��!!

��� ���Ƽ�... / �׷� �ž�?

�ȵž�~

�� ���� �� ���ƿ�~

�ܿ� �� ������?

����� ���������� �ʾҴٰ�~

��¦ �� �� ���̾�..

�ȵž�~

������~~~~

���پ�~~

�ȵž�~

������~

���� �ȵſ�~

���پ�~~

�ٷ� �������±���~

�׷���.. ���� ��ƺ�

�׷���~

��û ����~

�ȵž�~~ �ʹ� ���ƿ�~~

���� ��� ����~

�����ֳ�~

������~~

��������~~~

����!!!!

�ٸ� �÷���

�� ���ٰ�~

���� �ȵž�~~

���� ���� ���־�~

������~~~

ħ�� ���־�~

�ȵž�~~

������~~~

������~

���� ���� �� ����~~

�ȵ�~~ �� ������~~

�ڿ� �پ��.. �㸮 ���а�

��ġ�ھ�~~

�̹���.. ������ ����������?

����~ ������~

����... �ȵ�...

�� ���� �� ���ƿ�~

����!!

�ϰ� ���� ��� ��~

������~~

���� ����~

�̰� �ְ���~

�����ϳ�~

�� ������~~

�����ؿ�~ �ʹ� ���ƿ�~

�׷� �׷�?

���� ��� ��� ���ٰ�~

������~~

������!!!

���� ���̰� �غ�...

��... ��...

�׷���~

�� ������ �ھ���߰ڳ�~

�ȵ�~

�� �� ���ƿ�~~ �ȵ�~

���� ���� �� ����~

��������~~~

���پ�~~~

�� �̻��� �ȵ�~

�� �̻��� �ȵſ�~

�� �̻���...

�̻������� �� ���ƿ�....

�̻������� ���ڳ�~

�ȵ�~

�Ʊ�� �� ���̰� �ִٰ�~

������~~

���� �ȵ�~~

������!! ������~~

���پ�~~~

����.. ���� �ȵſ�...

���⼭... �� �ϸ�...

�̻����� �ſ���..

�����ݾ�? �̻������� ������~

Ȯ���ϰ�...

���� ������....

�����ؿ�~

�� �� ���ƾ߰ڳ�~

��~ / �ȵ�~

�ȵ�~~

�ȵž�~~

�ȵž־�~~~

������~~

������~~

���پ�~~

���پ�!!!

��!!

���� �ȵ�!!

�ȵž�~~

��������~~~

�� �̻��� �ȵſ�~~

�ȵ�~~ ������~~~

���� ���� �Ŷ�� �߾���?

�ܵ���̵�~

�� �̻���..

�ȵ�!!!

�ȵ�~~

���پ�~~~

�ȵ�~~ ������~~~

��ħ���� �����ϳ�~

�׷� �� ���� ������!!

�� ���̳� �� ������ �ž�?

�� �̻���..

�� �̻��� �ȵ�... �ȵ�..

�Ʊ ��� �� ������?

�� �ķ� �� �� ��������?

�����~~

������~~~

���پ�~~

������ �����̶�� ���ϳ�~ �����̾� ����... ���� ������!!

���� ����...

�� �̻��� ��������~

�� �̻��� ��������~

������ ������ �� ���ƿ�~

������~~~

���پ�~~

�㸮�� ����� �����̰� �־�~

���� �������� �ʰ� �ִٰ�~

�� �̻��� ��������~

�װ� ��� �����̰� �־�~

�ȵž�~~

�㸮�� ���Ƴ�����~ ���ڴ�� ��������~

���ٰ�~

�ȵž�~

�� ������~~

�״�� ������ ��~

�Ӹ��� ������ ������â �ǹ��Ⱦ�~

������~~

���� �߰ſ� ���ڱ���~

������� �� ������ ���� �־��ٰ�~ / ������~

�㸮��.. ���ڴ��...

���� ���鼭 ����� ��~

�� �� �� �� ��!!

�˼��ϸ� �� ���о��~

��~

��~ ���־�~

���� �ȵſ�~

��.... �� �� ����~

�� ȥ�ڸ� �������� �ž�?

���� �ȵ�~

�� �� ���ƾ�~~

���� ����~

�����ؿ�~

�ʹ� ���ƿ�~~

��ġ�� ���ƿ�~

������~

�ʹ� ������~~

��~~ ����~~

��� �ұ~~ / �ȵ�!!

�� �ھ����~~ ���� �θ� �ȵſ�~~

�� �� ����....

��... �� �� ����...

��~~~ �Ѵ�!!!

������~

�װ� �ʹ� �� �ɾƼ� ��� ����~

�����ؿ�~

���� �� ���Դ�~

���÷� �� ��° ����ε�.. ȿ���� �־����ϱ�? ��� �Ǽ̽��ϱ�?

�������� ���ô�� �����ߴ��� ����� �����Ǿ����ϴ�..

�װ� ���� �ߵƳ׿�..

������ ������ ��̴� ã�ҽ��ϱ�?

��!!

��̶�� �ؾ� ������ �� �𸣰�����.. ���������� ������� �ǿ��� �ϸ��� ���� �Ǿ..

�׷��ٸ�.. �� �ǿ��� �ϸ��� ����ֽðڽ��ϱ�?

�װ�...

�ֿ� ��ī�� ����

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.