Original subtitles

왜 찍어?

누나, 오랜만에 집에 왔으니까

근데 왜 찍어?

줘

왜?

내가 찍어줄게

난 안 찍어도 돼

줘봐 /됐다니까

왜? /누나 찍을거라니까

달라니까

이 영상은, 모 현에 거주하는 재수생 히로아키 씨(19)가 여대생 누나 스즈카(21)를 촬영한 기록영상을 편집한 것입니다.

왜 찍어?

뻥치지마

찍고 있어?

보여?

안 돼.. 안 돼

해줄까?

여기?

이 영상에는 여름방학에 집으로 돌아온 대학생 누나와 남동생의 근친상간이 기록되어 있다.

남매 사이가 안 좋대

누나..

그만...그만해

싫어..

아빠랑 엄마한테는 비밀이야

누나의 냄새 yumekanaeru 15번째 자막

찍고 있어? /응 찍고 있어

정말?

제대로 찍고 있어?

찍고 있다고

정말? /응

OOOO 스즈카 1년만에 집으로 돌아왔습니다.

너도 말해봐

동생인 히로아키는 하나도 안 변했는데,

난 뭐 좀 변한 것 같아?

뭐?

예뻐졌다던가? 그런 거 없어?

없어? /없어..

그럼 끝

누나의 냄새

아, 소면이다

여기 있다

벌써 먹고 있네

맛있어

스즈카 아빠, 파 여기 있어요

공부 제대로 하고 있니?

별로..

그럴줄 알았어

뭐 찍어?

누나가 소면 먹고 있는 거 찍고 있었어

얼른 먹어라 /응

뭐하는 거라니?

누나의 냄새 빨리 안 먹으면 없어진다? /없어진다?

누나의 냄새

듣고 있어?

듣고 있어 뭐가?

좋아하는 애라던가, 없어? /별로, 없는데?

뻥치지마 /없어

왜, 없어? /왜 없기는?

뭐 만날 사람이 있어야지

예비고 다니면 엄청 많지 않아?

예비고는 공부하러 가는 데잖아

으음, 끝나고 나서는?

어디 놀러가지는 않아?

바로 오는데? /거짓말

뭐가?

전에는 어디 다른데로 새기도 했잖아?

지금은 성실하게 공부하지

아 그렇지.

재수생이지 너

지금 시비 거는 거지?

내일 할머니댁 갈거니?

갈래!

할머니가 오라고 하시네

히로도 데려갈거니까 /난 됐어, 공부 해야돼

히로도 가지 그래?

보고 싶어하셔

그럼, 간다고 말씀드린다?

네

싫어 안 가

공부 어차피 안 하잖아? /공부 하는데?

하는 척 아냐?

무슨 척이야, 제대로 하고 있는데

본 적도 없잖아?

딱 봐도 척이구만. /하고 있어

백지구만 /지금 쓰고 있어. 제대로 쓰고 있어

내리실 때는 버튼을 눌러 주십시오

아무도 없어

찍고 있어?

찍고 있어 /찍고 있어?

세월 참 빠르구만.

2년 지나니까 역도 꽤 변했네

누나, 뭐라고 좀 말해봐

그럼,오늘은 남동생 히로와 할머니를 만나러 모요리(最寄り) 역으로 왔습니다

보시는 대로 한적하네요 /아무것도 없어

그래도 공기는 좋아

아직 찍어?

할머니와의 2년만의 재회를 /뭐?

기록하지 않으면 안 되지

감동의 재회일 거니까

맡길게

맡길게 /좋아

[감동의 재회.avi]네

할머니 /갑니다

계시네

저희 왔어요 /어서 오렴

건강해보여서, 다행이네요 /다행이야

반갑구나 반가워 /오랜만이에요

그럼, 얼른 올라와

히로도 얼른 와

일부러 시간 내서 할머니도 보러 와주고 다 컸네

누나의 냄새 2년 만이잖아요 /벌써 그렇게 됐어?

시간 참 빠르네

수박 좀 들고왔단다

먹으렴

고마워요. /수박 좋아했잖니?

잘 먹겠습니다

안 먹고 뭐해?

좀 있다가

달아? /맛있어

너 말야 /응?

계속 폰만 만지고 있네 / 비도 오고 할 것도 없잖여

수박 먹으면 되잖아

누나의 냄새

찍고 있어? /잘도 자네

뭐야? 찍고 있어?

안 돼? 잘 자더만

지금 일어났어

티셔츠 땀 봐

더워?

좀 더워

찍지 마

잘 거면 계속 찍을거야

자는 얼굴입니다

일어날게

땀 봐

일어날테니까

뭐?

일어날게

일어난다고? /응

모처럼 할머니댁에 왔는데, 잠만 자는 누나입니다

찍지마

왜왜? /이제 찍지마

아까 안 찍는다며?

비만 와서 우울했는데, 이걸로 좀 기분전환 된 것 같아

불꽃놀이? /응

기분전환 됐어? /응

괜찮은데?

재밌다

히로는 안 해? /뭐?

불꽃놀이, 안 할거야?

아직 누나를 좀.. /뭐라고?

꺼졌어, 버려줘

좀 더 해야 되나?

아 붙었다

거봐, 누나 낮에 잠만 자더만,

밤에 완전 생생하네

그렇네, 못 잘지도..

정말..

붙었어

어떡해

괜찮겠지? /괜찮아

정말..

좋아

안 뜨거워? /응

보여? /보여

꺼졌어

너무 가까운데? 위험해

불 붙기 쉬우니까

진짜 예쁘다

엄청 잘 붙었는데? /응

누나의 냄새

어..뭐해?

미안..

무슨 짓이야? /미안..

이러면 안 돼..

좀 더 해보자 누나

할머니 깨실지도 몰라

조금만 조용히..

미안..

역시 못 참겠어

안 된다니까..

미안.. 누나 미안..

안 돼..

싫어..

싫다니까..

안 돼..

안 돼..

미안..

안 된다니까

못 참겠어.. 미안

누나..

안 돼..

미안..

미안..

그럼..

아빠랑 엄마한텐 비밀이야

엄마랑 아빠한테 비밀? /응..

비밀이야

그럼 해도 돼?

엄청 부드러워..

딱딱해졌어..

굉장해..

누나 엄청..

딱딱해졌어..

엄청 딱딱해..

안 돼..

안 돼..

누나..

만져봐도 돼?

살살..

살살?

굉장해..

누나 보지, 따뜻해 /정말?

따뜻해..

엄청 따뜻해

할머니 깨셔

할머니 깨신다고..

누나..

누나, 어디가 좋은지 말해봐

누나.. 여기?

여기가 좋아? /좋아..

굉장해..

굉장해..

엄청 따뜻해..

굉장해..

싫어..그만..

좋아?

여기 좋아? /좋아..

따뜻해..

누나 보지.. 따뜻해.. /따뜻해?

굉장해..

야한 소리 들려..누나..

뭐?

야한 소리 들린다고.. /싫어..

그런 소리 안 나..

질퍽거리는데?

엄청 좋은가 보네..

야한 소리 들려..

안 돼.. /뭐?

이번에 누나가 해줄게?

누나가 해준다고? /응

좋아..

뭐?

기분 좋아.. /기분 좋아?

굉장해..

응? /누나, 엄청 잘하네..

너무 좋아..

여기? /응..

기분 좋아? /좋아..

쌀 것 같아...

싸려고?

이제 못 참겠어..

응? 안 돼..

못 참겠어..

안 돼..

누나.. /응?

못 참겠어..

넣어도 돼? /응

따뜻해..

누나 안, 따뜻해..

굉장해..

굉장해..

기분 좋아..

누나, 기분좋아.. /나도 좋아..

들어가고 있어..

누나..

엄청 따뜻해..

기분 좋아?

기분 좋아.. 누나..

누나..

힘들어?

내가 할게

응?

내가 할게

어떻게 하면 돼?

누워봐

그대로 누워봐

굉장해..

굉장해..

누나, 들어가는 게 보여.. /보여?

들어가고 있어..

누나한테 넣고 있어..

굉장해..

좋아?

기분 좋아..누나..

누나도 좋아? /기분 좋아..

누나..

누나.. 보여줘..

가슴 보여줘.. /가슴?

엄청 예뻐.. 누나..

엄청 예뻐..

기분 좋아...

안 돼.. 안 돼..

가버려..

누나.. 기분 좋아..

기분 좋아..

더이상 안 돼..

기분 좋아.. 누나..

굉장해.

누나.. /응?

엄청 기분 좋아..

허리가 움직여..

못 참겠어.. /응?

더이상 못 참겠어..

싸겠어..

응?

싸려고?

안에 싸면.. 안 돼..

밖에 싸..

알았어..

밖에 싸..

누나.. /응?

엄청 나왔어..

잔뜩 나왔네..

누나 미안해..

아빠랑 엄마한테는 비밀이야..

알았어.. 미안 누나..

누나의 냄새

할머니는? /응?

비 내려서 밭 매러 가셨어

기분 좋았어?

응..

해 줄까?

뭐?

응..

해도 돼?

응

좀 부끄럽네

할머니 오실지도 모르고

언제 가셨는데?

아까?

조금 전에..

조금 전? /응

돌아오시려나..

왠지.. /응?

부끄럽네.. /그치?

따뜻해..

해도 돼? /응

누나, 기분 좋아..

기분 좋아..

누나.. 쌀 것 같아..

시원하게 쌌어?

아직?

조금..

위험해.

위험할 것 같아..

더 안 해도 돼? /할머니 돌아오실 것 같아

뭐?

아, 그래?

그럼..

닦아야지 /응

고마워

건강하게 지내 /할머니도

히로도 건강해야 돼 /고마워 할머니

버스 정류장까지 데려다 줄게 /괜찮아 괜찮아

비도 내리고

그럼

남매끼리 사이 좋게 지내야 된다 /네

그럼, 할머니.

언제든지 오렴

할머니 기다릴게

안녕 /조심해

고마워 /다음에 보자꾸나

결국 끝까지 비 내리네

들었어? /응 뭐가?

남매끼리 사이가 안 좋대

들었어 /들었지?

비만 내려서 산에도 못갔네

산 말야? 못 갔네

강에도 못 갔어

자기만 했네.

그건 누나 얘기고

누나 계속 잠만 잤잖아?

눕기만 하면 잠들어.

할머니도 좋아하실테니

다음에 또 오자

언제 올래?

근데 여기 여름 아니면 좀 그렇지 않아? /그건 그래

지금 몇 시?

지금 5시 반인데

5시 반이라..

59분차 있네.

너무 빨리 나온 거 아냐?

좀 기다려야겠다. /기다리자

그래도 괜찮잖아?

비 내리는데?

정말?

누나의 냄새

왜? /응?

왜?

엄마는?

응?

어디 갔어?

엄마

맨날 가는 데 있잖아

맨날 가는 데?

그거 있잖아?

그게 뭐야? /주부 노래교실

아직 다녀? /다니지

오래 다니네

못 들었어

그만둔 줄 알았지 /그랬어?

땀 나

같이 씻는거 오랜만이네

그치?

초등학교 이후론 처음이야 /그랬나?

그래

초등학교 언제? /내가 어떻게 기억해?

몰라?

정말 땀 나

온도 낮출까? /괜찮아

폰은 괜찮아?

요새 나오는 폰은 방수야

내 껀 방수 안 되는데?

네 껀 방수야?

진짜 방수 되면..

물 안에 넣어봐 /내가 왜?

보고 싶은걸

정말 방수인지? /그래

싫어, 지금 찍고 있단 말야

물에 젖어도 되잖아?

그래도 방수라고 해도 일부러 물에 넣는 사람 있을까?

없겠지만..

혹시 모르잖아?

그래도 방수잖아? /그렇긴 하지

그럼 고장 안 나

무슨 헛소리야

고장 안 난다니까

고장 안 나

그래도 스스로 하는 게 싫다니까

그럼 내가 해줄게

누나, 좀..

그래도, 누나가 물에 넣어서 고장나면 변상해줄거야?

안 해줄건데?

말이 안 되잖아 /왜?

말이 안 되잖아 /뭐가 말이 안 되는데?

그래도 변상 안 해줄건데?

그렇게 단정하는 게 말이 안 되잖아

그럼 싫어 /더~워

이제 나갈래? /나갈래

나가도 돼? /응

누나의 냄새

기분 좋아? /응

기분 좋아

누나 /응?

옷 입고 있으면,

어디 만지고 있는지 잘 안 보니까

아래쪽도 보여줘

보고 싶어

벗는다?

누나

왜?

털이 안 났네

왜 털이 안 났어? /왜지?

밀었어?

왜 밀었어? /응?

왜 밀었냐고

몰라..

거기 만지면 기분 좋아? /기분 좋아

평소에도 그렇게 혼자 해? 누나 /응

그래도 따로 쓰는 게 있어

지금처럼 손가락으로 하는 거 아냐?

으응,아냐

뭐 쓰는데?

그게..

이거

그거 가져왔어?

가져왔어?

왜?

기분 좋으니까

어떻게 쓰는데?

굉장한데?

안 아파? /안 아파..

여기 봐봐

찍히고 있지? /아니야..

잘 찍히고 있구만

기구로 하는 거 잘 찍히고 있어 /그런 소리 하지마

부끄러워

뭐? /부끄러워

누나를 잔뜩 찍고 싶은걸 어떡해

그렇게 세게 하는데 안 아파? /안 아파

기분 좋아? /응..

어디? /여기

거기? /응

여기가 좋아? /응

누나 허리 잘 흔드네

잘 흔드네 /안 흔들었어

뻥치시네 흔드는구만

안 돼..

그만..

안 돼?

해도 돼

안에 넣어봐도 돼?

응

괜찮아? /응

넣어본 적 있어?

넣어본 적 없어? /넣어본 적 없어

넣어도 되려나..

굉장한데..

들어갔어

정말?

들어갔어?

다 들어갔어

움직여봐도 돼?

움직인다

움직여? /움직여..

움직이는 게 잘 안 보이네 /정말?

젖어 있어

여기? /응..

안에서 움직이고 있어

느껴져? /응

안에서 움직이고 있어?

움직이고 있어

움직이고 있어? /응

깊이 넣으면 더 좋지 않아?

굉장해..

엄청 움직이네

소리 들려?

로터 소리?

응

부끄러운 소리 들리네

이거 기분 좋아? /응

누나 안은 따뜻하네

가버려..

안 돼...

기분 좋아? /응..

엄청 젖어버렸네

기분이 이상해졌어..

왜 그래?

왜 그래?

뭐해?

기분 좋아.. /기분 좋아?

누난 기분 좋아? /기분 좋아..

엄청 젖었어 /정말?

이것 봐..

소리 장난 아냐..

들려? /응

누나의 소리

누나.. /응

스스로 해봐 /내가..?

굉장해..

기분 좋아..

기분 좋아? 누나 /기분 좋아..

찍고 있어 /싫어..

누나를 찍고 있어

여기?

여기가 좋아?

기분 좋아..

안 돼..

안 돼.. 안 돼..

싫어...

찍고 있어.. /싫어 싫어..

누나가 해주는 거 잘 찍고 있어

누나 쌀 것 같아..

지금? /응

누나..

키스해줘..

싼다..

나왔어...

깜짝이야

깜짝 놀랐잖아..

너무 좋았는걸

괜찮아?

엄청 좋았어

나 좀 놀랐어

너무 튀었지

기분 좋았어 /정말?

왜 왜?

계속 만지니까, 간지러워

누나, 안 돼.. /안 돼?

누나의 냄새

많이 먹어

떨어져 사니까 걱정이네

왜?

그야 집에서는 너 아무것도 안 했잖아?

요리 외에는..

정말? 청소랑 빨래도?

하고 있는데? 괜찮아

할 수 있어? /응

정말? /하고 있어

그 왜, TV에 종종 나오는 쓰레기 집처럼 돼 있는 거 아냐?

그렇게까지 안 넓은걸 /안 넓어? 진짜?

엄마, 간만에 솜씨 발휘했는데? /그래

먹을게

잔뜩 먹어

진짜 걱정이라니까

괜찮아.. /진짜 괜찮은 거 맞아?

아마.. 괜찮아

아마가 뭐니 얘는

학비 비싸니까

1년 꿇게 되면 미안

그런 소리 하지도 마렴

그쵸 스즈카 아빠 /그래

히로는 학교 잘 다니고 있어?

예비고 말야 괜찮아?

잘 다니고 있어

그렇긴 한데,

집에 오는 시간이 들쑥날쑥해

어제도 늦었지?

제대로 공부하고 있다니까

정말?

내년은 좀 붙자?

누나의 냄새

따뜻해

들어갔어? /응..

너무 좋아..

누나 안 너무 좋아..

누나 안 너무 좋아..

누나도 좋아? /응..

나도 기분 좋아.. /기분 좋아..

안 돼.....

좋아?

누나 좋아?

누나 여기 봐

누나 찍히고 있어

잘 보여? /싫어..

기분 좋아...

찍히고 있지?

싫어.. 싫어..

누나 좋아? /응..

좀 더 빨아줘..

좀 더..

좀 더 빨아줘..

싫어..

굉장해..

누나 안 흘러넘쳐..

야한 소리 들리네 /응?

이 소리 들려? /응..

안 돼 안 돼..

그만..

좀 더.. 좀 더..

누나 쌀 것 같아..

안에 싸면..

안에 싸면 안 돼?

안에..

안은 안 돼..

굉장해..

이거 봐 잔뜩 나왔어 /잔뜩 나왔네..

굉장해..

누나 좋았어..

누나는?

기분 좋았어

정말? /응

고마워 누나.. /응

누나의 냄새

싫어...

뭐야 이거..

싸버렸어..

안에 싸버렸어..

뭐야 이거?

싫어...

미안 누나, 티슈 들고올게

티슈 들고올게

이게 뭐야..

미안 못 참았어

미안..

못 참았어

미안..

누나 미안..

신경 썼어야 되는데..

누나의 냄새

기분 좋아..

누나 너무 좋아..

안 돼...

안 돼.. 갈 것 같아..

쌀게..

쌀 것 같아..

누나 안에 싸버렸어..

괜찮아? /응..

누나의 냄새

싫어...

기분 좋아?

기분 좋아? /기분 좋아..

찍고 있는 거 보여? /안 보여..

싫어...

안 돼.. 간다..

안에 싸도 돼? /싸줘...

괜찮아? /응..

나온 거 꺼내볼까?

나왔어?

누나 엄청 좋았어..

부끄러워..

누나는? /기분 좋았어

정말? /응

카메라 찍으면서 하니까 좋았어?

말 안하면 안 돼?

응

기분 좋았어 /다행이야

여름도 이제 끝이네 /벌써 끝났네

끝나버리네

쓸쓸해? /응

설날에는 올 거지?

모르겠어

돌아와 누나

왜?

누나 보고 싶으니까

응

돌아와줄거야?

아마

왜 '아마'야?

카메라 보면서 약속해

아마 돌아올거야

누나의 냄새

프로듀서 : 노모토 요시아키(SOD 크리에이트)

AP : 시마구치 히데키(SOD 크리에이트)

감독: 미야세 히로미치