Original subtitles

Bien, s� que estamos abarcando mucho en esta secci�n,

y que tendremos que saltar varios cap�tulos

antes del final del trimestre.

As� que, nos centraremos en el desarrollo psicosocial

a partir de la pubertad, pasando por la gravidez,

la lactancia, la menopausia y la senectud.

Aunque esta clase no es exactamente mi especialidad,

el tema est� tangencialmente relacionado.

No puedo ahondar en ello en el marco de la clase, pero...

Me interesa principalmente la codificaci�n

y desmitificaci�n moderna mediante

paralelos cient�ficos y racionales

del lenguaje crepuscular de la Magia Negra.

Im�genes y s�mbolos ocultos que cumplen

un doble y unificado prop�sito de ocultar y revelar.

Ocultando la verdad a los que no saben y revelando las verdades

a los iniciados.

El "Magnum Opus" alqu�mico, la Piedra Filosofal,

que convierte el plomo en oro, y la materia b�sica en poder.

Naturaleza de la naturaleza.

El desmembramiento y re-membramiento

de la memoria f�sica:

un modo trascendental del ser m�s all� de la materia.

�Entienden?

- Creo que es Ellie. Est� aqu�. - S�. Yo me encargo.

Yo me encargo.

Toma. Esto es basura.

De acuerdo.

Mam�...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� est� sucediendo?

�Qui�n es ella?

Hola, Ellie. Soy Shirley.

�Me recuerdas?

�C�mo est�s?

Ella est� muy bien.

Estoy bien.

No te hemos visto en mucho tiempo, querida.

Y lo est�s haciendo muy bien en este mundo...

- Podemos por favor... - S�.

Vamos. Entra.

Nos encant� o�r hablar de tu beb�,

tu libro y tu compromiso...

Gracias, Shirley.

Est�bamos hablando de tu libro y de tu trabajo...

- S�. - Estamos muy contentas por ti.

Muchas gracias. Eres de mucha ayuda.

S�. No. Est� bien.

Dejar� que ambas se pongan al d�a.

S�. As� que, yo...

Debe ser encantador verse despu�s de tanto tiempo.

Te llamar� cuando nos hayamos asentado aqu�.

- Bien. Est� bien. - �S�?

- Me alegro de verte, Ellie. - Adi�s.

Oye, �sab�as que Gus est� aqu�?

Est� trabajando en la casa.

�Llevas esto estando embarazada?

Te lo dije, a�n estoy trabajando en ese libro.

Entonces, �no est� terminada?

Ya casi lo termino.

S�lo estoy copiando algunos apuntes de mis clases.

Revisiones, lo que sea.

S�lo quer�a hacer algunos cambios de �ltima hora.

Pero... b�sicamente est� terminada.

Este libro ha sido un largo proceso para ti.

�No es as�?

Bueno, iba a hacerlo con algo de tranquilidad.

Te dije que se estaban haciendo trabajos en la casa.

- Esto no es tranquilo. - S�lo dame la llave de la casa.

- Por favor. - Necesitas hidratarte despu�s de todo ese viaje.

Los aviones te agotan.

Pero es bueno que finalmente te alejes

de ese prometido tuyo.

Era un hombre abusivo.

�Por qu� insistes en vender este lugar ahora?

Tus abuelos apenas pasaron fr�o,

y yo tengo que salvar todo lo que pueda,

y cuidar de tu padre.

�Pap� est� aqu�?

Tambi�n necesito estar aqu�.

Soy la albacea del testamento y...

no es s�lo el funeral,

y la supervisi�n de las renovaciones de la casa,

es tambi�n toda la clasificaci�n, el embalaje,

y luego todo lo que se limpiar�.

As� que, podr�s tener una buena valoraci�n de la casa el lunes.

�Me dejas quedarme, por favor?

Realmente no esperaba que estuvieras aqu�.

Prometo no molestarte.

Ni siquiera te dar�s cuenta de mi presencia.

De hecho, ir� a la ciudad ahora mismo...

...y te conseguir� una llave.

Ellie, llama a este n�mero si tu padre tiene un ataque.

S�lo ten cuidado de no alterarlo.

Ir� a buscar la llave y... puedes instalarte.

�Ellie?

�Ellie?

�Ellie? �Qu� sucedi�?

Me mare�.

Deber�as descansar.

�A d�nde vas?

Bueno, necesitas acostarte.

- Prepar� una cama en tu antigua habitaci�n. - Puedo caminar.

�Puedes traerme mi bolso, mam�?

Necesito tomar mis vitaminas.

Estoy bien.

�Ellie?

�Ellie?

�Ellie?

�El beb� est� dando pataditas?

Gracias, mam�.

Entonces, �quieres quedarte en la habitaci�n de invitados?

Lo entiendo.

Esta era mi habitaci�n.

No. Esta no es tu habitaci�n.

Esta es la habitaci�n de invitados.

Pero no pasa nada, ya lo habr�s olvidado.

Nunca tuviste una buena memoria.

Est� bien. Aqu� tienes.

- Bueno, �c�mo est� el beb�? - Mam�, debes preguntar.

No puedes simplemente tocarme...

�No puedo tocar a mi propia hija?

Lo siento.

Convertir� un dormitorio de la casa en una habitaci�n infantil...

...y me gustar�a saber si debo pintarlo de azul o de rosa.

- �Sabes si es un ni�o o una ni�a? - Mam�... No.

No voy a hacer ecograf�as.

Bueno, no quieres saber si es deforme...

...o retrasado o...

El beb� est� bien, mam�.

Estoy bien.

Todo est� bien.

Podr�a pintarlo de color beige.

Estoy emocionada por ti.

Tienes mucha suerte. Nunca podr�a quedar embarazada.

Me has tenido a m�...

Adem�s de ti, por supuesto.

�Qu� sucede?

Est�s muy nerviosa.

Hiciste esto... as�.

Estoy bien.

S�lo quiero saber que te est�s cuidando a ti...

...y al beb�.

�Has hecho alguna prueba?

�Has revisado tu historial m�dico?

Intento hacerlo de forma natural.

Los m�dicos son parte del problema.

Regresar�.

Te queda bien, Ivy.

Gus, �podr�as tomarte el resto del d�a libre?

S�. Hablamos de eso.

Tengo otro trabajo que empieza la semana que viene.

Ellie acaba de llegar. Est� muy cansada.

No se siente bien. Creo que est� durmiendo.

�Puedes conseguirle un motel?

Me encantar�a.

Insiste en estar aqu�.

Tengo mucho trabajo que hacer...

...y no podr� recuperar el tiempo perdido.

S� que es una molestia.

Por favor. Vamos. Puedes encontrar algo que hacer.

Est� bien.

S�lo av�same cuando pueda entrar.

Claro.

El concepto de tiempo lineal es totalmente moderno.

El tiempo lineal, el progreso, la historia,

todos surgen de la influencia de la voluntad humana

sobre los acontecimientos naturales estacionales.

Una vez que los humanos comenzaron a ejercer fuerza

a trav�s de la tecnolog�a, el fuego,

la agricultura, las herramientas,

observaron la transformaci�n singularmente

eficaz de la naturaleza.

Este efecto depende de la transmutaci�n de los elementos,

convertir la madera en fuego, por ejemplo.

Y la aceleraci�n de los procesos naturales, org�nicos y biol�gicos

de cambio lento engendrado divinamente,

alterando, en efecto, el flujo del tiempo mismo...

�De qu� trata tu libro?

Es un estudio acad�mico...

...sobre los or�genes de la ciencia moderna...

...en la Edad Media.

C�mo la Europa postcl�sica desarroll� el "empirismo"...

...y la ciencia experimental...

Suena interesante.

Shirley dej� caer eso.

Es una pena.

MAGIA MORAL VS. CIENCIA AMORAL

MIRANDO A TRAV�S DEL TIEMPO

Ellie...

Ellie...

�Me lo das?

Y hasta el d�a de hoy, se persiguen estos mismos objetivos,

convirtiendo el plomo en oro, la extensi�n de la vida,

la creaci�n de vida a partir de la materia.

Los objetivos comerciales de la ciencia moderna,

el Magnum Opus de la antigua alquimia,

las Artes Negras de la Tierra Negra. "Khemet".

Y esto implicaba tambi�n t�cnicas de memoria.

- El uso de la memoria para alterar el tiempo. - �Ellie?

S�lo me preguntaba si...

El tiempo sagrado se repite infinitamente,

mientras que el progreso hist�rico,

el tiempo lineal... biseca el c�rculo.

El tiempo mismo es una "hierofan�a"...

Una revelaci�n de lo divino.

Observamos la naturaleza, la estructura de la creaci�n

como la mente de Dios revelada

a lo largo del tiempo.

Cambiamos y alteramos esta estructura

a trav�s de nuestra voluntad humana.

Esto es una prueba de la naturaleza divina del hombre...

Experimento una profunda sensaci�n de paz en todas las situaciones.

Experimento una profunda sensaci�n de paz en todas las situaciones.

�Ellie?

Hormonas. Es s�lo el beb�.

Ejerce presi�n sobre mi cuello uterino.

Necesito ambular los flexores de la cadera.

Ir� a ver a Cara.

Estar�s bien.

�Qu� estoy diciendo?

Est�s bien.

Era s�lo mi imaginaci�n. No era real.

No. No es real.

Estoy segura de que se siente real y aterrador.

Es s�lo tu imaginaci�n jugando contigo.

Y probablemente sea por el hecho de haber dejado la medicaci�n.

�De acuerdo? Entonces, no hay nadie aqu�.

Ir� a buscarte ropa seca.

Ellie...

Est�s perfectamente a salvo.

Es una reliquia.

Cuidado...

�Sabes lo valioso que es?

Alg�n d�a ser� tuya.

�Y Cara?

No te preocupes por eso, cari�o.

Ella no es realmente una Maybrick.

Mira lo que encontr�.

Cuando te asustes, s�lo tienes que tocar esto,

y yo estar� all�.

�De acuerdo?

�Por qu� quisiste regresar aqu�?

No lo s�. S�lo...

...quer�a ver el lugar por �ltima vez antes de venderlo.

�Has visto ese antiguo jarr�n roto?

�Cuando estabas empacando?

�La que rompi� Cara?

No eres sentimental...

Ellie.

Tenemos que centrarnos en los recuerdos felices.

Encontr� algo antes, y quiero que lo veas.

�Ellie?

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

Quiero mostrarte esto.

Creo que necesitas ver algo feliz.

# Anoche estuve durmiendo #

# Tuve un sue�o muy hermoso #

# Estaba en la antigua Jerusal�n #

# Junto al templo #

# O� a un ni�o... y siempre #

M�s cerca.

M�rame.

Sonr�e.

Buenos d�as, Srta. Maybrick.

M�s cerca. M�rame.

Qu�date quieta. Sonr�e.

Mira a la abuela.

No les gustaba que las grabaran.

Hab�a sido un verano precioso. Y m�rate sonriendo.

Fue encantador. �Lo recuerdas?

En realidad no.

Pero puedes ver c�mo eras, �verdad?

�Recuerdas alguno de esos buenos momentos?

Mira qu� joven y fuerte era tu padre.

�Est�s viendo esto, Jack?

Es bastante impactante lo que les ha sucedido a ambos.

En ese momento fue cuando lo admitieron.

Es bastante raro que un cirujano reciba la Orden del M�rito.

- Eso fue el p�cnic... - �Me enferm� mucho...

...de ni�a?

Ten�a muchas ganas de que volvieras a casa.

Quiero intentar que esto funcione, Ellie.

Por ti. Por el beb�.

Quiero que tengamos una buena relaci�n,

que seamos una verdadera familia.

�C�mo te sientes acerca de tener el beb�?

�El beb�?

Bien. Estoy... feliz.

Estoy emocionada por c�mo ser� ella y...

�Ella?

Me dijiste que no lo sab�as.

Tuve un sue�o.

Creo que tendr� una ni�a.

�Alguna vez, has...

...so�ado conmigo antes de que naciera?

Ellie, ven aqu�.

Todo el tiempo.

Cara.

Dios. Apaga eso.

Fue una idea est�pida.

Las cintas se est�n poniendo viejas y gastadas.

�De acuerdo? �Est�s bien?

S�.

Terminar� de empacar arriba.

No.

No.

Pap�...

Mam�, �puedo recoger flores?

# En la antigua Jerusal�n #

# Junto al templo, all�... #

# O� a los ni�os cantar #

# Y siempre que cantaban... #

# Me parec�a que la voz de los �ngeles #

# Desde el Cielo en respuesta sonaba #

# Me parec�a que la voz de los �ngeles #

�Por favor, detente!

# Desde el Cielo en respuesta sonaba #

�Cara, detente! �Detente!

- # Jerusal�n... # - Cara... �Detente!

Pap�, �necesitas algo?

�Imperfecta!

# �Hosanna a su Rey! #

Cara. Ven.

�Puedes sentir algo?

�Me entiendes?

Eres incre�ble.

�C�mo pudo ocurrir esto?

�Mi hija! Mi hija...

Ella est�...

Ellie, eras una ni�a.

Toda la familia cambi� cuando adoptamos a Cara.

Sabes que tu padre no era una buena persona,

y tuvimos que aceptar sus actividades.

Pero Dios sabe cu�ntos hijos produjo,

de los que ni siquiera sabemos.

Es una familia,

y trat� de mantenerla unida.

No te tortures.

Lo hecho, hecho est�.

Formaremos una familia mejor.

Muy bien entonces.

Y listo. Aqu� estamos.

Muy bien. �Recuerdas este olor?

�Te trae recuerdos?

Si pudieras tomar de sus pies.

�Est�s lista?

Muy bien. Y uno...

Dos... tres.

�Dios! Ellie, �puedes poner los frenos?

Est� bien.

�Lo has hecho?

Est� atascada.

Dios m�o. �Ellie!

- Est� a tu lado. - Eso intento. Est� atascada.

- Pens� que ya los hab�as puesto. - Eso intento. Est� atascada.

�Podr�as traer la silla de ruedas?

- Ellie, �trae la silla de ruedas? - No puedo dejar la cama.

Dios. Muy bien.

Creo que ir� a buscar a Gus.

�Te parece bien?

�Lo tienes?

�Ellie?

Mam�, �sigues ah�?

D�melo.

Muy bien.

Aqu� vamos.

S�.

Ivy dijo que estabas enferma.

Le dije que no se sent�a bien.

Cuando no te sent�as bien esta ma�ana.

�Eres carpintero?

Tengo una empresa de restauraci�n arquitect�nica.

Pero s�. Soy carpintero.

�Arreglar�as la barandilla de la escalera?

�Sab�as que est� flojo, mam�?

�l har� algunos arreglos adentro m�s tarde.

Ellie est� embarazada.

Eso es estupendo.

Eso es bueno, �verdad?

�Por qu� no te muestro la barandilla ahora?

Ellie, �crees que podr�as... alimentar a tu padre?

Probablemente necesita amigos.

Es muy dulce de tu parte, Gus.

Especialmente despu�s de c�mo manej� su ruptura.

S� que fue hace mucho tiempo,

pero me gustar�a que hubiese sido m�s amable.

Est� muy susceptible, por si le dices algo.

Ha vuelto a dejar la medicaci�n.

As� que, realmente no puede estar enfadada en este momento.

Tengo miedo de que se ponga violenta otra vez.

Ella agredi� a su prometido...

�l estaba... enga��ndola,

y ella perdi� completamente la cabeza.

No estoy desesperado.

S�lo intento ser amable y no hay nada de malo en ello.

No. Claro. Claro.

�Por qu� cort� conmigo?

S�lo Dios sabe, Gus. Es muy err�tica.

Es bueno que la cuides.

Mira lo que encontr�.

�Me lo das, por favor?

Por favor...

Ellie.

Ellie...

�Qu� has hecho?

Parece que intentaba escabullirse.

�Qu� demonios?

�Jack, al�jate de ah�!

Est� bien.

�C�mo sucedi� esto? Dejaste que se cayera de...

No lo s�. Tuve que ir al ba�o...

...y entonces �l estaba all�.

- S�lo levanta las piernas. - S�.

Est� bien. Gracias, Gus.

Entonces, �cu�ndo terminar�s afuera, Gus?

- No. Ya termin�. - �Quieres quedarte a cenar?

�Has visto el estado de la cocina?

�En qu� est�s pensando, Ellie? Lo siento, Gus.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No lo s�. Tuve que...

...alejarme para terminar un libro.

Pens� en mudarme a Estados Unidos.

Nueva Inglaterra, trabajar en esas casas coloniales.

�Te gusta?

Es un trabajo.

�Est�s escribiendo un libro?

Es acad�mico.

Es un...

...estudio sobre los or�genes de la ciencia moderna en la Edad Media.

C�mo la ciencia experimental surgi� del pensamiento m�gico.

Entonces, �a�n est�s metida en todo eso?

�Te acuerdas?

Siempre me gust� la ciencia y...

Es historia.

Es un per�odo espec�fico en la historia de...

la ciencia y...

Me gusta la historia.

Me alegro de verte.

Lo hac�as sentir inc�modo.

�Qu� sucede?

- No lo s�. Nada. - �Puedes leer las se�ales sociales b�sicas?

�Comunicaci�n no verbal?

S� que no es de clase alta, y estoy segura de que le gustas.

Por Dios, Ellie, dale algo de cr�dito.

Mam�, �por qu�...?

�Parezco est�pida?

Es un hombre de ciudad.

Eso... est� bien.

�He dicho algo? �Parezco est�pida?

Dijo que ni siquiera pod�a decir que estabas embarazada.

�Por qu� la cierras?

�Por qu� cierras las puertas?

Porque es algo organizado.

�Sigues viendo a Cara? Tienes que dejar de hacerlo.

Tendremos algunas reglas b�sicas, �de acuerdo?

Algunas reglas b�sicas.

Uno. Deja de hablar de cosas oscuras.

Dos, d�jame cuidar de ti.

Tres, s� normal.

Cuatro, no lo s�. No te alteres.

De acuerdo, mam�.

No lo har�. Estoy bien.

Tambi�n estoy estresada.

Es muy dif�cil estar aqu�.

Debemos mantenernos unidas.

Sigues dici�ndote que est�s bien.

Ahora, ve a la cama.

�Tienes tu campanita?

Estos experimentos se realizan con intenci�n...

...a nivel molecular.

Las c�lulas se dividen con intenci�n y se convierten en conciencia,

reflejando la mirada del observador.

Desde el punto de vista neurobiol�gico, tenemos pruebas

de que la memoria est� codificada en el ADN

y se transmite epigen�ticamente a la descendencia.

Una forma de viaje fisiol�gico en el tiempo codificado en el cuerpo.

No puedo ahondar en ello en el marco de la clase, pero...

Me interesa principalmente la codificaci�n

y desmitificaci�n moderna mediante

paralelos cient�ficos y racionales

del lenguaje crepuscular de la Magia Negra.

El Magnum Opus alqu�mico de la transmutaci�n...

�convertir el plomo en oro, el refinamiento de los metales

y convertir la materia b�sica en mente?

La naturaleza a partir de la naturaleza,

y la creaci�n de energ�a a partir de la materia,

la prolongaci�n de la vida, la Piedra Filosofal,

im�genes y s�mbolos ocultos que sirven a un prop�sito doble

y unificado, para ocultar y revelar.

Im�genes que ocultan una verdad a los que no la conocen...

...y revelan verdades a los iniciados.

El tortuoso proceso de disecar...

...y volver a montar a su v�ctima...

�Entienden?

No es real.

No es real.

�Est�s bien, mam�?

S�. Muy bien.

Hay una ni�a en el despacho de pap�.

Entra. Est� bien.

Adelante, cari�o.

Bienvenida a casa, Cara.

Esta es tu casa ahora.

Todo saldr� bien.

�Ella lo entiende?

Gracias, Sra. Maybrick.

Puedes llamarme "mami".

No seas rid�cula.

Ellie, ven aqu�.

Esta es Cara...

Tu hermana.

Vivir� con nosotros a partir de ahora.

�Recuerdas que hablamos de esto?

�Te acuerdas?

Esta es tu hermana, Ellie.

Quiero que seas muy amable con ella.

Estar�n bien juntas.

Pueden irse.

No entren en mi despacho.

ALIMENTOS DE LA COCINA

DONACIONES

Dios m�o. Mi beb�.

Lo siento, Cara.

Por favor, no le hagas esto a mi beb�.

Encontrar� el jarr�n.

Cara, lo siento.

Por favor, no lo hagas.

Experimento una profunda sensaci�n de paz en todas las situaciones.

Experimento una profunda sensaci�n de paz en todas las situaciones.

Experimento una profunda sensaci�n de paz en todas las situaciones.

He alimentado a tu padre.

Estoy haciendo huevos a la turca. �Quieres chile en los tuyos?

Tambi�n tengo algunos esp�rragos.

Eso tiene �cido f�lico. Es bueno para el beb�.

No s� qu� me ocurre.

Deber�a hacerme una ecograf�a.

Algo est� mal...

No s� si estoy haciendo lo correcto por mi beb�.

Bueno, te has estado cuidando.

Has estado tomando tus suplementos.

�Verdad?

Toma...

Los esp�rragos tienen �cido f�lico. Es bueno para el beb�.

�Y si lo estoy haciendo mal?

�C�mo lo has hecho t�?

Eras una beb�.

Una beb� maravillosa, y resultaste maravillosa.

- Deber�a ver a un m�dico. - S�.

- �Un pediatra? - S�.

De hecho, he llamado al m�dico de cabecera.

Tengo una especie de cera negra en el o�do o algo as�...

Bueno, el cuerpo de una mujer cambia...

...en el embarazo.

Necesitas descansar.

Tus libros te est�n provocando estr�s.

�El beb� ya se mueve?

�Puedo sentir algo?

No puedo sentir nada en este momento.

Te ver� en una hora.

Trata de relajarte.

Mam�...

�Sigues ah�?

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Me refiero al "Eterno retorno"...

Por supuesto.

La antigua idea de infinitos bucles y espirales de tiempo sagrados

que se repliegan sobre s� mismos en una interminable revivencia c�clica

del tiempo de sacrificio de Dios.

No. Detente.

�No! �No!

Detente. No es muy digno, �verdad?

Vamos.

�No! Detente.

Los objetivos de la ciencia moderna son...

las mismas Artes Negras de la antig�edad,

cuando el tiempo era un bucle interminable

de sacrificios, rituales y sumisi�n.

La prolongaci�n artificial de la vida...

Abre la boca. Tomar�s tu medicina...

...y estar�s por aqu� durante mucho tiempo.

No quiero.

Tengo a Ellie de regreso para ti.

Deber�as estar agradecido.

Una reuni�n familiar.

Por favor, no hagas esto.

�Qu� has hecho?

�No fui yo! �Fue Ellie!

�No s� por qu� lo hizo!

�No culpes a Ellie de esto!

- �Ese jarr�n es invaluable! - �Mam�! �Detente!

- �Peque�a monstruo sin valor! - �No!

- No tienes ni idea de lo valioso que es. - �No!

- �Pagar�s por esto! - �Mami, no fui yo!

No vales nada.

Eres una peque�a monstruo sin valor.

�Mam�!

Limpia todo esto.

CRISTALES

COMEDOR

CUBIERTOS

�Qu� demonios est�s haciendo?

Estoy buscando el jarr�n.

Tengo todo muy bien organizado, Ellie.

Y necesito que siga as�.

�Est�s desempacando las cajas!

�Por qu� me haces esto?

�Trabajo lo m�s r�pido posible...

...para que podamos salir de este maldito agujero de mierda!

Tu proyecto de libro te est� volviendo loca.

Tenemos que salir de este lugar...

...antes de que te pierdas por completo.

Lo s�, mam�. Lo siento.

Tambi�n quiero irme.

Muy bien. Vine...

...porque necesito que saques tu investigaci�n de la mesa.

Voy a contar hasta tres, jovencita.

Lo har�.

�Uno!

�Por qu� est�s escribiendo un libro sobre estas...

...cosas raras y oscuras?

No lo s�. Me parece interesante.

�Interesante para qui�n?

�Crees en esto?

�Crees que es real?

No. Por supuesto que no.

Bueno, gracias a Dios.

Las reglas b�sicas. �Recuerdas?

Este asunto no es bueno.

Estas im�genes. El estr�s...

...no es saludable.

Las pesadillas no son buenas ni para ti ni para el beb�.

En este momento eres muy susceptible.

Con tus hormonas, y... Me siento responsable...

...por el beb�...

...y por ti.

Superar�s esto, Ellie.

Es s�lo un bache en el camino.

S�lo tienes que creer en ti misma.

Gracias.

S�.

Ir� al ba�o,

y luego preparar� un poco de t�.

�Quieres que te ayude?

Estaba pensando en que han pasado doce a�os.

Trece a�os... la �ltima vez que estuve aqu�.

La Navidad de hace trece a�os.

�Has visto un antiguo jarr�n con el cristal roto?

�Cuando la ayudabas a empacar?

Tiene pegamento.

No empaqueto cajas,

hago restauraciones arquitect�nicas. As� que...

�Ellie?

�Sigues en el ba�o?

Por favor, baja.

Soy yo, Ivy. Estoy arriba.

�Est� Ellie ah� arriba?

- No. - �Qu� sucede?

�Podr�an bajar ambos y ayudarme con Jack?

No. No...

No... t�... caer. T�...

Soy yo... detente, pap�.

Cara... Cara... No. No.

�Qu� sucede, pap�?

Caer.

Cara... Cara...

No.

Cara...

Ella...

- �La ves? - Caer...

Caer...

Lo siento, no... no entiendo.

Est� bien.

Est� bien, pap�...

Est� bien...

�Recuerdas por qu� nos separamos?

A�n pienso en ti... a veces.

Eso no suena saludable.

D�melo a m�.

�Podr�as venir a cenar hoy m�s tarde?

- �Esta noche? - �No prefieres salir?

No puedo dejar a mam� aqu� con pap� en ese estado.

Me necesitan.

- En realidad, tengo muchas cosas que hacer aqu�... - A las siete.

No tienes que hacerlo. S�lo si quieres.

�Ellie! �Puedes ayudarme!

Mam�, �qu� sucede? �Qu� sucedi�?

�Podr�as conseguirme una pomada,

un b�lsamo o crema para quemaduras?

Cualquier cosa, Ellie. Me quem� la mano.

No hagas un esc�ndalo.

No es gran cosa. No te preocupes por m�.

S�lo...

S�lo me mare�.

Es este lugar. Me est� enfermando.

No s� c�mo superar� todo esto.

No s� c�mo podr� hacerlo todo.

�C�mo te quemaste la mano?

�D�nde estabas?

�Qu� est�s haciendo?

Preparando la cena. Invit� a Gus.

�Crees que es una buena idea?

�Por qu� nos separaste cuando �ramos adolescentes?

Yo no los separ�.

Dios. Ten�as que irte a la secundaria.

C�mo...

�Por qu� te las ingenias para culparme de todo?

Nunca tom� ninguna decisi�n por m� misma.

�No? Bueno, ahora lo hiciste.

Entonces, por qu� no te dejo prepararle la cena a Gus, jovencita.

Y darte un poco de espacio, para que puedas estar sola,

y as� no me molestas.

A menos que, por supuesto, necesites tocar tu campanita.

Intento ser normal.

Tendremos una cena, y todos podremos ser normales,

y Gus podr� observarnos.

Fuiste la que insisti� en regresar aqu�.

Y luego, por supuesto, enloqueces,

como si eso no pudiera predecirse.

Pero s�, s�... S� normal.

Nadie intenta provocarte.

Experimento una profunda sensaci�n de paz en todas las situaciones.

Es una pena que no hayas podido asistir al funeral.

S� que fue con poca antelaci�n. Pero...

Se hizo muy bien.

"Fue una experiencia f�nebre muy satisfactoria".

Eso fue lo que dijo tu t�a.

Deb�a estar menstruando.

Por tu libro, por Gus, por todo lo dem�s.

Gracias, mam�. No pienso beber.

�Qu� est�s haciendo?

La coliflor debe cocinarse al vapor, no hervida.

Voy a machacarlas.

�Qu�? Siempre las hago al vapor.

Te ense�� a cocinar al vapor.

Est� bien, mam�.

No te preocupes. Todo saldr� bien.

No. Ya no est� bien.

S�lo d�jame hacer esto, �de acuerdo?

Es s�lo para Gus. No tiene que ser perfecto.

Ellie, debes cancelar la cena.

Tienes que llamarlo y cancelar antes de que salga de su casa.

- No pasa nada. - Puede que ya haya salido.

- C�lmate. - No me digas que me calme.

Est�s hirviendo la coliflor.

Hola, Gus. Es Ellie.

No, espera.

Lo siento. Tendremos que cancelar esta noche.

No nos sentimos muy bien y...

Creo que necesito recostarme...

Bueno, preferir�amos pasar el rato...

...cuando nos sintamos mejor y...

Definitivamente te llamar�.

De acuerdo. Gracias.

Eso son� muy falso.

Ven aqu�, cari�o.

No quiero disgustarte...

pero acabo de descubrir que tu padre nos ha sido infiel.

Deber�as saberlo,

porque es una traici�n para m� y para ti tambi�n.

�No es as�?

Lo siento, mami.

Debes estar tan dolida...

pero podemos ser fuertes al respecto,

y podemos hacer el proceso de duelo juntas.

S� que quieres a tu padre,

pero no es un buen esposo para m�.

Algunas familias son as�.

Hacemos lo mejor que podemos, porque la familia lo es todo.

�Podr�as retirarte, Cara? Esta es una conversaci�n privada.

Pobrecita...

No es su culpa.

�Cara?

Pap� quiere que te ense�e algo.

�Ellie?

Ellie, �qu� est�s haciendo?

Se supone que no debes tocar eso.

�Puedo sostenerlo?

�No!

�Por qu� hiciste eso? �Jack te va a matar!

�Ellie! �Qu� te sucede?

- �Qu� has hecho? - �No fui yo! �Fue Ellie!

�No culpes a Ellie de esto!

�Detente!

Mira lo que encontr�.

Ya no necesitamos a Gus.

Romp� el jarr�n, mam�.

Fui yo.

Cara lo rompi�. Simplemente no lo recuerdas.

No. Lo romp� y la culp�.

No, no lo hiciste.

Cara lo rompi�, y lo recuerdo...

...porque estaba all�.

No. Yo estaba all�.

Si no paras con esto,

tendr� que tomar medidas dr�sticas.

Ya no soy una ni�a, mam�.

S�, lo eres.

Eres mi hija, llevas a mi nieta.

Ahora ven a ayudarme con esto.

Dios m�o.

Cara era mejor que yo.

Bueno, tu padre ciertamente lo pens�.

Dormir� en el sof� esta noche,

por si tu padre necesita algo.

�Puedes traerme algunas almohadas?

Y mis cosas nocturnas.

Y no est�s caminando dormida por toda la casa.

Esto es s�lo para que aprendas a comportarte.

Casi he terminado, pero me falta una pieza.

No s� d�nde est�.

Por favor, d�jame salir.

Cara, querida. Por favor, c�lmate.

S�, Sra. Maybrick. Gracias, pero...

C�lmate y te dejaremos salir.

Esto es s�lo para que aprendas una lecci�n.

Ya he aprendido la lecci�n.

Pero aqu� s�lo hay trece piezas.

Toma...

D�jala salir en una hora.

Mam� ha dicho que tienes que volver...

...a armar el jarr�n como estaba, o te quedar�s aqu� toda la noche.

Mira lo que encontr�.

�Me lo das, por favor?

Ellie...

Por favor...

- �Detente! - �Ellie! �Lo necesito!

- �Chicas! �Dejen de pelear! - �Sra. Maybrick, ella la tiene!

�Detente! �Detente!

- �Su�ltala! - �Detente!

Ellie...

�Qu� has hecho?

�Est�s despierta?

Recuerdo lo que sucedi�.

Dios m�o. Aqu� vamos de nuevo.

Me hiciste sentir celos de ella,

siendo que era muy buena.

Era la ni�a perfecta y yo...

Sab�a que estaba siendo mala, pero...

Quer�a agradarte.

La empujaste. �No lo recuerdas?

No. En realidad no.

�Me estabas usando para vengarte de pap�!

Adm�telo.

�Qu� es lo que quieres de m�?

�La verdad! �Di la verdad!

Me culpaste.

Te cre�, incluso mientras suced�a.

Estaban peleando, y todo...

sucedi� tan r�pido.

Intentaba ayudarte.

No tienes ni idea de qui�n es tu padre,

y Cara lo era todo para �l, y estaba asustada, y simplemente...

Simplemente lo dije.

�No eres mi madre?

�No se supone que debes cuidar de m�?

No culparme, y luego pretender perdonarme...

...por el resto de mi vida.

Quer�a dec�rtelo.

Ten�a tanto miedo de que me odiaras.

Ten�a miedo de perderte y...

...de no poder cuidarte.

Lo siento mucho.

Estoy sola, mam�.

Tengo mucho miedo. No puedo hacer esto sola.

No est�s sola.

Es importante que seamos una familia.

Por el beb�.

�Quieres dormir un poco ahora?

Todas estas noches sin dormir. El beb� tambi�n lo necesita.

Necesito un m�dico.

Lo s�. Hay alguien que vendr� ma�ana.

Es bueno que sepas, despu�s de todos estos a�os...

Me siento mucho mejor.

�Ellie?

Descansa un poco.

Estaremos bien.

Te quiero.

Lo sabes, �verdad?

Lo sabes, �verdad?

Vamos.

# Tuve un sue�o muy hermoso #

# Estaba en la antigua Jerusal�n #

# Junto al templo #

# O� a los ni�os cantar #

# Y siempre que cantaban... #

# Me parec�a que la voz de los �ngeles #

# Desde el Cielo en respuesta sonaba #

Ellie...

�Mam�!

Las fiestas son intersecciones peri�dicas...

...de tiempo sagrado y mundano.

C�rculos y l�neas.

El tiempo es una hierofan�a.

- No, no, no. - El tiempo es la verdad en movimiento.

No, el jarr�n no. Es para Cara.

Una revelaci�n de la voluntad humana como co-creadores divinos...

�No! �Mam�! �Por favor, detente, Dios!

- �No! - La sociedad s�lo se cre� a s� misma...

...para poder contarse su propia historia.

Lo saben, �verdad? Todos ustedes saben sobre...

�Ellie, c�llate! �Est�s haciendo una escena!

Est�s muy obsesionada.

...que finalmente podr� contar la historia de la carne.

Sin voluntad personal. No hay progreso.

No hay historia.

�Sin redenci�n del tiempo, s�lo hay esta perpetua,

ilimitada, inconmensurable, infinita,

sumisa y servil perpetuaci�n de estos...

malditos arquetipos irreductibles

y jodidos eventos simb�licos indecibles!

La llamada edad de oro.

Forzar la evoluci�n de los minerales a las plantas a los animales...

...y viceversa.

Criaturas que obedecen a sus creadores,

carentes de todo pensamiento cr�tico o de autoestima.

�El ego descentrado controlado por el Maestro

mediante distorsiones intencionadas de la memoria,

la confusi�n y el desastre!

- �Magia negra, el control de la mente rota! - No puedo...

�Lo entienden?

Ya basta. C�lmate.

- Est�s mal. - �D�jame salir!

Necesito mantenerte a salvo ah� dentro.

�D�jame salir, por favor!

No tienes control sobre ti misma.

�Pap�! �Qu� est� sucediendo?

�Dios m�o!

�Ellie!

�Qu� te ocurre?

Lo est�s haciendo dif�cil.

- Est�s enfermando al beb� con el estr�s. - �D�jame salir!

- Te mantendr� ah� hasta que llegue el m�dico. - �No har� nada!

- �Por favor! - �S�lo mant�n la calma!

�Piensa en el beb�!

�Pienso en mi beb�!

�Deja de gritar! �Te est�s alterando mucho!

S� que no te encuentras bien.

S� que tienes miedo. Tambi�n tengo miedo.

Esto se ha salido completamente de control.

Te vas a hacer da�o.

Ellie, esto se ha salido completamente de control.

No se supone que est�s aqu�, Ellie.

Estoy tratando de limpiar este desastre,

y estoy tratando de cuidar de ti.

Superaremos esto.

Ya casi hemos terminado.

Tendremos un beb�, un beb� de verdad.

Pero est�s reaccionando de forma extra�a al embarazo,

y algo va mal.

Realmente me est�s asustando.

�Estoy muriendo?

- Ay�dame. - Te est�s desmoronando.

Tu cuerpo y tu cerebro no est�n unidos.

Nunca cre�mos que pudieras concebir.

Deber�a ser imposible.

Deber�a ser imposible.

Nunca cre�mos que pudieras concebir.

- Deber�a ser imposible. - Cara...

No quer�a que vieras nada de esto.

Nunca quise que lo supieras.

No estoy loca.

�No!

Nunca tuviste una gran memoria.

�Imperfecta!

Tienes mucha suerte. Nunca podr�a quedar embarazada.

Pero Dios sabe cu�ntos hijos �l produjo,

de los que ni siquiera sabemos.

�Has revisado tu historial m�dico?

Intento hacer esto de forma natural.

Los m�dicos son parte del problema.

�Est�s bien, mam�?

S�. Muy bien.

Hay una ni�a en el despacho de pap�.

�Qu� demonios?

�Ivy?

�Ellie?

�Ellie?

Est� emocionada, Ellie. La beb� se est� moviendo.

- Por fin lo estoy tocando. - �Ellie!

Hay formas de que el m�dico pueda sacar al beb�.

- �No, Cara! �No! - Los m�dicos pueden sacar al beb�.

- �No, Cara! - Has hecho muy bien en mantenerlo durante tanto tiempo.

Es un milagro.

Estoy muy orgullosa de ti.

Nunca hab�a tenido un beb�.

Me ocupar� del beb�. Ellie...

Cuidar� de esta beb� como si fuera m�a.

Puedo crear una familia mejor.

Puedo cuidar al beb�.

Ellie, �qu� est�s haciendo?

�No! �No lo hagas!

�No lo hagas!

Cara...

Por favor...

No puedes hacer esto.

�No!

Ellie, no puedes...

No me dejes aqu�.

No me dejes aqu�.

�Ellie!

�Ellie!

No me dejes aqu�.

�Ellie!

�Qu� sucede?

Ivy se deshizo de toda mi investigaci�n.

�D�nde est� ella?

�Ellie?

Quiero salir de aqu�.

Salgamos de aqu�.

Reunion (2020) Una traducci�n de Fhercho06