Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,251 --> 00:00:09,250
(Episode 86)
2
00:00:22,331 --> 00:00:24,301
Good morning, sir.
3
00:00:24,601 --> 00:00:27,340
What? You have good news?
4
00:00:28,740 --> 00:00:29,810
Really?
5
00:00:30,441 --> 00:00:32,981
Our CEO is willing to attend
the meeting himself.
6
00:00:33,240 --> 00:00:35,750
You know that means
he's more likely to invest, right?
7
00:00:37,611 --> 00:00:39,780
It's all thanks to you.
8
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Yes.
9
00:00:41,950 --> 00:00:44,251
Please go ahead.
Yes, I'll jot it down right now.
10
00:00:44,251 --> 00:00:45,661
Okay. Just a second.
11
00:00:49,231 --> 00:00:50,390
Okay, go ahead.
12
00:00:51,861 --> 00:00:55,130
You want the material to be
70 deniers.
13
00:00:55,731 --> 00:00:58,100
You want to get rid of
the gloss coat.
14
00:00:58,331 --> 00:01:02,100
And you want there to be
155 thread counts per inch, right?
15
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
Yes.
16
00:01:03,941 --> 00:01:06,481
Yes. Of course, we can do it.
17
00:01:07,140 --> 00:01:08,140
Yes.
18
00:01:08,441 --> 00:01:10,811
Then I'll give it a check
and send it to you this afternoon.
19
00:01:11,650 --> 00:01:12,650
Okay, bye.
20
00:01:34,240 --> 00:01:35,341
Your tie is crooked.
21
00:01:38,710 --> 00:01:40,540
By the way,
22
00:01:41,480 --> 00:01:43,911
I lost the tie clip
you bought for me.
23
00:01:54,460 --> 00:01:56,391
I wonder if she's planning
to give it back to Jung Min.
24
00:02:09,311 --> 00:02:11,370
Did you check the email I sent you?
25
00:02:15,181 --> 00:02:17,550
Come see me at my gallery
during lunchtime.
26
00:02:49,411 --> 00:02:51,281
What did you talk about
with Director Choi?
27
00:02:52,651 --> 00:02:55,050
I don't see why I need
to tell you that.
28
00:02:55,521 --> 00:02:56,991
She's trying to get in the way
of Director Seo,
29
00:02:56,991 --> 00:02:58,621
so I have every right to ask.
30
00:02:58,920 --> 00:03:01,221
I know you and Director Seo
are dating each other,
31
00:03:01,461 --> 00:03:03,830
but don't you think
you're overstepping your authority?
32
00:03:04,630 --> 00:03:06,100
The chairman appointment
is coming up soon,
33
00:03:06,100 --> 00:03:07,600
so we all need to be
on our toes.
34
00:03:07,931 --> 00:03:10,300
Right now, it's more important
for me to protect him...
35
00:03:10,630 --> 00:03:12,640
than to be worried about
overstepping my authority.
36
00:03:13,700 --> 00:03:17,741
Don't tell me you think
I'm Director Choi's spy.
37
00:03:18,540 --> 00:03:21,781
I need to think of
all the possibilities.
38
00:03:22,550 --> 00:03:25,010
Plus, you only just
got transferred here.
39
00:03:25,411 --> 00:03:26,920
Are you treating me this way
because you're angry...
40
00:03:26,920 --> 00:03:28,420
that Director Seo
stood you up yesterday?
41
00:03:29,591 --> 00:03:32,021
Ms. Seo, watch what you say.
42
00:03:39,830 --> 00:03:42,061
I'm sorry, Ms. Lee.
43
00:03:43,100 --> 00:03:44,501
What's the matter? What's going on?
44
00:03:51,110 --> 00:03:53,880
Ms. Seo, what exactly
are you apologizing for?
45
00:03:57,050 --> 00:03:59,181
Why are you scolding her so much?
46
00:04:00,920 --> 00:04:02,751
Do you really think
I'd do that to her?
47
00:04:04,251 --> 00:04:07,021
Director Seo, it's all my fault.
48
00:04:10,491 --> 00:04:12,290
Please excuse me for a bit.
49
00:04:22,040 --> 00:04:24,170
Let's go inside.
Let's talk in my office.
50
00:04:25,670 --> 00:04:26,740
- Come on.
- My gosh.
51
00:04:43,060 --> 00:04:44,891
Are you angry because of yesterday?
52
00:04:45,631 --> 00:04:46,901
Do you want me to be honest?
53
00:04:48,730 --> 00:04:49,930
I was upset.
54
00:04:51,971 --> 00:04:56,211
Gosh, I thought you were
a magnanimous woman.
55
00:04:56,211 --> 00:04:58,211
But you're a lot pettier
than I thought.
56
00:04:59,881 --> 00:05:01,841
Are you trying to anger me?
57
00:05:03,211 --> 00:05:04,651
Why are you so sensitive?
58
00:05:05,081 --> 00:05:07,881
Let's not talk about it anymore.
We might really end up fighting.
59
00:05:29,540 --> 00:05:32,011
I figured you didn't
drink coffee today.
60
00:05:35,141 --> 00:05:36,581
Didn't you bring one for Ms. Lee?
61
00:05:38,781 --> 00:05:41,521
I'm sorry. I didn't think of
bringing one for her.
62
00:05:41,521 --> 00:05:42,821
I'll bring one right away.
63
00:05:44,221 --> 00:05:45,290
There's no need.
64
00:05:47,321 --> 00:05:49,990
If you're fighting because of me,
65
00:05:50,990 --> 00:05:54,031
would it be okay for me
to explain myself to Ms. Lee?
66
00:05:54,461 --> 00:05:55,901
I don't need an explanation.
67
00:05:56,331 --> 00:05:57,800
I just want to know...
68
00:05:57,800 --> 00:06:01,040
what you and Director Choi
talked about.
69
00:06:06,141 --> 00:06:08,411
She asked me about you.
70
00:06:10,011 --> 00:06:11,310
She asked about me?
71
00:06:11,980 --> 00:06:13,281
Will you be more specific?
72
00:06:13,750 --> 00:06:16,221
She heard that you enter
Director Seo's office...
73
00:06:16,521 --> 00:06:19,690
whenever you want
regardless of his schedule.
74
00:06:20,321 --> 00:06:22,461
And she asked me
how many times a day...
75
00:06:22,461 --> 00:06:24,091
you come by his office.
76
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
And what did you tell her?
77
00:06:31,831 --> 00:06:35,040
I'm obligated to keep things
confidential as his secretary,
78
00:06:35,040 --> 00:06:36,571
so I didn't tell her anything.
79
00:06:40,581 --> 00:06:43,350
I don't think it's fair of Ms. Lee
to misunderstand me like this.
80
00:06:44,511 --> 00:06:46,180
She accused me...
81
00:06:46,881 --> 00:06:49,721
of being Director Choi's spy
just because she saw us together.
82
00:06:50,451 --> 00:06:51,850
Don't you think that's a bit unfair?
83
00:06:53,221 --> 00:06:54,521
You guys.
84
00:06:55,120 --> 00:06:57,430
We're all very edgy...
85
00:06:57,430 --> 00:06:59,261
because of the upcoming
chairman appointment.
86
00:07:00,500 --> 00:07:02,100
So please try to understand.
87
00:07:04,430 --> 00:07:07,040
If that's what you want,
then I'll try to understand.
88
00:07:09,411 --> 00:07:10,511
"Understand"?
89
00:07:11,471 --> 00:07:12,511
Ms. Seo.
90
00:07:13,381 --> 00:07:15,980
You really know how to make
a fool of someone.
91
00:07:18,881 --> 00:07:20,550
Did you say
you'll try to understand me?
92
00:07:20,850 --> 00:07:22,451
Then let me ask you something.
93
00:07:24,321 --> 00:07:27,591
I saw Director Seo's tie clip
on your desk.
94
00:07:28,560 --> 00:07:30,161
Why haven't you given it
back to him yet?
95
00:07:30,161 --> 00:07:31,891
How am I supposed
to interpret that?
96
00:07:35,000 --> 00:07:37,331
I don't understand what you mean.
97
00:07:38,701 --> 00:07:41,940
I saw his tie clip on your desk.
98
00:07:45,940 --> 00:07:48,841
Do you have feelings for him?
99
00:07:49,411 --> 00:07:50,451
Ji Eun.
100
00:07:51,151 --> 00:07:52,781
Your jealousy is over the line.
101
00:07:53,420 --> 00:07:55,951
Why don't you go and check
if it's on my desk?
102
00:08:14,100 --> 00:08:15,901
See? It's not here.
103
00:08:16,841 --> 00:08:18,911
Why would I keep something
that belongs to Director Seo?
104
00:08:19,841 --> 00:08:21,411
Don't I deserve an apology?
105
00:08:24,050 --> 00:08:25,850
I'm guessing you got rid of it.
106
00:08:27,221 --> 00:08:28,721
That's really enough.
107
00:08:30,420 --> 00:08:33,721
Must I continue to put up with
her humiliating comments?
108
00:08:34,560 --> 00:08:38,330
It looks like
she has a misunderstanding.
109
00:08:38,330 --> 00:08:41,031
You're the one
who has a misunderstanding.
110
00:08:43,430 --> 00:08:45,170
I saw Ms. Seo...
111
00:08:45,170 --> 00:08:48,371
wiping your tie clip
with a handkerchief.
112
00:08:51,070 --> 00:08:53,481
I'm so glad the witness is here.
113
00:08:55,381 --> 00:08:56,381
Director Seo.
114
00:08:57,310 --> 00:08:58,580
That tie clip...
115
00:08:59,621 --> 00:09:01,680
used to belong to my late father.
116
00:09:03,521 --> 00:09:05,820
I really don't understand
why they keep accusing me...
117
00:09:06,991 --> 00:09:08,491
of something that's not true.
118
00:09:08,991 --> 00:09:12,901
There's no reason for us
to falsely accuse you of something.
119
00:09:13,460 --> 00:09:15,001
We're just telling the truth.
120
00:09:15,101 --> 00:09:16,430
That's enough.
121
00:09:17,200 --> 00:09:18,670
Just get back to work, everyone.
122
00:09:25,271 --> 00:09:26,710
Listen, Secretary.
123
00:09:27,810 --> 00:09:29,351
I don't know
what you're trying to do,
124
00:09:29,351 --> 00:09:30,710
but let me tell you something.
125
00:09:33,881 --> 00:09:37,050
If you lie, you get punished.
126
00:09:38,521 --> 00:09:39,861
Come on. Let's not stay here.
127
00:09:56,111 --> 00:09:57,271
Drink some warm water
to soothe yourself.
128
00:09:59,580 --> 00:10:01,940
You have a cold,
so you shouldn't drink cold water.
129
00:10:03,011 --> 00:10:04,111
I mean, Ms. Lee.
130
00:10:05,411 --> 00:10:06,580
As for your medicine...
131
00:10:07,720 --> 00:10:08,881
I didn't buy any.
132
00:10:13,320 --> 00:10:16,761
I wanted to buy you one,
but I thought you might not like it.
133
00:10:17,830 --> 00:10:19,190
I know you hate me.
134
00:10:19,960 --> 00:10:21,830
I don't hate you.
135
00:10:22,300 --> 00:10:23,501
But you don't like me either.
136
00:10:26,200 --> 00:10:27,700
Let's get to work.
137
00:10:29,101 --> 00:10:31,840
Must you keep a distance
just because I told you I like you?
138
00:10:31,840 --> 00:10:33,210
We need to keep working together.
139
00:10:36,011 --> 00:10:38,911
I bet you're more upset at Jung Min
than you are at his crazy secretary.
140
00:10:41,450 --> 00:10:44,491
What did I tell you?
I'm a better guy than Jung Min.
141
00:10:45,991 --> 00:10:48,121
Good morning, Ms. Lee. Mr. Shin.
142
00:10:49,161 --> 00:10:50,391
Hello.
143
00:10:51,031 --> 00:10:53,700
I heard you accused Ms. Seo
of stealing.
144
00:10:53,700 --> 00:10:55,731
All the employees
seem to know about it.
145
00:10:56,001 --> 00:10:58,570
I also heard about it
in the elevator.
146
00:10:58,570 --> 00:11:00,241
Ms. Lee would never
do something like that.
147
00:11:00,700 --> 00:11:02,840
I was very close
to saying something.
148
00:11:03,641 --> 00:11:04,771
Why didn't you?
149
00:11:04,771 --> 00:11:07,540
You should've slapped some sense
into those who gossiped.
150
00:11:08,741 --> 00:11:11,251
But what really happened?
151
00:11:13,351 --> 00:11:14,981
Let's just get to work.
152
00:11:14,981 --> 00:11:16,751
Let's not care about the rumor.
153
00:11:20,190 --> 00:11:23,731
Despite the scandalous incident
that occurred this morning,
154
00:11:24,060 --> 00:11:25,491
I have good news.
155
00:11:26,060 --> 00:11:27,460
Most Company called...
156
00:11:27,460 --> 00:11:30,001
and told me the CEO
wishes to do a meeting with us.
157
00:11:33,470 --> 00:11:35,300
I guess we're finally
going to get an investment...
158
00:11:35,300 --> 00:11:37,511
thanks to Mr. Shin's
character sketch.
159
00:11:37,970 --> 00:11:41,511
The character is really cute,
so I bet it'll be a huge hit.
160
00:11:41,911 --> 00:11:44,950
It looks like Mr. Shin
is our lucky charm.
161
00:11:45,680 --> 00:11:47,851
That's enough.
You're making me feel awkward.
162
00:11:48,450 --> 00:11:50,290
Thanks to your approval...
163
00:11:50,290 --> 00:11:52,651
of letting us use
your character sketch,
164
00:11:52,651 --> 00:11:54,220
I think we could look forward
to some good news.
165
00:11:55,491 --> 00:11:57,891
Will you treat me to a meal then?
166
00:11:58,761 --> 00:12:00,200
Of course.
167
00:12:09,170 --> 00:12:11,570
The way you treated Ms. Lee
earlier...
168
00:12:11,940 --> 00:12:14,011
was way out of line.
169
00:12:14,741 --> 00:12:17,611
Ms. Lee is someone
whom I'll be marrying.
170
00:12:18,111 --> 00:12:20,621
I'd like you to treat her
just like you treat me.
171
00:12:24,920 --> 00:12:28,220
You didn't bring her coffee
even though you knew she was here.
172
00:12:28,521 --> 00:12:31,761
And that naturally made me think
that you must have...
173
00:12:31,761 --> 00:12:33,060
something against her.
174
00:12:35,101 --> 00:12:36,570
I'm sorry, sir.
175
00:12:37,101 --> 00:12:40,300
You know very well
that my enemies...
176
00:12:40,300 --> 00:12:42,670
are trying to use Ms. Lee
to get in my way...
177
00:12:42,670 --> 00:12:43,840
prior to the chairman appointment.
178
00:12:44,271 --> 00:12:47,580
And because of that,
she's going through something...
179
00:12:47,580 --> 00:12:49,111
that she wouldn't have gone through
if it weren't for me.
180
00:12:51,310 --> 00:12:53,420
I made myself clear,
181
00:12:53,751 --> 00:12:55,450
and I trust
that you'll do as I say...
182
00:12:55,781 --> 00:12:57,891
since you're my secretary.
183
00:12:59,960 --> 00:13:01,861
I was too thoughtless, sir.
184
00:13:02,820 --> 00:13:04,590
I must've gotten angry...
185
00:13:05,231 --> 00:13:07,930
because I felt embarrassed
and upset...
186
00:13:08,800 --> 00:13:12,470
when she asked me
if I had feelings for you earlier.
187
00:13:15,040 --> 00:13:17,611
I guess she mistakenly thinks...
188
00:13:17,611 --> 00:13:19,680
that other women might also
find me attractive.
189
00:13:21,281 --> 00:13:23,080
You are attractive.
190
00:13:23,851 --> 00:13:26,651
Well, it's always nice to hear that.
191
00:13:28,621 --> 00:13:30,320
I'm sorry for causing trouble.
192
00:13:30,790 --> 00:13:32,121
I'll be off now.
193
00:13:36,330 --> 00:13:38,460
Your tie clip is right here.
194
00:14:07,190 --> 00:14:10,330
I'm going to tell Ms. Lee
that I found it.
195
00:14:12,190 --> 00:14:13,231
Okay, sir.
196
00:14:16,101 --> 00:14:17,200
Is there something you need to say?
197
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Well...
198
00:14:25,070 --> 00:14:30,751
(From Seo Jung Min,
To Mr. Seo Jung Min)
199
00:14:32,981 --> 00:14:34,220
Jung Min...
200
00:14:35,521 --> 00:14:38,920
My son wanted to thank you
for yesterday.
201
00:14:49,330 --> 00:14:51,131
To Mr. Seo Jung Min.
202
00:14:51,470 --> 00:14:55,540
Thank you for yesterday.
I had so much fun.
203
00:14:55,901 --> 00:14:59,111
I want you to come every day.
204
00:14:59,741 --> 00:15:03,381
Next time, let's play board games
instead of reading books.
205
00:15:04,080 --> 00:15:07,720
To Mr. Seo Jung Min.
From Seo Jung Min.
206
00:15:13,820 --> 00:15:16,891
Tell Jung Min
that I'll visit him soon.
207
00:15:18,231 --> 00:15:19,590
Thank you, sir.
208
00:15:20,031 --> 00:15:21,200
There's no need to thank me.
209
00:15:21,960 --> 00:15:24,031
I also had fun
because Jung Min was so cute.
210
00:15:24,371 --> 00:15:26,800
He also reminded me
of my childhood.
211
00:15:58,330 --> 00:16:00,101
Is that how you stay so healthy?
212
00:16:00,700 --> 00:16:02,440
No, it's how I stay slim.
213
00:16:02,641 --> 00:16:04,771
It's easy to consume,
and I don't need to go on a diet.
214
00:16:04,771 --> 00:16:05,871
It's not too bad.
215
00:16:11,481 --> 00:16:13,080
I guess everything's going well.
216
00:16:13,180 --> 00:16:14,381
(Reform Team Report)
217
00:16:14,381 --> 00:16:15,680
Haven't you heard from the company
in Boston yet?
218
00:16:15,680 --> 00:16:17,450
No, I'll tell them to hurry.
219
00:16:25,190 --> 00:16:26,231
Will you please excuse us?
220
00:16:37,570 --> 00:16:39,170
Do you not know
how to greet someone?
221
00:16:41,710 --> 00:16:43,950
I guess you don't want
to treat me with respect.
222
00:16:45,180 --> 00:16:47,881
I'm sure you blackmailed me
for a reason.
223
00:16:48,580 --> 00:16:50,751
You're quite daring. Have a seat.
224
00:16:55,891 --> 00:16:59,531
You have CCTV footage
of me taking the proposal...
225
00:17:00,501 --> 00:17:03,101
from Bisang Textile,
226
00:17:03,700 --> 00:17:05,101
so I'll have to do as you say.
227
00:17:06,871 --> 00:17:09,371
Do you want me to keep you updated
on Director Seo?
228
00:17:12,170 --> 00:17:14,311
You're very amusing.
229
00:17:19,210 --> 00:17:21,420
How long have you been
Jung Min's stalker?
230
00:17:22,780 --> 00:17:24,690
I'm not his stalker.
231
00:17:26,020 --> 00:17:28,061
I'm just trying to protect him.
232
00:17:29,661 --> 00:17:31,831
Then I guess I won't have to
mess with Ji Eun anymore...
233
00:17:32,460 --> 00:17:34,161
since you'll be doing it yourself.
234
00:17:35,801 --> 00:17:40,071
She's of no help to the director.
235
00:17:44,510 --> 00:17:47,411
I'm starting to feel bad for Ji Eun.
236
00:17:47,780 --> 00:17:50,010
And you make me pity Jung Min.
237
00:17:51,210 --> 00:17:53,821
You'd better watch what you say
if you want me to help you.
238
00:17:54,821 --> 00:17:56,381
You're feisty.
239
00:17:57,950 --> 00:17:59,551
If you do as I say,
240
00:18:00,161 --> 00:18:02,920
I might help you seduce Jung Min.
241
00:18:13,601 --> 00:18:14,601
Here.
242
00:18:17,010 --> 00:18:19,270
You have a cold.
243
00:18:19,270 --> 00:18:20,881
You should go and get some rest.
244
00:18:20,881 --> 00:18:23,250
No, I want to see you out first.
245
00:18:24,811 --> 00:18:27,220
We should've moved in earlier.
246
00:18:27,450 --> 00:18:29,051
Every day is like paradise.
247
00:18:31,490 --> 00:18:34,020
You're exhausted from the move,
248
00:18:34,321 --> 00:18:36,161
and you don't have to work today.
249
00:18:36,161 --> 00:18:37,861
Why not skip volunteer work
just for today?
250
00:18:37,990 --> 00:18:39,161
No.
251
00:18:39,831 --> 00:18:42,460
This is our first time doing
volunteer work at a sanatorium.
252
00:18:42,760 --> 00:18:45,571
We're going to help the patients
take a bath, so I can't skip it.
253
00:18:46,470 --> 00:18:48,371
The skies must've
brought us together...
254
00:18:48,371 --> 00:18:49,940
so I'd learn to be as kind as you.
255
00:18:50,371 --> 00:18:53,341
I'd love to go with you next time.
256
00:18:53,881 --> 00:18:55,311
That'd be great.
257
00:18:56,111 --> 00:18:59,881
Once you help them and see
how happy it makes them feel,
258
00:18:59,881 --> 00:19:02,651
it makes you feel very happy too.
259
00:19:02,780 --> 00:19:04,391
And you feel grateful.
260
00:19:05,291 --> 00:19:08,420
Life flies by before you know it.
261
00:19:08,920 --> 00:19:12,530
So I'd like to spend the rest of
my life doing something meaningful.
262
00:19:13,960 --> 00:19:16,530
I'll be off now. It's far away,
so I'll be home late.
263
00:19:16,530 --> 00:19:19,170
Let me know when you come home
so I can greet you.
264
00:19:19,530 --> 00:19:21,371
Gosh, it's okay.
265
00:19:22,871 --> 00:19:25,541
You hated coming
to a dark and empty house...
266
00:19:25,541 --> 00:19:27,280
back when you lived alone.
267
00:19:27,680 --> 00:19:30,111
I chose to always make sure
to greet you when you come home.
268
00:19:30,111 --> 00:19:32,551
That's my utmost priority.
269
00:19:34,121 --> 00:19:36,381
Thank you. I'll be off now.
270
00:19:36,690 --> 00:19:38,151
I'll call you
when I leave the sanatorium.
271
00:19:45,030 --> 00:19:47,601
I already told you the precautions,
272
00:19:47,960 --> 00:19:49,901
so everything will be fine.
273
00:19:51,670 --> 00:19:54,740
Mr. Kim can be a bit fussy,
274
00:19:55,401 --> 00:19:57,470
so try to do what he asks.
275
00:19:57,911 --> 00:19:59,141
You should say hello.
276
00:20:00,980 --> 00:20:04,980
Hello, my name is Kang Jin Sung.
277
00:20:09,420 --> 00:20:12,990
It looks like we have
a pretty strong connection...
278
00:20:12,990 --> 00:20:15,220
seeing that I'm here today
to help you scrub your back.
279
00:20:18,891 --> 00:20:21,260
He has aphasia, so he can't talk.
280
00:20:21,661 --> 00:20:24,571
But he knows how to communicate
using the sentence cards.
281
00:20:26,331 --> 00:20:29,801
We don't need those cards.
I'm a very quick-witted man.
282
00:20:29,801 --> 00:20:30,970
You don't need to worry.
283
00:20:31,270 --> 00:20:33,111
We still need more time
until the bath is ready,
284
00:20:33,111 --> 00:20:34,541
so I'll leave you two to talk.
285
00:20:48,561 --> 00:20:50,930
Goodness, there's no need
to thank me.
286
00:20:51,190 --> 00:20:53,161
I'm just doing the least I can
to help.
287
00:20:55,061 --> 00:20:59,200
We seem like we're of a similar age,
so why don't we be friends?
288
00:21:04,270 --> 00:21:07,740
Goodness,
you look great in gray hair.
289
00:21:08,740 --> 00:21:11,611
What was the name
of that American actor again?
290
00:21:11,950 --> 00:21:14,551
Oh, I know.
You look like Richard Gere.
291
00:21:19,920 --> 00:21:24,260
I must not have
thanked people a lot in the past...
292
00:21:26,030 --> 00:21:27,401
seeing that I'm always...
293
00:21:27,401 --> 00:21:31,500
thanking people
after I became like this.
294
00:21:33,500 --> 00:21:37,571
I wonder what kind of life I led.
295
00:21:40,041 --> 00:21:43,141
You know what? How about this?
296
00:21:43,381 --> 00:21:46,651
Here. You can use this
instead of thanking me.
297
00:22:03,801 --> 00:22:06,200
I just want to be a stepping-stone.
298
00:22:06,430 --> 00:22:09,170
And in order to do that,
I need to become the chairman.
299
00:22:09,541 --> 00:22:13,111
Once I become the chairman,
I'm going to change the board rules.
300
00:22:13,111 --> 00:22:16,081
And I'll have two separate chairmen
for the company and board.
301
00:22:17,680 --> 00:22:20,821
I agree with your plan to hire
a CEO from outside the company...
302
00:22:20,821 --> 00:22:22,920
to avoid owner management.
303
00:22:23,621 --> 00:22:25,391
But why not think of
promoting someone from within?
304
00:22:25,750 --> 00:22:28,291
If that person is motivated
to reform the company,
305
00:22:28,291 --> 00:22:30,861
moral, transparent, righteous,
and has the right mindset,
306
00:22:31,331 --> 00:22:35,200
I wouldn't mind promoting someone
from within the company.
307
00:22:36,230 --> 00:22:38,301
I respect your flexible mindset.
308
00:22:38,730 --> 00:22:41,440
I have a meeting outside,
so I should go now.
309
00:23:01,061 --> 00:23:03,121
(CEO Lee Ji Eun)
310
00:23:13,401 --> 00:23:15,071
If you're angry for a minute,
311
00:23:15,071 --> 00:23:17,041
that means you've wasted
60 seconds of happiness.
312
00:23:17,470 --> 00:23:20,841
Let's put everything aside
and go on a date tonight.
313
00:23:21,480 --> 00:23:24,210
Do you want me to be funny,
extravagant,
314
00:23:24,210 --> 00:23:27,220
sexy, or obedient?
315
00:23:27,680 --> 00:23:30,220
What kind of guy do you want?
You can choose.
316
00:23:35,661 --> 00:23:38,930
Actually, never mind.
I'll be all those things.
317
00:23:38,930 --> 00:23:40,161
So please make time for me.
318
00:23:40,700 --> 00:23:42,430
I'll go to your office
after I get off work.
319
00:23:43,161 --> 00:23:46,530
You're going to make me happy,
so of course I'll make time.
320
00:23:47,341 --> 00:23:50,470
Am I making this too easy for you?
Maybe I should've rejected.
321
00:24:09,121 --> 00:24:10,361
What is it?
322
00:24:10,960 --> 00:24:13,061
I need your help.
323
00:24:18,530 --> 00:24:19,901
Can we talk outside?
324
00:24:31,651 --> 00:24:33,250
Don't get the elevator.
325
00:24:33,250 --> 00:24:35,821
I'm going to take the stairs
starting from today.
326
00:24:36,551 --> 00:24:38,321
Is that why
you're wearing sneakers today?
327
00:24:39,891 --> 00:24:41,561
Did you put my heels in my car?
328
00:24:41,720 --> 00:24:44,131
Yes, I put them according to
the height of each heel.
329
00:24:45,960 --> 00:24:48,930
So you finally got it.
330
00:24:49,131 --> 00:24:52,301
It took you three years
to finally learn that I wear...
331
00:24:52,301 --> 00:24:55,270
different heels depending on
how I feel that day.
332
00:24:55,541 --> 00:24:56,940
I'll try harder to support you.
333
00:24:57,541 --> 00:24:59,371
Don't smile. You might grow on me.
334
00:25:02,240 --> 00:25:04,250
Go back inside and get ready
to go home.
335
00:25:04,250 --> 00:25:07,651
Thank you for spending all day
humoring me.
336
00:25:08,381 --> 00:25:09,720
You don't need to follow me outside.
337
00:25:15,891 --> 00:25:18,161
Are you saying
Alley's birth mother...
338
00:25:18,161 --> 00:25:20,601
wishes to meet you?
339
00:25:21,361 --> 00:25:23,730
Around two years ago,
340
00:25:25,000 --> 00:25:26,331
before Alley died,
341
00:25:27,770 --> 00:25:30,311
the orphanage
that raised her called...
342
00:25:31,770 --> 00:25:33,911
and told her that her birth mother
wishes to meet her.
343
00:25:35,780 --> 00:25:39,111
But she coldly refused,
saying that she doesn't get why...
344
00:25:39,780 --> 00:25:41,321
she suddenly wishes to meet her
after 20 years.
345
00:25:43,621 --> 00:25:45,551
She had a lot of scars.
346
00:25:46,891 --> 00:25:49,561
We met after she ran away
from the family that adopted her.
347
00:25:50,430 --> 00:25:52,530
And we were only 17 years old.
348
00:25:55,861 --> 00:25:57,970
You both must've
relied on each other a lot.
349
00:25:58,670 --> 00:26:03,071
Back then, you were also
going through a hard time...
350
00:26:03,571 --> 00:26:05,510
because of your mother's remarriage
to Chairman Chung.
351
00:26:07,141 --> 00:26:12,010
Jung Min helped us out a lot
saying he felt bad for us.
352
00:26:17,091 --> 00:26:18,151
What should I do?
353
00:26:18,990 --> 00:26:21,490
I think she reached out to me
after she saw my social media page.
354
00:26:24,891 --> 00:26:27,661
How am I going to tell her
Alley's dead? She doesn't even know.
355
00:26:28,601 --> 00:26:32,470
I know it's bad news,
but she deserves to know.
356
00:26:32,470 --> 00:26:33,801
She's her birth mother.
357
00:26:34,700 --> 00:26:38,041
That day was like a nightmare.
I'm scared to think about it again.
358
00:26:38,510 --> 00:26:40,980
Alley got shot
and died right before my eyes.
359
00:26:40,980 --> 00:26:42,411
It makes me furious
just by thinking about it.
360
00:26:42,411 --> 00:26:45,210
How am I supposed
to tell her what happened?
361
00:26:56,321 --> 00:26:58,791
A Jun, that's enough.
You'll get hurt.
362
00:27:05,631 --> 00:27:07,601
I guess this is why
I could easily tell...
363
00:27:09,500 --> 00:27:13,071
that you were a man
with a lot of scars.
364
00:27:20,450 --> 00:27:21,621
I know.
365
00:27:23,950 --> 00:27:25,091
I know.
366
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
I know how painful it feels...
367
00:27:31,190 --> 00:27:32,730
to see someone you love...
368
00:27:35,401 --> 00:27:38,371
die right before your eyes.
369
00:27:47,710 --> 00:27:49,780
My dad was covered in blood,
370
00:27:51,210 --> 00:27:52,851
and he died right before my eyes.
371
00:27:55,321 --> 00:27:58,651
My dad died because of me.
372
00:28:35,990 --> 00:28:37,891
A Jun, did you just hear something?
373
00:29:11,891 --> 00:29:15,000
Ms. Seo, I'm going to turn off
my cell phone after work.
374
00:29:15,000 --> 00:29:16,861
So wait until tomorrow
to tell me anything about work.
375
00:29:27,111 --> 00:29:28,811
(Aunt)
376
00:30:10,990 --> 00:30:13,121
(Phoenix 2020)
377
00:30:13,121 --> 00:30:14,690
Do you think this is a hotel
or your playground?
378
00:30:14,690 --> 00:30:16,020
When will you finally grow up?
379
00:30:16,020 --> 00:30:18,331
- Jung Min, stop it.
- Stop acting so haughty.
380
00:30:18,331 --> 00:30:20,801
It'll give you a hard time,
and things will get very confusing.
381
00:30:20,801 --> 00:30:23,200
What is she hiding from me?
382
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Do you know something?
You never...
383
00:30:25,000 --> 00:30:28,440
let me think that you're fully mine.
384
00:30:28,440 --> 00:30:31,041
Are you behaving this way
because of Ji Eun?
385
00:30:31,041 --> 00:30:34,010
Listen to me, Jung Min.
I'm going to destroy you.
29272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
