Original subtitles

"أنتَ مُراقب"

"الحكومة لديها نظام سري"

آلة، تتجسس عليّكَ كل" "ساعة من كل يوم

"أنا أعرف ذلك، لأنني بنيتها"

لقد صممتُ تلك الآلة، لتكشف" "الأعمال الإرهابية

"ولكنها ترى كل شيء"

جرائم عنيفة، يتورط بها" "أناسٌ عاديين

"أناسٌ مثلك"

جرائم تعتبرها الحكومة" "غير ذات صلة

هم لا يتصرفون حيال ذلك" "لذلك قررتُ أنا أن أتصرف

"ولكنني احتجتُ إلى شريك"

"شخصٌ، لديه المهارة للتدخل"

مطاردٌ من قبل السلطات" "نحن نعمل بسرية

"لن تجدنا أبداً"

ولكن سواء كنتَ ضحية أو مرتكب" "جريمة، إذا ظهر رقمك عندنا

"فسنجدُكَ نحن"

شخصٌ ذو معلومات )) - الموسم الأول )) " الحلقة الخامسة - " الحكم

:إبتكار

(جونثان نولان)

"نعم" - "لدينا مشكلة" -

مالطعام الجيد هنا؟

(ذلك لن ينجح، سيد (ريس - مالذي لن ينجح؟ -

تقنيتُكَ في الاستجواب - مالطعام الجيد هنا؟ -

إنه سؤالٌ بريء - ليس هنالك سؤالٌ بريء يأتي منكَ -

تحاول تحديد، إن كنتُ آتي إلى هنا ...عادةً، مسلحاً بتلك المعلومة

ستحاول إكتشاف مكان سكني - (أنتَ شكّاكٌ يا (فينش -

لأسبابٍ جيدة

ربما أنا فقط لا أعرف مالطعام الجيد هنا، لذلك أسئل السؤال الطبعيي

(استمتع بوجبتِكَ، سيد (ريس

"(ساميول غَيتس)"

"الرقم التالي في قائمتِكَ"

الحافلة قد وصلت

إذن، ماذا لدينا عنّه؟ - (وُلدَ في جنوب (بوسطن -

شهادة في القانون "من "جامعة نيويورك

يقطن في الجانب الغربي" "(العلوي رفقة ابنه، (سام

أين الزوجة؟ - تَوفت العام الماضي -

هل هنالك فرصةً لتورط" "غّيتس) بموتها)

ليس إذا وجدَ طريقةً ليُمرضها بالسرطان

...إليزابيث غَيتس)، تم تشخيصها)

بسرطان الدماغ الغير قابل لإجراء عملية، في نيسان الماضي

،بحلول تشرين الثاني" "كانت قد تَوفت

إذن الفتى كل ما تبقى لديه

!انتظر - لا تنسى غدائك -

مالذي نعرفه عن المربية؟ - (كرستينا روهاس) -

غَيتس)، وظّفها عندما مَرِضتَ)" "زوجته

الفتى يُحبها بالطبع - تقضي كثيراً من الوقت برفقته -

وبالحكم على فواتير ساعات عملها

سأقول بان (غَيتس) يقضي وقتاً طويلاً في العمل

فقد المرأة التي يُحب، لابد وأنّه يُجهد نفسه بعمله، ليتغلب على المأساة

أين مكتبه؟ - "(المحكمة الجنائية، لمدينة (نيويورك" -

والذي قد يُبرر إظهار الآلة رقم ضمانه الإجتماعي لنا

بالطبع لا

هذا دليلٌ مباشر، وغالباً مُكتسب

إذن الاحتمالات تقول أنه ضحية" "وليس مرتكب

قد وصل للقاضي الكثير" "من التهديدات بالقتل

لكنّها لم تَعبر إختبار الموازنة، سيادتُكَ ...أهمية الثبوتية

،أعرف ما هو إختبار الموازنة أيها المحامي

غَيتس)، يحصل على تهديداتٌ)" "بالقتل، أكثر من غيره

يُقال في المحكمة، أنّه يشن حرباً" ...على الجريمة، لوحده

صلب، يمشي حسب القوانين... "ذلك يصنع له الكثير من الأعداء

،إن كان فيديو لجريمةً حقيقية قد تضرر بشكل غير شرعي

أعتقدُ أن عليها أن تستسلم المحكمة للفكرة كاملةً، أمام هيئة المحلفين

الفيديو يُعتبر كدليل

الجميع لديه أعداء، الآلة حددت" "الخبث والنية لإلحاق الضرر

علينا أن نُحدد أي تهديد ينتشر" "أيهم حقيقي

حتى نعرف، أفضل رِهانٌ ليَّ، هو" "(أن أبقى قريباً من (غَيتس

"في حالة، قامَ أحدٌ ما بحركة ما"

يبدو أن لديه تشكيلةً" "كبيرة من الأعداء

"أتمنى أن تموت"

سيد (ريس)، هل هنالك إشارةٌ لأي تهديد؟

هل يُحتسب الكوليسترول؟ -

قاربتُ على الإنتهاء من تحليل رسائل التهديد

هنالك 9 لا أستطيع معرفتها مصدرها ولكنني قد حددتُ 6 مُشتبه بهم محتملين

هل يتضمنّهم، بيضٌ حليقي الرأس؟ - "ليس، وليَّ علمٌ بهم" -

المحكمة خلال جلسة" "الطريق آمن للإنطلاق

لقد خرجتَ المدرسة" "حان وقت التحرك

فينش) ما اسم الإبن، مجدداً؟) - (ساميول غَيتس, الإبن) -

لماذا؟ - أعتقدُ أننا كنا نتعقّب (سام غَيتس) الخطأ -

كرستينا)، لن تصدقي ما قاله) مارك سي)، للسيدة (كايز) اليوم)

لا أستطيع أن أكون هناك، في الوقت المناسب، إن حصلتُ على معلومات سيئة

الآلة لم تُرسل لنا رقماً خاطئاً، إن قالتَ أن القاضي (غَيتس)، في خطر إذن فهو كذلك

حسنٌ، قل ذلك لإبنه - لابد وأن للخطف علاقة بذلك -

ربما قد تكون الخطوة الأولى، لحبكةً أكبر تنتهي بمقتل القاضي

،مازال بإمكاننا إيقافها إيقافها كلها

ولكننا بحاجة لخطة - لديَّ خطة -

(إيجاد (سام

الرجل فقد زوجته لتوّه لن أدع المطاف ينتهي به، وحيداً

القاضي (غَيتس)، يتكلم

"أبي؟" - (مرحباً، (سام -

"...أبي" - مالخطّب؟ -

"إنه بخير، سيادتُكَ... حالياً" - من أنتَ؟، وأين إبني؟ -

بدون شرطة، بدون فدراليين" "إذا أخبرتَ أي أحد، فسيموت

"ابقى هادئاً، وستسمعُ منّا الليلة"

انتظر، انظر... بإمكاننا التعامل مع ذلك بنفسنا

أخبرني فقط بما تريده

"هذا هاتف (سام)، اترك رسالة"

(مرحباً، (كريستينا)، القاضي (غَيتس يتكلم، أرجوكِ! عاودي الإتصال بيَّ

مرحباً، القاضي (غَيتس)، يتكلم هل (سام)، عندكم رفقة (دانيل)؟

"كلا، هل كل شيء بخير؟"

يا إلهي

دعنا نكتشف كيفية إعادة إبنك

من أنتَ؟ - أنا هنا لمساعدتٍكَ -

أين (سام)؟ أين إبني؟

أنتَ تعمل مع الخاطفين أليس كذلك؟ أنتَ واحدٌ منهم

كلا، لقد حاولتُ إيقافهم

لكن الخاطفين قاموا بالإتصال وهذه إشارةٌ جيدة

ذلك يعني أنّهم يودون التفاوض لن يؤذوا إبنكَ طالما يسوى شيئاً

مالذي تعنّيه، بأنّكَ حاولتَ إيقافهم؟ هل كنتَ هناك؟

أجل، كنتُ هناك ولكن ليس في الوقت المناسب

كيفَ عرفتَ أنّهم سيختطفونه؟

من أنتَ بحق الجحيم؟

...:لديّكَ سؤالان حالياً

"من أنتَ؟" و"أين إبني؟" أيّهم تريد التركيز عليه

لقد كانوا في بيتي

كيف تجاوزوا الإنذار؟

لقد لقمتُ هاتفك، وسأنصبُ كاميرة مراقبة لشارعك

إنّها أفضل طريقةً، للتعرف على الخاطفين

أين (كرستينا)؟ من المفترض أن تكون هنا، عندما يصل إلى البيت

لم أراها

هل من المحتمل أن تكون متورطة؟ - ذلك مستحيل -

(إنّها تحب (سام

...أيها القاضي

هل وصلتَكَ أية تهديدات بالخطف؟

هل حكمتَ أية قضايا تتضمن خاطفين؟

لديَّ ما يقارب 300 ألف دولار في البنك

،إن كان ذلك حول المال فبإمكاني الدفع

أياً كان حوله هذه الإختطاف فسأجدُ إبنك

وسأعيدهُ إلى البيت

ابقى هنا، وانتظر المكالة القادمة

لقد قالوا بدون شرطة، بدون فدراليين - لم يقولوا أي شيءٍ عنّي -

حسنٌ، (فيش)، من المفترض أن" "تستقبل الصوت، من هاتفه الأرضي

"(وفيديو للشارع خارج بيت (غَيتس"

أودُ أن أنقذ الفتى بقدرما تُريده أنتَ ...(ولكن تذكر سيد (ريس

لسنا بحاجة لقاضي، يسأل عن هويتنا، وعن ما نفعله

لا يُمكنني القيام بإختطاف بقوة اليد فحسب

سأقلق حول (غَيتس)، حالما (أُعيد (سام

أين وصلنا في أمر الخاطفين؟" "هل حالفكَ الحظ بتعقب مكالتهم؟

كلا، للآسف

"لقد كان صوتٌ من خلال رقم "آي.بي بهوية مجهولة عبر الإنترنت

ماذا عن الهاتف الآخر؟" "ذلك الذي رماه المُراقب في القمامة؟

إنّه للإستعمال لمرة واحدة كما هو واضح

ليس هنالك الكثير من المعلومات على بطاقة الهاتف

بعض الأرقام المفصولة، وكمية كبيرة" "من الرسائل، جميعها مُبهمة بتساوٍ

لذا، حاولتُ إختراق موقع شركة الهاتف، لمزيد من المعلومات

ولكن جدارهم الناري، للحماية كان مُذهلاً

ألم تستطع الدخول؟ لقد بنيتَ آلةً تتجسس على البلد بأكملها

،عندما تعمل لمصلحة الحكومة فمسألة الدخول ليست بمشكلة

الأمور مختلفةً حالياً

سأجد طريقة - حسنٌ، جد طريقةً بسرعة -

الخاطفين قتلوا المربية، لابد وأنّهم حصلوا على شيفرة جهاز إنذار (غَيتس)، منها

"الطوارئ 911، مرحباً؟"

هل رأيتَ (كارتر)؟ - كلا -

أيتها المحققة - أيها المحقق -

لقد جئتَ من الوحدة رقم 51 أليس كذلك، (فيسكو)؟

(خيرة (برونكس - مالذي جاء بكَ إلى هنا؟ -

أردتُ تغيير المنظر - أردتَ؟ أم احتجتَ؟ -

هل لديكِ شيئاً تودين قوله؟ - سمعتُ إشاعاتٍ جعلتني أقلق -

أحبُ فقط أن أعرف ما أتعامل معه، وحسب

كارتر)، سأذهب لشراء قهوةً) لكِ، بما أنّكِ لطيفةً جداً

بالكريمة، وبدون سكر

يأتي عندما يُتصل به، جيد

الآن فقط إن استطعتُ أن أُغيركَ إلى التوقف، عن محاولة قتلي

كم سيتوجب عليَّ العمل هنا؟

الذهاب إلى العمل، يومياً أمرٌ لعين

يجب أن تكون شاكراً، يأخذ بعض الرجال سنواتٍ، ليكونوا ضمن قوات المهمات

إضافةً، إلى أنني تركتُكَ تعيش

كارتر)، هل تقترب؟) - جّل ما أعرفه حالياً -

هو أنّكَ أغضبتَ شرطياً حقيقياً يا صديقي

لن تتوقف، حتى تُمسك بك

أهذا كل شيء؟

رصاصةٌ مُطلقة

واكتشف إن كان هنالكَ أية تقارير تخص إختطافات لغرض الفدية

رجال بيض، حليقي الرأس وواحدٌ ذو شعرٍ طويل

الإختطاف أخباراً مهمة كنتُ سأسمع خبراً، لو حصل ذلك

ماذا عن الأشخاص المفقودين - اختطاف طفل؟ -

أهذا ما نتعامل معه، هنا؟ - نحن؟ -

منذ متى وأنتَ مُنظم للفريق - إنه طفل مختطف -

مهما كان ما فعلته، مازلتُ شرطياً

إن أحتجتَ أية مساعدة فأعلمني

أتفهم؟

لقد اخترقتُ جدار حماية" "شركة الهاتف

هاتف المراقب، تم شرائه بمالٍ نقدي" "وبإسم مزيف

،ولكن لابد وأن الخاطفين" "يناموت في مكان ما

معلومات الموقع، تضع هذا الهاتف في" "نفس المُجمع، في (بروكلين)، كل ليلة

،المبنى رقم 14" "(بين (فرانكلين) و(وايت

"إذن سأضربهم حيث يسكنون"

فينش)، لقد وجدتُ رجلنا للتوّ)

هل يتكلم؟ - ليس حالياً -

(ترسكي ليون جوزيف) بحرف "ف" في آخره

انتظر

"(أعرف من بحوزته (سام)، (فينش"

"شايكا بروسكو فيجيفيس: أس بي 9" إنها عصابةُ شارع قذرة، من شرق آوربا

هل تعاملتَ معهم، في وظيفتَك السابقة؟ - "(لقد كانوا يتبادلون مع كبار (البشتون" -

السلاح بالهيروين

لكنّهم أيضاً أداروا عمليات (إختطاف، في مدينة (وارسو

يبدو أنّهم افتتحوا فرعاً جديداً (في (نيويورك

هيا بنا، لنذهب في رحلة

ذلك كل ما أحتاج إليه، إيها المحقق

شكراً

كارتر)، من قسم جرائم القتل) وصلتني رسالتُكَ

(المحقق (أولسن لديّ من بتحثي عنه

،ذكر ابيض، طوله 6.2 قدم شعرٌ أشيب، حلّة جميلة

شاهدٌ قال أنه رآه يغادر، في وقت الإتصال بالطوارئ

هل حصلتَ على صوتٍ في المكالمة؟ - أي صوت؟ لا أحد قال شيئاً -

الطبيب الشرعي قال أنها قد ماتت منذ ساعتان

إن، هل تعتقدين أن رَجلكِ قتلها؟ - كلا، أعتقدُ أنها إتصل بالطوارئ -

(إنها مهاجرةٌ جديدة، من (بورتوريكو بدون عائلة، بدون خليل

يارجل، ظننتُ أنّكِ ستُخلصينني من هذه القضية

مانوع العمل الذي تمارسه؟ - لقد كانت مربية، في الجانب الغربي -

لدينا فرداً، يتحدث مع زبائنها

إذن إن لم يكن رَجُلَكِ مُطلق النار إذن لماذا كان هنا؟

(أحدهم قتل (كرستينا يا إلهي

لم تكن هنا عندما، وصل سام)، إلى البيت)

سام)؟) - إبني -

لم تكن هنا عندما وصل إلى البيت، من المدرسة، لذا اتصل بيّ

وقد عدتُ إلى البيت لأكون معه

إنه في الأعلى، يلعب - شكراً لوقتَكَ، أيها القاضي -

...كرستينا)، كانت)

...كانت

(معنا، في ليلة موت (إليزابيث (لقد كانت جيدة، بالتعامل مع (سام

لقد كانت فتاة صغيرة، فحسب

إنه حيّ، اتفقنا؟

،طالما يحتاجونه سام) سيكون بخير)

أنتَ لستَ متأكداً من ذلك

أحتاج لمساعدتِكَ، أيها القاضي

هل سمعتَ يوماً بـ"شايكا بروسكو "فيجيفيس: أس بي 9

ما أنتَ؟ شرطيٌ سابق؟ ضابط فدرالي؟

لديّ خبرةً في مواقف، كهذه ذلك كل ما عليكَ معرفته

حقّاً؟ حسنٌ، ربما أنتَ لستَ كافياً

ربما عليَّ أن أعيد الإتصال باولئك الشرطة، وأخبرهم بالحقيقة

،أعرف كيف أكون خفيّاً الشرطة والمباحث الفدرالية، لا يعرفون

،ولكنني ذاهبٌ خلفَ إبنك بغض النظر عن ذلك

الآن، هل سمعتَ بعصابةٍ تُدعى أس بي 9" ؟"

كلا

من هم؟

هذا هم الآن

مرحباً

أأنتَ لوحدك؟ - "أجل" -

أريدُ دليلاً على إن إبني حيّ ضع (سام)، على الهاتف

"أبي؟" - سام)... هل أنتَ بخير؟) -

"أبي، أرجوك أود العودة إلى البيت"

(سام)، (سام)

استرخي، سيادة القاضي إبنُكَ، بخير وحسب

،إنه وُلدٌ مُطيع ذكي، مثلك

كم؟

سأدفع أي شيء تريده - أترى؟ -

ذكي

ولكن، لحسن حظّكَ، لسنا بحاجة إلى أموالك، نحن بحاجة لمساعدتك

هنالك قضيةٌ في محكمتِكَ (الخق العام ضد (أنجيلا ماركم

الحق العام... سيخسر - ماذا؟ -

"انهي القضية، أيها الفاضي"

تخرج (أنجيلا مارك) بريئة

أو سيموت ابنك

أنجيلا ماركم)؟)

لقد صدمتَ رجلاً ما، في موقفٍ للسيارات

إنها قضية صدم وهرب، بسيطة

حسنٌ، الآن أصبحت المفتاح لإيجاد إبنك

أنجيلا ماركم)، محاسبة تنفيذية في" "شركة الكترونية، قرب مركز التجارة

قبّل ستة أسابيع، ثملت في" "حفلة تقاعد، في المكتب

"وصدمتَ شخصٌ في طريق خروجها"

تم إتهامها بالقيادة وهي ثملة والقتل غير العمد، بواسطة مركبة

إنّه حادثٌ عشوائي، ما شأن المرأة بالأشخاص الذين خطفوا ابني؟

لا أعلم

(ولكنّها ليست حياة (سام لوحدها، هي من يلعبون بها

إنّهم يخططون لقتلكَ أيضاً - كيف تعرف ذلك؟ -

من أين تحصل على معلوماتك؟ - لنقل فقط أن لديّ مصدر، وهو لا يُخطأ -

انظر هؤلاء الناس، لا يُمكن التحدث معهم بالمنطق، ولا يمكن الثقة بهم

إن كنا سنجدُ إبنكَ فعليّ أن أجد طريقةً لإيذائهم

القضية ستُستئنف بعد 30 دقيقة ماذا أفعل؟

ماطل

اجعل الأمر وكأنّكَ تتعاون ولكن احصل ليّ على وقت

حسنٌ، هذه ليست عصابة شارع هذه منظمة متعددة الجنسيات

أس بي 9"، فعّالة في على الأقل 18" ...دولة في آوربا، آسيا

بعدما قامت الشرطة الدولية بالقبض على "مافيا بروشكوف" القديمة

أصبحوا أكثر ذكائاً

بدئوا بإخفاء أوشامهم، درسوا ...الإنضباط العسكري، الكومبيوتر

ليس لديهم تقريباً بصمة الكترونية

لم أجد شيئاً، يُساعدنا في (إيجاد، إبن (غَيتس

إذن ركّز عليها

بطريقة ما، هذه الفتاة والعصابة مُتصلين

تخميني، أن أياً كان من تنام معه "فهو ذو منصب عالٍ في "أس بي 9

لابد وأن صديقها يعرف (أين يحتفظون بـ(سام

،في حين أنا سأتفقد الفتاة مالذي ستفعله أنت؟

أتعقّب بقيتهم

أطول وقتٍ احتاجني لكسر أحدٍ ما هو 16 ساعة

لايبدو وأنّكَ ستُحطم الرقم

أتريد التحدث؟

لابد وأن المكان يُعجبك

لديكِ قضيةً جديدة؟ - رجلّي ذو الحلّة، قادني لقضية آخرى -

مُربية في (برونكس)، قُتلت في فترة استرحتها للغداء

مُطلق النار، استخلص الرصاصات؟ - هذه الرصاصة فحسب -

ولستُ متأكدةً من كون مُطلق الرصاص، من فعلها

،إنّها زوجتي السابقة عليَّ أن أجيب

لديكَ توقيتٌ غريب، يارجل - "قرير الرصاصة المُطلقة، أيها المحقق" -

من خارج البلاد، رصاصتُكَ ليست في النظام

(وأنا متأكد من أن (كارتر تعمل على مسرح جريمتك

هل للمربية المقتولة، علاقة بالفتى المخطوف؟

"سأتصلُ عندما أحتاجٌ شيئاً آخر"

،أنتَ بحاجة لكل مساعدة تستطيع الحصول عليها

أعني، إن استطعتُ التعرف على قاتل المربية

ربما ذلك سيُساعدُكَ بأمر الطفل ألستُ محقّاً؟

"سأسمحُ لك بالإتصال بي"

ابقني على إطلاق، وابقي" "كارتر)، بعيدةً عن طريقي)

إذن ماذا لدينا؟

الفكرة الرئيسية هي رومانسيةً أضلّت عن طريقها

ولكن تلك النوعية، دائماً ما تكون شديدة الفوضى

هذا نظيفٌ جداً

انظري إلى دوائر، مدخل ذلك الجرح

كم خليلٌ غاضب تعرفيه يُمكنه الذهاب وشراء كاتم للصوت؟

الرومانسية، تبّاً لذلك

قاتلُكِ خبير

اسحب كرسياً

"(هاتف (ماركم" "جاري المزامنة"

"تمت المزامنة" - ليقف الجميع -

(سيادة القاضي (غَيتس يترأس المحكمة

جلوس

في قضية الحق العام (ضد (أنجيلا ماركم

بدأتَ جلسةُ المحكمة

(ليون) كيف هو الركوب عندك؟

...الآن

بإمكانِكَ الحصول على شطيرة البرغر"، هذه أو سنذهب في لفّة آخرى"

كل ما عليكَ فعله، هو مساعدتي في إيجاد طفل صغير خائف

لا أعرف مكانه، اقسم لك

من هي (أنجيلا ماركم)، ومالذي تفعله مع "أس بي 9"؟

لم أسمع بها

انظر، لا أعرف لماذا أرادو الطفل

أنتَ لا تعرف الكثير، صحيح؟ - هكذا يُديرون الأمور -

يعملون في فرق صغيرة، خلايا

إذن من في خلّيتك؟ أسماء كاملة - نحن نستعمل أسماء الشارع فحسب -

،(أي كي)، (كاركوف) (سوبس)، (زايم)

انظر، هنالك 4 رجال، ذلك كل ما أعرفه

الآن هلاّ تركتني من فضلكَ أذهب من هنا؟

بدون أسماء، وبدون معلومات - لا، لا، لا، انتظر، انتظر -

حسنٌ، انتظر

أعرف مكان

(إنه مبنى رقم 3185 في (لورمير

إنه المكان الذي يُدفع ليّ فيه

جيد

كيف من المفترض أن آكل؟ - ستجدُ طريقةً ما -

لاحظتُ شاحنةً بيضاء، تقودُ بسرعة عالية متقبلة

أوقفتُ المركبة، لإحتمال القيادة أثناء الثمالة

ومالذي رأيته، حينما اقتربت من السيارة؟

دماء على مُضاد الصدمات اليسار الأمامي

اعتراض، حقائقٌ ليست في الأدلة - اعتراضٌ مقبول -

كيف كانت المركبة تبدو؟ - كان هنالك أضرارٌ في المقدمة -

...سائل أحمر، اتضح أنه دماء

اعتراض، سيادة القاضي - اعتراضٌ مقبول -

ماذا حدث حينّها؟ - المدعى عليها، ترجلّت من المركبة -

بان عليها أنّها ثملة

!اعتراض - اعترضٌ مقبول -

سيادة القاضي - ...أيتها المحامية -

سأُعطيكِ بعض الوقت لتُعدي شاهدُكِ، بشكل أفضل

تُستئنف القضية، في الساعة الـ10 من صباح الغد

القاضي (غَيتس )، يتكلم - أنا مُخيب الظن، سيادتُكَ -

كيف عرفتَ أنني هنا؟

هل أخبرتَكَ هي بذلك؟

من هي (أنجيلا ماركم)، بالنسبة لك؟

،أنتَ لا تريد استعادة ابنك أهذا ما في الأمر؟

دعني أتحدث معه؟

ليس حتى، تتوقف عن المماطلة

...انظر

عليَّ أن أفعل ذلك، بشكل صحيح أو سيظهر النائب العام، بالصورة

،أنت تريدها حرّة عليَّ أن أتأكد من بقائها كذلك

افعل ذلك بشكل صحيح وافعله بسرعة

ولا تنسى على ماذا تلعب

(الوقت ينفد منّا، سيد (ريس - "هل اكتشفتَ أي شيء، عن (أنجيلا)؟" -

أتفحص هاتفها، ورسائلها الألكترونية بينما نحن نتحدث

هل هنالكَ أي تطور مع العصابة؟ - "(حصلتُ على عنوانٍ من (ليون ترسكي" -

"وأنا في طريقي إليه، الآن"

"ما تم فعله أمر جيد" - أتظنني غبية؟ -

لن أنتهي، حتى أُصبح حرة طليقة

"هذا سيءٌ للعمل"

زبائني يطرحون أسئلة - تلك ليست مشكلتي -

أنتِ المشكلة، بحد ذاتها

مهمتنا كاملةً في خطر" "فقط لأنّكِ شربتِ بضعة كؤوس زائدة

إلا لو كنتَ تعرف شخصاً يفعل" "ما أفعله، فصفقتنا ستبقى

،حالما يتم إسقاط التهم سأعاود العمل

العمل كالعادة

أين الفتى؟ - !لا أعرف -

...(فينش)

لقد وجدتُ طريقةً لإيذاء اولئك الرجال

حسنٌ، جدها وجد من أخذها

،مفقودٌ منّي رجلين ونصف مليون دولار

هنالك من يقوم بالحركة ضدنا !أريد أن أعرف من

اتصلوا بفرقِكم

تغيير في الخطط

أعتقدُ أننا نعرف، لماذا إذن لم يطلبوا مالاً

لديَّ ستة آخرى، كهذه

ربما قد تكون رقاقتنا للمساومة (للحصول على (سام

ربما هنالك الكثير من مكان ما أتت هذه

آنجيلا)، لا تنام مع الخاطف) أعتقدُ أنّها تعمل معه

شركة الألكترونيات التي تعمل بها يقومون بصناعة برامج للبنوك

تلك التي تستطيعُ إكتشاف عمليات غسيل الأموال

وقد وجدتُ لتوّي غرفةً ذات فاتورةٍ صغيرة

...عام 2009، أشرفت على تنصيب

نظام مضاد لغسيل الأموال (في بنك (ونستيت

إن كان مازال لديها، تصريح الدخول فيُمكنها إطفاء النظام، بضغطة زر

ثم سيتسنى لـ"أس بي 9" إستخدام أحد أكبر بنوك العالم، لغسيل الأموال القذرة

لن يتركوا بصمة الكترونية، لأن تلك هي طريقتهم بالدفع مقابل الأشياء

سيارات، محامين، بيوت آمنة إن استطعنا الدخول لتلك الحسابات

فسيكون لدينا أكثر من مجرد رقاقة مساومة

(سنجد طريقةً لإيجاد (سام الإبن

يعرفون أنني أماطل - نحن نقترب، عليكَ فقط أن تنتظر أكثر قليلاً -

لقد حصلتَ على فرصتك لن ألعب بحياة أبني

سيقتلانكما، حالما يحصلون على ما يريدون

الآن، بإمكاني إنقاذ ابنك عليكَ فقط أن تثق بيَّ

بعد مزيداً من التمحيص

أعكس قراري، حول قبول ذلك

!سيادة القاضي

،إنّه لم يعبر إختبار الموازنة أيتها المحامية

هذا الفيديو، سيقوم بإنحياز غير عادل ضد الآنسة (ماركم)، من قبل هيئة المحلفين

إذن سأطلب إعادة المحاكمة - طلبُكِ مرفوض -

...(أيها القاضي (غَيتس

اقتربوا

أهنالك مشكلة، أيتها المحامية؟ - ...مع إحترامي، سيدي -

مالذي يحدث، بحق الجحيم؟

كلمةٌ آخرى، وستدخلين في تحقير المحكمة

سأتهمُكِ بسوء السلوك إن اضطررتُ لذلك

(ثقي بي، آنسة (راميرز

ليس لديكِ أية فكرة، عن المرحلة التي سأصل لها

ليس لدي ما أضيفه

المحاكمة انتهت

تلك بيانات الحسابات إنها معلوماتٌ سريّة

ليس بعد الآن، لقد تم إختراقنا - ماذا؟ كيف تجاوزوا جدار الحماية؟ -

أنا أعمل هنا - ما أسمُكَ؟ من أنتَ؟ -

واضعاً بعين الإعتبار أنّهم اتصلوا بيّ، عندما تعرض نظامك للخطر

سأقول أنني الرجل الذي أخذ وظيفتكَ للتوّ

المستشفى، ستفيدكم حالياً أين الفتى؟

أخبرتُكَ مسبقاً، لا أعرف

ماذا عن اسم زعيمك؟ ألا تعرف ذلك؟

لديَّ عائلة، أستقتلهم أيضاً؟ لأنه سيقتلهم

هل رأيتَ يوماً، قطتيّنَ في حقيبة؟

ماذا؟

أتريد الخروج؟

احصل على اسم رئيسك

كارتر)، تعاليَّ إلى هنا) لديَّ شيءٌ لكِ

لقد أجريتُ تدقيقاً آخر

(وقد وجدتُ سيارة (بوديغا قرب بيت المُربية

بمراقبة الشارع

إنه على كاميرات (شرطة (نيويورك

هذه تقريباً عند وقت عملية القتل

انظري إلى هذا

رجلٌ أبيض، بشعر طويل يرتدي القفازات

ربما يكون قاتلنا - أو رجلٌ يعاني من برودة يديه -

مالذي يجعلكَ متأكد من أن الرجل ذو الشعر الطويل، هو من نبحث عنه؟

هل لديكَ وصفٌ، لا أعلم عنه؟

لديَّ حدس

بحثتُ عن مُلكية رقم السيارة لأحصل على اسم

ولكن حصلتُ على شركة، بدلاً من ذلك (ممتلكات (كولدفيلد)، إنها في (بروكلين

تستحق البحث حولها

فينش)، حصلتُ على اسم) من أجلك

(يارك كوسكا) يُقال أنّه الزعيم

،حسنٌ، إن كان هو كذلك فهو حذرٌ حول ذلك

ليس هنالك حساباتٌ بإسمه

العملية هائلة

،(كل صباح في الساعة الخامسة (أنجيلا توقف نظام (ونستيت)، لثلاثة دقائق

ملايين الدولارات، تدخل" "بدون تمحيص

أس بي 9"، لا يغسلون أموالهم" فحسب، بل لديهم مئات الزبائن

مجرمين أيضاً، متأكدٌ من ذلك

،إن كان (كوسكا)، يستخدم غطاء للشركة فذلك قد يأخذ مني ساعات لإيجاده

قاتل المُربية مُرتبط بشركة" "كولدفيلد) للأراضي المستأجرة)

(فينش)

(جرّب (كولدفيلد

"...جاري البحث" "تم إيحاد 38 تطابق"

لا ريب وأنّه حسابٌ كبير

...يبدو أن الأموال استُخدمتَ لشراء

...قوارب، طائرات، عقارات

(معظمها هنا، في (نيويورك

ذلك هم، احصل على قائمة

(المكان الذي يحتجزون فيه (سام سيكون فيها

أرسلُ لكَ عنوان، لمبنى يبعد 10 (مربعات سكنية، عن منزل (غَيتس

اشتُري قبل يومان، من دخول أنجيلا)، المحكمة)

إن وجدتُ (سام)، فلن يضطر" "القاضي، لإنهاء القضية

حسنٌ، من الأفضل أن تفعل ذلك سريعاً

(أعتقدُ أن هيئة محلفين (أنجيلا قد وصلتَ للتو إلى حكمها

فينش)، إن لم تسمع خبراً عني)" "خلال 4 دقائق، اتصل بالطوارئ

ارسلهم إلى هنا، وأخبرهم" "(حول (سام

الرجاء القيام

هل وصلتَ هيئة المحلفين إلى حكم؟

أجل، سيادة القاضي

ما قولكم؟

"(لا أثر لـ(سام"

...نرى أن المتهمة

غير مذنبة بالتهم التي وُجهّت إليها

"إن أردتَ ابنكَ، تعال لوحدك"

بدون هاتف، بدون جهاز المواقع" "العالمي، بدون سلاح

إن رأيتُ أي أحد، غيرك" "فسيموت ابنك

إذن، (أنجيلا ماركم)، تخرج بريئة والقاضي (غَيتس)، يواجه حكم الموت

الآلة أرسلتَ لنا رقمه، لأنّهم يخططون لقتله، منذ البداية

هو وابنه - "سياسة الشرق للتدمير" -

تنظيف، وتغطية آثارهم" "حالما يحصلون على ما يريدون

علينا تحذيره - "حاولتُ، ولكنه لا يستمع" -

لكن علينا فعل شيء ما - "سنفعل شيء" -

(مرحباً، (أنجيلا

أريد أن أرى ابني

!ابي - !(سام) -

كلا - سأترُككَ تودعه -

انظر، أنا بحوزتك

فعلتُ ما طلبتَهُ منّي كل ما طلبتَهُ منّي

بإمكانِكَ الإحتفاظ بي ولكن أرجوك، دع إبني يرحل

آسف، سيادة القاضي

!توقف

(اسمك (يارك كوسكا رقم حسابكَ البنكي هو: 1278340102

في العام الماضي، غسلتَ ما يقارب 400 مليون دولار لزبائنك

من ضمنهم "أم أس 13" عصابة ...(ولاية (سينالوا

(وحكومة (كوريا الشمالية

إذن حصلتَ على بضعة معلومات من تلك العاهرة الثملة

أنا آخر من تُخبره

تلك ليست احتمالاتِ جيدة بالنسبة لك

لستُ لوحدي

كل فلسٍ تم تحويله إلى حسابٌ في الخارج

افعل ما أقوله تماماً وقد تستعيده

ولكن إن لم يخرجوا من هنا، أحياء

فكل عميل لكَ، سيتم إعلامه بأنّكَ خسرتَ أموالهم

حينها لن أضطر لقتلك فزبائنكَ سيقومون بها، من أجلي

العملية حُرقت

اقتلوهم جميعاً

!ابي

أيها القاضي، أهو بخير؟ - أجل -

اذن، خذه إلى البيت

حان وقتُ ذاهبنا، في رحلة صغيرة

"(أنجيلا ماركم)"

"(بنك (ونستيت" "فحص للأنشطة"

(مبنى رقم 3185، (لورمير (مُمتلكٌ من قبل (كولدفيلد

وها هي سيارة السيد ذو الشعر الطويل

شرطة (نيويورك)، أهنالكَ أحدٌ هنا؟

سدد، سدد

!هدف

هذا يجعل النتيجة 10 لنا مقابل 0 للأشجار

أنتَ غريبٌ جداً، أبي

نفعلها ثانيةً؟ - هيا بنا -

ها نحن ذا

لم أكن متأكد من رؤيتُكَ ثانيةً - أجل، لستُ جيداً في التواصل مع الناس -

لا أعرف كيفَ أشكرُكَ

لستَ بحاجة لقول أي شيء

في الواقع، سأفضل ذلك

...انظر

لا أعرف تماماً، مالذي تفعله أو كيف تفعله

ولكن أعرف أن الناس ...إذا اكتشفوا ذلك

...عندما يكتشفون ذلك

لن يكون هنالك شيئاً بإمكاني فعله، لحمايتك

اذهب والعب مع ابنك

مالذي قاله؟

أننا لسنا بحاجة للقلق وأنّه قد يساعدنا يوماً ما

لقد كنتُ أستمعُ لمحادثتِكَ (سيد (ريس

وقد كنتُ اقرأ بين السطور

أعتقدُ أنّها المرة الوحيدة، التي سنقول أن أحدنا مُصيب

شكراً لك

معذرةً؟

لتوفير وظيفة لي

جرب فطيرة البيض (سيد (ريس

تناولتها عديد المرات

(سايمون بيكر)، هو (الوسيط الروحي)" "حلقةٌ جديدة على (سي بي أس)، تالياً

"يقضون حياتهم بحثاً عن المشاكل"

إنها تقوم بالخدمات، بمقابل مادي" "هي جريمة بحد ذاتها

هل لديكَ أيّة فكرة عمّن يريد قتلها؟ - ومن لن يُريد؟ -

"امرأة واحدة، ستُساعدهم لإيجادها"

أتريد الخروج من هنا؟ - إلى أين سنذهب؟ -

لفعل أشياء، غير قانونية

ليس سيئاً

(حلقةٌ جديدة، من (شخصٌ ذو معلومات" "(الخميس القادم، فقط على (سي بي أس

The Observer :ترجمة