Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,083 --> 00:00:48,419
Com certeza � o melhor
do expressionismo alem�o.
2
00:00:51,923 --> 00:00:55,718
E n�o estou falando de
pinturas ou coisa assim.
3
00:01:11,280 --> 00:01:18,622
Tem coisas interessantes. Por exemplo, eles mudaram
os nomes dos personagens do livro de Stoker.
4
00:01:19,498 --> 00:01:22,168
Dracula � agora �Conde Orlock�.
5
00:01:22,459 --> 00:01:27,507
E o filme se chama �Nosferatu�.
6
00:01:43,902 --> 00:01:49,992
As c�pias se perderam porque a esposa
processou e todas foram queimadas.
7
00:01:52,537 --> 00:01:58,169
A melhor restaura��o foi apresentada no
Festival de Berlim em 1985 ou algo assim...
8
00:02:07,055 --> 00:02:08,514
N�o � assustador, �?
9
00:02:09,891 --> 00:02:12,853
Realmente um bom filme,
mas n�o � assim assustador.
10
00:02:24,116 --> 00:02:25,785
� fascinante.
11
00:02:27,621 --> 00:02:30,207
Voc� parece muito
interessada, em todo caso.
12
00:02:32,252 --> 00:02:36,047
N�o disse uma palavra
desde que come�ou.
13
00:03:12,425 --> 00:03:15,428
Oh, meu sangue...
meu precioso sangue...
14
00:03:35,118 --> 00:03:37,288
Que merda h� de errado com voc�?
15
00:05:36,848 --> 00:05:37,599
Sou eu.
16
00:05:44,690 --> 00:05:46,358
Eu fiz algo.
17
00:06:08,218 --> 00:06:09,386
Como p�de fazer isso conosco?
18
00:06:11,430 --> 00:06:13,224
O que estava pensando, animal?
19
00:06:14,266 --> 00:06:15,393
N�s temos um convidado...
20
00:06:15,977 --> 00:06:18,731
Melhor n�o mexer com ele!
21
00:06:19,398 --> 00:06:20,525
Voc� quer ele para voc�?
22
00:06:20,775 --> 00:06:23,110
N�o... para todos.
23
00:06:44,804 --> 00:06:46,597
Bem feito!
24
00:08:29,178 --> 00:08:32,264
Eu n�o sei o que o doutor
te disse sobre esta fam�lia.
25
00:08:33,517 --> 00:08:35,394
Somente que est�o em necessidade.
26
00:08:35,519 --> 00:08:39,732
E que eles v�m de uma
fam�lia antiga e decadente.
27
00:08:40,441 --> 00:08:42,152
S�o uma fam�lia em decl�nio.
28
00:08:43,570 --> 00:08:45,740
Como muitas fam�lias antigas.
29
00:08:47,450 --> 00:08:48,618
Meu conselho seria...
30
00:08:50,328 --> 00:08:52,415
Mantenha-se distante.
31
00:08:53,040 --> 00:08:56,044
Fa�a passeios pelo campo...
32
00:08:56,419 --> 00:08:58,797
Respire o ar puro desse lugar.
33
00:09:00,049 --> 00:09:03,052
Mas fique longe da fam�lia.
34
00:09:03,344 --> 00:09:04,637
Voc� n�o disse isso antes.
35
00:09:05,263 --> 00:09:07,265
Estou dizendo agora, bom homem.
36
00:10:39,125 --> 00:10:42,004
Tenho uma certa lealdade
para com esta fam�lia...
37
00:10:42,629 --> 00:10:45,466
Mas quanto mais voc�
se aproximar da fazenda...
38
00:10:45,758 --> 00:10:49,345
- - Eu temo que voc� encontrar�...
- Quem?
39
00:10:50,347 --> 00:10:51,431
Olalla...
40
00:10:52,016 --> 00:10:54,936
A irm� mais nova de
Felipe � muito bonita.
41
00:10:55,478 --> 00:11:00,234
Em todo caso, meu conselho seria...
42
00:11:01,360 --> 00:11:04,322
Fique longe da fam�lia.
43
00:11:05,991 --> 00:11:08,119
Esta � uma fam�lia muito antiga...
44
00:11:08,410 --> 00:11:11,957
Com h�bitos muito estranhos.
45
00:11:20,550 --> 00:11:22,136
Olalla?
46
00:11:24,889 --> 00:11:26,557
Por que voc� n�o cal�ou os teus sapatos?
47
00:11:29,185 --> 00:11:31,730
Comporte-se desta vez!
48
00:11:40,365 --> 00:11:41,783
Sentiu nossa falta?
49
00:11:42,034 --> 00:11:43,410
Com certeza.
50
00:11:52,297 --> 00:11:53,340
Bom dia.
51
00:12:02,475 --> 00:12:03,268
Olalla...
52
00:12:05,187 --> 00:12:06,730
Este � Nathan.
53
00:12:15,199 --> 00:12:16,659
Entendo.
54
00:12:17,202 --> 00:12:21,623
Se eu chego em casa e encontro um
estranho, me sentiria estranho tamb�m.
55
00:12:23,125 --> 00:12:25,002
Prazer em conhec�-la, Olalla.
56
00:12:35,348 --> 00:12:39,979
Nathan est� aqui por sugest�o de
nosso querido amigo, o doutor...
57
00:12:41,480 --> 00:12:43,607
� parte de seu tratamento.
58
00:12:55,080 --> 00:12:56,665
Prazer em conhec�-lo Nathan.
59
00:12:57,417 --> 00:12:59,335
Espero que se sinta melhor logo.
60
00:13:06,719 --> 00:13:08,679
Nathan � rep�rter fotogr�fico.
61
00:13:09,431 --> 00:13:11,391
N�o � interessante?
62
00:13:12,684 --> 00:13:15,187
Adoraria que ele me fotografasse.
63
00:13:19,443 --> 00:13:22,738
N�o tenho fotografado h� muito tempo.
64
00:13:28,077 --> 00:13:30,039
Com licen�a.
65
00:13:30,914 --> 00:13:32,916
Ele nem comeu ainda...
66
00:14:10,253 --> 00:14:11,213
Voc� chegou bem?
67
00:14:12,964 --> 00:14:13,882
Sim.
68
00:14:29,401 --> 00:14:31,529
- Felipe.
- Roberto.
69
00:15:08,698 --> 00:15:13,245
Se preferir, pode jantar em
seus aposentos, � compreens�vel.
70
00:15:15,956 --> 00:15:19,711
Verei como me sinto.
A viagem foi longa e cansativa.
71
00:16:31,797 --> 00:16:32,548
Entre.
72
00:16:44,187 --> 00:16:45,188
O que voc� quer?
73
00:16:47,358 --> 00:16:50,152
A chave... da porta da frente.
74
00:16:52,780 --> 00:16:53,657
Para que?
75
00:16:55,951 --> 00:16:57,911
Quero fazer compras.
76
00:17:00,666 --> 00:17:02,668
Fa�a uma lista.
77
00:17:07,089 --> 00:17:09,342
Voc� n�o pode me manter prisioneira.
78
00:17:11,094 --> 00:17:11,970
Voc� quer sair?
79
00:17:12,804 --> 00:17:16,768
- Voc� sai.
- Sim. Porque sei como me comportar.
80
00:17:17,769 --> 00:17:21,356
Ademais... Tio Felipe est� vindo hoje.
81
00:17:22,941 --> 00:17:24,819
Por que voc� envolve ele nisto?
82
00:17:25,445 --> 00:17:27,573
Voc� est� pedindo ajuda, certo?
83
00:17:28,407 --> 00:17:30,576
Assim � como ajudo voc�.
84
00:18:01,363 --> 00:18:02,448
Tio...
85
00:19:35,642 --> 00:19:36,351
Saia.
86
00:20:06,638 --> 00:20:07,347
Algo errado?
87
00:20:08,556 --> 00:20:10,601
N�o... n�o mais.
88
00:20:11,560 --> 00:20:12,896
Vamos tomar um ch�.
89
00:22:45,120 --> 00:22:47,204
N�o sei quanto tempo isso tudo levar�.
90
00:22:50,167 --> 00:22:52,335
Gosto que voc� esteja aqui.
91
00:23:00,637 --> 00:23:02,515
Voc� fede a ela.
92
00:23:40,393 --> 00:23:42,270
Roberto, vem aqui.
93
00:23:42,520 --> 00:23:43,856
Sente-se.
94
00:23:48,653 --> 00:23:50,489
Olalla... este � Roberto.
95
00:23:51,908 --> 00:23:53,868
Roberto... Minha irm�, Olalla.
96
00:23:54,660 --> 00:23:57,706
E suas crian�as... Olalla e Ofelia.
97
00:24:00,667 --> 00:24:03,546
Roberto � nosso novo inquilino.
98
00:24:04,839 --> 00:24:07,634
O doutor amavelmente o mandou.
99
00:24:08,384 --> 00:24:11,139
Para uma pronta recupera��o.
100
00:24:14,392 --> 00:24:16,896
Olalla e Ofelia, saudem o nosso convidado.
101
00:24:17,395 --> 00:24:19,482
Boa noite...
102
00:24:20,983 --> 00:24:28,034
Nada melhor que o calor familiar
para recuperar a sa�de de qualquer um.
103
00:25:12,378 --> 00:25:13,575
Bom dia a todos.
104
00:25:23,058 --> 00:25:25,644
E espero que gostem de meus muffins.
105
00:25:34,363 --> 00:25:36,657
- Bom dia.
- Bom dia.
106
00:25:52,468 --> 00:25:54,846
Olalla n�o est� se sentindo bem?
107
00:25:55,471 --> 00:26:00,978
Ela est� descansando. Ela est� de mau
humor pelo que aconteceu ao namorado, sabe?
108
00:26:01,771 --> 00:26:03,606
Sinto muito...
109
00:26:29,805 --> 00:26:32,849
E voc�, Nathan, como est� se sentindo?
110
00:26:34,936 --> 00:26:38,606
Estou bem... e voc�?
111
00:26:39,233 --> 00:26:41,944
Bem, obrigado...
112
00:26:44,031 --> 00:26:46,825
N�o sei porque chamar
isso de muffins.
113
00:26:48,076 --> 00:26:51,914
Muffin costuma ser liso...
114
00:26:52,540 --> 00:26:54,542
e com pequenos buracos.
115
00:26:57,254 --> 00:27:00,341
Seria torrado e dividido ao meio.
116
00:27:01,384 --> 00:27:06,348
Depois, seria besuntado em manteiga.
117
00:27:07,224 --> 00:27:09,978
A manteiga se infiltraria nas fendas.
118
00:27:11,813 --> 00:27:15,734
Num modo que, quando voc� mordesse...
119
00:27:17,111 --> 00:27:18,696
A manteiga...
120
00:27:20,740 --> 00:27:22,701
escorreria por seu queixo.
121
00:27:28,041 --> 00:27:32,046
Fazendo o guardanapo indispens�vel.
122
00:27:33,547 --> 00:27:35,967
Ent�o, meu caro Bruno...
123
00:27:37,927 --> 00:27:40,222
Estes s�o bolinhos.
124
00:27:40,973 --> 00:27:43,225
N�o s�o muffins.
125
00:27:45,937 --> 00:27:47,523
Ent�o, tio Edgar...
126
00:27:47,856 --> 00:27:50,234
Espero que aprecie seu bolinho.
127
00:28:05,086 --> 00:28:07,338
Est� muito bom.
128
00:28:27,153 --> 00:28:31,783
Voc� n�o acha curioso o quanto se parece
com a mulher no quadro de meu quarto?
129
00:28:32,409 --> 00:28:37,290
N�o... ela � minha antepassada.
130
00:28:38,625 --> 00:28:42,380
Suas filhas s�o lindas.
Onde est� o pai delas?
131
00:28:45,883 --> 00:28:49,638
Perdoe minha indiscri��o.
Voc� o perdeu na guerra?
132
00:28:52,683 --> 00:28:54,686
Sinto muito.
133
00:28:55,229 --> 00:28:57,606
Tamb�m perdi muitos amigos.
134
00:29:00,151 --> 00:29:01,777
Que est� lendo?
135
00:29:03,280 --> 00:29:06,825
Sobre espanh�is importantes...
136
00:29:07,827 --> 00:29:12,707
Dependo muito da bondade do padre,
para novo material de leitura.
137
00:29:13,917 --> 00:29:19,883
Posso ver que o estimado cl�rigo sabe
pouco sobre prefer�ncias femininas...
138
00:29:21,302 --> 00:29:23,679
Ele tem boas inten��es.
139
00:29:23,971 --> 00:29:26,600
Aprendi muitas coisas, mas...
140
00:29:27,392 --> 00:29:32,481
Gostaria de ler mais sobre
mulheres... e santas.
141
00:29:33,065 --> 00:29:39,616
Em todo caso, trouxe alguns comigo.
Fique � vontade para ler se quiser.
142
00:29:39,990 --> 00:29:44,704
Sim. Gostaria muito. Obrigada.
143
00:30:16,576 --> 00:30:17,702
Por favor, ajude-me.
144
00:30:20,623 --> 00:30:21,707
Por favor.
145
00:30:54,788 --> 00:30:57,333
Isto � muito divertido.
146
00:31:21,654 --> 00:31:23,406
Sinto falta dos cavalos.
147
00:31:27,661 --> 00:31:30,707
Carros s�o t�o barulhentos.
148
00:31:42,429 --> 00:31:44,723
Voc� � t�o parecida com tua m�e.
149
00:31:57,489 --> 00:32:00,950
Por favor, deixe me ir.
150
00:32:05,915 --> 00:32:08,418
Voc� entende apenas viol�ncia.
151
00:32:12,297 --> 00:32:15,259
Ent�o, te ensinarei com viol�ncia.
152
00:32:19,556 --> 00:32:21,517
Eu vi o corpo.
153
00:32:23,977 --> 00:32:26,231
Voc� o rasgou em peda�os.
154
00:32:30,403 --> 00:32:31,946
Voc� � um monstro.
155
00:32:39,455 --> 00:32:42,917
Com o tempo vai entender.
156
00:32:46,130 --> 00:32:47,965
Dor ajuda.
157
00:33:36,982 --> 00:33:38,984
Ol�, Nathan.
158
00:33:42,739 --> 00:33:44,991
Acho que ouvi alguma coisa.
159
00:33:45,826 --> 00:33:48,329
N�o ouvi nada.
160
00:33:48,705 --> 00:33:51,958
Mas tenho ouvidos velhos.
161
00:33:55,295 --> 00:33:57,465
Talvez tenha sido minha imagina��o.
162
00:33:58,132 --> 00:34:00,301
Isto acontece com voc� frequentemente?
163
00:34:02,721 --> 00:34:04,139
Deixa pra l�.
164
00:34:04,724 --> 00:34:07,769
- Esque�a isso.
- N�o.
165
00:34:10,230 --> 00:34:12,943
E voc�... se sente melhor?
166
00:34:41,935 --> 00:34:44,312
Minha vez.
167
00:34:56,369 --> 00:34:59,999
- Jantar est� servido.
- Obrigado, Felipe.
168
00:35:02,125 --> 00:35:07,632
Estes s�o meus escritos particulares. Nada
interessante, diferente dos outros livros.
169
00:35:08,466 --> 00:35:11,344
E se gostar, posso te emprestar
qualquer um desses.
170
00:35:12,095 --> 00:35:16,768
Estou interessado por outras coisas.
Olalla � quem ama os livros.
171
00:35:17,060 --> 00:35:19,187
Sim, providenciarei alguns para ela.
172
00:35:23,192 --> 00:35:26,112
Voc� deve ficar longe de minha irm�.
173
00:35:26,321 --> 00:35:28,365
Olalla n�o � o que parece.
174
00:35:29,784 --> 00:35:31,828
Olalla � um anjo.
175
00:35:33,830 --> 00:35:35,708
Certamente.
176
00:35:36,959 --> 00:35:39,337
Tenho certeza que voc� acredita nisto.
177
00:36:10,666 --> 00:36:12,209
Por favor.
178
00:36:20,511 --> 00:36:23,180
Por favor... pare...
179
00:36:24,349 --> 00:36:26,601
Por favor... pare...
180
00:36:27,103 --> 00:36:28,979
Prometo ser boa.
181
00:36:29,897 --> 00:36:33,275
O que voc� falhou em entender
� porque estou fazendo isso.
182
00:36:34,444 --> 00:36:36,571
Odeio voc�.
183
00:36:40,243 --> 00:36:41,954
Quando voc� era uma crian�a...
184
00:36:44,331 --> 00:36:46,291
as coisas n�o eram f�ceis.
185
00:36:46,918 --> 00:36:49,003
Monstros eram reais.
186
00:36:57,639 --> 00:37:00,684
Como voc� p�de fazer aquilo
depois do que aconteceu com sua m�e?
187
00:37:03,187 --> 00:37:05,857
O mundo � um lugar diferente agora.
188
00:37:06,482 --> 00:37:08,359
N�o, n�o �.
189
00:37:09,653 --> 00:37:12,657
Monstros...
190
00:37:13,575 --> 00:37:15,493
v�o para a pris�o.
191
00:37:16,578 --> 00:37:19,373
Monstros s�o condenados � morte.
192
00:37:33,264 --> 00:37:35,809
Farei voc� se encaixar
nesta fam�lia novamente.
193
00:37:38,395 --> 00:37:41,192
Voc� n�o nos colocar� em risco de novo.
194
00:37:42,358 --> 00:37:43,986
Voc� entendeu?
195
00:37:45,238 --> 00:37:47,032
Voc� entendeu?
196
00:37:51,120 --> 00:37:53,413
- Voc� entendeu?
- Sim.
197
00:37:59,588 --> 00:38:01,925
Voc� se juntar� a n�s para jantar.
198
00:38:14,272 --> 00:38:16,234
Limpe-se.
199
00:39:10,756 --> 00:39:12,175
Voc� acha que ela mudar�?
200
00:39:12,800 --> 00:39:15,470
Se ela n�o mudar, algo dever� ser feito.
201
00:39:16,221 --> 00:39:18,224
Amo minha irm�...
202
00:39:18,850 --> 00:39:19,851
Mas...
203
00:39:20,977 --> 00:39:24,815
Que acontecer� se voc� n�o puder ter
filhos? Como continuaremos a linhagem?
204
00:39:25,398 --> 00:39:27,151
Voc� deve ajudar sua irm�.
205
00:39:27,319 --> 00:39:29,486
Caso contr�rio, a
responsabilidade ser� tua.
206
00:39:30,030 --> 00:39:31,740
Isso n�o me preocupa.
207
00:39:32,325 --> 00:39:34,368
Voc� n�o sabe o que diz.
208
00:40:41,531 --> 00:40:43,701
Eu soube de seu namorado.
209
00:40:47,914 --> 00:40:50,876
N�o quis dizer nada no jantar.
210
00:40:52,420 --> 00:40:56,258
Todos pareciam desconfort�veis.
211
00:40:57,468 --> 00:40:59,345
Estavam me vigiando.
212
00:41:02,557 --> 00:41:04,559
Eles s�o assim.
213
00:41:05,227 --> 00:41:08,897
Voc� � uma novidade para eles.
214
00:41:13,111 --> 00:41:15,114
Ou�a, Olalla...
215
00:41:16,115 --> 00:41:18,576
Se quiser conversar...
216
00:41:19,744 --> 00:41:23,040
passei por coisas terr�veis tamb�m.
217
00:41:25,834 --> 00:41:27,253
Obrigada.
218
00:41:47,986 --> 00:41:51,157
Com licen�a, estou um pouco cansada.
219
00:41:59,708 --> 00:42:00,584
Olalla...
220
00:42:04,340 --> 00:42:05,424
Meu amor...
221
00:42:07,093 --> 00:42:09,471
Devo te pedir um grande favor.
222
00:42:11,431 --> 00:42:13,642
O que meu irm�o quer de mim?
223
00:42:14,935 --> 00:42:16,686
Que voc� mantenha dist�ncia
224
00:42:17,355 --> 00:42:19,857
de nosso hospede.
225
00:42:21,318 --> 00:42:23,654
Por que eu deveria fazer isso?
226
00:42:24,572 --> 00:42:25,948
Porque eu ordenei!
227
00:42:29,160 --> 00:42:31,663
Voc� n�o pode continuar me controlando!
228
00:43:21,764 --> 00:43:23,100
N�o fa�a careta.
229
00:43:24,476 --> 00:43:26,646
Ou acabar� desse jeito.
230
00:43:38,577 --> 00:43:42,415
Ent�o, o que voc� far� se ela n�o melhorar?
231
00:43:46,711 --> 00:43:47,962
N�o sei.
232
00:43:49,714 --> 00:43:52,259
Veremos quando o momento chegar.
233
00:44:26,963 --> 00:44:28,632
Voc� ter� que mat�-la.
234
00:44:35,472 --> 00:44:37,808
N�o acho que chegar� a esse ponto.
235
00:44:38,100 --> 00:44:39,519
Espero que n�o.
236
00:45:11,761 --> 00:45:13,846
Ah, ol�.
237
00:45:17,100 --> 00:45:21,647
Sabe, n�o voltei pra c� com voc�,
apenas para limpar seus erros.
238
00:45:24,024 --> 00:45:25,359
Isso � tudo.
239
00:48:14,917 --> 00:48:17,126
Por que somos assim?
240
00:48:19,003 --> 00:48:21,088
Sempre fomos assim.
241
00:48:22,216 --> 00:48:24,301
� o que n�s somos.
242
00:48:30,390 --> 00:48:32,309
E voc� tem que entender isso.
243
00:48:34,812 --> 00:48:36,481
� importante para n�s.
244
00:48:37,357 --> 00:48:39,234
Sobrevivermos.
245
00:48:40,778 --> 00:48:43,029
Pessoas temem monstros.
246
00:48:44,865 --> 00:48:46,825
E eles matam aquilo que temem.
247
00:48:49,828 --> 00:48:51,747
Eu quero ser normal.
248
00:48:53,624 --> 00:48:56,502
- Voc� n�o �.
- Eu quero viver com as pessoas.
249
00:48:57,086 --> 00:48:58,672
Eu quero ser...
250
00:48:59,839 --> 00:49:01,758
amada.
251
00:49:05,012 --> 00:49:08,724
As pessoas que voc� tanto ama...
elas ir�o te matar.
252
00:49:11,351 --> 00:49:13,061
E n�o s� voc�.
253
00:49:16,857 --> 00:49:21,237
- Voc� n�o aprendeu sua li��o, n�o �?
- Eu n�o posso ficar dentro de casa minha vida toda.
254
00:49:21,238 --> 00:49:23,118
Voc� n�o aprendeu
sua li��o, n�o �?
255
00:49:24,365 --> 00:49:27,869
Voc� � apenas uma estupida garotinha.
Ainda precisa aprender uma li��o.
256
00:49:57,108 --> 00:49:58,485
Eu a ouvi chorando.
257
00:49:59,070 --> 00:50:01,072
Ela sente falta do namorado.
258
00:50:09,372 --> 00:50:10,749
Vamos ao cinema?
259
00:50:11,499 --> 00:50:14,336
N�o, obrigado. N�o me sinto bem.
260
00:50:53,503 --> 00:50:59,425
Voc� n�o acha que a vida
dos santos s�o t�o emocionantes?
261
00:51:00,928 --> 00:51:06,684
Acho que sim... em teoria, eles s�o
grandes exemplos a serem seguidos.
262
00:51:06,975 --> 00:51:09,145
Mas � tudo t�o sangrento.
263
00:51:09,853 --> 00:51:11,731
Isso � verdade.
264
00:51:15,275 --> 00:51:18,905
Apenas sonho em seguir seus exemplos.
265
00:51:25,453 --> 00:51:27,873
Acredito que voc� j� fa�a isso.
266
00:51:28,999 --> 00:51:31,794
Olalla... voc� � uma grande mulher.
267
00:51:35,798 --> 00:51:38,135
Ainda tenho um longo
caminho a minha frente.
268
00:51:45,851 --> 00:51:47,978
Olalla, Roberto.
269
00:51:52,191 --> 00:51:54,276
Se sua gra�a nos permite um momento...
270
00:51:54,819 --> 00:51:58,489
Entrarei em seguida.
Tenho mais livros para voc�.
271
00:52:25,226 --> 00:52:29,564
Roberto... Voc� lembra o que
eu te disse sobre a fam�lia?
272
00:52:30,232 --> 00:52:31,150
Sobre...
273
00:52:32,860 --> 00:52:35,361
qu�o estranhos eles s�o!
274
00:52:35,821 --> 00:52:39,617
Tudo em fam�lia...
isso pode ser muito perigoso.
275
00:52:40,159 --> 00:52:42,453
Padre, com todo o respeito...
276
00:52:42,661 --> 00:52:45,123
Olalla � diferente.
277
00:52:45,456 --> 00:52:51,880
Ela � muito sens�vel... e ela precisa muito
mais do que tudo isso para desabrochar.
278
00:52:55,383 --> 00:52:57,761
Eles s�o muito diferentes.
279
00:52:58,179 --> 00:53:00,014
Voc� deveria considerar partir...
280
00:53:00,680 --> 00:53:04,727
- antes que algo ruim...
- Padre, de novo com todo o respeito...
281
00:53:04,936 --> 00:53:08,564
Parece, sua gra�a, que voc�
n�o conhece Olalla de verdade.
282
00:53:08,689 --> 00:53:11,397
Ela � muito mais que o resto...
283
00:53:11,773 --> 00:53:15,564
E, se estimulada
devidamente, pode aprender.
284
00:53:17,190 --> 00:53:18,898
Ela pode salvar a sim mesma.
285
00:53:48,190 --> 00:53:49,940
Eu n�o sei.
286
00:53:51,481 --> 00:53:53,689
Por favor, deixe me tirar uma foto tua.
287
00:53:54,773 --> 00:53:59,273
- Nunca gostei como as fotos saem.
- Por favor. Apenas uma.
288
00:54:01,606 --> 00:54:03,940
Significaria muito para mim.
289
00:54:05,190 --> 00:54:07,981
N�o fa�o isso a muito tempo.
290
00:54:11,439 --> 00:54:12,689
T� bom.
291
00:54:14,815 --> 00:54:16,313
Ok.
292
00:54:34,647 --> 00:54:37,022
- Deixe me ver!
- Ok.
293
00:54:48,105 --> 00:54:49,522
Que h� de errado?
294
00:54:49,647 --> 00:54:51,605
Voc� est� linda.
295
00:54:52,772 --> 00:54:54,772
Pare�o p�lida.
296
00:54:55,688 --> 00:54:59,814
Bem... talvez voc� pare�a um pouco g�tica.
297
00:55:00,272 --> 00:55:01,980
S� isso.
298
00:55:04,980 --> 00:55:06,730
Eu odeio.
299
00:55:08,355 --> 00:55:09,939
Quero parecer normal.
300
00:55:10,189 --> 00:55:12,563
Oh n�o, isso � bobagem.
301
00:55:13,022 --> 00:55:15,980
Por que iria querer
parecer qualquer um?
302
00:55:18,897 --> 00:55:20,563
Eu acho que voc� � linda.
303
00:56:13,772 --> 00:56:15,563
Olalla...
304
00:56:16,438 --> 00:56:18,147
O que voc� tem a�?
305
00:56:19,980 --> 00:56:21,688
De onde veio isso tudo?
306
00:56:23,105 --> 00:56:26,563
Dos ciganos.
Voc� nunca me traz coisas assim.
307
00:56:28,189 --> 00:56:30,064
Voc� n�o precisa de nada disso.
308
00:56:32,771 --> 00:56:34,687
Quer parecer
como uma mulher de bordel?
309
00:56:37,354 --> 00:56:40,021
E se um dia eu quiser visitar a cidade?
310
00:56:42,354 --> 00:56:44,604
Todas as mulheres se vestem assim?
311
00:56:46,021 --> 00:56:48,104
Por que voc� quer ir � cidade?
312
00:56:48,479 --> 00:56:49,854
A �nica raz�o,
313
00:56:50,230 --> 00:56:52,813
ou modo, de sair daqui...
314
00:56:52,938 --> 00:56:55,188
seria casando.
315
00:56:55,479 --> 00:56:57,437
E isso nunca acontecer�!
316
00:56:58,729 --> 00:57:02,437
Entendeu? Nunca!
N�o com algu�m como voc�.
317
00:57:34,479 --> 00:57:36,854
Olalla � um perigo para todos n�s, n�o �?
318
00:57:40,271 --> 00:57:41,813
N�o sei do que est� falando.
319
00:57:41,896 --> 00:57:44,104
S� acho que dever�amos
dar-lhe outra chance.
320
00:57:51,729 --> 00:57:53,604
Dever�amos nos livrar dela, certo?
321
00:57:53,979 --> 00:57:56,230
Voc� � uma cretina!
322
00:57:58,395 --> 00:57:59,938
Ela � o bandido do filme.
323
00:58:00,354 --> 00:58:04,395
Prefere que tudo v� pro inferno por que
a garotinha n�o pode se controlar?
324
00:58:32,771 --> 00:58:34,646
O que voc� fez?
325
00:58:37,938 --> 00:58:39,896
Garotas... o que voc�s t�m a�?
326
00:59:49,645 --> 00:59:51,353
Oh, ol�.
327
00:59:54,853 --> 00:59:56,229
O que voc� est� escrevendo?
328
00:59:57,394 --> 00:59:59,561
Nada especial.
329
01:00:09,645 --> 01:00:11,770
Do que voc� est� se tratando?
330
01:00:17,770 --> 01:00:19,311
Bem.
331
01:00:21,270 --> 01:00:24,062
Me desculpe... voc� n�o tem que me dizer.
332
01:00:25,895 --> 01:00:27,603
N�o, tudo bem.
333
01:00:30,145 --> 01:00:32,937
Eu vi coisas terr�veis.
334
01:00:35,062 --> 01:00:38,229
Eu era um fot�grafo... na guerra.
335
01:00:42,478 --> 01:00:45,770
Tenho estresse p�s-traum�tico.
336
01:00:49,020 --> 01:00:50,520
Sinto muito.
337
01:00:57,937 --> 01:01:00,560
E o que os dois pombinhos est�o fazendo?
338
01:01:02,519 --> 01:01:04,852
Nada. Estamos apenas conversando.
339
01:01:09,102 --> 01:01:10,894
Precisa de alguma coisa?
340
01:01:11,477 --> 01:01:15,186
N�o. Queria apenas ver
o que estavam fazendo.
341
01:01:18,061 --> 01:01:19,644
Obrigado.
342
01:01:37,144 --> 01:01:38,685
Sinto muito.
343
01:01:40,685 --> 01:01:41,769
Pelo que?
344
01:01:43,352 --> 01:01:45,019
Minha irm�.
345
01:01:46,019 --> 01:01:48,352
Oh n�o. N�o se preocupe.
346
01:01:49,477 --> 01:01:54,852
Ou�a, estava pensando
em sairmos, algum dia...
347
01:01:55,519 --> 01:01:58,144
Talvez... ir ao cinema...
348
01:02:01,019 --> 01:02:02,477
N�o posso.
349
01:02:06,310 --> 01:02:08,145
Digo... eu...
350
01:02:09,063 --> 01:02:11,563
N�o estou pronta para sair da casa ainda.
351
01:02:12,148 --> 01:02:14,066
Tudo bem.
352
01:02:14,690 --> 01:02:16,567
Podemos fazer qualquer outra coisa.
353
01:02:19,611 --> 01:02:20,319
Sim.
354
01:02:58,262 --> 01:03:00,655
Sua gra�a � um
hospede na Hacienda, n�o �?
355
01:03:00,690 --> 01:03:01,973
Correto. Eu sou.
356
01:03:02,514 --> 01:03:04,015
Foi o que pensei.
357
01:03:04,682 --> 01:03:07,642
- N�s est�vamos discutindo isso...
- Quem estava discutindo?
358
01:03:08,269 --> 01:03:09,393
Todos n�s.
359
01:03:10,311 --> 01:03:12,938
E decidimos, adverti-lo
sobre aquela fam�lia.
360
01:03:13,354 --> 01:03:16,274
- Oh... estou vendo.
- Voc� n�o entende?
361
01:03:18,108 --> 01:03:20,067
Eles s�o monstros.
362
01:03:20,526 --> 01:03:23,111
Supersti��o � trabalho
das mentes pequenas.
363
01:03:23,403 --> 01:03:25,238
Aconteceu antes.
364
01:03:25,404 --> 01:03:26,822
Havia outro hospede na Hacienda.
365
01:03:27,114 --> 01:03:28,447
O que voc� est� dizendo?
366
01:03:28,573 --> 01:03:30,241
Ele teve que fugir...
367
01:03:30,574 --> 01:03:32,117
Rid�culo.
368
01:03:32,617 --> 01:03:33,909
Eles quase o mataram!
369
01:03:34,535 --> 01:03:37,037
Por favor... Ignor�ncia gera estupidez.
370
01:03:40,664 --> 01:03:42,082
Voc� deve ver!
371
01:03:58,217 --> 01:03:59,135
Biscoitos de Bruno.
372
01:03:59,551 --> 01:04:01,970
- S�o bons.
- Obrigado.
373
01:04:06,223 --> 01:04:07,891
Estava pensando.
374
01:04:09,183 --> 01:04:11,559
Isto soa estupido, mas...
375
01:04:12,852 --> 01:04:15,271
De onde vem esse teu sotaque?
376
01:04:15,770 --> 01:04:17,479
E Bruno.
377
01:04:19,064 --> 01:04:22,233
E o resto de sua fam�lia...
378
01:04:27,320 --> 01:04:29,529
� dif�cil de explicar.
379
01:04:30,864 --> 01:04:32,823
Somos diferentes.
380
01:04:33,949 --> 01:04:35,825
Eu sou diferente.
381
01:04:37,160 --> 01:04:39,077
Aparentemente... voc� �.
382
01:04:39,870 --> 01:04:43,289
Me desculpe, n�o quis dizer isso.
383
01:04:46,665 --> 01:04:48,792
Eu sei que parecemos estranhos.
384
01:04:49,459 --> 01:04:54,838
Felipe � praticamente da era vitoriana.
385
01:04:56,464 --> 01:04:58,548
Eu n�o me enquadro.
386
01:04:59,049 --> 01:05:01,259
Passei muito da minha vida no norte.
387
01:05:03,052 --> 01:05:04,427
Onde exatamente?
388
01:05:05,345 --> 01:05:09,348
Temos outra parte da fam�lia... por l�.
389
01:05:12,641 --> 01:05:14,726
Eles n�o s�o como Felipe.
390
01:05:15,226 --> 01:05:18,020
S� me diga o que h� com ele.
391
01:05:22,814 --> 01:05:26,192
Voc� n�o iria acreditar nas
coisas que vi se eu te contar.
392
01:05:27,901 --> 01:05:29,777
Morte.
393
01:05:30,778 --> 01:05:32,947
Eu vi tanta morte.
394
01:05:34,238 --> 01:05:36,199
Isso me transformou.
395
01:05:39,159 --> 01:05:41,327
Houve um momento que...
396
01:05:42,161 --> 01:05:45,163
Que eu n�o me sentia vivo mais.
397
01:05:47,414 --> 01:05:51,166
Eu n�o conseguia olhar atrav�s das lentes.
398
01:05:55,378 --> 01:05:57,128
Por que voc� partiu?
399
01:05:58,338 --> 01:06:01,173
Bruno e eu viemos pra c�.
400
01:06:02,216 --> 01:06:04,466
Para ver como todos est�o indo.
401
01:06:05,926 --> 01:06:09,804
Mas ent�o me senti como me martirizando.
402
01:06:10,388 --> 01:06:13,014
S� de estar aqui.
403
01:06:15,683 --> 01:06:17,600
Ent�o fui morar com algu�m.
404
01:06:19,518 --> 01:06:21,228
A� ele...
405
01:06:22,728 --> 01:06:24,730
Me desculpe.
406
01:06:27,774 --> 01:06:29,401
Esque�a.
407
01:06:30,692 --> 01:06:32,652
Vamos assistir um filme.
408
01:06:52,873 --> 01:06:54,333
Ele vai matar ela?
409
01:06:55,334 --> 01:06:57,293
Nunca cheguei nesta parte.
410
01:06:57,751 --> 01:06:59,585
Apenas assista.
411
01:07:29,440 --> 01:07:30,773
Fui avisado...
412
01:07:31,107 --> 01:07:32,816
Voc�s s�o monstros!
413
01:08:13,302 --> 01:08:15,136
Por que ele teve de morrer?
414
01:08:16,553 --> 01:08:19,306
O monstro sempre morre no fim.
415
01:08:22,557 --> 01:08:24,392
Mas ele a amava.
416
01:08:25,726 --> 01:08:27,852
Bem, ele teria matado ela.
417
01:08:28,978 --> 01:08:31,522
Se sacrifica por ela.
418
01:08:32,772 --> 01:08:34,815
N�o acha isso rom�ntico?
419
01:08:35,565 --> 01:08:38,068
N�o vejo nada rom�ntico nisso.
420
01:08:44,280 --> 01:08:45,572
Estou interrompendo?
421
01:08:47,782 --> 01:08:49,325
Estamos assistindo um filme.
422
01:08:50,493 --> 01:08:51,202
Que filme?
423
01:08:52,327 --> 01:08:53,453
Nosferatu.
424
01:08:56,746 --> 01:09:00,999
Vampiros modernos s�o mais sensuais.
N�o acha, Olalla?
425
01:09:02,209 --> 01:09:04,168
Gostamos dos vampiros antigos.
426
01:09:05,377 --> 01:09:07,128
Mas eles sempre morrem.
427
01:09:08,379 --> 01:09:12,423
Eles morrem porque s�o
monstros que n�o se controlam.
428
01:09:22,347 --> 01:09:24,181
Vejamos o filme, t�?
429
01:09:24,515 --> 01:09:27,100
Por que voc� � t�o cruel com ela?
430
01:09:48,613 --> 01:09:49,823
Oh meu senhor...
431
01:09:51,698 --> 01:09:52,825
Meu filho...
432
01:09:52,908 --> 01:09:55,076
Ou�a. Voc� me escuta?
433
01:09:55,244 --> 01:09:56,869
Que aconteceu?
434
01:09:58,870 --> 01:10:01,872
Espere por mim. Irei procurar ajuda.
435
01:10:25,012 --> 01:10:27,681
Sei que nada disso � da minha conta.
436
01:10:29,932 --> 01:10:31,267
Mas...
437
01:10:35,145 --> 01:10:37,187
Somos uma fam�lia complicada.
438
01:10:38,021 --> 01:10:41,607
N�o somos normais.
439
01:10:44,401 --> 01:10:45,359
Ou�a.
440
01:10:47,528 --> 01:10:51,280
Eu s� n�o acho que
Ofelia deveria te tratar assim.
441
01:10:53,323 --> 01:10:55,949
Especialmente depois de sua perda recente.
442
01:10:57,367 --> 01:10:59,034
� nojento.
443
01:11:02,621 --> 01:11:04,872
� por causa do que aconteceu.
444
01:11:08,166 --> 01:11:09,375
N�o entendo.
445
01:11:09,959 --> 01:11:11,001
O que?
446
01:11:13,003 --> 01:11:17,422
Por que algu�m trataria
a pr�pria irm� desse jeito?
447
01:11:19,424 --> 01:11:20,924
Ela.
448
01:11:21,633 --> 01:11:23,176
Eles...
449
01:11:23,718 --> 01:11:26,011
Voc� diz Felipe?
450
01:11:30,598 --> 01:11:31,973
Est� ok...
451
01:11:32,432 --> 01:11:35,267
N�o precisa me contar se n�o quiser.
452
01:11:53,362 --> 01:11:54,488
Voc� precisa ir.
453
01:11:56,615 --> 01:11:59,283
Me desculpe, � muito cedo.
454
01:12:01,367 --> 01:12:02,701
� minha culpa.
455
01:12:04,411 --> 01:12:06,078
Agora!
456
01:12:06,622 --> 01:12:09,080
Sim, claro, me desculpe.
457
01:12:26,800 --> 01:12:28,510
Que aconteceu? Voc� est� bem?
458
01:12:29,761 --> 01:12:31,638
Que houve com Roberto?
459
01:12:33,681 --> 01:12:35,265
Fale, minha crian�a!
460
01:13:03,158 --> 01:13:04,368
O que foi?
461
01:13:06,993 --> 01:13:08,745
Teremos uma festa hoje.
462
01:13:09,579 --> 01:13:11,205
Sim, eu percebi.
463
01:13:12,081 --> 01:13:13,666
N�o quero ir.
464
01:13:14,748 --> 01:13:16,626
Estou voltando para meu apartamento.
465
01:13:20,169 --> 01:13:21,878
Quero que venha comigo.
466
01:13:24,673 --> 01:13:26,090
Tem certeza?
467
01:13:27,757 --> 01:13:28,883
Sim.
468
01:13:35,762 --> 01:13:37,264
O endere�o est� aqui.
469
01:13:38,098 --> 01:13:39,848
Voc� deve ir agora.
470
01:13:37,639 --> 01:13:44,977
N�o aguento mais a minha fam�lia.
471
01:13:45,728 --> 01:13:47,312
Nem Felipe.
472
01:13:51,398 --> 01:13:53,024
N�o gosto dele.
473
01:13:56,610 --> 01:13:58,403
Estarei l� em uma hora.
474
01:13:59,529 --> 01:14:01,238
Por favor, fa�a isso por mim.
475
01:14:12,453 --> 01:14:13,705
Est� bem.
476
01:14:56,190 --> 01:14:58,400
Ela deve morrer! Adiante!
477
01:14:58,984 --> 01:15:00,610
N�o se envolva, padre!
478
01:15:00,818 --> 01:15:03,279
Devemos mat�-la! Ela � uma assassina!
479
01:15:04,029 --> 01:15:05,447
Vamos!
480
01:15:07,741 --> 01:15:09,575
Devemos queima-la!
481
01:15:11,326 --> 01:15:13,160
Ela deve queimar!
482
01:16:16,193 --> 01:16:17,651
Salve-as.
483
01:16:19,527 --> 01:16:21,694
N�o deixe nada acontecer a elas.
484
01:16:22,820 --> 01:16:23,945
N�o deixarei.
485
01:16:41,994 --> 01:16:44,120
Ela deve morrer!
486
01:16:44,746 --> 01:16:47,539
- Assassina!
- Vamos garotas. Imediatamente.
487
01:16:52,249 --> 01:16:53,458
Adiante!
488
01:16:56,542 --> 01:16:59,377
Ela deve queimar! Todos
eles devem ser destru�dos!
489
01:17:01,752 --> 01:17:03,378
Corra! Mais r�pido!
490
01:20:34,672 --> 01:20:36,381
Morra!
491
01:20:37,798 --> 01:20:39,757
Prostituta de sat�!
492
01:20:54,097 --> 01:20:55,389
Desapare�a!
493
01:21:41,074 --> 01:21:42,991
Prostituta de sat�!
494
01:21:43,451 --> 01:21:45,242
Morra!
495
01:26:31,249 --> 01:26:32,584
Onde est� Nathan?
496
01:26:37,044 --> 01:26:38,378
Onde est� Nathan?
497
01:26:48,882 --> 01:26:50,257
Contei tudo a ele.
498
01:26:50,508 --> 01:26:51,675
Ele se foi.
499
01:26:57,427 --> 01:26:58,844
Garotinha est�pida.
500
01:27:09,641 --> 01:27:11,265
Traga mais lenha!
501
01:27:11,975 --> 01:27:13,517
R�pido!
502
01:27:16,351 --> 01:27:18,644
- Vai morrer, bruxa!
- Mais lenha!
503
01:27:21,938 --> 01:27:25,480
Senhor, tenha miseric�rdia!
504
01:27:33,109 --> 01:27:34,234
Monstro!
505
01:27:37,443 --> 01:27:39,486
Voc� queimar� no inferno!
506
01:27:39,861 --> 01:27:41,862
Voc� pagar� por todo o mal que fez!
507
01:27:48,740 --> 01:27:49,865
Bruxa maldita! Monstro!
508
01:27:50,240 --> 01:27:52,075
Prostituta de sat�!
509
01:27:53,826 --> 01:27:54,909
Queimem ela!
510
01:28:12,083 --> 01:28:13,166
Mate ela.
511
01:32:36,232 --> 01:32:37,899
Mate ela.
512
01:33:28,002 --> 01:33:29,127
O que h� de errado?
513
01:33:29,503 --> 01:33:30,670
Voc� fugiu.
514
01:33:47,677 --> 01:33:48,885
Sinto muito.
35264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
