Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Download Subtitles and Convert your
Videos to iTunes with FLIXTOOLS.com
2
00:00:25,699 --> 00:00:28,620
A naval story:
3
00:00:29,396 --> 00:00:32,540
The White Ship
4
00:00:33,937 --> 00:00:38,043
Conceived and directed
by the "film center"
of the Ministry of the Navy
5
00:00:38,480 --> 00:00:42,742
As in "Uomini sul fondo", all
characters in this naval story..
6
00:00:42,860 --> 00:00:47,529
..are filmed in their environment
and in their real life..
7
00:00:47,629 --> 00:00:52,226
..and they are shown through the
spontaneous realism of their expressions
8
00:00:52,366 --> 00:00:56,653
..and the simple humanity
of those feelings..
9
00:00:56,796 --> 00:01:01,853
..that make up everyone's
own ideological world.
10
00:01:02,181 --> 00:01:04,978
Contributors:
the nurses of the voluntary corps.
11
00:01:05,066 --> 00:01:07,980
The officers.
12
00:01:08,048 --> 00:01:10,714
And the crew.
13
00:01:10,792 --> 00:01:15,298
All war operations shown in
the story have been filmed..
14
00:01:15,387 --> 00:01:20,067
..on location during the battles
at Punta Stilo and Capo Teulada.
15
00:01:20,167 --> 00:01:24,371
The story has been carried out on the
hospital ship "Arno"
and onone of our battleships.
16
00:02:33,314 --> 00:02:38,195
Godmother of war No. 18
17
00:03:20,805 --> 00:03:23,893
Dear Godmother, I respond to the
letter from the 3. of this month
18
00:03:23,964 --> 00:03:26,564
I hereby thank you for the packet
of books you sent me...
19
00:03:26,618 --> 00:03:29,938
- I've got them. - ...want to
thank you together with...
20
00:03:29,998 --> 00:03:32,998
- Concerning
- ..concerning... - Yes
21
00:03:33,079 --> 00:03:36,870
..with my personal admiration for
you and your organization.
22
00:03:36,970 --> 00:03:39,970
That's alright.
Take them and send them.
23
00:03:40,738 --> 00:03:43,738
Morero! Do you feel
how near the end is?
24
00:03:43,813 --> 00:03:46,473
Night and day and every single
hour...
25
00:03:46,548 --> 00:03:49,163
..your smile enchants and
encourages me..
26
00:03:49,251 --> 00:03:51,971
The roadstead is quiet and every man is
waiting
27
00:03:52,071 --> 00:03:57,251
Not a quail is flying in the sky and
there's an urge for battle in the air
28
00:04:11,221 --> 00:04:13,660
From here.
29
00:04:13,760 --> 00:04:17,050
That doesn't work!
The quail is good and funny.
30
00:04:17,719 --> 00:04:21,989
But the quiet roadstead!
Always the quiet roadstead.
31
00:04:22,559 --> 00:04:25,559
Come on, change the subject!
32
00:04:35,260 --> 00:04:37,220
Here we go, eh ?
33
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
The godmother I got you last week
ran away, too?
34
00:04:40,919 --> 00:04:43,919
She didn't write anymore, did she?
35
00:04:46,919 --> 00:04:49,919
I bet you sent her the photograph.
36
00:04:51,164 --> 00:04:54,874
How often did I tell you not to send
your photograph?
37
00:04:54,974 --> 00:04:57,645
With this face!
38
00:04:57,745 --> 00:05:02,365
The only woman that can cure you is
one of those volontary nurses.
39
00:05:03,662 --> 00:05:08,002
I'll see if I find some free godmothers
in the evening post...
40
00:05:08,077 --> 00:05:10,407
and this time you don't send
your photo, ok?
41
00:05:10,482 --> 00:05:14,242
If she asks for it, send mine.
Then she'll chase you!
42
00:05:14,330 --> 00:05:18,410
I still have to write to 3 godmothers
and the office closes in half an hour!
43
00:05:18,510 --> 00:05:22,780
Get going! And do it right! She's the
last one I get for you!
44
00:05:24,079 --> 00:05:27,079
mhh... that one!
45
00:05:28,059 --> 00:05:32,819
Is that the godmother that always talks
about duties and sacrifices?
46
00:05:32,919 --> 00:05:36,279
I guess she's a teacher!
Those are very special.
47
00:05:37,149 --> 00:05:40,149
Some poor fellow has
just one godmother..
48
00:05:40,226 --> 00:05:44,636
..and that's a teacher that cleans noses
of first class pupils!
49
00:05:44,692 --> 00:05:48,562
Let's go to the mountains! What a
pleasure those letters are!
50
00:05:48,601 --> 00:05:52,001
Well, the letters might only speak of
sacrifices,...
51
00:05:52,034 --> 00:05:55,011
but the little teacher
is really in love.
52
00:05:55,059 --> 00:05:58,048
She broke a medal in two halfs,
one she did keep,
53
00:05:58,122 --> 00:06:01,043
and the other half she sent to her
sailor, as she wrote to us...
54
00:06:01,143 --> 00:06:04,993
During war there is only one spirit for
all: sacrifice!
55
00:06:05,721 --> 00:06:09,781
Very nice! My grandma has one
of those half medals, too..
56
00:06:09,881 --> 00:06:13,770
..with an inscription on it:
seperated, but always united!
57
00:06:13,870 --> 00:06:16,870
Your little teacher never sent a photo..
58
00:06:16,970 --> 00:06:19,970
..because she's as old as your grandma!
59
00:06:20,194 --> 00:06:23,974
Real love doesn't count
pictures or words, but deeds!
60
00:06:24,074 --> 00:06:27,894
My little teacher is worth more
than your 18 godmothers!
61
00:06:27,994 --> 00:06:30,994
..and your 4 secretaries!
62
00:06:33,280 --> 00:06:36,280
Post! Post!
63
00:06:45,119 --> 00:06:48,129
- Cadoni? - Cadoni.
- Rizzello? - Rizzello.
64
00:06:49,620 --> 00:06:52,139
- Catalano ?
- Catalano.
65
00:07:04,719 --> 00:07:07,719
That's her.
66
00:07:16,920 --> 00:07:19,920
Lidia Sacchi: Department of Trade.
67
00:07:20,052 --> 00:07:23,482
Maria Venzi:
Department of duties and sacrifices.
68
00:07:23,566 --> 00:07:26,566
Ginetta Dall'Olio:
Department of Photos.
69
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Vera Nunziante...
Loveletters.
70
00:07:29,676 --> 00:07:32,676
- Hello boys!
- Hello Doctor!
71
00:07:32,707 --> 00:07:36,668
Which doctor? I am Parodi Salvatore
the male nurse, and proud of it!
72
00:07:36,689 --> 00:07:40,528
Sit down, we have a couple of godmothers
that are not well, any idea?
73
00:07:40,547 --> 00:07:42,267
A virgin beauty never hurts.
74
00:07:42,306 --> 00:07:44,907
I am not very well, too.
Too much work!
75
00:07:44,976 --> 00:07:48,296
The boss said: I'd love to give you
some time off,..
76
00:07:48,396 --> 00:07:53,436
...but without you I am worried about
the boiler room! I didn't insist.
77
00:07:53,919 --> 00:07:56,919
Basso! A telegram.
78
00:08:42,620 --> 00:08:47,940
Attention! Tomorrow morning 8 o'clock
boilerservice room 7 and 8: Laimpari!
79
00:08:48,040 --> 00:08:52,940
Morero, Basso and Taroni to the
binoculars Catalano and Sala on board.
80
00:08:55,480 --> 00:08:59,820
Capo Cocchi! Tomorrow, my godmother
arrives. - What can I do about it?
81
00:09:00,515 --> 00:09:05,625
-She arrives at 7:00, been travelling a
while only to meet me. -Well ?
82
00:09:05,725 --> 00:09:09,575
Can you ask the vice commander,
if I can fetch her from the station?
83
00:09:09,675 --> 00:09:12,675
And who guards the boiler room?
84
00:09:14,280 --> 00:09:18,760
-That's already settled! Morero is my
substitute. -That's OK!
85
00:10:34,680 --> 00:10:38,250
You didn't plan to go with the
"Spenitor" did you ?
86
00:10:39,840 --> 00:10:42,840
-Yes, I did.
-Well, then hurry up!
87
00:10:45,706 --> 00:10:48,625
I'll call her back with the trumpet.
88
00:10:48,725 --> 00:10:52,335
But how will you find her, if you don't
even have a photo?
89
00:10:52,435 --> 00:10:55,865
Idiot! We have agreed on
an identifying feature!
90
00:10:56,120 --> 00:10:59,830
She wrote, she'll wear a bunch
of white carnations..
91
00:11:00,065 --> 00:11:03,285
..and I'll wear a white carnation on my
sleeve
92
00:11:03,379 --> 00:11:07,479
Tell me, how how could she abandon those
little chaps, if she's a teacher?
93
00:11:07,576 --> 00:11:09,536
School's over, it's holidays!
94
00:11:09,636 --> 00:11:13,976
She has done her duty and now she
spends her holidays with me.
95
00:11:14,770 --> 00:11:18,900
Rizzello, that hammock carries your
registration number.
96
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Better put it away!
97
00:11:24,480 --> 00:11:28,120
Morero! The book says:
In real love only deeds count
98
00:13:11,240 --> 00:13:14,530
Attention!
All traffic towards land is stopped!
99
00:13:16,240 --> 00:13:19,530
Attention!
All traffic towards land is stopped!
100
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Code from command to platoon.
101
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
-Message received.
-Catapult takeoff
102
00:16:43,880 --> 00:16:46,880
Aerial Reconnaissance
103
00:16:47,304 --> 00:16:49,264
From the encryption service.
104
00:16:49,364 --> 00:16:53,895
-Good. -To the commander
of the squadron: Catapult the airplane.
105
00:16:53,995 --> 00:16:56,995
-Call the pilot and the observer.
-OK.
106
00:17:10,465 --> 00:17:12,384
Our position is:...
107
00:17:12,484 --> 00:17:15,734
..a 100 miles through 70 degree of
longitude on latitude of Capo Passero
108
00:17:15,834 --> 00:17:18,984
Observationrange:
between 140 and 160 degree.
109
00:17:22,039 --> 00:17:25,039
Enemy forces are two battleships...
110
00:17:26,380 --> 00:17:28,219
...one aircraft carrier,
111
00:17:28,319 --> 00:17:31,319
..and an unknown number of destroyers.
112
00:17:33,159 --> 00:17:36,159
Break a leg! See you later!
113
00:18:02,869 --> 00:18:04,899
Hey, what are you doing here?
114
00:18:04,999 --> 00:18:07,999
I'm writing a poem, I'm off duty
115
00:18:08,591 --> 00:18:12,301
Duty? Poem? Move your arse to
the medical department!
116
00:18:12,395 --> 00:18:15,151
I told him: on a battleship...
117
00:18:15,248 --> 00:18:18,855
...there's one spirit for all:
performance of ones duty
118
00:18:18,955 --> 00:18:23,155
-The aerial observation vessel!
-Fighterplanes were sighted!
119
00:18:26,799 --> 00:18:29,799
Give out the airraid warning!
120
00:18:30,879 --> 00:18:33,879
Masks.
121
00:18:34,279 --> 00:18:37,279
Airraid warning! Attention!
122
00:19:03,039 --> 00:19:06,469
-Everybody to starboard!
-Everybody to starboard!
123
00:19:13,839 --> 00:19:16,839
He slipped off stern!
Confirm information!
124
00:19:18,439 --> 00:19:21,439
Keep course!
125
00:19:32,145 --> 00:19:35,785
-Any news from the planes?
I need immedeate orders!
126
00:19:53,594 --> 00:19:57,094
-Bridge in command. -Bridge clears
spotted enemy.
127
00:19:57,194 --> 00:19:59,174
Radio direction finder:
locate airplanes.
128
00:19:59,274 --> 00:20:02,274
-Tell me enemy position asap.
-OK.
129
00:20:10,399 --> 00:20:13,829
Everybody on post!
Main power supply in function!
130
00:20:15,439 --> 00:20:19,289
Aux power supply on slow movement.
Three vents running.
131
00:20:21,279 --> 00:20:24,279
Carburetor 5 on 7, 6 on 8!
132
00:20:25,900 --> 00:20:28,019
Fuelpump number 8!
133
00:20:28,119 --> 00:20:31,119
Ready for cast off!
134
00:20:34,319 --> 00:20:37,319
Burn in hell!
135
00:20:38,159 --> 00:20:42,569
-Cocchi, any news from the surface?
-No. -Break a leg! -Thanks.
136
00:21:00,380 --> 00:21:02,419
-Morero!
-Orders!
137
00:21:02,519 --> 00:21:05,519
-Keep your eyes open!
-OK! Let's go up!
138
00:21:27,479 --> 00:21:30,699
-Everybody on post?
-Everybody on post! -Good.
139
00:21:33,879 --> 00:21:37,099
Watch the water level!
Hurry, go to your post!
140
00:22:27,659 --> 00:22:30,659
Enemy sighted!
141
00:22:30,759 --> 00:22:33,839
Ships sighted starboard.
Commanding vessel!
142
00:22:35,079 --> 00:22:38,299
-Commanding vessel. -Ships sighted
starboard!
143
00:22:38,399 --> 00:22:41,399
-Ready for battle.
-Ready for battle.
144
00:22:48,999 --> 00:22:51,999
Attention carburetor!
145
00:23:12,929 --> 00:23:15,659
There's a transmission from the area...
146
00:23:15,759 --> 00:23:18,759
Training center?
Third zone on post.
147
00:23:19,409 --> 00:23:24,449
Controlroom alfa, controlroom beta,
controlroom c, controlroom delta,...
148
00:23:24,549 --> 00:23:27,629
Attention: all machines
ready for cast off.
149
00:23:27,729 --> 00:23:30,729
Close vents, close bulkheads!
150
00:23:36,639 --> 00:23:39,019
Attention, main fire control room!
151
00:23:39,119 --> 00:23:42,119
Closing! OK!
152
00:23:42,879 --> 00:23:45,879
Attention!
153
00:23:54,622 --> 00:23:57,622
-Attention!
-Prauzzi! Call for support.
154
00:23:57,702 --> 00:24:01,101
-The control room called.
-Call back. On post, Prauzzi?
155
00:24:01,180 --> 00:24:04,219
Control room is working,
the vents are closed...
156
00:24:04,309 --> 00:24:07,000
..and all battle stations are alert.
157
00:24:07,100 --> 00:24:11,300
-Hello? -Yessir! All men on post,
all hatches closed. -Good.
158
00:24:12,439 --> 00:24:15,799
-Vicecommander, call the commander.
-Commander!
159
00:24:17,239 --> 00:24:21,299
-Gherino. -Commander, the catapult start
has worked well..
160
00:24:21,620 --> 00:24:23,579
Everything's ready.
161
00:24:23,679 --> 00:24:26,899
Electric services and observation are
on post.
162
00:24:26,999 --> 00:24:29,999
Commander? Ah.
163
00:24:30,479 --> 00:24:33,479
Very good. Thanks, commander.
164
00:24:33,959 --> 00:24:36,619
We'll have a contact in a few minutes.
165
00:24:36,719 --> 00:24:39,719
Soon we'll have contact, Attention.
166
00:24:41,174 --> 00:24:44,174
Towers, Attention!
167
00:24:44,274 --> 00:24:47,844
-All engines are running!
All engines are running!
168
00:24:47,944 --> 00:24:51,164
-Fire control working!
-Range finder working!
169
00:24:52,239 --> 00:24:55,239
-Distance?
-37.000 meters.
170
00:25:03,559 --> 00:25:07,479
-Hello? -We're closing in by 20 degrees
direction enemy.
171
00:25:07,719 --> 00:25:11,639
We'll shoot at 45 degrees. Course: 150.
Speed: 30 knots.
172
00:25:12,629 --> 00:25:16,619
We attack at 29.000 metres, right side,
course starboard.
173
00:25:16,719 --> 00:25:19,719
OK, Rossetti.
174
00:25:22,639 --> 00:25:25,639
Attention. Ready to shoot!
175
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Attention, reload!
176
00:26:02,799 --> 00:26:06,789
-Follow electric indicators!
-Follow electric indicators!
177
00:26:07,719 --> 00:26:10,719
Our speed: 30 miles!
178
00:26:10,999 --> 00:26:14,289
-Enemy speed: 25 miles!
-Enemy speed: 25 miles!
179
00:26:15,479 --> 00:26:19,259
-Enemy speed: 25 miles!
Convenient winds: 20. Attack !
180
00:26:22,159 --> 00:26:25,159
Raise distance!
181
00:26:26,399 --> 00:26:30,739
-Hello? Controlroom ready!
-Controlroom ready! -33.000 metres.
182
00:26:32,519 --> 00:26:35,519
-Go back!
-Agente, go back!
183
00:27:02,759 --> 00:27:05,759
-30.000! -Reload!
-Reload!
184
00:27:26,719 --> 00:27:31,059
-Tower 1, attention! -Tower 2,
attention! -Tower 2, attention!
185
00:27:33,079 --> 00:27:36,079
-Tower 1, attention.
-Tower 1, attention!
186
00:27:36,639 --> 00:27:39,649
-Tower 3, attention
-All towers, get ready!
187
00:27:39,861 --> 00:27:41,739
29.500!
188
00:27:41,839 --> 00:27:45,899
-In a few moments we'll shoot!
Hello! -Long live the king!
189
00:27:46,399 --> 00:27:49,399
-Greetings to the duce!
-Let's go!
190
00:27:52,879 --> 00:27:55,879
Ready...
191
00:27:56,080 --> 00:27:59,080
-29.000!
-Ready! -Fire!
192
00:28:17,239 --> 00:28:20,239
We are ready!
Keep an eye on the heigths!
193
00:28:26,839 --> 00:28:29,839
Attention! Turboventilation starts!
194
00:29:45,599 --> 00:29:48,599
The heating room!
195
00:30:04,799 --> 00:30:07,799
-Rear enginge ready!
-Ready, Cocchi?
196
00:30:08,519 --> 00:30:11,739
There's a lot of steam,
I already reported it!
197
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
This way's blocked, captain Cocchi!
198
00:30:30,919 --> 00:30:33,919
Come with me, quick!
199
00:30:38,599 --> 00:30:41,599
-Commander! -Hello.
-We're slowing down!
200
00:30:42,119 --> 00:30:45,759
Inform the chef gunner:
We're leaving the formation.
201
00:31:52,599 --> 00:31:55,599
Take it, go on!
202
00:32:00,744 --> 00:32:04,384
Mr. Boschi, all men are injured and
suffer burnings.
203
00:32:04,484 --> 00:32:08,054
-Basso is the worst case, he lost a lot
of blood. -Get a doctor, immedeatly.
204
00:32:08,154 --> 00:32:11,794
-Damage in ventilator Nr. 3.
-No problem, keep calm.
205
00:32:27,999 --> 00:32:30,999
From here to propeller ventilator 3!
206
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Check the heater! Quick!
207
00:32:57,319 --> 00:33:00,319
Stay calm.
208
00:33:09,759 --> 00:33:12,759
-Hello?
-It's Boschi. -Boschi?
209
00:33:12,919 --> 00:33:16,279
A splinter hit the exhaustpipe
of the propvent.
210
00:33:18,079 --> 00:33:21,159
I fixed the mainboard - we can
start again.
211
00:33:35,581 --> 00:33:37,620
All boilers ready!
212
00:33:37,720 --> 00:33:40,720
Attention! Boiler 7 and 8 are not
working!
213
00:33:43,748 --> 00:33:46,267
We have to gain speed:...
214
00:33:46,367 --> 00:33:49,813
...block the security valves and raise
pressure to the max.
215
00:33:49,913 --> 00:33:51,913
Whoever stops is lost
216
00:34:20,599 --> 00:34:23,599
Morero.
217
00:34:24,120 --> 00:34:27,120
I found that in the boilerroom.
218
00:34:34,679 --> 00:34:37,759
Prepare everything for
a blood transfusion!
219
00:34:41,839 --> 00:34:44,919
-Let's start again.
-I'm starting. -Platano!
220
00:35:10,639 --> 00:35:13,789
-Attention all towers!
-Attention all towers!
221
00:35:47,559 --> 00:35:50,559
Fire!
222
00:35:54,839 --> 00:35:58,479
-Are we still in battle?
-Yes, we're still figthing.
223
00:36:09,519 --> 00:36:12,519
-How are you? -Good, sir
-Then, let's go!
224
00:36:26,679 --> 00:36:29,679
Enemy aircraft attacking at 320 degrees
225
00:36:31,279 --> 00:36:34,279
Left battery! Start firing!
226
00:37:12,799 --> 00:37:15,799
Make it 400!
227
00:37:26,999 --> 00:37:29,999
-Less in the centre!
-Less in the centre!
228
00:37:31,159 --> 00:37:34,309
The towers have to fire
in higher frequency!
229
00:37:43,042 --> 00:37:46,563
Men and machines, a single heartbeat
230
00:38:48,740 --> 00:38:50,379
Attention!
231
00:38:50,479 --> 00:38:53,839
The enemy retreats behind
a curtain of fog.
232
00:38:56,040 --> 00:38:58,238
Cease fire!
233
00:39:19,039 --> 00:39:22,039
Make a bandage,
doctor Tuvillazzi.
234
00:39:27,999 --> 00:39:31,499
Hello, controlroom?
This is naval medic centre 3.
235
00:39:31,587 --> 00:39:35,157
We have an injured fireman losing a lot
of blood...
236
00:39:35,245 --> 00:39:39,375
...we've made a bloodtransfusion, and
put him on a drip...
237
00:39:39,469 --> 00:39:41,659
We hope that his leg can be saved...
238
00:39:41,759 --> 00:39:44,839
He should be transfered
to a hospital ship.
239
00:39:45,900 --> 00:39:48,259
OK.
240
00:39:48,359 --> 00:39:51,359
Officers, corporals and subleaders.
241
00:39:55,280 --> 00:39:58,280
The enemy has left the battlefield...
242
00:40:01,319 --> 00:40:04,319
...forced by our resolute action.
243
00:40:05,980 --> 00:40:08,059
I am proud of you!
244
00:40:08,159 --> 00:40:12,639
Stand up and be quiet in the memory
of the ones we've lost today
245
00:40:13,199 --> 00:40:16,209
To our comrades who through
their sacrifice
246
00:40:17,080 --> 00:40:20,300
...led you to path that was,
is and will be...
247
00:40:21,639 --> 00:40:24,639
the path of honor,
the path of glory!
248
00:41:57,839 --> 00:42:01,479
-Comandi. -To the chief
of medical station. -Sirs!
249
00:42:12,799 --> 00:42:15,799
Inform the commander, immedeatly!
250
00:42:15,893 --> 00:42:19,657
From headquarters to ship Arno
Change your course and
reach zone "b" at 24 hours stop
251
00:42:19,754 --> 00:42:23,724
Sanitary ship will join you
to transship the injured stop
252
00:42:23,824 --> 00:42:28,416
He needs another urgent operation stop
Further communication
for the night will follow stop
253
00:42:28,686 --> 00:42:33,099
Be careful with the new route, we are
passing mined waters...
254
00:42:33,199 --> 00:42:36,839
-We give out orders to be careful.
-OK, affirmative.
255
00:42:53,839 --> 00:42:58,249
-Somethings in the water at 3 o'clock!
-It's a small raft, sir.
256
00:42:59,239 --> 00:43:02,239
Inform the medical officer.
257
00:43:05,759 --> 00:43:08,759
That's good.
258
00:45:16,599 --> 00:45:20,099
-Did you prepare the station
for tonight? -Yes.
259
00:45:20,199 --> 00:45:24,539
-The less severe injured are being
transfered already. -Amen.
260
00:45:26,639 --> 00:45:30,139
And the guy from the raft
who had been reanimated?
261
00:45:30,239 --> 00:45:33,239
He is fully recovered
262
00:45:33,479 --> 00:45:37,539
Can I bring him the little dog he saved?
OK, bring him in.
263
00:46:07,722 --> 00:46:11,082
They've grown so big,
you won't recognize them"
264
00:46:11,157 --> 00:46:14,288
They keep on asking for you!
Our thoughts are always with you.
265
00:46:14,363 --> 00:46:18,082
-I embrace you gently, yours, Anna.
-There's no picture of the kids?
266
00:46:18,170 --> 00:46:22,290
-Last time she said she would send one.
-No, there's none.
267
00:46:22,390 --> 00:46:25,390
Come on let's go for a ward round.
268
00:46:51,079 --> 00:46:54,079
The step.
269
00:47:23,640 --> 00:47:26,640
-Hello, doctor.
-Make it darker.
270
00:47:43,519 --> 00:47:47,159
Open your eye. Try to open your eye.
Can you see me?
271
00:47:54,934 --> 00:47:58,434
-Doctor, I can see you!
-Very good. It's OK again!
272
00:47:58,534 --> 00:48:03,085
Prepare to wash the eye. He'll have to
wear shades to begin with.
273
00:48:03,185 --> 00:48:06,185
For the other eye it's too early
274
00:48:06,679 --> 00:48:09,759
That picture was in the lettre.
Here it is.
275
00:48:18,759 --> 00:48:21,759
Take a seat, please.
276
00:48:24,352 --> 00:48:28,412
I gathered you in order to tell
you some changes of plans:
277
00:48:28,481 --> 00:48:32,191
The high command informed me,
that round midnight...
278
00:48:32,239 --> 00:48:36,009
...a destroyer will deliver all the
wounded that have been collected...
279
00:48:36,042 --> 00:48:40,002
...during this victorious battle,
that was won by our forces today.
280
00:48:40,030 --> 00:48:42,830
Please prepare a safe and
smooth procedure.
281
00:48:42,874 --> 00:48:45,954
I already scheduled the beds in the
surgery.
282
00:48:46,026 --> 00:48:49,927
Tommorrow, when we arrive, we'll
transfer the injured to the colony.
283
00:48:50,027 --> 00:48:53,877
We'll treat the wounded on board untill
further notice.
284
00:48:54,069 --> 00:48:58,059
Mass will be celebrated before we
arrive at the harbour.
285
00:48:58,136 --> 00:49:01,626
When we arrive,the nurses will
be replaced by new volonteers.
286
00:49:01,703 --> 00:49:04,289
Your replacement is already waiting.
287
00:49:04,378 --> 00:49:08,483
I thank you for your work. I let you go
with a feeling of sadness,
288
00:49:08,583 --> 00:49:12,223
but that's the way and fate of the
volontary nurse.
289
00:49:30,479 --> 00:49:33,769
The cleared wounded can go to the beds
on deck.
290
00:50:18,959 --> 00:50:20,998
Thank you.
291
00:50:30,119 --> 00:50:33,119
Anna, Anna,
I can't forget you!
292
00:50:37,399 --> 00:50:40,899
Anna, Anna, you have the most beautiful
blue eyes!
293
00:50:44,639 --> 00:50:47,639
Anna, Anna,
I can't forget you.
294
00:51:34,640 --> 00:51:38,560
-Hello! -Long live the king!
-Hello to the Duce! -Haile!
295
00:52:10,246 --> 00:52:11,935
Group chief
Voluntary nurses
296
00:52:12,015 --> 00:52:14,453
You are in the 2nd surgical ward.
297
00:52:14,512 --> 00:52:17,802
The injured have to be transfered
from station 3 to station 5.
298
00:52:17,849 --> 00:52:20,057
You are on duty on station 3.
299
00:52:20,114 --> 00:52:23,592
The exact tasks will be assigned
by the nurse you replace.
300
00:52:23,671 --> 00:52:26,711
You are in the station for burns, you'll
replace nurse Masi,
301
00:52:26,811 --> 00:52:30,521
which is responsible for the
injured Nr.2 in room 8.
302
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Nurse.
303
00:53:37,945 --> 00:53:42,705
That belongs to him, we wanted to give
it to him, when he wakes up,
304
00:53:42,805 --> 00:53:46,934
but I think it is better, if it is
around his neck, when he awakes...
305
00:53:47,034 --> 00:53:51,514
- Don't you think so, nurse? - Nurse!
- And� when will he awake?
306
00:53:52,359 --> 00:53:55,359
Soon, don't worry.
307
00:54:09,419 --> 00:54:12,419
Nurse Masi?
308
00:54:12,519 --> 00:54:17,279
-That's me. -I am your replacement.
Is this the injured Nr.2? -Yes.
309
00:54:17,399 --> 00:54:21,256
He was operated out on the sea.
310
00:54:22,479 --> 00:54:27,245
He'a a sailor. He was transfered
with a hospital ship after the battle.
311
00:54:37,519 --> 00:54:40,519
Nothing?
312
00:54:43,894 --> 00:54:48,304
But it could have been coming from the
other side, couldn't it?
313
00:54:48,404 --> 00:54:51,414
And where? I can see all
the other ships from here.
314
00:54:51,514 --> 00:54:54,514
They are at their places - except ours
315
00:55:01,399 --> 00:55:04,399
Hey.. What was that?
316
00:55:18,559 --> 00:55:21,559
A destroyer!
317
00:55:26,160 --> 00:55:29,160
-Isn't it too small?
-No, no.
318
00:55:36,799 --> 00:55:40,229
He had two blood transfusions -
He's very weak.
319
00:55:41,425 --> 00:55:43,864
During the night he was calm.
320
00:55:43,964 --> 00:55:46,934
He's still unconcious, but he'll
wake up soon.
321
00:55:47,034 --> 00:55:50,034
The fever is down und his pulse is good.
322
00:55:51,120 --> 00:55:54,760
The others are his comrades, all from
the same ship.
323
00:55:55,720 --> 00:55:59,710
- Are you listening? What's wrong?
- Nothing, excuse me.
324
00:57:21,279 --> 00:57:24,279
Basso, everybody's here!
325
00:58:17,879 --> 00:58:22,499
They left us out in the open with an
escort of four torpedo boats.
326
00:58:24,879 --> 00:58:27,879
The vessel was slowing down...
327
00:58:28,039 --> 00:58:31,039
..something went wrong on board.
328
00:58:35,350 --> 00:58:40,460
Round midnight we were tranfered from
the destroyer to the hospital ship.
329
00:58:40,560 --> 00:58:43,560
..we didn't hear anything since then.
330
00:58:44,679 --> 00:58:47,899
Can't we get any news? How about the
officers?
331
00:58:49,759 --> 00:58:52,759
Easy!
Don't worry.
332
00:58:52,959 --> 00:58:57,719
It's almost impossible that something
happened to them. You'll see.
333
00:58:59,465 --> 00:59:01,944
Stay calm.
334
00:59:02,044 --> 00:59:05,134
Soon you'll hear a whistle, and
that whistle blows for you...
335
00:59:05,234 --> 00:59:08,874
...and a lovely voice, the strongest
voice of all...
336
00:59:09,340 --> 00:59:11,539
Stay calm.
337
00:59:11,639 --> 00:59:14,859
You have to have faith in the things
you love!
338
00:59:23,239 --> 00:59:26,529
What day is today, nurse?
- It's thursday, why?
339
00:59:29,159 --> 00:59:32,159
Why are you so nervous?
340
00:59:36,799 --> 00:59:41,699
The morning we left the harbour, I was
supposed to go to the station..
341
00:59:42,119 --> 00:59:45,829
It's alright, save your breath,
we'll tell the nurse.
342
00:59:46,182 --> 00:59:50,802
He was on post and I replaced him, so he
could go to the mainland.
343
00:59:50,876 --> 00:59:53,646
He had to go to the station to fetch
his godmother.
344
00:59:53,699 --> 00:59:55,779
He had the white carnation ready...
345
00:59:55,815 --> 00:59:59,855
...since she had told him this gentle
mark of identification.
346
00:59:59,885 --> 01:00:01,649
A good girl, you know?
347
01:00:01,695 --> 01:00:06,532
She alwas wrote about duty and sacri-
fice in her lettres, but she likes him.
348
01:00:06,605 --> 01:00:10,566
She came all the way because of him, but
missed him. She really loves him.
349
01:00:10,666 --> 01:00:16,266
It's true, we didn't believe it, but he
knows how to handle women, right, Basso?
350
01:00:17,439 --> 01:00:20,439
How can I tell her,
in which state I am?
351
01:00:21,145 --> 01:00:25,135
Write her! - But whereto?
Where do you think she is now?
352
01:00:25,229 --> 01:00:29,078
If she came here for you, she must be
somewhere in the city waiting for you!
353
01:00:29,175 --> 01:00:33,335
Search her. Dictate the nurse a lettre,
and she will deliver it.
354
01:00:33,435 --> 01:00:38,265
Send someone to find her, then you can
also get an answer in return.
355
01:00:38,479 --> 01:00:41,479
Isn't it so, nurse?
356
01:00:45,239 --> 01:00:48,239
Don't you think so, nurse?
357
01:00:50,319 --> 01:00:55,289
Sure. I'll send someone look for her.
What do you want to write to her?
358
01:01:02,959 --> 01:01:07,089
This she gave to me and it has brought
me luck ever since..
359
01:01:10,639 --> 01:01:13,639
..except for this one hour..
360
01:01:15,600 --> 01:01:18,600
Dear Elena...
361
01:01:18,999 --> 01:01:23,129
..I'm doing OK...
but I cannot tell you anything further.
362
01:01:28,959 --> 01:01:32,389
All I can tell is, that I fullfilled my
duties.
363
01:01:36,119 --> 01:01:39,119
Are you doing OK?
364
01:01:40,999 --> 01:01:43,999
I hope, I will see you soon.
365
01:01:46,519 --> 01:01:49,529
All the best. All the best from
Augusto.
366
01:01:55,239 --> 01:01:58,239
Her name is Elena Fondi.
367
01:02:00,789 --> 01:02:06,179
I send someone for her right away.You'll
see: tomorrow you'll have an answer.
368
01:02:06,279 --> 01:02:09,279
Do you wish to write
to your family also?
369
01:02:09,924 --> 01:02:13,704
- Yes. - But this one you'll
have to write yourself.
370
01:02:13,804 --> 01:02:17,335
If they don't see your handwriting,
they'll worry...
371
01:02:17,435 --> 01:02:20,435
Shall I help you? Let's try.
372
01:03:02,535 --> 01:03:07,085
But when he sees the answer,won't he
ask, where you got it from?
373
01:03:07,157 --> 01:03:09,121
You think he'll be happy?
374
01:03:09,178 --> 01:03:13,542
I'll tell him, that the person I sent
to look for his godmother...
375
01:03:13,591 --> 01:03:16,631
...delivered the lettre and
came back with an answer.
376
01:03:16,691 --> 01:03:18,357
I don't understand you.
377
01:03:18,437 --> 01:03:21,407
Why don't you reveal it to him?
378
01:03:21,507 --> 01:03:24,507
Don't you have the courage?
379
01:03:26,119 --> 01:03:29,759
No, on the contrary! I was about to
tell him, but...
380
01:03:33,964 --> 01:03:37,184
When I was teaching,
I often thought of him...
381
01:03:37,284 --> 01:03:40,695
..as of a young boy, little older than
the ones I had in my class.
382
01:03:40,795 --> 01:03:43,795
But now it's different.
383
01:03:46,920 --> 01:03:50,070
A nurse is a godmother for all that
suffer...
384
01:03:51,290 --> 01:03:54,249
I can't make an exception for him.
385
01:03:54,349 --> 01:03:57,349
Even if I feel more for one patient...
386
01:03:57,449 --> 01:04:00,449
..than for the others.
387
01:04:31,074 --> 01:04:35,274
Dear Augusto, thanks for your message.
I will leave soon.
388
01:04:35,374 --> 01:04:38,254
I am very happy, that you've
fullfilled your duty.
389
01:04:38,354 --> 01:04:41,354
Even though this duty seperated us..
390
01:04:41,484 --> 01:04:45,264
..when it called you away,
just when I arrived...
391
01:04:45,364 --> 01:04:47,534
..and makes me go back home,
just now that you come back.
392
01:04:47,634 --> 01:04:52,814
Please write to me and tell me all your
thoughts and experiences. Elena.
393
01:05:32,759 --> 01:05:36,259
- How high is it, nurse?
- Nothing. It's all good.
394
01:06:05,240 --> 01:06:08,240
Elena!
395
01:08:47,828 --> 01:08:51,829
To the strenuous suffering
and to the constant faith
of the injured in all armies.
396
01:08:51,973 --> 01:08:55,824
To the silent self-sacrifice
of those that give them relief
and keep their faith alive.
397
01:08:58,958 --> 01:09:05,547
Subtitles translated by Umberto B.
and MichelangeloAntonioni
add. translations: talpaleone
398
01:09:06,305 --> 01:10:06,211
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org33440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
