Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,070 --> 00:01:41,500
The Tale of Jiraiya the Gallant
2
00:01:42,970 --> 00:01:44,770
There's no end to this awful rain...
3
00:01:46,630 --> 00:01:48,670
Joking! I'm just joking!
4
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
You know, I'm grateful to you.
5
00:01:53,830 --> 00:01:55,870
I'm sure Master Jiraiya is fine.
6
00:01:56,570 --> 00:01:58,030
He, of all people, wouldn't...
7
00:01:58,130 --> 00:01:59,670
He's not coming back...
8
00:01:59,770 --> 00:02:00,530
Huh?
9
00:02:02,400 --> 00:02:04,130
That's what I bet him.
10
00:02:06,270 --> 00:02:09,170
And I never win my bets.
11
00:02:10,430 --> 00:02:12,200
Oh, I see.
12
00:02:25,470 --> 00:02:27,900
Rejection makes a man stronger.
13
00:02:28,870 --> 00:02:31,070
And besides...
14
00:02:31,270 --> 00:02:33,630
men aren't the ones
who seek happiness.
15
00:02:35,370 --> 00:02:37,230
What a poser...
16
00:02:39,330 --> 00:02:40,530
When he gets back...
17
00:02:41,730 --> 00:02:44,700
I won't let him keep his cool.
18
00:02:51,400 --> 00:02:55,670
Pain... What are you?!
19
00:02:56,430 --> 00:02:57,600
Pain...
20
00:02:58,200 --> 00:03:01,830
That name is an alias that
denotes all six of us.
21
00:03:05,300 --> 00:03:06,800
Y-You're...!
22
00:03:07,800 --> 00:03:09,270
That face...
23
00:03:11,170 --> 00:03:12,470
Is that you, Yahiko?
24
00:03:12,830 --> 00:03:15,670
Oh yeah... There was such a guy,
wasn't there?
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,900
He died a long time ago.
26
00:03:19,200 --> 00:03:22,730
What's going on?
I thought you said Yahiko died!
27
00:03:22,770 --> 00:03:24,170
Plus, those eyes...
28
00:03:24,600 --> 00:03:27,330
You see Yahiko's image in me?
29
00:03:28,170 --> 00:03:30,470
You really are his former Teacher.
30
00:03:31,270 --> 00:03:33,530
But Yahiko has been dead
for quite some time.
31
00:03:34,030 --> 00:03:36,400
All that remains...is Pain.
32
00:03:36,500 --> 00:03:38,400
Quit it with the wordplay!
33
00:03:38,430 --> 00:03:40,730
Why do you possess the Rinnegan?!
34
00:03:40,930 --> 00:03:43,070
What are you talking about,
Jiraiya-boy?
35
00:03:43,670 --> 00:03:46,600
One of my former students
is among them.
36
00:03:46,800 --> 00:03:49,870
Except he didn't use to
possess those eyes...
37
00:03:49,900 --> 00:03:52,170
What in tarnation is going on?
38
00:03:52,430 --> 00:03:55,300
You saying there are
two children of prophecy?
39
00:03:55,730 --> 00:03:57,200
No, that's not it either...
40
00:03:57,900 --> 00:04:02,570
When I saw the Rinnegan, I convinced
myself that the first one was Nagato...
41
00:04:03,100 --> 00:04:05,970
But he's subtly different
from the Nagato I knew of...
42
00:04:06,630 --> 00:04:08,400
Come to think of it,
upon closer inspection,
43
00:04:08,430 --> 00:04:12,870
none of those six remind me of Nagato.
44
00:04:13,000 --> 00:04:16,070
On the other hand,
one of them resembles Yahiko...
45
00:04:16,100 --> 00:04:19,030
but possesses Nagato's Rinnegan...
46
00:04:19,830 --> 00:04:23,330
Are you Yahiko...or Nagato?
47
00:04:24,130 --> 00:04:26,400
Just what exactly are you?!
48
00:04:26,800 --> 00:04:29,330
We are Pain...
49
00:04:31,100 --> 00:04:32,200
We are god.
50
00:04:35,100 --> 00:04:36,970
Retreat, Jiraiya-boy!
51
00:04:42,000 --> 00:04:43,730
A god?!
52
00:04:49,000 --> 00:04:53,370
Yahiko! How could you possess
Nagato's eyes?!
53
00:04:53,930 --> 00:04:57,300
Even if you knew that,
you could not win!
54
00:05:05,930 --> 00:05:07,530
Lad! Give up already!
55
00:05:07,570 --> 00:05:10,470
I must find an opening to defeat them,
even if it kills me!
56
00:05:29,030 --> 00:05:30,530
I don't sense his presence...
57
00:05:38,130 --> 00:05:41,270
This is...a barrier?
58
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
Gastric fluid?
59
00:05:51,900 --> 00:05:53,570
Rasengan!
60
00:06:07,370 --> 00:06:09,400
You did it, Jiraiya-boy.
61
00:06:19,100 --> 00:06:20,070
Is he dead?
62
00:06:20,830 --> 00:06:23,200
I barely managed to kill one...
63
00:06:23,230 --> 00:06:25,330
only after dragging it into my barrier...
64
00:06:28,670 --> 00:06:30,000
Are you all right, lad?
65
00:06:31,530 --> 00:06:33,170
Somewhat...
66
00:06:37,130 --> 00:06:38,170
My body...?!
67
00:06:38,670 --> 00:06:40,370
My chakra's agitated!
68
00:06:40,430 --> 00:06:41,570
Is it this?!
69
00:06:46,800 --> 00:06:51,700
Their identity is a mystery,
and they seem to use odd weapons too.
70
00:06:52,070 --> 00:06:56,330
They're no longer mortals...
They're something entirely different.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,330
No one really knows what
he looks like.
72
00:07:02,730 --> 00:07:06,200
And some claim that
he doesn't even exist.
73
00:07:07,200 --> 00:07:11,530
That face...
He is unmistakably Yahiko...
74
00:07:15,700 --> 00:07:19,670
And yet,
he possesses Nagato's Rinnegan...
75
00:07:19,970 --> 00:07:23,730
Did Yahiko steal them
from Nagato for some reason?
76
00:07:23,830 --> 00:07:25,070
But...
77
00:07:25,470 --> 00:07:28,530
There are other
Rinnegan bearers as well...
78
00:07:28,800 --> 00:07:30,830
So what's going on?
79
00:07:32,600 --> 00:07:34,170
Plus...
80
00:07:35,000 --> 00:07:40,700
Understanding such pain enables you
to be kind to others...
81
00:07:41,100 --> 00:07:42,600
That's what makes us human.
82
00:07:43,170 --> 00:07:45,930
What do you mean by that...?
83
00:07:47,270 --> 00:07:49,800
It's called growing up.
84
00:07:51,030 --> 00:07:54,130
Growing up? What do you mean?
85
00:07:55,070 --> 00:07:59,130
That, you need to figure out yourself.
86
00:08:00,670 --> 00:08:06,100
Too many people die here.
That pain made me grow up.
87
00:08:06,930 --> 00:08:11,930
In which case,
does that mean he is Nagato?
88
00:08:25,670 --> 00:08:27,800
That's right! Now I remember!
89
00:08:28,200 --> 00:08:30,530
This one is definitely not Nagato!
90
00:08:30,900 --> 00:08:32,000
What's the matter?
91
00:08:32,070 --> 00:08:34,230
This fellow before us...
92
00:08:34,870 --> 00:08:37,470
I've fought him before.
93
00:08:38,230 --> 00:08:40,500
He was a Fuma Clan member
I encountered
94
00:08:40,530 --> 00:08:45,400
right after setting out on my journey,
following the Great Lord Elder's prophecy.
95
00:08:46,030 --> 00:08:49,030
I gave him that scar on his forehead...
96
00:08:49,100 --> 00:08:51,800
So what's a fellow like him
doing here?
97
00:08:52,000 --> 00:08:55,630
Now I'm even more confused
about this whole Pain mystery.
98
00:08:58,100 --> 00:09:01,500
You will guide that revolutionary.
99
00:09:01,700 --> 00:09:07,130
The day will come when you will be
forced to make a critical selection.
100
00:09:07,270 --> 00:09:09,830
What must I do...?
101
00:09:10,030 --> 00:09:11,730
In order to make the right choice?
102
00:09:11,900 --> 00:09:16,700
In my dream, you traveled the world,
writing books.
103
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
It can't be...
If this is the prophecy...
104
00:09:21,530 --> 00:09:26,070
I wish to go back and face them
in order to confirm something...
105
00:09:26,430 --> 00:09:28,370
You two please go back.
106
00:09:28,530 --> 00:09:29,570
What?!
107
00:09:29,630 --> 00:09:32,830
Absolutely not! You will be killed
if you go out again!
108
00:09:33,070 --> 00:09:34,530
They have more eyes,
109
00:09:34,630 --> 00:09:38,530
and they will not fall
for the barrier trap twice!
110
00:09:38,770 --> 00:09:41,900
They're not on to us in here yet.
111
00:09:42,230 --> 00:09:44,000
This is our only chance to
make a run for it!
112
00:09:44,270 --> 00:09:47,970
I may be killed if I go out there...
113
00:09:48,470 --> 00:09:52,230
But I may be able to learn
the truth about them.
114
00:09:52,670 --> 00:09:54,130
If I let this chance slip by,
115
00:09:54,170 --> 00:09:58,100
I don't think there's anyone else
who could get as close to Pain.
116
00:09:58,700 --> 00:10:01,130
This is our only chance to
uncover the truth...
117
00:10:02,470 --> 00:10:03,970
Plus...
118
00:10:04,000 --> 00:10:08,770
This is the time for selection
that the Great Lord Elder prophesied!
119
00:10:09,200 --> 00:10:10,900
Boss and Ma'am...
120
00:10:10,930 --> 00:10:12,600
please take the intel on Pain
we've gathered so far,
121
00:10:12,600 --> 00:10:15,400
as well as this corpse and go back.
122
00:10:16,200 --> 00:10:17,730
And please tell Tsunade...
123
00:10:17,770 --> 00:10:20,500
Ma should be enough for that.
124
00:10:21,330 --> 00:10:22,430
But...
125
00:10:22,530 --> 00:10:24,800
Just return by dinnertime.
126
00:10:24,930 --> 00:10:29,170
Yup... When we're done here,
I'll bring Jiraiya-boy on over with me.
127
00:10:35,400 --> 00:10:37,630
Thank you...
128
00:11:11,470 --> 00:11:13,000
It's just as I thought!
129
00:11:18,230 --> 00:11:21,730
They're all ninjas that
I've encountered before!
130
00:11:33,530 --> 00:11:34,870
That's it!
131
00:11:34,900 --> 00:11:37,870
I've figured out who Pain is!
132
00:11:42,130 --> 00:11:43,300
My throat...
133
00:11:43,330 --> 00:11:44,300
Jiraiya-boy!
134
00:11:44,700 --> 00:11:46,730
You were too late in figuring it out...
135
00:11:58,700 --> 00:12:02,800
I must let Boss know...about
Pain's true identity.
136
00:12:03,430 --> 00:12:05,570
Hang in there, Jiraiya-boy!
137
00:12:08,000 --> 00:12:11,900
It's no good...
My throat has been crushed.
138
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
Damn it... At this rate...
139
00:12:19,030 --> 00:12:22,470
It's useless... I'm passing out...
140
00:12:23,770 --> 00:12:27,670
Am I...going to die?
141
00:12:29,470 --> 00:12:32,170
Have I failed...?
142
00:12:44,570 --> 00:12:47,300
It's not how you live,
143
00:12:47,330 --> 00:12:49,300
but how you die in
the ninja world...
144
00:12:50,500 --> 00:12:54,130
A ninja's life is not measured
by how they lived
145
00:12:54,900 --> 00:12:58,500
but rather what they managed
to accomplish before their death.
146
00:12:59,600 --> 00:13:04,330
Looking back, my life has
been nothing but failures...
147
00:13:05,830 --> 00:13:08,130
Continually rejected by Tsunade...
148
00:13:08,670 --> 00:13:11,030
Unable to stop my friend...
149
00:13:11,730 --> 00:13:14,830
And unable to protect either
my student or my mentor...
150
00:13:16,370 --> 00:13:19,400
Compared to the great deeds
of the Hokage,
151
00:13:19,430 --> 00:13:24,030
my actions are trifling,
insignificant things indeed.
152
00:13:25,530 --> 00:13:29,830
I wish I could have died like
each of the Hokage.
153
00:13:30,830 --> 00:13:34,330
A tale is only good as
its final turn of events, the plot twist.
154
00:13:36,230 --> 00:13:38,300
Failures must be seen
as mere amusements!
155
00:13:38,370 --> 00:13:42,570
They are trials, which hone your skills.
I lived believing that...
156
00:13:43,430 --> 00:13:46,800
And in return, I swore I would
accomplish a deed so great
157
00:13:46,830 --> 00:13:49,830
that it would obliterate all
of my failures...
158
00:13:50,000 --> 00:13:52,070
And I'd die a splendid ninja!
159
00:13:52,930 --> 00:13:54,530
At least, that's how it
was supposed to go...
160
00:13:56,230 --> 00:13:58,830
But...with my plot twist...
161
00:13:59,670 --> 00:14:01,970
My tale, ending like this...
162
00:14:02,830 --> 00:14:08,070
The Great Lord Elder prophesied that
I would guide that revolutionary.
163
00:14:08,570 --> 00:14:10,300
A person who will make
a great choice
164
00:14:10,330 --> 00:14:15,370
that will bring either stability
or destruction to the ninja world.
165
00:14:17,200 --> 00:14:20,270
I thought I would defeat Pain,
stop the Akatsuki,
166
00:14:20,300 --> 00:14:22,400
and save the ninja world
from destruction...
167
00:14:22,430 --> 00:14:25,500
But in the end, I failed in
that selection too.
168
00:14:26,270 --> 00:14:28,100
How pitiful...
169
00:14:28,400 --> 00:14:32,600
that this will be the twist to
"The Tale of Jiraiya the Gallant."
170
00:14:34,270 --> 00:14:36,630
What a worthless story...
171
00:14:37,870 --> 00:14:42,030
No, I don't think so.
This tale is wonderful!
172
00:14:42,870 --> 00:14:46,570
Each chapter reads like one of
your numerous legendary exploits.
173
00:14:46,770 --> 00:14:49,230
It's almost like an autobiography.
174
00:14:49,570 --> 00:14:51,670
The main character of this book...
175
00:14:51,900 --> 00:14:55,070
I thought his determination to
never give up was really cool...
176
00:14:55,430 --> 00:14:57,930
He's a lot like you, Sensei.
177
00:14:58,170 --> 00:14:59,970
Y-You think so...?
178
00:15:00,430 --> 00:15:02,170
So I was thinking.
179
00:15:02,330 --> 00:15:02,970
Huh?
180
00:15:03,400 --> 00:15:05,570
I really hope my unborn child
181
00:15:05,600 --> 00:15:08,700
can become a ninja just
like this main character!
182
00:15:09,470 --> 00:15:13,870
Which is why I'd like your permission
to name my son after him.
183
00:15:14,500 --> 00:15:17,270
H-Hey! Are you sure?
184
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
It's just a random name that
I thought up while eating ramen.
185
00:15:20,570 --> 00:15:21,670
Naruto...
186
00:15:24,630 --> 00:15:26,000
It's a wonderful name.
187
00:15:29,770 --> 00:15:31,000
Kushina...
188
00:15:34,230 --> 00:15:37,330
Cripes...
So that makes me his godfather?
189
00:15:37,900 --> 00:15:40,130
Are you really sure about this?
190
00:15:40,630 --> 00:15:42,430
You are my sensei!
191
00:15:42,870 --> 00:15:45,670
And you are a great ninja who possesses
the true talent of a ninja!
192
00:15:45,700 --> 00:15:48,000
There's no other like you.
193
00:15:49,330 --> 00:15:50,400
Yes...
194
00:15:51,530 --> 00:15:52,930
That's right...
195
00:15:53,670 --> 00:15:55,900
I gave that child...
196
00:15:57,870 --> 00:16:00,270
I'm gonna become the Hokage!
197
00:16:00,300 --> 00:16:04,370
A Hokage that surpasses
all previous Hokage!
198
00:16:05,330 --> 00:16:11,070
I never go back on my word...
That's my ninja way!
199
00:16:14,870 --> 00:16:16,030
Naruto...
200
00:16:17,070 --> 00:16:18,630
Now that I think about it, Naruto,
201
00:16:18,670 --> 00:16:21,530
you are just like that
novel's main character.
202
00:16:22,770 --> 00:16:27,630
You've inherited Minato and
Kushina's wishes, their hopes...
203
00:16:29,200 --> 00:16:31,730
And yet...I...
204
00:16:32,630 --> 00:16:34,430
You are my sensei!
205
00:16:34,470 --> 00:16:37,100
And you are a great ninja who
possesses the true talent of a ninja!
206
00:16:37,130 --> 00:16:39,470
There's no other like you.
207
00:16:41,600 --> 00:16:46,370
A ninja is one who endures,
one who stands brave.
208
00:16:47,370 --> 00:16:49,600
Let me teach you one thing...
209
00:16:49,630 --> 00:16:52,230
The most important attribute
of a ninja
210
00:16:52,270 --> 00:16:55,230
is not the number of jutsu he masters.
211
00:16:55,700 --> 00:16:57,430
The most important thing is...
212
00:16:58,230 --> 00:17:00,870
the guts to never give up!
213
00:17:02,370 --> 00:17:08,670
Never go back on your word
and never give up...
214
00:17:09,270 --> 00:17:12,800
Naruto, if that is your ninja way...
215
00:17:12,830 --> 00:17:15,070
Then as your mentor...
216
00:17:15,170 --> 00:17:18,130
I have no business whining.
217
00:17:18,900 --> 00:17:24,400
For everyone knows that a student
inherits his ninja way from his teacher!
218
00:17:24,970 --> 00:17:29,700
Isn't that so, Naruto?!
219
00:17:30,800 --> 00:17:33,330
He fought his way back by sheer will?!
220
00:17:35,500 --> 00:17:36,700
Jiraiya-boy!
221
00:17:39,730 --> 00:17:42,570
I was sure his heart had stopped.
222
00:17:44,800 --> 00:17:45,970
Got it!
223
00:17:54,500 --> 00:17:56,300
Never give up...
224
00:17:56,600 --> 00:18:01,900
That was the true choice
I was supposed to make!
225
00:18:02,570 --> 00:18:04,430
Quite obstinate, isn't he?
226
00:18:05,130 --> 00:18:06,230
Let's finish him off.
227
00:18:07,500 --> 00:18:11,130
All right! Message received!
228
00:18:11,700 --> 00:18:15,030
A dying message...
He wrote it in code, eh?
229
00:18:18,730 --> 00:18:23,200
Naruto... You are the child of prophecy,
I'm sure of it now.
230
00:18:24,100 --> 00:18:27,530
I entrust you with the rest!
231
00:18:40,400 --> 00:18:43,700
The frog...got away.
232
00:18:49,570 --> 00:18:52,800
"The Tale of Jiraiya the Gallant"...
233
00:18:53,230 --> 00:18:56,430
Now it'll end a bit better I hope.
234
00:18:57,470 --> 00:18:59,600
The final chapter will be...
235
00:18:59,630 --> 00:19:04,670
"The Frog in the Well Drifts
Into the Great Ocean."
236
00:19:07,270 --> 00:19:10,930
Not bad... Not bad at all...
237
00:19:12,870 --> 00:19:17,100
Now... It's about time
I put down my pen...
238
00:19:17,830 --> 00:19:22,770
Ah, that's right!
What should I name the sequel?
239
00:19:24,700 --> 00:19:26,130
Let's see...
240
00:19:28,830 --> 00:19:31,470
"The Tale of Naruto Uzumaki."
241
00:19:32,000 --> 00:19:35,170
Yes... That has a nice ring to it...
242
00:22:36,400 --> 00:22:40,030
Itachi Uchiha...
You haven't changed, have you?
243
00:22:40,900 --> 00:22:43,030
But I'm no longer the same as before.
244
00:22:43,400 --> 00:22:47,100
You don't know anything about me...
245
00:22:47,130 --> 00:22:49,700
Of the hatred I carry towards you...
246
00:22:50,130 --> 00:22:53,570
And how it helped me
become stronger...
247
00:22:54,830 --> 00:22:58,130
Next time on Naruto Shippuden:
"Banquet Invitation"
248
00:22:58,900 --> 00:23:03,270
Don't miss it!
19086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
