All language subtitles for NCIS_ New Orleans - 07x09 - Into Thin Air.hdtv.syncopy.English.C.orig.Addic7ed.com

I'm not late, Melissa.

Not yet. You've got
less than five minutes.

How far are you?

Almost half a mile. I'll make it.

Beth Hogan

showing up on time?

And breaking my mile record.

Well, some of us can't
be late for school.

Be there sooner if I
wasn't talking to you.

Beth? What happened? You okay?

Beth?

Beth?

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ How, how, how, how ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ You gotta come on. ♪

Entire park's on
lockdown. What do you know?

Beth Hogan, 15, daughter of
Navy Commander Claire Hogan,

out on a run.

Friend says she just disappeared.

- Left her phone behind.
- Canvass the area?

Yeah. No signs of injury or struggle,
but no sign of Beth, either...

- just her phone.
- Mm.

Hopefully Sebastian can
pull something off of it.

Beth was training for cross-country.

- Works out in the park every other day.
- Yeah.

Predictable routine
made her an easy target.

Have Gregorio run a report on
known sex offenders in Mid-City.

Already on it. Plus,
Patton's collecting footage

- from cameras all around the area.
- Good.

The mother here?
- Yeah.

Hannah's talking to her now.

Beth is an independent girl.
She's been coming here to run

for three years, no problems.

Has Beth been acting differently lately?

Anxiety? Distant?

No. She's just been
Beth, same girl as always.

Shouldn't we be out looking?

- I need to find her.
- We got a dozen cops

and a K-9 unit out there
right now, Commander Hogan,

looking for your daughter.

Who are you?

- Special Agent Pride.
- Well,

Special Agent Pride, I'm not so sure

how the cops will know where to look.

- They don't know her.
- That's right.

That's why we're looking for
any insight you can give us.

Where might Beth go if
she was trying to get away?

She wouldn't.

She's a good kid... she
focused on studying and running.

Does she have any other friends
from school other than Melissa?

We homeschool her. She
doesn't have a lot of friends.

- Boys?
- No. Listen,

you keep acting like she's
doing this on her own.

What if someone took her?

That is why we have the
dozen cops, Commander.

Mom!

- Who's that?
- It's Simone, my other daughter.

I asked her to come.

What happened?

We don't know. Have you heard from Beth?

Not for a few days.

Anything bothering her recently?

Yeah, of course.

Simone.

- You didn't tell them?
- Tell us what?

My mom deploys tomorrow for six months,

which means Beth was about
to be stuck with Frank.

- Who's Frank?
- My ex-husband, Frank Hogan.

- Simone and Beth's father.
- By blood only.

Stop it!

Frank gets custody when I deploy.

It's screwed up.

He is paranoia personified.

No one should have to live with that.

You saying that Beth and
your father don't get along?

Beth loves staying with him.

'Cause she's a sweet girl
who wants you to feel okay

- about abandoning her.
- That is cruel.

And you know how much Frank has
changed since you were young.

- Mom, you see what you want to see.
- Whoa, okay, all right.

Hey, whoa, let's just stay on task here.

We're trying to figure
out what happened.

- What happened is Beth ran.
- Okay, let's say

that she ran. Why would
she leave her cell phone?

She knows her phone can be tracked.

That's the kind of crap
you learn when you're raised

- by a survivalist nut...
- She didn't run!

- Okay. All right, listen...
- Simone!

We're gonna go back to NCIS.

And talk about this a little bit more,

in private.

- Everyone, please!
- Housing inequality was an issue

- in Orleans Parish before COVID, Suzanne.
- Exactly why we need to extend

- the city's eviction moratorium.
- By bankrupting landlords? No.

Lining their pockets instead?

- This is ridiculous, Dennis.
- We won't get anywhere

yelling at each other.

I'll stop yelling when we start
addressing the real problems.

The real problem is
getting this group to agree

on anything other than lunch.

I hope you're not blaming me.

Well, if she isn't, I am.

- This is unbelievable.
- Every time you walk in a room

- you think your idea is the only
- You two, listen...

good one here.

- Is the gavel necessary?
- I am trying to keep things civil,

but you two going at each
other's throats is not helping.

Well, Dr. Wade implying

we've been spinning our wheels

isn't very civil, is it?

I'm not implying anything.
I'm stating a fact.

I've been on this commission a month,

and we haven't presented
any new recommendations.

Loretta's right. I'd
like to remind everyone

that, while Mayor Taylor
was pleased with our proposal

to eliminate cash bail,

she's still expecting
much overdue progress.

Okay, so what are we doing wrong here?

This.

Rewriting eviction laws.

Building new affordable housing.

Fighting mortgage interest deductions.

All warranted areas of reform.

Yes. But extremely complex.

Which is why we can't agree on one.

Then what are you suggesting?

We need to start from scratch.

- Oh, dear Lord.
- You're kidding, right?

- We're not starting over.
- No, we've got some things

we need to correct, but starting over?

Will you stop with the damn gavel?

Patton able to pull
anything off the traffic cams

- near City Park?
- Nothing yet.

And we checked the sex
offender registry in Mid-City.

Only got one hit, and the creep
was at court-mandated therapy

at the time of Beth's disappearance.

Could be the sister's right.

You know, maybe she ran away.

You think she left her phone
so she couldn't be tracked?

Beth's 15 years old, not Jason Bourne.

Wow, I guess movie night's paying off.

If Beth didn't run away,

someone she's close with could have her.

What do we know about the family?

Beth's mom

has been a helo pilot
and squadron commander

for five years.

Spotless record, zero complaints,

no access to military secrets
that might make her a target.

Yeah, her other daughter,
Simone, she works as a paralegal

at Esparza and Sons
in contract litigation.

She keeps mostly to herself.

Which leaves the ex-husband, Frank.

And that's where it gets weird.

Frank Hogan was with the
Army Corps of Engineers

before he retired 15 years ago.

Since then, nothing.

Nothing, as in...

Nothing, as in no taxes, no credit
cards, no phone bill, nothing.

SEBASTIAN Yeah, Franklin's off the grid.

According to Commander Hogan,

he can only be reached
through a ham radio.

Which he's not answering.
And that's why Hanna

and Carter are going to
visit him in the boonies.

What, Frank's some
kind of a survivalist?

Yeah, and according to
the photos on Beth's phone,

so is she. Look at this.

This kid can really handle herself.

Kind of wish I was like that growing up.

What? A doomsday prepper?

Yeah. I mean, you can't fault someone

for wanting to be prepared
for society's downfall.

Can't I?

Let's double back with Mom,

see what she can tell us about Frank.

Not surprised

Frank's not answering the radio.

- He's offline a lot.
- Sounds unpredictable.

You think maybe he took
Beth without your knowledge?

Why would he do that?

He was gonna have her
for the next six months.

From what we understand,

your ex hasn't always
been this eccentric.

What happened?

August 2005 happened.

Katrina.

We lost our home, our savings.

We were broke with an 11-year-old

and a baby on the way.

Painful times.

Simone and I

kept our heads up, marched
on, but for Frank...

Not so easy?

He felt betrayed

by FEMA's response.

By the government.

Frank quit the Army a few months later,

right after Beth was born.

Said we could only rely on ourselves.

He moved us to Folsom, built a cabin.

What little money we had
left we used for canned goods

baby food and guns.

Well, that's a big change.

With a newborn.

I'm guessing you weren't
completely on board.

I tried.

I wanted to believe in him.

But his paranoia, isolation,

it took a toll, especially on Simone.

So after a year, I
took the girls and left.

I filed for divorce.

Frank got joint custody?

He fought hard for it.

He appeared at the hearing
representing himself.

He is nothing if not persuasive.

So, the girls spent weekends up there,

at least until Simone got
older and refused to go back.

- She's not his biggest fan?
- It's hard to blame her.

She lost the dad she'd grown up with.

What about you?

Still holding any
resentment towards Frank?

The man I loved and
married changed overnight.

I've gone through
every emotion there is.

I could say a lot of
things about my ex-husband,

but there is one thing for sure.

He loves his children.

No cell service, no roads,

no other humans for a
mile. Very suspicious.

You know it is not a crime
to live in the woods, right?

Maybe not, but survivalism is a gateway

to any number of felonies.

You're so cynical.

Hey, I've been meaning to thank you.

For what?

For helping me deal with
my mother a few weeks back.

I know it wasn't very professional of me

to bring a personal
matter to you like that,

but it meant a lot.

Carter, I'm touched.

I-I just ask you to
say it one more time

- so I could record it.
- Oh, God.

- For posterity.
- Oh, look...

Stop.

You two are trespassing!

This is private property.

Frank Hogan?

We're federal agents from NCIS.

- Put the rifle down.
- I don't care who you are.

We're here about Beth.

She's gone.

What do you mean, gone?

If you put the rifle
down, we'll tell you.

She was out, running.

She disappeared near City Park.

She here with you?

No. When'd this happen?

Early morning.

Been trying to reach you all day.

I was, uh... hunting.

You... you think that she was taken?

We don't know.

She may have run.

Have you had any contact
with your daughter, Mr. Hogan?

Well, I'd obviously tell you if I had.

Would you?

Do you know of anything that
may have set her off recently?

That may have prompted her to run?

No. Beth wouldn't run from her problems.

If something was
wrong, she'd come to me.

Yeah, if she could reach you.

We have some questions.

Yeah.

Well, so do I.

Feel like Commander Hogan
may have undersold him.

So, Carter

and Khoury are bringing
Frank Hogan back here.

You found something?

Yeah, I did, and you're
not gonna like it.

So, Patton searched all
the traffic cam footage

and spotted this SUV.
Pulled out of City Park

a few minutes after
Beth's disappearance.

Yeah, well, those
windows are pretty dark.

Exactly. But I had an idea.
I used a infrared filter

to pierce the tint.

Beth.

She didn't run.

She was abducted.

Claire.

Have you heard from her?

No, not for a few days.

Where have you been? You promised

you'd always be reachable.

She's not even with me yet.

You said you have an update?

Yeah.

Why don't you have a seat?

I'm good.

There's no way to put this lightly.

We've discovered footage

that confirms Beth was abducted.

Oh, my God. By who?

Not sure yet.

Appears to be a professional crew.

Coordinated.

Which is why we need you both to think.

Is there anyone you can
think of that might have

a grudge with the family or Beth?

Like enemies? No.

Well, that's a quick answer
for a complicated question.

It's an easy answer for
me. How about you, Frank?

- Oh, you think this is my fault?
- I didn't say that.

Because, if anything, this is on you.

- How the hell is this on me?!
- Okay, guys,

- settle down.
- You're the one who insisted

on raising her in the city.
Staying connected to the world.

Connections lead

- to problems.
- What connections?

She's homeschooled because of you.

She barely has friends because of you.

She hardly even goes out.

Except to run.

Which is when she got taken.

I told you

this city isn't safe.

Okay, that's enough.

All that matters right now

is that we figure out who took Beth

and we get her back.

All right.

- I want to help with the search.
- Great.

Then we need you to cooperate with us.

What can we do?

We need permission to tap your phone

in the event of a ransom demand.

- Ransom?
- Yeah, that's most likely

- the next step.
- So, what, we just

sit around and hope for the best?

I know it's hard.

But I promise you that my team and I

will do everything we can

to bring Beth home.

Oh, my God.

Hey. Hey.

Yeah, okay, thanks.

That was NOPD. They just
expanded their search grid.

Still no sign of that mystery SUV.

Well, we may not know where
the SUV is, but I was able

to track the plates back
to where it came from.

It was rented using a corporate account.

- Who does the account belong to?
- Uh, some company

called Recovery Multinational.

Professional kidnapping business.

- Is that a thing?
- Yeah, sure.

Privately-funded
agencies that specialize

in the recovery of children or adults.

Say a disgruntled father flees
the country with his child.

Even with the Hague Convention,

mom is facing a
bureaucratic uphill battle

trying to get her kid back.

So she hires Recovery Multinational.

They tend to operate overseas, though.

Well, who would hire a company like this

to snatch Beth?

We need to get in touch
with them to find out.

I oversee every operation

my agency takes on.

I can assure you we don't
operate in the States.

We have a rental car
agreement that says otherwise.

Recoveries on U.S. soil carry
hefty legal ramifications.

Like the ones you'll face if
you don't come clean with us.

An SUV used in the abduction of an
American teenager in broad daylight

was rented in New Orleans
using one of your agency's

corporate accounts.

- You said broad daylight.
- That's right.

Mid-morning.

That's not our style.

We specialize in surgical recovery.

Oh, well, I'm sure you're
just perfect every time.

Bear with me.

I did have one agent
who was... problematic.

Joel Cadiff.

He was one of my best.

But he's not anymore?

He specialized in complicated jobs.

Willing to take risks.

But he was increasingly reckless.

So you let him go.

Is it possible that Joel
Cadiff may still have access

to your company accounts?

I have a lot of agents
with access to that account.

Of course. It's possible.

Well, I'm as frustrated

as you and the mayor are, Esme,

but progress takes time.

It also takes action.

And without Dwayne in that room,

you're the only other
person who seems to get that.

I'm doing the best I can.

But I'm only one voice,

and it's like herding cats.

I'll see what I can do.

Thanks, Loretta.

What are you doing?
Aren't those my things?

I'm finally putting them to
good use. But don't worry,

I'm wiping all the memory clean.

Ah. If this is your plan
for the new Call of Duty,

may I suggest a part-time job

or the chores you've been neglecting?

Mom, I'm donating them.

Okay, let the record show my
skepticism, but I'm listening.

I'm giving them to Bergeron Junior High,

where I volunteer.

The after-school homework initiative?

Yeah, they're shutting it down.

COVID budget cuts.

That's disappointing.

Kids need the tablets it supplies.

You're giving them all of these?

Yeah. A few of us from
school are collecting them.

We need 30 to get every
kid in the program one.

Hmm. And this was your idea?

Why?

You think it's bad?

I think it's beautiful.

Hey.

Got you some coffee.

Usually, I draw my line
at six cups a night,

but, hey, it's a new day.

Why don't you head out?

Take a shower, relax.

I'll sleep when we get
Beth back safe and sound.

Sebastian and I were up all
night looking into Joel Cadiff,

and nothing. He's got no credit cards,

no online presence at all.

Cadiff's former Mossad.
So, between cover identities

and Israeli red tape, it's pretty tough

to get anything besides
basic work history.

After Mossad, Cadiff was a gun for hire.

Armed protection,

hostage extraction.

He had a one-year stint
as a security attaché

for an Israeli foreign
diplomat in Yokosuka.

Just doesn't add up.

Why would anyone hire a jerk like Cadiff

with no ransom in mind?

She's 15 years old.

- I don't even want to go there.
- No, trafficking underage girls

- is-is lucrative. It's a real possibility.
- I know.

That's why I pray that you're wrong.

West Baton Rouge Sheriff's
department just found the SUV.

It's Cadiff.

Don't know how a kid
could walk away from this.

Based on the footage we picked
off a speed enforcement camera,

the SUV went over the side
about 11:00 a.m. yesterday.

Couple hours after Beth's abduction.

Looks like a standard accident.

High speed, lost control.

No, Cadiff was an experienced driver.

He wouldn't just lose control.

Unless something was
going on inside that SUV.

Beth. She really does
take after her father.

All right, so I got
good news and bad news.

Bad news is, obviously, is
the crash and the dead suspect.

But the good news is that I think

the other passengers escaped.

Looks like they broke the
glass window from inside,

maybe crawled out.

Search and Rescue's on their way.

I'll have them start a grid search.

Thank you.

Now we got another problem.

Keep working the scene.

What are you doing here?

Followed you.

You shouldn't have.

She's my daughter.

And we got 30 cops handling it.

They handling this?

Footprints.

Three sets.

Including...

Beth's.

Leading into the woods.

Okay.

We'll get on it.

But you need to go back
to NCIS and wait for us.

I'm not going anywhere.

My daughter's in trouble.

We know she's alive.

For now.

But there's no telling what
they're gonna do to her.

Frank. This is our job.

Okay? You need to step away.

Or else we're gonna handcuff
you and take you back by force.

Okay.

Okay.

Let's have Sheriff Mott and his team

start the search from down here.

They got a day's start on us, so
they're gonna have to act fast.

All right, we'll check for
stolen vehicles in the area.

We'll see if they're still on foot.

And we need to get Frank out of here

before he does something stupid.

Yeah, that's gonna be a problem.

Changing your gait was a smart move.

- You a hunter?
- Uh, in a manner.

- Marine Force Recon, five years.
- Ah.

Hey, word to the wise. If you
really want to mask your tracks,

tie leaves to the bottom of your boots.

I'm not going back with you.

It's not a choice, Frank.

All right, you need to stand down.

These guys are smart.

Those sheriffs are
spinning their wheels.

And you can do better? Already did.

Those footprints that
I showed you... decoys.

I found another set on
the other side of the road.

These are the real ones.

From the way this one drags?

One of them's injured.

Okay, all right, we go back,
we get everyone on track.

I'm going after my daughter.

I taught Beth everything she knows.

How to defend herself,

and how to leave a trail
if she got into trouble.

She's talking to me.

She's telling me where they're going.

I'm the only one who
can stay on the trail.

Okay.

All right, but we do this my way.

- Understood?
- Yeah. Come on.

CJ, I'm in a bit of a rush right now.

You can't say you have a
surprise and then not tell me.

Please?

Okay, hold on.

What? Where'd you get those?

Surprisingly, I'm not the only one

who has old electronics gathering dust.

There's an entire box
that belongs to Sebastian.

Mom, I don't know how to thank you.

Don't worry. I have an idea.

We'll discuss over dinner. Okay, bye.

Sebastian, you were able
to identify the suspects?

Yeah, I was. I also want it known

for the record that
it was very difficult

to pull prints out of a
wet, leather car interior.

- Ah, duly noted. Now, who...
- I mean, I had to use this, uh...

this carbon-based black
powder just to get partials,

and it's, uh, an incredibly
elaborate compound,

you know, and it's very difficult

to use because you have...

Do you know how amazing it is that
you have the power to say shut up,

but with only your eyes?

- It's a gift.
- Yeah.

Let me introduce you to our
kidnappers: Alex and Matt Dixon.

- Brothers?
- Yeah, and partners in crime, apparently.

Extortion, aggravated
kidnapping, attempted murder.

Yeah. After their most
recent prison stints,

they transitioned into private
security, but they're-they're glorified

- muscle for hire.
- God, that poor girl is stuck with them.

We need to find her fast.

How many of these beads does Beth have?

A year ago, I made Beth
a paracord bracelet,

pulls apart into little pieces.

36 beads.

Oh, clever.

Hoped she'd never have to use it.

Beth seems very capable.

Yeah? Well, I spent years training her.

Just the two of us out in the woods.

Only one in the family
who was willing to learn,

didn't think I was mad.

Two peas in a pod, huh?

Ah, we basically speak our own language.

Really. Yeah.

We, uh, created these safety phrases.

Got one for everything.

"Jelly Beans" means we're not alone.

Uh, "Unicorn" means scream.

Uh, "London Bridge" means...

Falling down? Ah.

Doesn't really leave
much time for dating

and sleepovers, though, does it?

All that stuff is a
waste. I mean, come on.

A kid's got to be a kid, though, right?

You sound like my ex.

World's not made for kids.

It's chaos. Have to be prepared.

You think I'm crazy, huh?

Just a little intense is all.

You want to know what else I am?

Right.

Katrina was a wakeup call for me.

I swore I'd never get
caught off-guard again.

Paid off.

Yeah, living in the wild,
estranged from your family.

Being ready for
pandemics or civil unrest

or a kidnapped daughter.

If that was the cost of
keeping Beth and Simone safe,

then, yes.

And I rest easy knowing
I made the right call.

It's kind of lonely, though, huh?

Can be.

Frank.

More decoy footprints, huh?

- Yeah.
- Good eye.

Hey, we should call this in.

Oh. Don't bother.

There's no way you're
getting a signal out here.

Still can't reach Carter.

Any way you can track him in the woods?

Yeah, he's off the grid right now,

but Sebastian's keeping
track of his GPS.

In other news,

I figured out Joel
Cadiff's connection to Beth.

- And?
- Guess who he worked with

during his time in Yokosuka, Japan?

Claire Hogan knew Cadiff?

They were friends.

She's been holding out on us.

Yup.

Alex and Matt Dixon.

Two of the men responsible
for abducting Beth.

We believe that they still have her.

Have you ever seen these men before?

No. Never.

How about... Joel Cadiff?

We believe he coordinated
the kidnapping.

I'm gonna caution you
to think really hard

before responding, Commander Hogan.

We know that you flew
escort missions with Cadiff

during his time as a
diplomatic attaché in Yokosuka.

Looks like you were real chummy.

Joel was a coworker, that's all.

Simone was in Japan with me that summer.

She can confirm that.

Maybe he thought you
were more than friends?

Had some bad blood?

Joel and I barely even saw each other

the last month we were there.

And that was four years
ago. Why do this now?

How about you, Simone?

Did you know Cadiff?

Well, she and Joel only met a few times.

I'm not sure that's entirely true.

I'm sorry. I'm sorry.

We couldn't let him win again.

Let who win?

Frank.

Simone. What did you do?

You were gonna let Beth
stay with him for six months.

Do you have any idea
what that amount of time

would've done to her? We
had to get her away from him.

So, you and Joel? Why him?

We started seeing each other in Japan.

Been together ever since.

We knew you wouldn't approve.

You and Joel did this together?

It was his idea.

He's the only one who
understood what Frank did to me.

What do you mean, did to you?

He ruined my life.
He wrecked our family!

He became this crazy stranger,

skinning animals and
building booby traps.

That's no way to grow up.

I know it was bad, but he's better.

This is why I couldn't come to you.

You make excuses, and
you gave up protecting

Beth and me the day you
agreed to share custody.

So you kidnapped your own sister?

Okay, let's save the
family therapy for later.

We still have to find Beth, remember?

I-I just need to talk to Joel.

He was supposed to call.

- Mm.
- Okay, Simone.

Let's you and I have a chat.

This wasn't supposed to happen.

All due respect, Simone...

you had your sister kidnapped.

What did you think was gonna happen?

That I'd get her to safety.

That Beth, Joel and I

would find someplace nice to live.

Did you ever think to
ask Beth what she wanted?

Well, but Frank brainwashed her.

She was becoming more
like him all the time.

Somebody had to save her.

Well, all I really care about
right now is getting her back.

How were you supposed to contact Cadiff?

He said... he said, the
less I knew, the better.

He was supposed to contact
me, set a meeting place.

Yeah, well, he's dead.

What about his men?

- You know how to reach them?
- No!

No, I'm sorry. God.

- What are they gonna do to her?
- Best guess?

They're gonna find a secure place,

reach out to you.

I never should have agreed to this.

Joel said it would be easy.

He'd done it so many times.

God, what if I got her killed?

Let's focus on what we can do here.

Why don't you give me your phone?

They're gonna call
you, and When they do...

I need you levelheaded.

For Beth.

So I've been trying to trace the number

that Cadiff's been using
to communicate with Simone,

but it's been offline since yesterday.

Probably a burner he dumped, yeah?

Running out of options here.

Is that them?

Unknown caller.

Okay.

It's all right.

Go ahead.

Hello?

Do you have any idea what
the hell we've been through?

Is my sister okay?

Your psycho sister got Cadiff killed.

Nearly killed us, too.

But is she okay?

Shut up and listen.

She's fine.

But if you want her to stay that way,

we're gonna need money.

Joel should have paid you.

Joel's not running things anymore,

and our price went up

the second our car went off a bridge.

I can probably wire her...

- A hundred grand.
- Well, I...

I don't have that.

In cash.

_

I need to speak to Beth first.

Fine.

Say hi to your sister.

Simone.

Please. They've got me in some...

Beth! Beth!

You have two hours to get the money.

Bring it to the old freight
facility parking lot.

Come alone.

No.

Had a ping, but it's
only in the general area.

It looks like they're
only a few miles away

- from the crash site, though.
- Okay, well, Carter's still out there.

Try and reach him again.

All right, I'm on it.

So what now?

We get them their money.

Hey.

Hey.

All right, we're gonna
take it real easy.

All you need to do is
just follow instructions.

And what are you gonna do?

Get your sister back.

Hello?

I told you to come alone.

I'm the girl's father.

I could give a crap.

You want your money or not?

Keep walking. Hands out the entire time.

Got eyes on him, Pride.

He's directly ahead of you.

Stop right there.

Drop the money.

We want to see Beth.

Money first, Dad.

Or you bury two daughters today.

That's far enough.

Where's Beth?

Safe.

As long as I am.

I leave...

you get another call.

No, no,

- that's not the deal.
- It is now.

What are you gonna do about it?

I'm gonna tell you to lower your weapon

or the two federal agents behind you

are gonna take you out.

On your knees! Drop it or we shoot!

Anything happens to me,

my brother puts a bullet
in the girl's head!

Do it now!

It's my brother.

You want the girl
alive, you let me walk.

Just lower the weapon,
and we will talk about it.

Stay here.

Nowhere to go!

What are we gonna do?

Beth's still with that other guy.

He's gonna kill her.

We're gonna track him down.
We're gonna track him down.

And we'll find Beth.

Carter may already have.

_

Come on. Come on.

Come on! This is screwed.

This is so screwed!

No. Hold on.

I'm going to get my daughter.

You're gonna get yourself killed,

or you're gonna get Beth killed, okay?

Let me take the lead. I have a plan.

Okay. All right.

My brother's not answering!

I'm gonna hurt you before I kill you.

You're not gonna hurt anyone.

I'm a federal agent. Hey, let Beth go.

Put the gun down.

Where's my brother?

- You need to listen to me.
- No!

You listen to me!

- I want to talk to my brother.
- You let the girl go,

surrender, and then
you can talk to Alex.

I'll take my chances.

Okay. All right.

You win, Matt. I'm
gonna lower the weapon.

All right?

Now, I'm gonna get Alex
on the phone for you, okay?

- Do it now!
- All right.

There's just one thing I need to say:

London Bridge.

Hey.

You hurt?

How did you know about London Bridge?

Dad!

After spreading the word
to other private schools,

we were able to bring in
over 200 laptops and tablets.

We think these donations might save

Bergeron Junior High's
homework initiative.

And that's my presentation.

Thank you, CJ.

Now, just to be clear,
I didn't bring him in

just to show off...
That's a fringe benefit.

Wouldn't blame you if you did.

He's a community
organizer in the making.

The reason I asked CJ to share the work

he and his friends have done is simple.

He found a problem
within his power to fix,

- and fixed it.
- Without the backing

of city government, at that.

We've spent so much time

circling huge, systemic issues

that we've lost sight of the
small steps it takes to achieve

big changes. So...

with that thinking,

why not address housing equality?

We could start a small housing trust

for our city.

Perhaps a volunteer program

tasked with revitalizing neighborhoods.

- Why not both?
- Oh, that would be a lovely way

to assist the underprivileged
parts of the city.

We could start attracting volunteers

using the chamber's resources.

Oh, Beth! Thank God!

- Oh, Simone. Baby!
- Mom!

I know you all think I'm crazy.

I wish it was that simple, but...

you're smart, Simone.

You always have been.

I just wanted what was best for Beth.

I know.

And the fact that you felt this was it

breaks my heart.

So, what's gonna happen with Simone?

She'll be charged.

Oh.

But since it was Cadiff's idea and...

she helped us get Beth back,

we'll ask for leniency.

She needs professional help

a whole lot more than
she needs a jail cell.

And I thought my family
dynamics were complicated.

This is such a nice idea.

We should do it more often.

Appreciate y'all lending a hand

- restocking the food pantry.
- Well...

the drinks are on you.

I really did miss this.

I heard about your presentation

at the commission.

Sounds like you got
the train back on track.

I was only the messenger.

CJ did all the work.

Well, let's not forget who
raised that bright young man.

Right.

When was the last time we were
all here together like this?

Uh, a year, at least, maybe more.

Wait a minute. Carter,

have you ever been to the Trutone?

Come on, course I have.

Uh, strange. I don't remember you

- gracing us with your presence.
- Hmm.

Now I'm reminded why I
don't drink with you all.

Oh, stop! We're just playing.

So sorry, Mr. Sensitive.

Bibbity-boo.

- Another?
- Eh.

All that time in the woods,

it really changes a man, right?

You and Frank gonna be pen pals?

Actually, thinking about

- starting a podcast together.
- Ah.

I'm glad that you made it out alive.

Why, did you miss me, Khoury?

Still breaking you in.

I don't want to start all
over with a whole new agent.

See, now, this is the
problem with getting personal.

Entanglements.

Expectations.

Mm.

You flirting with me?

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -