Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,746 --> 00:00:47,582
M. Bridge, je vous en prie.
Vous allez faire br�ler mon poulet.
2
00:00:47,707 --> 00:00:50,384
Le feu semble un peu faible, Harriet.
3
00:00:51,044 --> 00:00:53,338
�coutez les criquets.
4
00:00:55,215 --> 00:00:57,891
Je me demande o� ils vont
quand l'�t� est fini.
5
00:01:18,530 --> 00:01:19,496
Papa ?
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,499
C'est le m�me James Monroe qui a sign�
cette lettre dans ta chambre ?
7
00:01:22,993 --> 00:01:25,078
Oui. En 1812.
8
00:01:25,495 --> 00:01:28,505
Content de voir que l'un d'entre vous
s'int�resse � ses anc�tres.
9
00:01:30,548 --> 00:01:32,544
Tous ces Bridges.
10
00:01:32,961 --> 00:01:35,171
Douglas Bridges, Walter Bridges.
11
00:01:35,547 --> 00:01:37,007
Un colonel,
12
00:01:37,382 --> 00:01:38,508
un juge...
13
00:01:38,925 --> 00:01:40,809
un lieutenant gouverneur de l'Ohio.
14
00:01:41,058 --> 00:01:42,144
Et des voleurs de chevaux ?
15
00:01:42,679 --> 00:01:46,891
Eh bien, peu de familles n'ont pas
leur nombre de moutons noirs
16
00:01:47,267 --> 00:01:49,811
mais la post�rit�
n'a pas retenu leurs noms.
17
00:01:49,936 --> 00:01:52,821
- Pourquoi tu demandes �a ?
- Juste comme �a.
18
00:01:57,652 --> 00:02:00,864
Maman, dis-lui d'arr�ter.
C'est insupportable.
19
00:02:07,037 --> 00:02:08,204
Attrape.
20
00:02:09,873 --> 00:02:11,590
Commence o� c'est marqu�.
21
00:02:15,128 --> 00:02:18,757
"Quelle est cette lumi�re
� la fen�tre ?
22
00:02:19,090 --> 00:02:22,017
"C'est ma mie,
oh, c'est mon amour."
23
00:02:22,385 --> 00:02:25,764
"Comment es-tu venu ici, dis-moi ?
Et dans quel but ?
24
00:02:25,889 --> 00:02:28,148
"Les murs du jardin sont hauts
et difficiles � gravir."
25
00:02:29,059 --> 00:02:31,353
"Sur les ailes l�g�res de l'amour,
26
00:02:31,478 --> 00:02:33,528
"ces murs ne sauraient l'arr�ter."
27
00:02:35,482 --> 00:02:36,782
"M'aimes-tu ?
28
00:02:38,401 --> 00:02:41,780
"Oh, gentil Rom�o,
si tu m'aimes,
29
00:02:41,905 --> 00:02:44,372
"dis-le loyalement."
30
00:02:44,538 --> 00:02:47,959
Sur mon exemplaire,
c'est marqu� "prononce", pas " dis".
31
00:02:48,286 --> 00:02:50,121
Oh ! Continue !
32
00:02:51,831 --> 00:02:52,999
"Ma mie..."
33
00:02:53,124 --> 00:02:54,800
"� quelle heure, demain,
34
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
"enverrai-je vers toi ?"
35
00:02:56,753 --> 00:02:58,505
"� neuf heures.
36
00:02:59,756 --> 00:03:02,676
"Que le sommeil se fixe
sur tes yeux,
37
00:03:03,051 --> 00:03:05,136
"et la paix dans ton c�ur.
38
00:03:05,929 --> 00:03:09,557
"Je voudrais �tre le sommeil et la paix,
pour y reposer d�licieusement."
39
00:03:25,705 --> 00:03:28,159
Donnez-moi un cheval,
un grand beau cheval,
40
00:03:28,285 --> 00:03:31,913
un beau cow-boy Buckaroo
et laissez-moi wahou, wahou...
41
00:03:48,847 --> 00:03:52,934
Sans vouloir me vanter,
j'ai explos� un pignon.
42
00:03:53,226 --> 00:03:55,270
Asseyez-vous
et faisons connaissance.
43
00:03:55,437 --> 00:03:57,856
Nous avons beaucoup � apprendre
l'un de l'autre.
44
00:03:57,981 --> 00:03:59,065
Tenez.
45
00:03:59,566 --> 00:04:00,483
Merci.
46
00:04:01,985 --> 00:04:05,155
Mieux vaut briser la glace maintenant
que plus tard.
47
00:04:08,658 --> 00:04:10,577
D�sormais, nous sommes ouverts.
48
00:04:15,755 --> 00:04:18,168
Le mot d'esprit
et ses rapports avec l'inconscient.
49
00:04:18,293 --> 00:04:21,087
Je pense que l'importance des blagues
est tr�s sous-estim�e.
50
00:04:21,212 --> 00:04:22,756
Je prendrais bien un cigare.
51
00:04:22,881 --> 00:04:25,098
Bonjour, Jimmy. Comment vas-tu,
ta femme, les enfants ?
52
00:04:26,384 --> 00:04:29,471
J'ai entendu une blague mythologique,
l'autre jour,
53
00:04:29,596 --> 00:04:32,849
� propos du dieu nordique, Thor,
qui comme Jupiter, vous le savez,
54
00:04:32,974 --> 00:04:35,525
apparaissait parfois
sous forme humaine,
55
00:04:35,691 --> 00:04:37,854
en soupirant ou en berger
56
00:04:37,979 --> 00:04:39,821
afin de s�duire une jeune fille.
57
00:04:39,987 --> 00:04:44,361
Bref, lors d'une de ces occasions,
il s�duit l'une de ces jeunes filles
58
00:04:44,950 --> 00:04:48,198
et ils passent une nuit d'amour
enthousiaste et passionn�e ensemble.
59
00:04:48,323 --> 00:04:51,159
Le lendemain,
il se sent un peu coupable.
60
00:04:51,284 --> 00:04:53,787
Il se dit : "Peut-�tre
devrais-je lui dire qui je suis."
61
00:04:53,912 --> 00:04:55,211
Il lui dit : "Ch�rie,
62
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
"je suis vraiment Thor."
63
00:04:58,291 --> 00:05:01,711
Elle r�pond, "Oui, tu y es all� "fort",
mais c'�tait sympa, non ?"
64
00:05:03,302 --> 00:05:04,638
Tr�s bon, Alex !
65
00:05:05,882 --> 00:05:06,890
Walter,
66
00:05:07,056 --> 00:05:09,684
plut�t vous trancher le cou que
de vous voir rire d'une blague salace.
67
00:05:10,470 --> 00:05:11,972
Je l'avoue.
68
00:05:12,097 --> 00:05:15,357
Je n'ai jamais rien trouv� d'amusant
� l'obsc�nit�.
69
00:05:16,059 --> 00:05:17,150
D�j� essay� ?
70
00:05:21,439 --> 00:05:24,157
Pardonnez-moi, mais je dois aller voir
une jeune patiente
71
00:05:24,323 --> 00:05:26,444
qui doit m'attendre "impatiemment".
72
00:05:26,992 --> 00:05:28,780
� demain, messieurs.
73
00:05:29,447 --> 00:05:32,367
... afin de r�duire le verdict
� 7 500 dollars.
74
00:05:32,832 --> 00:05:34,286
Objection.
75
00:05:35,704 --> 00:05:39,165
Votre honneur, je voudrais
� nouveau rappeler
76
00:05:39,291 --> 00:05:41,049
que suite � cet accident
77
00:05:41,215 --> 00:05:45,011
ce gar�on de 18 ans
est frapp� d'incapacit� totale.
78
00:05:45,177 --> 00:05:47,382
Il ne pourra jamais travailler
79
00:05:47,632 --> 00:05:49,224
ni gagner sa vie.
80
00:05:49,390 --> 00:05:51,386
Jamais, de toute sa vie.
81
00:05:51,511 --> 00:05:53,722
M. Bridge,
j'ai entendu tous les t�moins.
82
00:05:53,847 --> 00:05:55,849
Et je suis enti�rement satisfait.
83
00:05:55,974 --> 00:05:59,394
7 500 dollars me semblent
une juste compensation.
84
00:05:59,817 --> 00:06:03,064
Vos clients peuvent faire appel
s'ils ne sont pas satisfaits.
85
00:06:04,274 --> 00:06:05,573
Bon apr�s-midi.
86
00:06:07,193 --> 00:06:08,285
Levez-vous.
87
00:06:09,237 --> 00:06:10,780
L'audience est lev�e.
88
00:06:16,578 --> 00:06:19,623
- Il a �trip� ce gar�on.
- Oh, non !
89
00:06:19,748 --> 00:06:22,292
Gardez �a pour l'appel,
on ne laissera pas tomber.
90
00:06:22,792 --> 00:06:26,671
- Alors, vous voulez faire appel ?
- Je ne sais pas ce que je veux.
91
00:06:27,213 --> 00:06:29,382
Je sais que
vous faites �a pro bono,
92
00:06:29,507 --> 00:06:32,761
mais vous y avez travaill� si dur.
Vous pourriez les facturer un peu.
93
00:06:33,011 --> 00:06:34,763
Ce juge est un imb�cile.
94
00:06:35,519 --> 00:06:37,098
C'est tr�s injuste.
95
00:06:37,223 --> 00:06:39,935
Vous pouvez me dire
ce qu'il y a de juste ici-bas ?
96
00:06:41,853 --> 00:06:43,063
Pardonnez-moi.
97
00:06:46,900 --> 00:06:51,161
Walter dit que Franklin Roosevelt
conduit ce pays � sa perte.
98
00:06:51,780 --> 00:06:55,081
Tu votes toujours comme Walter
te dit de le faire ?
99
00:06:55,247 --> 00:06:56,493
Je n'ai...
100
00:06:57,077 --> 00:06:59,496
C'est seulement de ma faute.
Personne d'autre.
101
00:06:59,621 --> 00:07:02,297
Je ne me tiens pas au courant,
alors je d�pends de lui
102
00:07:02,463 --> 00:07:03,875
plus que je ne devrais.
103
00:07:04,167 --> 00:07:06,628
On d�pend forc�ment d'eux, hein ?
104
00:07:07,176 --> 00:07:09,965
Si quelqu'un me disait simplement
quoi lire...
105
00:07:10,090 --> 00:07:13,301
M�me �a, je ne le sais pas.
N'est-ce pas terrible ?
106
00:07:16,718 --> 00:07:17,764
Que sait-on ?
107
00:07:17,889 --> 00:07:21,205
Je n'ai jamais voyag�,
je n'ai jamais rien fait.
108
00:07:21,845 --> 00:07:25,111
Pourquoi as-tu peint cela ?
Pourquoi est-elle plant�e dans l'eau ?
109
00:07:25,390 --> 00:07:28,017
Comme �a,
je n'ai pas � peindre ses pieds.
110
00:07:29,853 --> 00:07:32,188
Je n'arrive pas � faire
les mains et les pieds.
111
00:07:32,313 --> 00:07:33,648
Je les ferai pour toi.
112
00:07:34,524 --> 00:07:36,526
Je devrais lui faire
des pieds palm�s
113
00:07:36,651 --> 00:07:38,695
depuis le temps
qu'elle est dans la flotte !
114
00:07:38,820 --> 00:07:40,822
Grace, non !
Fais pas l'idiote !
115
00:07:46,411 --> 00:07:49,038
Ne pensez-vous pas que le cygne
pourrait �tre plus agressif ?
116
00:07:49,998 --> 00:07:51,082
Agressif ?
117
00:07:52,959 --> 00:07:54,210
Comment �a ?
118
00:07:58,047 --> 00:07:59,716
Je vous laisse y r�fl�chir.
119
00:08:00,133 --> 00:08:02,594
Nous verrons ce qu'il en ressort,
d'accord ?
120
00:08:02,927 --> 00:08:04,637
- D'accord ?
- Tr�s bien.
121
00:08:05,805 --> 00:08:08,183
Vous avez utilis�
beaucoup de bleu ciel.
122
00:08:11,311 --> 00:08:12,270
Oui.
123
00:08:19,777 --> 00:08:20,945
Merci !
124
00:08:22,906 --> 00:08:25,867
Vous vous �tes vraiment laiss� aller,
pas vrai ?
125
00:08:25,992 --> 00:08:28,161
C'est bon.
Non, c'est tr�s bon !
126
00:08:28,536 --> 00:08:29,954
Continuez comme �a.
127
00:08:34,167 --> 00:08:36,085
Je crois qu'on tient quelque chose, l�.
128
00:08:43,301 --> 00:08:44,761
"Continue, fillette.
129
00:08:45,678 --> 00:08:47,847
"Je crois
qu'on tient quelque chose, l�."
130
00:08:48,848 --> 00:08:51,810
Oh, non !
Ne fais pas �a !
131
00:08:53,478 --> 00:08:56,189
Tu viendrais au concert
avec moi, mercredi ?
132
00:08:57,065 --> 00:08:58,441
J'adorerais !
133
00:08:59,859 --> 00:09:01,653
Oh... mercredi soir.
134
00:09:02,570 --> 00:09:05,824
Les Noel-Johnson
organisent un cocktail.
135
00:09:05,949 --> 00:09:08,034
Walter pense qu'on devrait y aller.
136
00:09:08,380 --> 00:09:09,953
"Walter pense..."
137
00:09:10,078 --> 00:09:12,664
"Virgil pense"
qu'on devrait y aller aussi.
138
00:09:12,789 --> 00:09:15,375
Mon Dieu !
Quelle force de pens�e !
139
00:09:16,347 --> 00:09:18,211
Encore cinq minutes !
140
00:09:23,007 --> 00:09:25,176
Je n'ai pu m'emp�cher d'�couter.
141
00:09:25,301 --> 00:09:27,178
Nous d�pendons vraiment d'eux.
142
00:09:27,303 --> 00:09:29,889
N'est-ce pas ?
C'est l'abondance.
143
00:09:30,014 --> 00:09:32,976
- L'abondance ?
- Vous avez s�rement lu Veblen.
144
00:09:33,101 --> 00:09:34,644
- Lu...
- Veblen.
145
00:09:34,769 --> 00:09:36,771
"La Th�orie de la Classe de Loisir".
146
00:09:36,896 --> 00:09:39,245
Sans doute la charge la plus f�roce
jamais �crite.
147
00:09:39,649 --> 00:09:41,818
Je ne l'ai pas lu.
Mais je pense que j'aurais d�.
148
00:09:41,943 --> 00:09:44,779
Voyons-nous apr�s le cours
et je vous le noterai.
149
00:09:44,904 --> 00:09:47,657
C'est merveilleux, c'est terrifiant.
150
00:09:48,658 --> 00:09:51,619
J'ai des choses � faire.
Au revoir.
151
00:09:52,216 --> 00:09:53,621
Au revoir, Grace.
152
00:09:56,470 --> 00:10:00,336
Le Pr�sident Roosevelt a sign� une loi
contest�e sur les salaires minimums.
153
00:10:02,755 --> 00:10:05,341
�paule contre �paule,
Plus brave
154
00:10:05,687 --> 00:10:06,759
Que les braves...
155
00:10:06,885 --> 00:10:10,430
Ils grandissent � mesure
qu'ils avancent
156
00:10:10,889 --> 00:10:14,476
Il n'y a rien au monde
157
00:10:14,601 --> 00:10:18,730
Qui puisse stopper ou g�cher un plan
158
00:10:19,827 --> 00:10:22,484
Quand des c�urs vaillants
159
00:10:22,609 --> 00:10:25,945
S'affrontent d'homme � homme
160
00:10:26,070 --> 00:10:27,197
Walter ?
161
00:10:29,699 --> 00:10:31,993
Je me demandais...
As-tu d�j� lu Veblen ?
162
00:10:37,499 --> 00:10:38,583
Tu m'�coutes ?
163
00:10:39,501 --> 00:10:40,585
Lu quoi ?
164
00:10:41,586 --> 00:10:45,395
Veblen.
"La Th�orie de la Classe de Loisir".
165
00:10:47,497 --> 00:10:49,499
C'est Mabel qui m'en a parl�.
166
00:10:50,000 --> 00:10:54,421
India, nom de Dieu !
La journ�e a �t� longue. Je suis crev�.
167
00:10:55,631 --> 00:10:57,549
Je ne vais pas passer ma soir�e
168
00:10:57,674 --> 00:11:00,743
� parler d'un livre �crit
par un socialiste cingl�.
169
00:11:02,304 --> 00:11:03,454
Et � mon avis,
170
00:11:03,620 --> 00:11:05,540
ton amie Mabel
est l'une d'entre eux.
171
00:11:10,335 --> 00:11:14,215
Donnez-moi des hommes
� c�urs vaillants
172
00:11:14,381 --> 00:11:17,527
Qui se battront pour les droits
qu'ils v�n�rent
173
00:11:21,281 --> 00:11:24,576
Le soleil
174
00:11:27,913 --> 00:11:31,649
La nuit
175
00:11:39,508 --> 00:11:40,616
Regarde-toi.
176
00:11:41,593 --> 00:11:43,262
Buvant de la bi�re.
177
00:11:53,021 --> 00:11:55,941
Walter je sais que tu te fiches...
178
00:11:56,650 --> 00:11:58,443
du fait que j'ai...
179
00:11:58,568 --> 00:12:01,179
donn� ma vie enti�re
� toi et aux enfants.
180
00:12:04,476 --> 00:12:06,061
Mais Mabel Ong...
181
00:12:09,148 --> 00:12:11,314
Oui, Mabel Ong...
182
00:12:12,818 --> 00:12:16,235
m'a lu mon horoscope.
Et il dit :
183
00:12:17,906 --> 00:12:21,869
"Votre destin �motionnel
est de vous exprimer
184
00:12:22,161 --> 00:12:25,164
"� travers l'amour et le sacrifice."
185
00:12:27,541 --> 00:12:28,876
Comme c'est juste.
186
00:12:30,628 --> 00:12:33,211
Mais personne ne peut
traverser toute sa vie
187
00:12:33,589 --> 00:12:36,342
sans aucune sorte
de satisfaction.
188
00:12:37,593 --> 00:12:41,803
Et le plus souvent, tu ne sembles m�me
pas savoir si je suis vivante ou morte.
189
00:12:42,222 --> 00:12:43,849
Ce n'est pas vrai.
190
00:12:44,350 --> 00:12:45,601
Je le fais.
191
00:12:46,060 --> 00:12:47,269
Faire quoi ?
192
00:12:47,683 --> 00:12:49,435
Tu t'occupes de toi.
193
00:12:49,601 --> 00:12:51,646
Tu t'occupes de ton bureau.
194
00:12:52,608 --> 00:12:54,401
Parfois, je pense que...
195
00:12:54,568 --> 00:12:56,859
tu penses plus � ta secr�taire
qu'� moi.
196
00:12:59,281 --> 00:13:00,863
Vas-y, rigole !
197
00:13:01,408 --> 00:13:05,204
M�me Harriet est plus importante
pour toi juste � cause de ses...
198
00:13:07,039 --> 00:13:09,291
c�tes de porc grill�es.
199
00:13:11,293 --> 00:13:14,919
Et son jambon marin�...
et sa sauce � la diable.
200
00:13:22,304 --> 00:13:23,803
Je demande le divorce.
201
00:13:24,556 --> 00:13:26,931
J'ai pris ma d�cision
et on pourra en discuter
202
00:13:27,097 --> 00:13:29,436
d�s que tu auras fini ta bi�re.
203
00:13:29,561 --> 00:13:31,146
Je peux attendre.
204
00:13:31,522 --> 00:13:32,731
India !
205
00:13:34,608 --> 00:13:35,440
Quoi ?
206
00:13:35,606 --> 00:13:38,735
Qu'est-ce qui a bien pu
te passer par la t�te ?
207
00:13:56,380 --> 00:13:59,675
J'en veux pas.
Tu sais que je n'aime pas la bi�re.
208
00:14:35,999 --> 00:14:39,212
Qu'est-ce qui te fait rentrer si t�t ?
Ton bureau a br�l� ?
209
00:14:40,382 --> 00:14:42,134
C'est tout comme.
210
00:14:42,635 --> 00:14:44,970
L'endroit devenait chaud
comme l'enfer.
211
00:14:45,676 --> 00:14:47,222
Julia fait des siennes.
212
00:14:47,640 --> 00:14:51,140
- Tu n'es pas cens�e travailler ?
- Maman t'a pas dit ? Je d�missionne.
213
00:14:52,269 --> 00:14:53,729
Tu d�missionnes ?
214
00:14:55,105 --> 00:14:56,148
Je vois.
215
00:14:56,774 --> 00:14:58,734
Et moi ?
Je peux d�missionner aussi ?
216
00:14:59,193 --> 00:15:03,152
Parce que j'aimerais bien
tra�ner dans un hamac
217
00:15:03,318 --> 00:15:04,862
et boire de la limonade ?
218
00:15:05,950 --> 00:15:07,910
Le travail est le travail, Ruth.
219
00:15:08,035 --> 00:15:10,454
M�me si c'est juste peindre
des corbeilles � papier
220
00:15:10,579 --> 00:15:12,081
pour M. Harry Bliss.
221
00:15:12,206 --> 00:15:13,871
Ou alors, il a fait faillite ?
222
00:15:14,792 --> 00:15:17,458
- Je pensais bien qu'il durerait pas.
- Non.
223
00:15:19,338 --> 00:15:20,545
Explique-moi.
224
00:15:23,008 --> 00:15:24,635
Je veux une r�ponse, Ruth.
225
00:15:24,760 --> 00:15:27,802
Maintenant, pas plus tard.
Pas quand tu le voudras bien.
226
00:15:28,973 --> 00:15:30,933
Pourquoi as-tu quitt� ton travail ?
227
00:15:31,684 --> 00:15:34,478
Ne nous disputons pas.
C'est d�j� assez dur.
228
00:15:35,312 --> 00:15:37,395
Demande � maman
si tu veux savoir pourquoi.
229
00:15:37,561 --> 00:15:40,356
Je te le demande � toi.
Pas � ta m�re.
230
00:15:45,072 --> 00:15:47,283
� cause d'Harry Bliss,
si tu veux savoir.
231
00:15:47,408 --> 00:15:48,575
Et alors ?
232
00:15:48,701 --> 00:15:51,158
C'est trop sordide pour l'expliquer.
233
00:15:52,288 --> 00:15:55,499
Mais je ne pense pas que tu voudrais
que je continue � travailler l�.
234
00:15:57,001 --> 00:15:59,628
Vraiment,
je crois que je ne devrais pas.
235
00:16:22,401 --> 00:16:25,195
Si, par hasard, vous n'aviez pas
l'intention de boire cela
236
00:16:25,321 --> 00:16:27,239
je crois que je vais le faire.
237
00:16:29,575 --> 00:16:30,784
Tr�s bien.
238
00:17:35,891 --> 00:17:39,061
Il faut vraiment que j'aie
une discussion avec Harriet.
239
00:17:39,186 --> 00:17:41,435
Trois verres d'alcool
en un apr�s-midi...
240
00:17:49,359 --> 00:17:53,450
"Comme des coursiers du sort
lanc�s vers l'ouest,
241
00:17:54,201 --> 00:17:57,663
"qui auraient rapport� imm�diatement
la nuit n�buleuse,
242
00:18:00,541 --> 00:18:04,166
"Retournez au galop,
coursiers aux pieds de flamme."
243
00:18:07,798 --> 00:18:09,130
Tu r�p�tais ?
244
00:18:09,591 --> 00:18:10,798
D�sol�, ma ch�rie.
245
00:18:11,593 --> 00:18:13,718
Continue.
Je range juste �a.
246
00:18:14,596 --> 00:18:15,556
Continue.
247
00:18:21,603 --> 00:18:25,274
"�tends ton �pais rideau,
nuit vou�e � l'amour,
248
00:18:25,399 --> 00:18:29,567
"que les yeux de la rumeur
se ferment et que Rom�o
249
00:18:29,733 --> 00:18:33,863
"bondisse dans mes bras, ignor�,
inaper�u !
250
00:18:34,491 --> 00:18:38,451
"Pour accomplir leurs amoureux devoirs,
� la seule lueur de leur beaut�
251
00:18:38,617 --> 00:18:40,831
"les amants y voient assez..."
252
00:18:45,586 --> 00:18:48,044
Pardon.
C'est toi qui as laiss� �a l� ?
253
00:18:48,589 --> 00:18:50,254
Je l'avais jet�, il �tait sale.
254
00:18:51,967 --> 00:18:54,800
Quand un peigne est sale,
on ne le jette pas,
255
00:18:54,966 --> 00:18:57,765
on le lave, jeune fille !
256
00:18:58,724 --> 00:19:00,014
�a co�te 50 cents.
257
00:19:00,809 --> 00:19:03,601
�a ne pousse pas sur les arbres.
258
00:19:03,767 --> 00:19:05,728
Alors, tu prends ton peigne
259
00:19:05,894 --> 00:19:08,192
et tu le mets dans une bassine
avec un peu d'ammoniac...
260
00:19:08,317 --> 00:19:09,815
50 cents vont nous ruiner ?
261
00:19:09,981 --> 00:19:12,818
Tu le laisses tremper
et au bout d'un moment
262
00:19:12,984 --> 00:19:14,323
tu le rinces.
263
00:19:14,448 --> 00:19:15,991
Je sais, je sais...
264
00:19:16,116 --> 00:19:20,785
Je lave mes peignes, tu laves les tiens.
�a n'a jamais fait de mal � personne.
265
00:19:22,122 --> 00:19:24,580
"Prendre sans rendre
266
00:19:24,746 --> 00:19:26,752
"nous entra�ne vers le d�clin."
267
00:19:32,479 --> 00:19:33,839
Tu sors ?
268
00:19:34,005 --> 00:19:35,260
Oui.
269
00:19:40,845 --> 00:19:42,725
H�, c'est Ruth.
270
00:19:43,851 --> 00:19:45,895
Ruth, tu viens avec nous ?
271
00:19:46,145 --> 00:19:47,855
- Non.
- T'es s�re ?
272
00:19:48,481 --> 00:19:51,484
- Je vais voir une amie.
- D'accord, � plus tard.
273
00:19:51,609 --> 00:19:54,110
- Comme tu veux !
- Salut !
274
00:19:57,419 --> 00:20:02,259
Les masques sont tomb�s
275
00:20:02,384 --> 00:20:06,346
Je sais que je joue
276
00:20:06,471 --> 00:20:10,434
Un jeu dangereux
277
00:20:11,685 --> 00:20:17,107
Mais, c'est toi
qui en fais les r�gles
278
00:20:20,986 --> 00:20:23,264
Cette fille en bleu est votre fille ?
279
00:20:28,059 --> 00:20:30,829
- Mme Bridge, vous voulez danser ?
- Oui, merci.
280
00:20:30,954 --> 00:20:34,249
C'est adorable. Il y a bien longtemps
que je n'ai pas dans� � un bal.
281
00:20:47,220 --> 00:20:49,723
Vous dansez merveilleusement,
Mme Bridge.
282
00:20:56,480 --> 00:20:57,939
Pardonnez-moi.
283
00:21:06,365 --> 00:21:09,368
Je ne comprends rien
aux jeunes d'aujourd'hui.
284
00:21:14,998 --> 00:21:16,166
Ma fille...
285
00:21:16,667 --> 00:21:17,793
Carolyn.
286
00:21:29,670 --> 00:21:32,381
- T'es un ogre !
- Voil�, t'as trouv� !
287
00:21:32,506 --> 00:21:34,210
- Et pourquoi pas ?
- Parce que !
288
00:21:34,376 --> 00:21:36,510
Parce que "pourquoi" ?
289
00:21:36,635 --> 00:21:39,096
Parce que...
Voil� "pourquoi".
290
00:21:40,139 --> 00:21:41,634
Fais pas ta princesse.
291
00:21:44,268 --> 00:21:46,430
Je t'aime bien, Jay.
292
00:21:47,897 --> 00:21:50,274
Vraiment, je t'aime bien.
293
00:21:52,026 --> 00:21:53,520
J'en souffre, m�me.
294
00:21:54,862 --> 00:21:55,863
�coute...
295
00:21:55,988 --> 00:21:58,817
tu veux rester vierge
toute ta vie ?
296
00:22:03,287 --> 00:22:05,289
Je compatis...
297
00:22:05,581 --> 00:22:08,292
mon fougueux petit poulain.
298
00:22:08,751 --> 00:22:10,788
Je suis tellement d�sol�e.
299
00:22:13,506 --> 00:22:14,541
Jay ?
300
00:22:16,092 --> 00:22:17,426
Prends-moi.
301
00:22:18,344 --> 00:22:19,964
Ici, maintenant.
302
00:22:24,141 --> 00:22:26,011
Ce serait vraiment atroce !
303
00:22:28,304 --> 00:22:32,483
Si tu veux pas danser, j'y retourne
accorder une danse � quelqu'un d'autre.
304
00:24:07,008 --> 00:24:08,093
Mon Dieu !
305
00:24:08,404 --> 00:24:10,574
Va-t'en.
Va-t'en d'ici !
306
00:24:28,989 --> 00:24:30,949
Que comptais-tu faire de �a ?
307
00:25:05,400 --> 00:25:07,673
Ruth est l� pour vous.
308
00:25:08,195 --> 00:25:09,988
Je devais te parler.
309
00:25:10,113 --> 00:25:11,844
On peut aller quelque part ?
310
00:25:13,283 --> 00:25:14,326
Oui.
311
00:25:14,451 --> 00:25:17,204
D�s que j'aurais fini
quelques trucs ici.
312
00:25:30,759 --> 00:25:32,886
Si ta m�re avait su � propos...
313
00:25:33,011 --> 00:25:35,722
de cette affaire, l'autre soir,
�a l'aurait tu�e.
314
00:25:35,847 --> 00:25:38,308
Tu as l'intention
d'�pouser ce type ?
315
00:25:38,433 --> 00:25:40,560
L'�pouser ?
Je le connais � peine !
316
00:25:40,685 --> 00:25:43,146
Il voulait que je l'accompagne
� l'h�tel.
317
00:25:44,064 --> 00:25:45,941
Bon Dieu, papa,
les temps changent !
318
00:25:46,066 --> 00:25:48,235
C'est diff�rent
de quand tu �tais jeune.
319
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
Il y a des choses
qui ne changeront jamais.
320
00:25:50,695 --> 00:25:53,073
L'amour, le respect, la d�cence...
321
00:25:53,448 --> 00:25:55,158
�a, �a ne change pas.
322
00:25:55,283 --> 00:25:57,410
Ta m�re et moi avons ces choses.
323
00:25:58,537 --> 00:26:01,498
S'il y avait quelqu'un � marier ici...
et il n'y a personne.
324
00:26:01,623 --> 00:26:04,417
Je passerai pas ma vie
� �lever des gosses en banlieue
325
00:26:04,543 --> 00:26:06,503
pendant que mon mari gravira
les �chelons, non merci.
326
00:26:06,628 --> 00:26:09,756
Tu peux dire que c'�tait bon pour maman,
mais pas pour moi.
327
00:26:10,757 --> 00:26:12,384
Alors, c'est quoi ?
328
00:26:12,843 --> 00:26:15,011
Ce qui est assez bon pour toi ?
329
00:26:20,100 --> 00:26:21,560
Je veux �tre actrice.
330
00:26:21,935 --> 00:26:25,564
Je ne parle pas des petits th��tres
d'ici, mais une vraie actrice.
331
00:26:25,856 --> 00:26:27,252
Je veux aller � New York.
332
00:26:27,418 --> 00:26:28,733
New York ?
333
00:26:29,443 --> 00:26:31,862
Cette ville peut �tre diabolique.
334
00:26:33,655 --> 00:26:35,949
Bon, mais � part �a,
de quoi vas-tu vivre ?
335
00:26:36,074 --> 00:26:38,597
Je travaillerai, j'assurerai.
Ne t'inqui�te pas pour moi.
336
00:26:38,763 --> 00:26:40,454
Si, je m'inqui�te.
337
00:26:40,871 --> 00:26:42,392
Je m'inqui�te beaucoup.
338
00:26:42,789 --> 00:26:44,166
Eh bien, arr�te.
339
00:26:44,624 --> 00:26:46,585
Je peux m'occuper de moi.
340
00:26:47,043 --> 00:26:48,023
Tu sais ?
341
00:26:49,546 --> 00:26:52,819
Je n'y crois pas une minute.
342
00:26:53,717 --> 00:26:55,635
C'est parce que tu as oubli�.
343
00:26:55,927 --> 00:26:58,283
- Quoi ?
- Absolument tout.
344
00:27:00,599 --> 00:27:02,559
Non, je n'ai pas oubli�.
345
00:27:03,435 --> 00:27:05,228
Je ressens encore...
346
00:27:06,313 --> 00:27:08,210
un grand d�sir envers ta m�re.
347
00:27:15,989 --> 00:27:17,386
Faisons un march�.
348
00:27:17,552 --> 00:27:20,202
Je mets 1 000 $ en banque,
349
00:27:20,327 --> 00:27:21,870
� une condition...
350
00:27:23,246 --> 00:27:25,749
Si tu n'arrives pas � t'assumer
351
00:27:25,874 --> 00:27:29,273
apr�s avoir d�pens� ces 1 000 $,
tu rentres � la maison.
352
00:27:30,754 --> 00:27:32,255
�a n'arrivera pas.
353
00:27:33,131 --> 00:27:35,404
Je te l'ai dit : ne t'inqui�te pas !
354
00:27:35,967 --> 00:27:39,199
Tu as int�r�t � bien faire,
sinon je viens te chercher.
355
00:27:42,766 --> 00:27:44,518
Tout ira bien.
356
00:27:56,655 --> 00:28:00,867
Attention � ton argent.
Garde un re�u de toutes tes d�penses
357
00:28:00,992 --> 00:28:04,663
et garde � l'esprit
l'engagement pris avec ton p�re.
358
00:28:05,705 --> 00:28:07,936
Ruth, sois une bonne fille.
359
00:28:08,625 --> 00:28:12,712
�cris-nous chaque semaine
et raconte-nous tout.
360
00:28:12,838 --> 00:28:14,923
Nous serons toujours � l'�coute.
361
00:28:15,382 --> 00:28:18,051
Il est parfois plus ais�
d'�crire les choses
362
00:28:18,176 --> 00:28:20,429
que de les dire de vive voix.
363
00:28:21,012 --> 00:28:23,994
Je t'aime tendrement, Ruth,
et tu vas nous manquer.
364
00:28:24,599 --> 00:28:27,102
Je ne t'ai peut-�tre pas
toujours comprise,
365
00:28:27,227 --> 00:28:29,271
mais je t'aime tr�s fort.
366
00:28:47,497 --> 00:28:50,125
- Et voil� !
- Maman, tu l'as repass� ?
367
00:28:50,250 --> 00:28:51,042
Oui.
368
00:28:51,460 --> 00:28:53,670
- Oh, Douglas !
- �a doit �tre comme �a.
369
00:28:59,676 --> 00:29:01,261
Maman, s'il te pla�t.
370
00:29:04,681 --> 00:29:06,725
J'arrange juste �a.
371
00:29:17,527 --> 00:29:19,174
Aigles scouts !
372
00:29:25,243 --> 00:29:29,601
Chacun d'entre vous est assis
aupr�s de sa meilleure amie.
373
00:29:30,081 --> 00:29:31,666
Sans son aide,
374
00:29:32,042 --> 00:29:34,753
son amour et ses encouragements,
375
00:29:34,878 --> 00:29:38,340
vous n'auriez jamais atteint l'honneur
qui est le v�tre, aujourd'hui.
376
00:29:38,924 --> 00:29:43,824
Et maintenant, j'aimerais que vous lui
disiez de la plus belle des fa�ons :
377
00:29:44,471 --> 00:29:45,972
"Merci, maman".
378
00:29:54,397 --> 00:29:57,921
Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s
par la Cour Nationale de l'Honneur,
379
00:29:58,087 --> 00:30:01,425
je suis fier de vous pr�senter
nos nouveaux Aigles scouts.
380
00:30:01,591 --> 00:30:02,989
Volte-face !
381
00:30:16,253 --> 00:30:21,216
Oh, belle pour tes vastes cieux
382
00:30:21,341 --> 00:30:26,012
Pour les grains qui ondulent
couleur d'ambre
383
00:30:26,138 --> 00:30:30,934
Pour la majest� des montagnes
aux reflets violets
384
00:30:31,059 --> 00:30:34,791
Au-del� de la plaine aux vergers
385
00:30:35,772 --> 00:30:40,547
Am�rique, Am�rique,
386
00:30:40,713 --> 00:30:44,551
Dieu y a pos� Sa Gr�ce
387
00:30:45,282 --> 00:30:47,826
Et l'a couronn�e
388
00:30:47,951 --> 00:30:50,245
avec l'amiti� sinc�re
389
00:30:50,370 --> 00:30:54,936
De la mer � la mer brillante.
390
00:31:49,596 --> 00:31:52,682
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai tout renvers�.
391
00:31:53,934 --> 00:31:56,186
Je dois te montrer quelque chose.
392
00:31:56,956 --> 00:31:59,231
Je me suis fait un cadeau.
393
00:32:01,274 --> 00:32:04,381
Ce petit bonhomme
est de la dynastie Han.
394
00:32:05,153 --> 00:32:08,385
- Je l'ai eu aux ench�res, ce matin.
- Ne me dis m�me pas ce qu'il a co�t�.
395
00:32:10,325 --> 00:32:13,139
Je suis s�re que tu as bien fait.
C'est tr�s joli.
396
00:32:13,620 --> 00:32:15,038
Joli, tu as dit ?
397
00:32:16,081 --> 00:32:19,000
Je l'ai achet� � cause de sa couleur,
tu sais pourquoi ?
398
00:32:19,126 --> 00:32:23,046
Il est rest� enfoui sous terre
pendant 2 000 ans.
399
00:32:23,398 --> 00:32:26,466
On l'a trouv� dans une tombe.
400
00:32:31,054 --> 00:32:32,264
Mabel.
401
00:32:33,181 --> 00:32:36,226
Je mourais d'envie de te demander :
comment �tait Lake Louise ?
402
00:32:36,351 --> 00:32:37,519
Merveilleux.
403
00:32:37,644 --> 00:32:40,313
Mon Dieu, India,
la clart� de cette eau !
404
00:32:40,439 --> 00:32:42,566
Je pr�pare d�j� un po�me
pour l'�voquer.
405
00:32:42,691 --> 00:32:44,776
- Tu as vu Banff ?
- Banff ?
406
00:32:44,901 --> 00:32:46,820
Banff �tait si infest� de touristes
407
00:32:46,945 --> 00:32:49,823
qu'il �tait impossible de marcher
ou de voir quelque chose.
408
00:32:49,948 --> 00:32:52,887
Je vous jure, on se demande
d'o� viennent tous ces gens.
409
00:32:53,326 --> 00:32:54,703
C'est d�primant.
410
00:32:55,306 --> 00:32:57,767
Un conseil pour toutes les deux :
411
00:32:57,933 --> 00:33:00,834
ne commandez pas l'agneau r�ti.
412
00:33:01,918 --> 00:33:04,421
Je serai absente
pendant "l'�il du cyclone".
413
00:33:04,546 --> 00:33:05,839
Bonne chance !
414
00:33:06,965 --> 00:33:09,342
"Ne commandez pas l'agneau r�ti."
415
00:33:11,344 --> 00:33:12,198
Attends !
416
00:33:18,662 --> 00:33:22,731
Si vous m'�coutez, vous devez
vous mettre � l'abri imm�diatement !
417
00:33:22,856 --> 00:33:24,544
C'est une �norme tornade...
418
00:33:31,865 --> 00:33:33,408
Venez, ma ch�re.
419
00:33:39,623 --> 00:33:42,709
La radio annonce qu'une tornade
s'approche du country club
420
00:33:42,834 --> 00:33:44,795
� la vitesse de 120 km/h.
421
00:33:45,856 --> 00:33:47,651
- Mon Dieu !
- M. Bridge,
422
00:33:47,817 --> 00:33:51,051
la radio dit que la temp�te vient
directement sur nous.
423
00:33:56,534 --> 00:33:59,726
Grace, ma ch�rie.
Il faut aller au sous-sol.
424
00:34:12,091 --> 00:34:14,594
... �tre engloutis
et aspir�s � l'int�rieur...
425
00:34:14,760 --> 00:34:18,036
Alors, Walter ?
Vous restez l� ?
426
00:34:20,038 --> 00:34:22,791
Je ne vois aucune n�cessit�
� se pr�cipiter dans un trou.
427
00:34:22,916 --> 00:34:24,626
L'esprit des pionniers...
428
00:34:24,751 --> 00:34:27,087
Ce qui fait que l'Am�rique est grande,
je suppose.
429
00:34:27,356 --> 00:34:28,650
Votre mari
430
00:34:28,816 --> 00:34:31,508
est tr�s brave, Mme Bridge.
431
00:34:32,551 --> 00:34:33,655
Genevi�ve, venez.
432
00:34:41,226 --> 00:34:43,478
J'ai entendu dire que le Dr Sauer
433
00:34:43,603 --> 00:34:46,334
�tait l'un des plus grands psychiatres
du pays.
434
00:34:48,377 --> 00:34:50,088
C'est sa fille ?
435
00:34:51,862 --> 00:34:54,592
Eh bien, elle est assez jeune
pour �tre sa fille.
436
00:35:10,422 --> 00:35:12,591
- Il y a du nouveau ?
- M. Bridge...
437
00:35:12,716 --> 00:35:15,218
Le club pr�f�re
que tout le monde descende.
438
00:35:15,343 --> 00:35:17,345
Imm�diatement, s'il vous pla�t.
439
00:35:17,471 --> 00:35:18,597
Attendez.
440
00:35:23,518 --> 00:35:25,103
O� sont les Bridge ?
441
00:35:26,146 --> 00:35:29,316
Il ne battra pas en retraite.
Il ne conna�t m�me pas le sens du mot.
442
00:35:29,441 --> 00:35:32,194
Il est comme les soldats
de 14 ans de Napol�on.
443
00:35:32,319 --> 00:35:35,572
Il faudrait l'assommer
et le laisser l�.
444
00:35:53,799 --> 00:35:56,760
Nous partons trois semaines
� partir d'aujourd'hui.
445
00:35:57,237 --> 00:35:59,449
Mais pourquoi, Walter Bridge ?
446
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
D'abord, l'Angleterre,
puis la France...
447
00:36:03,475 --> 00:36:05,080
et enfin, l'Italie.
448
00:36:18,281 --> 00:36:20,951
Ici, on ne te donne jamais
le beurre que tu veux.
449
00:36:21,952 --> 00:36:25,850
Moi, je n'en ai plus.
Je vais voir si je peux t'en voler.
450
00:36:32,045 --> 00:36:34,339
- Tu es en veine ?
- Oui !
451
00:36:34,464 --> 00:36:35,924
L�, il y en a.
452
00:36:39,010 --> 00:36:41,366
- Merci beaucoup.
- De rien.
453
00:36:42,222 --> 00:36:43,014
Bon...
454
00:36:44,307 --> 00:36:48,145
De Rome, nous irons � Florence,
et de Florence � Venise.
455
00:36:48,895 --> 00:36:53,024
Walter, tu ne crois pas
qu'on devrait descendre au sous-sol ?
456
00:36:53,150 --> 00:36:54,295
India ?
457
00:36:54,461 --> 00:36:55,735
�coute-moi.
458
00:36:55,861 --> 00:36:57,362
Depuis 20 ans,
459
00:36:57,654 --> 00:37:01,636
je te dis ce qui va arriver
ou ce qui n'arrivera pas.
460
00:37:02,075 --> 00:37:04,244
Maintenant, ai-je jamais
461
00:37:04,369 --> 00:37:06,872
m�me � la plus insignifiante
des occasions,
462
00:37:06,997 --> 00:37:08,623
eu tort ?
463
00:37:13,336 --> 00:37:14,607
Tr�s bien.
464
00:37:20,385 --> 00:37:22,721
Ce caf� est glac�.
465
00:37:24,806 --> 00:37:26,160
Gar�on ?
466
00:38:00,300 --> 00:38:02,094
Je viens de lire
467
00:38:02,511 --> 00:38:04,805
que quand la Bastille est tomb�e,
468
00:38:04,930 --> 00:38:07,766
les r�volutionnaires ont d�couvert
qu'il n'y avait
469
00:38:07,891 --> 00:38:11,770
que sept pr�sum�s
prisonniers politiques � l'int�rieur.
470
00:38:11,895 --> 00:38:13,730
Il y avait quatre faussaires,
471
00:38:13,855 --> 00:38:16,691
deux ali�n�s et...
472
00:38:17,234 --> 00:38:20,403
il n'y avait
qu'un seul aristocrate
473
00:38:20,529 --> 00:38:22,989
qui �tait si d�prav�
474
00:38:23,949 --> 00:38:27,994
que sa propre famille avait insist�
pour qu'il soit enferm�.
475
00:38:28,453 --> 00:38:30,163
Eh bien.
476
00:38:33,625 --> 00:38:36,586
Et l'homme au masque de fer ?
477
00:38:37,546 --> 00:38:41,299
C'�tait beaucoup plus t�t, je pense.
478
00:38:48,348 --> 00:38:49,724
C'est Suisse.
479
00:38:55,147 --> 00:38:56,857
- Jetez un �il.
- Non, merci.
480
00:38:58,525 --> 00:39:00,922
Non, merci.
Nous sommes am�ricains.
481
00:40:20,649 --> 00:40:23,360
Oh, Walter, c'est tr�s joli.
482
00:40:26,738 --> 00:40:29,866
Ce serait merveilleux
dans la salle � manger.
483
00:40:30,951 --> 00:40:33,370
Je me demande
combien il en voudrait.
484
00:40:33,662 --> 00:40:35,224
Demande-lui.
485
00:40:36,248 --> 00:40:37,499
Walter,
486
00:40:37,624 --> 00:40:40,354
- demande-lui, tu parles fran�ais.
- Essaie.
487
00:40:50,262 --> 00:40:52,533
�a fait 450 $.
488
00:40:54,391 --> 00:40:55,787
Mon Dieu.
489
00:41:05,861 --> 00:41:09,322
Je suppose que c'est
pour ne pas mourir de faim.
490
00:41:13,201 --> 00:41:16,788
Pourquoi ne travaillent-ils pas
comme tout le monde ?
491
00:41:16,913 --> 00:41:19,332
Et faire les artistes le week-end ?
492
00:41:20,667 --> 00:41:22,961
C'est ce que je ferais, moi.
493
00:42:54,548 --> 00:42:56,574
N'�taient-elles pas formidables ?
494
00:42:56,925 --> 00:42:57,801
Si.
495
00:42:59,428 --> 00:43:01,471
J'ai pr�vu d'envoyer
une douzaine de roses
496
00:43:01,596 --> 00:43:03,247
� la troisi�me
en partant de la gauche.
497
00:43:04,474 --> 00:43:07,602
Vaudrait mieux pas. Tu n'entendrais
m�me pas la fin de ma phrase
498
00:43:07,728 --> 00:43:10,314
et ton nom serait tra�n�
dans la boue.
499
00:43:14,192 --> 00:43:15,235
Walter ?
500
00:43:17,029 --> 00:43:19,323
J'ai remarqu�
quelque chose d'�trange.
501
00:43:19,448 --> 00:43:20,282
Quoi ?
502
00:43:20,407 --> 00:43:22,784
Dans chaque chambre d'h�tel
o� nous sommes all�s
503
00:43:22,909 --> 00:43:25,353
depuis que nous sommes en Europe,
il y a un miroir.
504
00:43:25,746 --> 00:43:26,580
Et ?
505
00:43:26,955 --> 00:43:29,791
Pourquoi est-il toujours
en face du lit ?
506
00:43:30,334 --> 00:43:32,294
"Autre pays, autres m�urs",
507
00:43:33,253 --> 00:43:35,655
comme dit le vieux proverbe.
508
00:43:37,215 --> 00:43:38,324
Ou bien...
509
00:43:39,092 --> 00:43:41,428
est-ce "Autre temps, autres m�urs" ?
510
00:43:44,931 --> 00:43:46,999
Si mon fran�ais est bon.
511
00:44:36,358 --> 00:44:37,693
Tu t'endors.
512
00:44:40,404 --> 00:44:42,781
Ce fut une longue journ�e.
513
00:44:47,869 --> 00:44:48,954
D'accord.
514
00:44:49,746 --> 00:44:51,039
Endors-toi.
515
00:44:53,333 --> 00:44:55,043
Merci, ch�ri.
516
00:45:49,222 --> 00:45:52,667
Assieds-toi. Ici.
Vas-y, assieds-toi.
517
00:45:57,731 --> 00:46:00,275
Apr�s Cannes,
nous irons � Monte-Carlo
518
00:46:00,400 --> 00:46:01,926
o� tu pourras me voir
519
00:46:02,092 --> 00:46:03,695
flamber toute notre fortune.
520
00:46:04,768 --> 00:46:06,270
Tiens, fais le reste.
521
00:46:06,395 --> 00:46:08,439
Et si �a devait mal se passer,
eh bien...
522
00:46:09,231 --> 00:46:11,734
Dieu donne d'une main
ce qu'il nous reprend de l'autre...
523
00:46:16,614 --> 00:46:18,908
Je suis perplexe.
524
00:46:19,033 --> 00:46:22,578
Comment tous ces gens
peuvent-ils garder leur travail ?
525
00:46:22,828 --> 00:46:24,580
Faire des affaires ?
526
00:46:25,539 --> 00:46:29,460
Trois heures pour d�jeuner. Et ensuite,
tra�ner dans les caf�s toute la nuit.
527
00:46:30,336 --> 00:46:32,212
Quand ils rentrent chez eux
528
00:46:32,497 --> 00:46:34,757
ce doit �tre la guerre des tranch�es.
529
00:46:45,976 --> 00:46:49,146
Voulez-vous vous asseoir ?
Un whisky ?
530
00:46:49,772 --> 00:46:50,814
Du vin.
531
00:47:01,242 --> 00:47:02,409
Ouvre-le.
532
00:47:30,396 --> 00:47:32,231
India, qu'y a-t-il ?
533
00:47:34,024 --> 00:47:36,193
Je suis tellement heureuse.
534
00:47:39,363 --> 00:47:40,739
Merci, Walter.
535
00:47:46,912 --> 00:47:48,163
O� est le serveur ?
536
00:47:48,956 --> 00:47:51,959
Oui, le service fran�ais
est si parfait, d'habitude.
537
00:47:52,543 --> 00:47:54,670
Je vais voir ce qui se passe.
538
00:47:54,795 --> 00:47:57,923
Ne t'�nerve pas trop.
Tu sais comme ils peuvent �tre...
539
00:47:58,875 --> 00:48:00,676
tr�s irritables, parfois.
540
00:48:34,043 --> 00:48:36,211
- Partons d'ici.
- Pourquoi donc ?
541
00:48:36,337 --> 00:48:38,088
Les nazis ont envahi la Pologne.
542
00:48:47,097 --> 00:48:50,184
La pauvret� des Europ�ens
doit �tre �pouvantable.
543
00:48:50,351 --> 00:48:52,603
C'est incroyable.
544
00:48:53,562 --> 00:48:56,065
On dit qu'il n'y a pas
de classe moyenne.
545
00:48:56,190 --> 00:48:58,359
Seulement des riches et des pauvres.
546
00:48:59,068 --> 00:49:00,027
Un pique.
547
00:49:00,694 --> 00:49:03,322
Je suppose qu'ils meurent d'envie
d'immigrer ici.
548
00:49:04,073 --> 00:49:06,909
Quelle chance nous avons
de vivre en Am�rique.
549
00:49:07,193 --> 00:49:08,911
C'est tellement vrai !
550
00:49:09,828 --> 00:49:10,996
Passe.
551
00:49:12,581 --> 00:49:14,041
Trois piques.
552
00:49:15,584 --> 00:49:16,418
Grace ?
553
00:49:17,044 --> 00:49:18,087
Pardon ?
554
00:49:21,048 --> 00:49:22,007
Passe.
555
00:49:22,967 --> 00:49:24,301
Quatre c�urs.
556
00:49:24,586 --> 00:49:25,636
Passe.
557
00:49:26,971 --> 00:49:28,055
Passe.
558
00:49:28,339 --> 00:49:29,265
Passe.
559
00:49:29,841 --> 00:49:34,186
Je comprends pourquoi Nelson organise
cette exposition de Grant Wood.
560
00:49:34,311 --> 00:49:36,063
N'est-ce pas lui qui a peint
561
00:49:36,347 --> 00:49:38,148
cette horrible toile
d'un fermier et sa femme ?
562
00:49:38,274 --> 00:49:40,067
Celle avec la fourche !
563
00:49:40,192 --> 00:49:41,652
Tellement d�primant.
564
00:49:41,777 --> 00:49:45,239
Il a exag�r� les choses.
Rien ne peut �tre aussi laid.
565
00:49:56,792 --> 00:49:59,461
India, c'est la taille r�elle ?
566
00:50:00,588 --> 00:50:01,714
Je pense, oui.
567
00:50:01,998 --> 00:50:03,382
Je ne sais pas.
568
00:50:03,507 --> 00:50:05,134
Pour moi, c'est comme si...
569
00:50:05,593 --> 00:50:08,095
on l'avait agrandi un petit peu.
570
00:50:12,224 --> 00:50:15,686
� propos, tout le temps
o� nous �tions � l'�tranger,
571
00:50:16,346 --> 00:50:19,106
je ne cessais de me demander
si cet horrible trou dans la chauss�e
572
00:50:19,231 --> 00:50:21,567
pr�s de Ward Parkway
avait �t� arrang�.
573
00:50:23,110 --> 00:50:24,904
Ils ont fini la semaine derni�re.
574
00:50:25,571 --> 00:50:27,406
Grace t'en remercie.
575
00:50:27,690 --> 00:50:28,866
Ah bon ?
576
00:50:28,991 --> 00:50:30,326
Oh, oui, oui.
577
00:50:30,701 --> 00:50:33,162
J'enverrai un t�l�gramme au maire !
578
00:50:35,915 --> 00:50:37,666
Grace, tu as coup� mon as !
579
00:50:37,951 --> 00:50:39,460
Oh, zut !
580
00:50:40,044 --> 00:50:41,962
Je nous ai d�pouill�es.
581
00:50:46,592 --> 00:50:47,718
Ta fameuse ruse !
582
00:51:12,110 --> 00:51:14,119
Ne dis pas
que je ne t'avais pas pr�venue.
583
00:51:14,245 --> 00:51:17,873
Ce gars aime s'afficher.
Je ne vois pas ce qu'on fait l�.
584
00:51:31,345 --> 00:51:32,346
Grace !
585
00:51:33,097 --> 00:51:34,473
Mesdames et messieurs,
586
00:51:34,757 --> 00:51:38,310
j'ai le grand plaisir de vous annoncer
ce que certains savent d�j� :
587
00:51:38,435 --> 00:51:41,063
ma ch�re Genevieve et moi
588
00:51:41,355 --> 00:51:43,107
allons nous marier.
589
00:51:45,067 --> 00:51:47,361
F�tez cela avec nous.
Mangez, buvez
590
00:51:47,945 --> 00:51:50,656
et amusez-vous
avec ces musiciens fabuleux.
591
00:51:51,274 --> 00:51:54,994
Je me demande s'il sera heureux
en �pousant quelqu'un de si jeune.
592
00:51:56,287 --> 00:51:58,497
Bonjour, M. B.
593
00:51:59,832 --> 00:52:03,127
Je pensais que vous aviez pr�vu
de m'�viter, comme d'habitude.
594
00:52:03,252 --> 00:52:06,463
Je vous ai reconnu, M. Bridge,
comme chacun ici !
595
00:52:06,748 --> 00:52:09,592
M�me dans la foule,
on ne peut vous manquer.
596
00:52:09,876 --> 00:52:12,928
C'est un don des dieux, M. Bridge,
et beaucoup de travail.
597
00:52:13,512 --> 00:52:16,807
- Alors, vous vous �tes retrouv�s.
- Quelle rare
598
00:52:17,091 --> 00:52:19,268
et magnifique vision,
un grand psychiatre
599
00:52:19,552 --> 00:52:21,103
et un grand avocat !
600
00:52:21,478 --> 00:52:23,147
Quel Z�bulon !
601
00:52:26,150 --> 00:52:27,610
Oh, montrez-moi !
602
00:52:28,193 --> 00:52:29,904
En fait, c'est simple
603
00:52:30,613 --> 00:52:32,531
d'en sortir de jolis petits sons.
604
00:52:47,872 --> 00:52:50,466
N'est-ce pas Benny Goodman
� la clarinette ?
605
00:53:05,265 --> 00:53:08,442
Savez-vous qui je bl�merai
si nous entrons en guerre ?
606
00:53:08,567 --> 00:53:11,695
- La presse am�ricaine !
- Bonsoir, Grace.
607
00:53:11,820 --> 00:53:14,782
Des gros titres terrifiants font
vendre du papier. J'accuse !
608
00:53:19,954 --> 00:53:23,749
Voil� quelqu'un qui devrait aller
consulter le Dr Sauer.
609
00:53:24,458 --> 00:53:25,960
En analyse ?
610
00:53:26,669 --> 00:53:29,463
J'y vais deux fois par semaine.
611
00:53:29,588 --> 00:53:32,800
India, vous n'imaginez pas.
612
00:53:33,342 --> 00:53:37,930
C'est l'exp�rience
la plus excitante de ma vie.
613
00:53:38,180 --> 00:53:41,350
Le Dr Sauer appelle cela
"le voyage de la d�couverte".
614
00:53:41,475 --> 00:53:43,345
La d�couverte de soi.
615
00:53:43,811 --> 00:53:48,107
Bien s�r, mon p�re s'y oppose,
mais il est oppos� � tout, en g�n�ral.
616
00:53:48,232 --> 00:53:50,401
Mais je commence vraiment
� d�couvrir
617
00:53:50,685 --> 00:53:52,361
qui je suis vraiment.
618
00:53:54,647 --> 00:53:55,906
Mon Dieu.
619
00:53:58,359 --> 00:54:00,619
Les S�minoles ne nous ont jamais
caus� de tort
620
00:54:00,744 --> 00:54:03,747
mais nous avons envahi
leurs territoires, leurs marais !
621
00:54:03,872 --> 00:54:06,458
- Nous les avons mis en pi�ces !
- N'avez-vous jamais envisag�
622
00:54:06,584 --> 00:54:08,794
l'�ventualit�
que c'�taient les S�minoles
623
00:54:08,919 --> 00:54:10,713
qui nous avaient attaqu�s ?
624
00:54:10,838 --> 00:54:14,133
Grace, ma ch�rie,
puis-je te parler, un instant ?
625
00:54:14,258 --> 00:54:17,886
- Pourquoi ? Je discute !
- Viens avec India et moi.
626
00:54:18,012 --> 00:54:19,471
D�sol�e.
627
00:54:23,092 --> 00:54:24,768
J'�touffe, ici !
628
00:54:24,894 --> 00:54:27,438
- Tu veux rentrer ?
- Non, je veux de l'air.
629
00:54:27,563 --> 00:54:31,275
- Veux-tu que je t'accompagne ?
- �a ira tr�s bien.
630
00:54:32,776 --> 00:54:35,195
- Vous pensez que je devrais y aller ?
- �a ira.
631
00:54:35,321 --> 00:54:36,780
Elle a juste besoin d'air.
632
00:55:41,220 --> 00:55:42,714
Rentrons, il est tard.
633
00:55:45,307 --> 00:55:46,725
Oh, Grace.
634
00:55:49,311 --> 00:55:52,314
M. B ! Est-ce vrai
ce qu'on raconte ?
635
00:55:52,690 --> 00:55:56,110
Que vous ne donneriez m�me pas
l'heure � un communiste ?
636
00:55:56,944 --> 00:55:59,738
Chacun conna�t mon opinion
sur le communisme.
637
00:55:59,863 --> 00:56:01,365
Et moi, je pense
638
00:56:01,490 --> 00:56:03,992
que c'est une des plus jolies pens�es
au monde.
639
00:56:04,118 --> 00:56:07,287
J�sus voulait qu'on s'aime
les uns les autres.
640
00:56:07,413 --> 00:56:10,708
Et Marx d�sirait
que chacun mange � sa faim.
641
00:56:11,166 --> 00:56:13,210
Qu'y a-t-il de mal � cela ?
642
00:56:14,162 --> 00:56:15,963
Si c'est ce que Marx
d�sirait vraiment,
643
00:56:16,088 --> 00:56:18,090
c'est un �chec � tous niveaux.
644
00:56:18,215 --> 00:56:20,926
Il y a le feu.
Une voiture en feu, dehors !
645
00:56:21,051 --> 00:56:23,095
- Quoi ?
- Vite, un tuyau d'arrosage !
646
00:56:23,220 --> 00:56:25,472
- Tu es s�re que �a va ?
- Ouais.
647
00:56:25,597 --> 00:56:27,850
J'esp�re que ce n'est pas
trop pr�s de la maison.
648
00:56:27,975 --> 00:56:29,303
�trange soir�e !
649
00:56:38,527 --> 00:56:40,070
La lance !
650
00:57:10,142 --> 00:57:12,644
Douglas ? Tu as ferm� ?
651
00:57:13,473 --> 00:57:15,485
Qu'est-ce qui tape
comme �a, en bas ?
652
00:58:58,000 --> 00:58:59,536
LES MYST�RES DU MARIAGE
653
00:59:17,595 --> 00:59:19,355
JE NE PARLERAI PAS
JE NE DIRAI JAMAIS RIEN
654
00:59:19,480 --> 00:59:20,606
Entrez.
655
01:00:06,726 --> 01:00:08,270
Nous y voil� !
656
01:00:09,729 --> 01:00:11,690
Merci pour tout.
657
01:00:14,109 --> 01:00:16,444
Bonne chance.
Donne des nouvelles.
658
01:00:18,157 --> 01:00:19,781
Merci pour la balade.
659
01:00:32,614 --> 01:00:36,049
- Salut, Harriet.
- Corky, que fais-tu � la maison ?
660
01:00:36,215 --> 01:00:37,424
Salut, maman.
661
01:00:39,801 --> 01:00:41,011
Regarde !
662
01:00:42,053 --> 01:00:43,557
Je suis fianc�e !
663
01:00:45,474 --> 01:00:47,253
- � qui ?
- Gil Davis.
664
01:00:47,526 --> 01:00:49,603
C'est la famille Davis qui vit
665
01:00:49,728 --> 01:00:52,063
au-dessus de Ward Parkway
pr�s de l'�cole Myers ?
666
01:00:52,188 --> 01:00:54,608
Il n'est pas de Kansas City,
il est de Parallel.
667
01:00:54,733 --> 01:00:57,110
- Parallel ?
- C'est pr�s de Wichita.
668
01:00:58,737 --> 01:00:59,696
Regarde.
669
01:01:00,864 --> 01:01:03,950
- C'est une opale.
- Ma pierre de naissance.
670
01:01:04,451 --> 01:01:06,162
Gil n'a pas beaucoup d'argent
671
01:01:06,328 --> 01:01:08,663
et il pense que les diamants,
c'est absurde.
672
01:01:08,788 --> 01:01:11,792
Il n'est pas de ces gar�ons totalement
banals des country clubs.
673
01:01:11,917 --> 01:01:14,544
Gil fait son bout de chemin
� l'universit�.
674
01:01:18,256 --> 01:01:19,843
Quelle est sa fraternit� ?
675
01:01:20,342 --> 01:01:23,388
Gil ne croit pas � ces trucs grecs.
Il est ind�pendant.
676
01:01:25,347 --> 01:01:27,599
Je trouve �a tr�s bien.
677
01:01:29,476 --> 01:01:31,311
Que fait son p�re ?
678
01:01:31,436 --> 01:01:32,729
M. Davis ?
679
01:01:33,730 --> 01:01:35,315
M. Davis est...
680
01:01:35,649 --> 01:01:39,070
plombier, je crois.
Quelque chose comme �a.
681
01:01:40,278 --> 01:01:41,738
Je vois.
682
01:01:43,657 --> 01:01:45,535
Tu as parl� de Gil � papa ?
683
01:01:45,701 --> 01:01:47,078
Pas encore.
684
01:01:47,244 --> 01:01:50,038
Tu devrais lui dire,
tu ne crois pas ?
685
01:01:51,498 --> 01:01:52,626
Dis-lui, toi.
686
01:01:54,000 --> 01:01:55,920
Ce n'est pas mon fianc�.
687
01:01:59,210 --> 01:02:00,508
Appelle-le.
688
01:02:00,674 --> 01:02:03,428
Appelle-le � son bureau !
689
01:02:05,257 --> 01:02:06,300
D'accord.
690
01:02:19,355 --> 01:02:20,487
Ch�rie ?
691
01:02:21,815 --> 01:02:23,406
Il dit que je dois la rendre.
692
01:02:28,531 --> 01:02:30,866
- Harriet, attendez !
- Pourquoi ?
693
01:02:31,158 --> 01:02:32,243
La bague !
694
01:02:36,956 --> 01:02:38,171
Vous la voyez ?
695
01:02:52,513 --> 01:02:54,431
Vous �tes chic, ce soir.
696
01:02:55,224 --> 01:02:57,810
J'essaie de sauver les apparences.
697
01:03:17,538 --> 01:03:19,379
O� as-tu eu cette voiture ?
698
01:03:24,628 --> 01:03:25,671
Eh bien ?
699
01:03:26,672 --> 01:03:27,756
Tu l'aimes ?
700
01:03:42,605 --> 01:03:44,440
A-t-elle rendu la bague ?
701
01:03:44,565 --> 01:03:46,483
Elle a promis de le faire.
702
01:03:46,609 --> 01:03:49,826
Elle a dit qu'elle rentrait vite
� Lawrence pour le faire.
703
01:03:51,989 --> 01:03:54,080
Veux-tu un peu plus de rago�t ?
704
01:03:54,246 --> 01:03:55,576
Non, merci.
705
01:03:56,410 --> 01:04:00,623
Je d�pense des sommes consid�rables
pour l'envoyer � l'universit�,
706
01:04:00,748 --> 01:04:02,958
pour qu'elle apprenne quelque chose.
707
01:04:03,083 --> 01:04:06,176
Pas pour tra�ner nuit et jour avec...
enfin, peu importe son nom.
708
01:04:06,342 --> 01:04:08,511
Il s'appelle Gil Davis.
709
01:04:08,677 --> 01:04:12,343
Et depuis quand est-elle en relation
avec ce Gil Davis ?
710
01:04:17,348 --> 01:04:18,807
Qu'avons-nous l� ?
711
01:04:19,308 --> 01:04:22,525
Tu te souviens du pain d'ananas
que tu aimais tant ?
712
01:04:23,103 --> 01:04:24,861
Je l'ai fait cet apr�s-midi.
713
01:04:28,234 --> 01:04:29,610
Eh bien, sers-toi.
714
01:04:58,097 --> 01:05:00,474
Il n'y a aucune excuse
� son comportement.
715
01:05:00,599 --> 01:05:02,565
Voulait-elle abandonner l'�cole ?
716
01:05:03,060 --> 01:05:05,652
�pargne-moi ta col�re,
je ne suis pas responsable.
717
01:05:06,021 --> 01:05:08,899
Avec ses notes, elle pouvait aller dans
n'importe quelle universit� � l'Est.
718
01:05:09,024 --> 01:05:13,153
Mais non, il a fallu qu'elle choisisse
l'universit� du Kansas.
719
01:05:13,612 --> 01:05:16,991
Tu sais ? Ces universit�s d'�tat
sont bond�es d'opportunistes.
720
01:05:17,116 --> 01:05:18,909
Pas besoin de me le dire.
721
01:05:24,039 --> 01:05:26,876
- Puis-je vous aider ?
- Un plombier, un truc comme �a.
722
01:05:27,001 --> 01:05:28,294
Non, pas encore.
723
01:05:28,961 --> 01:05:30,045
Un instant.
724
01:05:32,761 --> 01:05:35,301
J'ai une assez bonne id�e
de qui vous �tes.
725
01:05:35,426 --> 01:05:37,136
Je n'ai pas l'intention de vous parler.
726
01:05:37,261 --> 01:05:39,561
Pourquoi ne pas tourner les talons
et repartir comme vous �tes venu ?
727
01:05:39,727 --> 01:05:41,187
Je vais l'�pouser.
728
01:05:41,353 --> 01:05:42,391
Sortez.
729
01:05:43,100 --> 01:05:45,441
Sortez de mon bureau
ou j'appelle la police.
730
01:05:51,442 --> 01:05:53,992
Je te rappelle.
Laissez-nous seuls, Julia.
731
01:05:55,154 --> 01:05:57,198
Je m'en occupe.
732
01:06:03,787 --> 01:06:06,170
Il n'y a rien
que j'appr�cie chez vous.
733
01:06:06,916 --> 01:06:09,001
Mais si vous voulez vous asseoir
734
01:06:09,418 --> 01:06:11,295
quelques minutes, vous le pouvez.
735
01:06:13,422 --> 01:06:17,009
Je suppose que tout ce que vous savez
de moi, c'est que je n'ai pas d'argent.
736
01:06:17,259 --> 01:06:19,434
Mais je serai un sacr� bon mari.
737
01:06:20,513 --> 01:06:22,932
Nous allons nous marier, M. Bridge.
738
01:06:23,516 --> 01:06:25,231
Sans ma permission, non.
739
01:06:25,684 --> 01:06:27,483
Vous ne pouvez pas nous en emp�cher.
740
01:06:28,103 --> 01:06:29,522
Nous verrons.
741
01:06:29,647 --> 01:06:32,233
Je l'aurai,
d'une fa�on ou d'une autre.
742
01:06:33,234 --> 01:06:35,700
Vous avez trois secondes
pour d�gager.
743
01:06:36,362 --> 01:06:39,240
1... 2... 3.
744
01:06:39,365 --> 01:06:40,830
L�chez le taureau.
745
01:07:03,097 --> 01:07:06,183
Monsieur, je n'ai pas fait
tout ce chemin depuis Lawrence
746
01:07:06,308 --> 01:07:08,650
juste pour que vous me disiez non
et me foutiez dehors.
747
01:07:11,021 --> 01:07:13,571
Vous ne pensiez pas
que je dirais oui ?
748
01:07:14,024 --> 01:07:15,657
Si monsieur, je le pensais.
749
01:07:16,443 --> 01:07:20,573
Vous croyez avoir le droit d'obtenir
tout ce que vous voulez ?
750
01:07:20,698 --> 01:07:21,996
Non, monsieur.
751
01:07:22,162 --> 01:07:24,243
Elle est tout ce que je veux.
752
01:07:25,160 --> 01:07:27,543
Vous devez penser
que je ne suis pas assez chicos.
753
01:07:27,709 --> 01:07:28,831
"Chicos".
754
01:07:29,498 --> 01:07:31,047
Quelle expression !
755
01:07:34,336 --> 01:07:36,172
Vous savez, jeune homme...
756
01:07:37,298 --> 01:07:40,676
D�s que j'ai �t� en �ge
de comprendre ce qu'�tait l'argent,
757
01:07:40,801 --> 01:07:43,184
j'ai su que je devrais
le gagner moi-m�me.
758
01:07:43,350 --> 01:07:46,599
- Chaque sou.
- C'est ce que je compte bien faire.
759
01:07:49,185 --> 01:07:51,734
Carol m'a dit que vos parents
vivaient � Sugar Creek ?
760
01:07:52,313 --> 01:07:55,780
- Que connaissez-vous de Sugar Creek ?
- Mon grand-p�re en vient.
761
01:07:55,946 --> 01:07:58,741
Il a travaill� dans une quincaillerie
25 ans. Pete Davis ?
762
01:07:59,445 --> 01:08:00,618
Pete Davis.
763
01:08:16,003 --> 01:08:18,756
Ton nom est en n�on � Broadway ?
764
01:08:18,881 --> 01:08:20,722
Tes fans font la queue
devant les coulisses ?
765
01:08:20,888 --> 01:08:22,259
Mon Dieu, non.
766
01:08:25,221 --> 01:08:28,182
J'ai �t� dans des cours de com�die,
un temps...
767
01:08:28,307 --> 01:08:30,643
Mais il semble
que je manquais de motivation.
768
01:08:30,768 --> 01:08:33,526
Alors j'ai travaill� dans un groupe
de presse � la diffusion.
769
01:08:33,692 --> 01:08:36,273
J'ai aussi travaill� pour
un magazine : "Nous savons".
770
01:08:36,398 --> 01:08:38,776
J'en ai envoy� un exemplaire � Papa.
Vous l'avez lu ?
771
01:08:39,360 --> 01:08:41,111
C'est un trimestriel
772
01:08:41,237 --> 01:08:45,616
qui regorge d'art, de litt�rature,
de po�sie et d'id�es nouvelles.
773
01:08:46,492 --> 01:08:49,245
J'ai demand� � papa
d'y investir 500 dollars.
774
01:08:49,370 --> 01:08:51,413
Ce sera un �norme succ�s.
775
01:08:51,539 --> 01:08:53,749
Les plus grands talents new yorkais
y travaillent.
776
01:08:53,874 --> 01:08:57,002
- Vous dites qu'il va investir ?
- Qu'il va y r�fl�chir.
777
01:08:58,671 --> 01:09:01,215
Miss Robin, excusez-moi...
778
01:09:01,340 --> 01:09:05,594
mais cela vous ennuierait
que je dise un mot � Carolyn ?
779
01:09:07,893 --> 01:09:09,265
Merci beaucoup.
780
01:09:12,434 --> 01:09:13,727
Ma ch�rie,
781
01:09:14,770 --> 01:09:17,857
je craignais que nous n'en ayons pas
l'occasion, mais...
782
01:09:19,149 --> 01:09:20,734
As-tu lu ceci ?
783
01:09:21,443 --> 01:09:22,903
Oui, maman.
784
01:09:23,028 --> 01:09:25,990
- Et... �a va ?
- Oui, �a va.
785
01:09:26,866 --> 01:09:29,034
Je vais juste le glisser dans ton sac.
786
01:09:29,159 --> 01:09:31,537
- Oh, maman !
- Ici.
787
01:09:31,662 --> 01:09:34,206
J'esp�re que Gil ne le trouvera pas.
788
01:09:44,096 --> 01:09:47,178
Je me demande si maman
lui montre le petit livre.
789
01:09:47,303 --> 01:09:50,347
Celui au sujet du mariage,
du sperme et des ovules.
790
01:09:50,973 --> 01:09:53,225
Tu as d�pass� �a, pas vrai ?
791
01:09:57,897 --> 01:10:00,983
Tu te rappelles
quand notre cousin Billy s'est mari�
792
01:10:01,108 --> 01:10:03,986
et que trois mois plus tard,
sa femme accouchait ?
793
01:10:04,111 --> 01:10:08,490
Maman nous avait dit que les premiers
b�b�s �taient souvent pr�matur�s !
794
01:10:09,533 --> 01:10:11,869
J'avais 16 ans, tu imagines ?
795
01:10:14,163 --> 01:10:16,499
J'ai connu une fille � New York
qui a d� en faire un.
796
01:10:16,920 --> 01:10:18,042
Un quoi ?
797
01:10:19,543 --> 01:10:21,170
Un avortement, idiot.
798
01:10:22,259 --> 01:10:25,132
Ce qu'il y a dans cette bo�te
appartenait � ma m�re.
799
01:10:25,257 --> 01:10:27,718
Et il fut transmis � ta m�re.
800
01:10:28,219 --> 01:10:30,638
D�sormais,
elle voudrait que tu l'aies.
801
01:10:33,891 --> 01:10:35,935
Il est magnifique.
802
01:10:40,356 --> 01:10:41,524
Merci.
803
01:10:53,202 --> 01:10:55,538
Tu es magnifique !
804
01:10:59,291 --> 01:11:01,001
Oh, mon Dieu ! C'est superbe !
805
01:11:01,126 --> 01:11:03,509
- Tu as le collier !
- Il est superbe, hein ?
806
01:11:34,159 --> 01:11:36,918
Voici Paquita.
Et voici ma m�re.
807
01:11:37,663 --> 01:11:39,373
Enchant�e, Paquita.
808
01:11:41,584 --> 01:11:44,425
Eh bien, j'esp�re que vous deux
avez pass� un bon moment.
809
01:11:45,629 --> 01:11:47,720
Douglas, papa va rentrer t�t
810
01:11:47,886 --> 01:11:49,925
ce soir, pour changer.
811
01:11:50,050 --> 01:11:52,391
Harriet a pr�vu le d�ner
� 6 heures pr�cises.
812
01:11:52,803 --> 01:11:54,972
J'esp�re que tu ne seras pas
en retard.
813
01:11:59,310 --> 01:12:00,936
Oh, Ron !
814
01:12:01,687 --> 01:12:03,939
Bonjour, comment vas-tu ?
815
01:12:04,481 --> 01:12:07,401
- Voici Janice.
- Enchant�e, Janice.
816
01:12:08,573 --> 01:12:11,071
Eh bien, dis bonjour � ta m�re.
817
01:12:14,325 --> 01:12:16,749
Au revoir, Paquita.
Heureuse de t'avoir rencontr�e.
818
01:12:27,129 --> 01:12:30,591
Julia, cette pluie va tourner
au gr�sil, je vous ram�ne.
819
01:12:30,883 --> 01:12:32,426
O� est ma mallette ?
820
01:12:32,551 --> 01:12:35,017
Ne pourrions-nous pas
boire un verre, ce soir ?
821
01:12:36,764 --> 01:12:37,932
Un verre ?
822
01:12:40,851 --> 01:12:41,894
D'accord.
823
01:12:49,902 --> 01:12:52,530
Mon Dieu, il va falloir
prendre notre �lan.
824
01:13:09,588 --> 01:13:11,304
Peut-on avoir cette table ?
825
01:13:33,946 --> 01:13:36,156
Une temp�te dans un port.
826
01:13:36,657 --> 01:13:39,165
Je venais ici autrefois
avec ma fille.
827
01:13:39,618 --> 01:13:41,120
�a a chang�.
828
01:13:43,080 --> 01:13:44,670
�tiez-vous d�j� venue ?
829
01:13:45,457 --> 01:13:47,543
Si je suis d�j� venue ici ?
830
01:13:48,002 --> 01:13:50,129
Je ne suis jamais all�e nulle part.
831
01:13:53,595 --> 01:13:57,141
Que pensez-vous que je fasse le soir,
apr�s le travail, ou les week-ends
832
01:13:57,307 --> 01:14:01,473
quand vous ne me demandez pas de passer
au bureau pour du travail en plus ?
833
01:14:02,975 --> 01:14:03,976
Alors ?
834
01:14:04,768 --> 01:14:06,020
Je fais quoi ?
835
01:14:07,229 --> 01:14:09,403
Vous �tes � la maison
avec votre s�ur.
836
01:14:12,067 --> 01:14:13,449
Exactement.
837
01:14:13,986 --> 01:14:15,988
� la maison avec ma s�ur.
838
01:14:18,032 --> 01:14:20,873
- L'addition.
- Je prendrai un autre Manhattan.
839
01:14:22,453 --> 01:14:23,959
Rien pour moi.
840
01:14:27,166 --> 01:14:29,251
Ne comprenez-vous pas que...
841
01:14:31,670 --> 01:14:34,215
je m'attends toujours
� ce que vous disiez :
842
01:14:35,549 --> 01:14:36,675
"Julia ?
843
01:14:37,510 --> 01:14:41,805
"J'ai bien peur que nous devions
finir ce travail dimanche."
844
01:14:44,266 --> 01:14:45,768
Merci.
845
01:14:58,197 --> 01:15:01,659
Je pense que vous n'ignorez pas
quel jour nous sommes.
846
01:15:02,368 --> 01:15:05,626
Oui, je crois
que nous sommes le 12 novembre.
847
01:15:11,544 --> 01:15:13,045
Je ne suis pas ivre.
848
01:15:14,964 --> 01:15:18,556
C'est juste que...
vous �tes incroyable !
849
01:15:20,845 --> 01:15:23,305
M. Walter G. Bridge...
850
01:15:26,809 --> 01:15:28,644
L'addition, s'il vous pla�t.
851
01:15:31,272 --> 01:15:33,612
Vous qui vous rappelez tout,
852
01:15:33,778 --> 01:15:36,068
chaque petit d�tail
de lieu et d'heure,
853
01:15:36,193 --> 01:15:38,237
allez-vous me dire
854
01:15:38,362 --> 01:15:40,661
que la date du 12 novembre
ne signifie rien
855
01:15:40,827 --> 01:15:41,907
pour vous ?
856
01:15:44,076 --> 01:15:45,499
Ce sera tout, monsieur ?
857
01:15:46,203 --> 01:15:48,002
Eh bien, j'attends la monnaie.
858
01:15:52,459 --> 01:15:55,254
Ce type pensait se faire
un pourboire de 30 % !
859
01:15:59,717 --> 01:16:02,553
Bon, eh bien...
il se fait tard.
860
01:16:13,401 --> 01:16:15,321
Puisque vous ne vous rappelez pas,
861
01:16:15,487 --> 01:16:17,401
cela fait exactement
862
01:16:17,776 --> 01:16:20,029
vingt ans aujourd'hui,
863
01:16:21,572 --> 01:16:23,699
le 12 novembre,
864
01:16:24,450 --> 01:16:27,786
que j'ai fait mes premiers pas
dans votre bureau.
865
01:16:28,996 --> 01:16:32,166
Mon Dieu, c'est vrai !
Vingt ans !
866
01:16:36,341 --> 01:16:39,882
Ce n'est pas la premi�re fois
qu'un serveur tente le coup.
867
01:16:55,147 --> 01:16:57,525
Vous ne voulez pas entrer
un instant ?
868
01:16:59,985 --> 01:17:00,819
Non.
869
01:17:01,362 --> 01:17:03,280
Je ne crois pas, Julia.
870
01:17:05,407 --> 01:17:06,497
Merci.
871
01:17:26,554 --> 01:17:27,471
Julia.
872
01:17:28,722 --> 01:17:31,475
Si vous ne vous sentez pas bien,
je n'ai pas d'objection
873
01:17:31,600 --> 01:17:33,394
� ce que vous preniez
votre journ�e, demain.
874
01:17:33,519 --> 01:17:35,943
Je n'aurai pas besoin
du dossier Loomis avant vendredi.
875
01:17:39,316 --> 01:17:42,283
�coutez, M. Walter Bridge qui vit
876
01:17:42,449 --> 01:17:44,535
dans une belle maison
� Crescent Heights...
877
01:17:44,701 --> 01:17:47,575
Je vous ai donn�
les plus belles ann�es de ma vie !
878
01:17:47,867 --> 01:17:49,702
Les meilleures ann�es !
879
01:17:51,328 --> 01:17:52,746
Vingt ans !
880
01:17:54,623 --> 01:17:56,505
�a ne signifie rien pour vous !
881
01:17:56,876 --> 01:17:58,544
Ni maintenant, ni jamais !
882
01:18:00,091 --> 01:18:03,554
Je n'arr�te pas de me dire
que vous n'�tes pas vraiment ainsi.
883
01:18:04,175 --> 01:18:07,011
Mais je suis une idiote,
car vous �tes ainsi !
884
01:18:07,261 --> 01:18:09,763
Du sommet de votre chapeau de Hambourg
885
01:18:09,889 --> 01:18:12,266
jusqu'au bout
de vos chaussettes en soie blanche
886
01:18:12,391 --> 01:18:15,019
retenues
par vos porte-chaussettes noirs !
887
01:18:18,147 --> 01:18:19,899
Avec votre permission...
888
01:18:21,358 --> 01:18:24,366
je prendrai ma journ�e de demain.
889
01:18:24,653 --> 01:18:26,030
Et celle d'apr�s...
890
01:18:27,198 --> 01:18:29,116
et celle d'apr�s aussi !
891
01:19:18,457 --> 01:19:19,505
Oh, Douglas.
892
01:19:20,251 --> 01:19:22,127
Te voil�, mon ch�ri.
893
01:19:22,503 --> 01:19:24,880
Tu nous as manqu� pour le d�ner.
894
01:19:30,469 --> 01:19:32,638
Je t'ai gard� �a.
895
01:19:32,763 --> 01:19:34,265
Oh, j'ai d�n�.
896
01:19:35,474 --> 01:19:38,185
Tu penses peut-�tre
que je voulais t'empoisonner.
897
01:19:38,811 --> 01:19:42,147
Pourquoi ne nous dis-tu pas quand
tu fr�quentes quelqu'un de nouveau ?
898
01:19:42,273 --> 01:19:45,359
Ton p�re et moi serions int�ress�s
de conna�tre tes amis.
899
01:19:45,484 --> 01:19:47,778
Elle est au lyc�e de Southwest ?
900
01:19:48,112 --> 01:19:52,449
Paquita est dans un de tes cours ?
Elle doit plaire beaucoup.
901
01:19:52,575 --> 01:19:55,077
Elle ne va pas � Southwest.
Elle ne va plus � l'�cole.
902
01:19:55,202 --> 01:19:58,539
Elle travaille dans une sup�rette.
Elle habite � Paseo.
903
01:20:01,375 --> 01:20:02,585
Douglas.
904
01:20:03,878 --> 01:20:07,256
J'ai crois� Patty Duncan, hier.
905
01:20:07,381 --> 01:20:09,550
Elle m'a demand� de tes nouvelles.
906
01:20:10,013 --> 01:20:12,052
Dis-lui que je suis vivant
et violent.
907
01:20:12,178 --> 01:20:13,892
C'est une si gentille fille.
908
01:20:14,058 --> 01:20:16,682
On dit qu'elle deviendra
une tr�s bonne pianiste.
909
01:20:16,807 --> 01:20:18,184
Bonne nuit, maman.
910
01:20:19,810 --> 01:20:22,359
- Douglas.
- Quoi ?
911
01:20:26,821 --> 01:20:27,985
Bonne nuit.
912
01:20:29,612 --> 01:20:30,826
Ch�ri ?
913
01:20:32,198 --> 01:20:34,408
Pourquoi sors-tu
avec ce genre de personnes ?
914
01:20:34,533 --> 01:20:36,076
Maman, arr�te !
915
01:20:36,202 --> 01:20:39,168
Arr�te, je t'en prie.
Laisse-moi tranquille !
916
01:21:14,210 --> 01:21:15,712
Ce sont...
917
01:21:16,421 --> 01:21:19,924
de solides compagnies
qui ne te laisseront jamais tomber.
918
01:21:20,633 --> 01:21:23,636
Ne vends pas ces actions
le moment venu o�...
919
01:21:23,762 --> 01:21:25,430
tu seras seule.
920
01:21:26,806 --> 01:21:28,224
O� je serai seule ?
921
01:21:28,933 --> 01:21:31,060
C'est une �ventualit�.
922
01:21:33,480 --> 01:21:35,815
Une �ventualit� est quelque chose
923
01:21:36,191 --> 01:21:38,777
qui peut se produire ou non.
924
01:21:41,821 --> 01:21:46,034
Avec de tels investissements, il n'est
presque jamais n�cessaire de vendre.
925
01:21:46,159 --> 01:21:49,704
Et souviens-toi qu'il vaut mieux
boursicoter trop petit que trop gros.
926
01:21:49,954 --> 01:21:52,415
Tu te rappelles cette nuit
927
01:21:52,707 --> 01:21:56,628
sous le porche de mes parents
avant notre mariage ?
928
01:21:59,255 --> 01:22:00,965
C'�tait l'�t�.
929
01:22:01,633 --> 01:22:03,961
Tu te rappelles les azal�es
pr�s du porche ?
930
01:22:04,385 --> 01:22:06,471
Les azal�es pr�s du porche...
931
01:22:08,264 --> 01:22:09,758
Je dois dire que non.
932
01:22:10,391 --> 01:22:13,728
Tu me lisais des vers des Ruba�yat.
933
01:22:15,105 --> 01:22:17,816
Tu en avais toujours
un exemplaire avec toi.
934
01:22:17,941 --> 01:22:19,476
Petit comme �a.
935
01:22:20,026 --> 01:22:21,861
Avec une couverture en cuir
936
01:22:21,986 --> 01:22:24,739
et un ruban vert comme marque-page.
937
01:22:25,406 --> 01:22:26,950
Tu ne te rappelles pas ?
938
01:22:27,450 --> 01:22:30,161
"Un pichet de vin, une miche de pain
939
01:22:30,662 --> 01:22:33,115
"et toi � mes c�t�s
dans la solitude".
940
01:22:36,584 --> 01:22:38,753
Walter, avant notre rencontre,
941
01:22:38,878 --> 01:22:41,081
avais-tu d�j� �t� amoureux ?
942
01:22:45,385 --> 01:22:47,679
Et depuis ?
943
01:22:49,139 --> 01:22:50,932
Pardon, je suis idiote.
944
01:22:52,517 --> 01:22:54,853
Walter, tu veux bien me dire
quelque chose ?
945
01:22:59,816 --> 01:23:01,393
Est-ce que tu m'aimes ?
946
01:23:02,861 --> 01:23:03,987
Tu m'aimes ?
947
01:23:04,112 --> 01:23:06,064
Sinon, je ne serais pas l�.
948
01:23:06,406 --> 01:23:08,817
Pourrais-tu me le dire
de temps en temps ?
949
01:23:09,659 --> 01:23:11,870
Serait-ce si douloureux pour toi ?
950
01:23:12,203 --> 01:23:13,329
India...
951
01:23:13,621 --> 01:23:16,082
Je ne suis pas tr�s dou�
pour ce genre de choses.
952
01:23:16,207 --> 01:23:17,500
Tu l'�tais.
953
01:23:17,625 --> 01:23:20,587
Eh bien,
pour le meilleur ou pour le pire,
954
01:23:20,879 --> 01:23:23,457
je suis devenu un avocat
et pas un po�te.
955
01:23:26,501 --> 01:23:29,012
Bon, on avance l�-dessus ou non ?
956
01:23:34,142 --> 01:23:36,762
Bien, qu'avons-nous ici ?
957
01:23:39,189 --> 01:23:41,065
Ce sont toutes les polices...
958
01:23:42,150 --> 01:23:45,854
d'assurance-vie.
Incendie, voiture, accident.
959
01:23:58,833 --> 01:24:01,411
Les chasseurs allemands attendent
au-dessus de nos t�tes
960
01:24:01,577 --> 01:24:03,580
que les avions
de la Royal Air Force,
961
01:24:03,746 --> 01:24:06,132
la RAF, apparaissent.
962
01:24:07,425 --> 01:24:09,469
Phase 1 du plan nazi
963
01:24:09,594 --> 01:24:12,305
visant � envoyer au tapis
les avions de la RAF.
964
01:24:12,713 --> 01:24:15,592
Mais les hommes de la RAF
n'ont pas lu le plan nazi.
965
01:24:25,193 --> 01:24:26,986
Durant les quatre premiers jours,
966
01:24:27,112 --> 01:24:31,074
la RAF a abattu
182 avions allemands.
967
01:24:38,540 --> 01:24:40,500
�a, c'�tait quelque chose.
968
01:24:41,334 --> 01:24:45,046
J'essayais de les mettre,
mais on n'avait souvent pas le temps.
969
01:25:00,812 --> 01:25:02,055
O� l'as-tu eu ?
970
01:25:04,691 --> 01:25:06,067
Je l'ai achet�...
971
01:25:06,484 --> 01:25:09,521
� un fran�ais, un fantassin.
972
01:25:10,905 --> 01:25:12,824
Tu avais aussi une ba�onnette ?
973
01:25:12,949 --> 01:25:14,826
Oui, nous en avions.
974
01:25:16,369 --> 01:25:18,321
Tu l'as utilis�e sur des Allemands ?
975
01:25:19,164 --> 01:25:21,082
Non, Dieu merci.
976
01:25:23,585 --> 01:25:26,705
Je ne me suis jamais retrouv� dans
la situation o� j'aurais d� le faire.
977
01:25:46,441 --> 01:25:50,020
Papa, j'ai d�cid� de rejoindre
le corps de l'arm�e de l'air.
978
01:25:52,947 --> 01:25:54,441
Pas maintenant.
979
01:25:54,607 --> 01:25:57,444
Pourquoi ? Je serai appel�
de toute fa�on.
980
01:25:57,827 --> 01:26:01,039
Quand le gouvernement
requerra tes services,
981
01:26:01,581 --> 01:26:04,618
tu pourras rejoindre l'arm�e de l'air,
si tu le veux toujours.
982
01:26:05,168 --> 01:26:08,296
Mais en attendant ce moment,
tu continueras tes �tudes.
983
01:26:09,130 --> 01:26:11,583
Et si les Nazis envahissent
l'Am�rique ?
984
01:26:11,749 --> 01:26:13,301
Si �a devait arriver,
985
01:26:14,260 --> 01:26:16,463
tu pourras �tre volontaire
pour ce que tu veux.
986
01:26:22,426 --> 01:26:24,687
Je voudrais que tu saches
quelque chose.
987
01:26:27,690 --> 01:26:29,142
J'ai vu un cardiologue.
988
01:26:30,401 --> 01:26:33,488
Il semblerait
qu'il y ait un probl�me.
989
01:26:33,863 --> 01:26:36,074
Ce n'est peut-�tre
pas grave, mais...
990
01:26:36,449 --> 01:26:40,070
je sens que
quelque chose se pr�pare.
991
01:26:40,236 --> 01:26:42,455
Je voulais que tu sois au courant.
992
01:26:43,498 --> 01:26:45,708
- Maman sait ?
- Non.
993
01:26:46,042 --> 01:26:48,662
Et elle ne doit pas le savoir.
Je te le dis � toi.
994
01:26:53,299 --> 01:26:56,177
Il peut ne rien arriver
pendant des ann�es mais...
995
01:26:57,512 --> 01:26:59,431
il n'y a gu�re de calendrier
996
01:27:00,006 --> 01:27:01,891
pour ce genre de choses.
997
01:27:03,017 --> 01:27:05,895
Les filles pourront se d�brouiller.
998
01:27:09,232 --> 01:27:10,775
Mais ta m�re...
999
01:27:12,277 --> 01:27:14,104
aura besoin de toi.
1000
01:27:16,114 --> 01:27:17,532
Oui, bien s�r.
1001
01:27:18,825 --> 01:27:19,860
Douglas.
1002
01:27:26,332 --> 01:27:27,375
Je...
1003
01:27:28,793 --> 01:27:30,086
Je voudrais...
1004
01:27:35,133 --> 01:27:36,384
Donne-moi �a.
1005
01:28:14,339 --> 01:28:18,251
Je perds la t�te, India.
Je perds la t�te !
1006
01:28:21,513 --> 01:28:23,215
Je ne la vois nulle part.
1007
01:28:23,381 --> 01:28:25,350
Cesse de surjouer la bonne humeur.
1008
01:28:25,475 --> 01:28:27,928
S'il te pla�t, India,
pour une fois !
1009
01:28:34,484 --> 01:28:36,820
Tu savais que
les Montgomery l�chaient
1010
01:28:36,945 --> 01:28:39,739
la banque de Virgil
pour aller chez First Security ?
1011
01:28:40,198 --> 01:28:41,191
Tu savais ?
1012
01:28:42,951 --> 01:28:45,203
Je crois que Walter en a parl�.
1013
01:28:46,445 --> 01:28:50,291
Et a-t-il mentionn� que Bob Couple
avait ferm� son compte aussi ?
1014
01:28:50,416 --> 01:28:52,877
Ils ne font plus confiance � Virgil.
1015
01:28:53,169 --> 01:28:55,163
Comme si c'�tait moi, sa faute.
1016
01:28:56,673 --> 01:28:59,217
Comme si moi, j'�tais sa faute.
1017
01:28:59,509 --> 01:29:02,504
On dirait que je ne suis pas
l'�pouse id�ale pour un banquier.
1018
01:29:04,722 --> 01:29:07,225
Hier matin,
j'ai eu une attaque de panique.
1019
01:29:08,226 --> 01:29:10,603
Je me suis battue
avec la machine � laver.
1020
01:29:10,728 --> 01:29:14,149
Je l'ai attrap�e par un de ses pieds,
un de ses pieds de b�te
1021
01:29:14,431 --> 01:29:18,403
et je l'ai renvers�e,
je l'ai compl�tement renvers�e.
1022
01:29:19,320 --> 01:29:22,991
J'ai inond� le sous-sol.
J'ai inond� tout le sous-sol.
1023
01:29:26,578 --> 01:29:28,238
Pourquoi, India ?
1024
01:29:28,404 --> 01:29:30,240
Pourquoi tout �a ?
1025
01:29:30,874 --> 01:29:33,626
Grace, je voudrais pouvoir
te le dire.
1026
01:29:52,312 --> 01:29:55,940
Nous sommes vraiment
terriblement chanceux.
1027
01:30:00,612 --> 01:30:03,239
Nous avons vraiment
beaucoup de chance...
1028
01:30:04,199 --> 01:30:06,242
quand on y pense.
1029
01:30:12,290 --> 01:30:13,742
Veux-tu du th� ?
1030
01:30:17,003 --> 01:30:18,246
Oui.
1031
01:30:32,435 --> 01:30:35,013
Je peux sonner pour appeler Gloria ?
1032
01:30:42,904 --> 01:30:44,105
Grace, �a va ?
1033
01:30:44,531 --> 01:30:45,949
Oh oui.
1034
01:31:03,883 --> 01:31:05,969
Harriet Rogers ?
Vous sortez.
1035
01:31:06,219 --> 01:31:07,929
Merci, mon Dieu !
1036
01:31:22,226 --> 01:31:23,895
Et nous, comment on sort d'ici ?
1037
01:31:32,829 --> 01:31:36,166
Ce Cooper...
je pourrais le tuer !
1038
01:31:38,418 --> 01:31:40,754
"Probl�me" doit �tre
son deuxi�me pr�nom !
1039
01:31:42,464 --> 01:31:45,049
Vendre de la drogue
n'est pas un d�lit mineur.
1040
01:31:46,801 --> 01:31:49,637
Arr�tez de pleurnicher
et �coutez-moi.
1041
01:31:49,888 --> 01:31:52,140
Je crois que je peux
vous sortir de l� mais
1042
01:31:52,265 --> 01:31:55,643
je ne me battrai pas pour cet homme
que vous fr�quentez, est-ce clair ?
1043
01:31:56,060 --> 01:32:00,064
Pour ma part, il devrait rester
en prison pour le reste de sa vie.
1044
01:32:04,402 --> 01:32:05,862
Arr�tez �a.
1045
01:32:06,112 --> 01:32:07,947
C'est assez pour aujourd'hui.
1046
01:32:09,824 --> 01:32:11,868
Je me sens si honteuse.
1047
01:32:13,328 --> 01:32:16,247
Ma s�ur Dorothy est � Cleveland,
dans l'Ohio, elle...
1048
01:32:17,373 --> 01:32:20,543
J'esp�re juste et je prie pour
qu'elle n'entende jamais parler de �a,
1049
01:32:21,628 --> 01:32:24,798
avec son fils
qui veut entrer � Harvard.
1050
01:32:24,923 --> 01:32:26,049
Harvard ?
1051
01:32:27,300 --> 01:32:31,429
Il voudrait obtenir une licence
en Sciences Humaines.
1052
01:32:32,263 --> 01:32:34,140
Votre neveu veut aller � Harvard.
1053
01:32:34,474 --> 01:32:37,060
Il a toujours �t� tr�s bon � l'�cole.
1054
01:32:38,770 --> 01:32:42,190
Ses notes sont les plus �lev�es
de cette �cole de Cleveland
1055
01:32:42,315 --> 01:32:43,733
depuis 1921.
1056
01:32:49,072 --> 01:32:50,740
Merci encore.
1057
01:32:52,242 --> 01:32:55,078
C'est la premi�re fois
que j'ai affaire � la police.
1058
01:32:55,411 --> 01:32:57,205
Eh bien, que ce soit la derni�re.
1059
01:33:11,344 --> 01:33:14,013
Il n'est pas n�cessaire d'expliquer
1060
01:33:14,389 --> 01:33:17,225
tous les d�tails sordides
� Mme Bridge, Harriet.
1061
01:33:18,393 --> 01:33:21,312
Deux heures en prison
ne n�cessitent aucun comm�rage.
1062
01:33:21,438 --> 01:33:22,564
Bonne nuit.
1063
01:33:28,319 --> 01:33:30,605
Il y a plein de bonnes �coles
pour les noirs.
1064
01:33:31,448 --> 01:33:33,358
Oui, j'imagine.
1065
01:33:33,524 --> 01:33:36,035
Pourquoi ne choisit-il pas
l'une d'entre elles ?
1066
01:33:36,161 --> 01:33:38,621
Pourquoi diable
veut-il aller � Harvard ?
1067
01:33:47,797 --> 01:33:48,790
Walter ?
1068
01:33:54,471 --> 01:33:56,389
J'ai r�fl�chi...
1069
01:34:00,059 --> 01:34:04,264
et je pense
que j'aimerais essayer l'analyse.
1070
01:34:08,026 --> 01:34:10,528
Mabel Ong est all�e voir le Dr Sauer
1071
01:34:10,653 --> 01:34:13,356
et elle dit qu'il lui a fait
beaucoup de bien.
1072
01:34:16,117 --> 01:34:19,579
Ce que le Dr Sauer pratique est,
� mon avis,
1073
01:34:20,079 --> 01:34:23,458
� ranger aux c�t�s des diseuses
de bonne aventure, de l'astrologie
1074
01:34:23,949 --> 01:34:25,835
et des jeux de d�s.
1075
01:34:26,503 --> 01:34:28,705
Mais c'est quelqu'un � qui parler.
1076
01:34:28,871 --> 01:34:30,715
Tu peux me parler � moi.
1077
01:34:40,767 --> 01:34:41,759
Je te dirai
1078
01:34:41,925 --> 01:34:45,522
ce dont tu as besoin mieux
qu'une analyse avec le Dr Alex Sauer.
1079
01:34:46,680 --> 01:34:49,225
- Une nouvelle voiture ?
- Non merci, Walter.
1080
01:34:49,391 --> 01:34:50,860
J'adore ma Lincoln.
1081
01:34:50,985 --> 01:34:54,731
Tu conduis ce truc depuis des ann�es.
Elle doit avoir besoin de freins neufs ?
1082
01:34:54,897 --> 01:34:55,824
Non.
1083
01:34:56,199 --> 01:34:58,868
Tu me l'as offerte
pour mon anniversaire
1084
01:34:58,993 --> 01:35:01,996
l'ann�e o� Douglas est devenu
un Aigle Scout.
1085
01:35:02,872 --> 01:35:05,158
Je ne m'en s�parerai jamais.
1086
01:35:08,753 --> 01:35:09,787
N�anmoins,
1087
01:35:10,255 --> 01:35:12,924
merci beaucoup quand m�me.
1088
01:35:13,675 --> 01:35:15,126
Comme tu voudras.
1089
01:35:56,926 --> 01:35:59,012
Oh, Carolyn !
1090
01:35:59,554 --> 01:36:02,006
Gil et toi vous �tes encore disput�s ?
1091
01:36:02,640 --> 01:36:04,434
Je ne le supporte plus.
1092
01:36:08,104 --> 01:36:09,564
Vraiment plus !
1093
01:36:11,524 --> 01:36:13,651
Et cet endroit... Parallel !
1094
01:36:15,361 --> 01:36:18,448
Mon Dieu, maman, je ne pensais pas
que ce serait comme �a.
1095
01:36:18,573 --> 01:36:21,785
Ch�rie, c'est ton foyer, d�sormais...
avec Gil.
1096
01:36:25,538 --> 01:36:26,739
Il m'a frapp�e.
1097
01:36:28,833 --> 01:36:29,918
C'est vrai.
1098
01:36:35,632 --> 01:36:39,177
Et alors il a essay� de me promettre...
comme font tous les hommes.
1099
01:36:47,769 --> 01:36:50,021
C'est si r�pugnant.
1100
01:36:52,023 --> 01:36:54,142
Il ne voyait m�me plus
que c'�tait moi.
1101
01:36:54,526 --> 01:36:56,694
Maman, tu vois ce que je veux dire ?
1102
01:36:57,362 --> 01:37:01,199
Carolyn, raconte-moi plut�t
comment tout a commenc�.
1103
01:37:07,288 --> 01:37:09,749
Je voulais aller
� une r�union Kappa Alumnea.
1104
01:37:10,291 --> 01:37:14,587
�a semblait d�j� incroyable qu'on soit 5
dans un trou comme Parallel,
1105
01:37:14,712 --> 01:37:16,005
mais c'�tait le cas.
1106
01:37:20,218 --> 01:37:21,761
Quand je suis rentr�e,
1107
01:37:21,886 --> 01:37:25,265
Gil �tait d'une humeur folle
parce que son d�ner n'�tait pas pr�t.
1108
01:37:25,390 --> 01:37:28,351
Il avait balanc� des fringues
dans tout l'appartement
1109
01:37:28,476 --> 01:37:30,478
parce qu'il ne trouvait pas
ce qu'il voulait.
1110
01:37:30,603 --> 01:37:32,355
Je lui ai dit que c'�tait au sale
1111
01:37:32,480 --> 01:37:35,525
et il savait pertinemment
que la machine �tait en panne.
1112
01:37:36,818 --> 01:37:39,571
Mais je pense qu'il s'attendait
� ce que je lave � la main !
1113
01:37:39,696 --> 01:37:42,157
Non, non ! Je suis s�re
que c'est ce qu'il attendait.
1114
01:37:42,282 --> 01:37:45,618
Ch�rie, �a ne t'aurait pas tu�e
de faire une petite lessive.
1115
01:37:45,743 --> 01:37:49,581
Oh, maman ! Tout ce qu'il a � faire,
c'est de r�parer cette sacr�e machine !
1116
01:37:50,373 --> 01:37:52,083
C'est path�tique !
1117
01:37:52,834 --> 01:37:55,128
Tout �a est path�tique,
surtout lui !
1118
01:37:56,629 --> 01:37:59,632
Sa derni�re trouvaille,
c'est que sa jambe lui fait mal.
1119
01:37:59,758 --> 01:38:00,925
Quoi ?
1120
01:38:01,050 --> 01:38:03,511
Sa jambe. Il se d�foule
sur nos saladiers !
1121
01:38:03,636 --> 01:38:05,171
Il dit que �a lui calme les nerfs.
1122
01:38:05,555 --> 01:38:08,308
Et mes nerfs � moi ?
Je deviens folle furieuse !
1123
01:38:08,433 --> 01:38:10,885
Ch�rie, ne te dispute pas avec lui.
1124
01:38:11,051 --> 01:38:13,763
- Tu es de son c�t�, maman ?
- Non.
1125
01:38:13,929 --> 01:38:16,733
Je ne suis du c�t� de personne.
Mais il y a...
1126
01:38:16,858 --> 01:38:20,361
des choses dans le mariage
qu'une femme se doit de...
1127
01:38:20,487 --> 01:38:22,489
Ne me parle pas du mariage.
1128
01:38:22,813 --> 01:38:25,158
Je ne veux pas entendre parler
de ce mythe.
1129
01:38:25,283 --> 01:38:27,994
J'en ai vu assez dans cette maison
pour savoir qu'aucun homme
1130
01:38:28,119 --> 01:38:30,196
ne me fera subir
ce que papa t'a fait subir.
1131
01:38:30,362 --> 01:38:32,791
Et ils feraient mieux
de ne m�me pas essayer.
1132
01:38:37,640 --> 01:38:39,767
Carolyn, pourquoi tu...
1133
01:38:39,892 --> 01:38:42,561
Tu n'irais pas t'allonger
et te reposer un peu ?
1134
01:38:42,687 --> 01:38:45,356
Je vais descendre et te faire
du chocolat chaud.
1135
01:38:45,481 --> 01:38:46,857
Maman !
1136
01:39:31,944 --> 01:39:35,011
Envoie-moi la nouvelle adresse
de Douglas. Il ne m'�crit plus.
1137
01:39:35,177 --> 01:39:37,700
Est-il en mission secr�te ?
1138
01:39:37,825 --> 01:39:40,870
J'ai peut-�tre trouv� un travail
int�ressant dans une galerie d'art
1139
01:39:40,995 --> 01:39:43,456
par le biais de quelqu'un
de vraiment gentil avec moi.
1140
01:39:43,581 --> 01:39:45,916
Je ne le connais encore
pas tr�s bien.
1141
01:39:46,459 --> 01:39:48,294
Mais c'est un d�fi.
1142
01:39:48,419 --> 01:39:50,588
Je ne sors pas beaucoup,
ces temps-ci.
1143
01:39:50,713 --> 01:39:53,632
En g�n�ral, je rentre apr�s le travail
et je me couche t�t.
1144
01:39:53,758 --> 01:39:55,259
Arr�te �a.
1145
01:39:56,177 --> 01:39:58,137
J'�cris � ma m�re.
1146
01:40:01,015 --> 01:40:02,975
Je t'ai dit d'arr�ter.
1147
01:40:07,313 --> 01:40:09,398
Ta m�re te ressemble ?
1148
01:40:14,695 --> 01:40:19,075
Tu es une tr�s jolie fille et
les hommes chercheront � te fr�quenter.
1149
01:40:19,450 --> 01:40:22,912
Regarde droit devant toi,
ne regarde pas � c�t�
1150
01:40:23,037 --> 01:40:26,457
et ne te laisse pas distraire
de tes buts.
1151
01:40:26,916 --> 01:40:32,338
Aussi, ne sors qu'avec des gens
qui t'ont �t� pr�sent�s convenablement.
1152
01:40:32,463 --> 01:40:36,050
La r�putation d'un homme
est tr�s importante, tu le sais.
1153
01:40:40,304 --> 01:40:41,681
C'est fini ?
1154
01:40:48,646 --> 01:40:50,606
Tout d�pend de quoi tu parles.
1155
01:41:15,203 --> 01:41:18,956
- Bonjour, Gloria. Mme Barron est l� ?
- Mme Barron n'est pas l�.
1156
01:41:43,481 --> 01:41:47,277
Un homme � la porte de service.
Il n'a pas dit ce qu'il voulait.
1157
01:41:47,402 --> 01:41:49,028
Il a donn� son nom ?
1158
01:41:49,153 --> 01:41:51,689
Il dit qu'il est
une de vos connaissances.
1159
01:41:56,067 --> 01:41:58,621
Attendez.
Oui, je sais qui c'est.
1160
01:41:58,746 --> 01:42:00,957
- Madame !
- Non, tout va bien.
1161
01:42:01,082 --> 01:42:03,877
C'est... C'est monsieur...
D�sol�e...
1162
01:42:04,002 --> 01:42:06,328
- Gadbury.
- Gadbury ! Oui, bien s�r !
1163
01:42:06,494 --> 01:42:08,882
- Votre professeur de peinture.
- Mais bien s�r !
1164
01:42:09,007 --> 01:42:10,717
Entrez, je vous en prie !
1165
01:42:11,342 --> 01:42:14,170
M. Gadbury !
Harriet, prenez son manteau.
1166
01:42:33,281 --> 01:42:34,398
Je suppose
1167
01:42:34,564 --> 01:42:37,401
que ni vous ni M. Bridge
ne voudrait s'abonner � cela ?
1168
01:42:37,567 --> 01:42:38,786
Eh bien...
1169
01:42:39,370 --> 01:42:42,081
Je n'ai jamais vraiment song� �...
1170
01:42:43,124 --> 01:42:45,868
m'abonner � aucun magazine,
1171
01:42:46,034 --> 01:42:47,378
M. Gadbury.
1172
01:42:48,630 --> 01:42:51,299
Peut-�tre que si vous aviez eu
un doberman...
1173
01:42:54,135 --> 01:42:56,012
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
1174
01:42:56,137 --> 01:42:58,097
- Non.
- Personne n'en a.
1175
01:42:59,256 --> 01:43:01,809
Nous n'avons pas de chien du tout.
1176
01:43:03,770 --> 01:43:06,022
J'avais un chien
quand j'�tais enfant.
1177
01:43:06,147 --> 01:43:10,276
Juste... un chien ordinaire,
pas un doberman.
1178
01:43:11,152 --> 01:43:12,937
Il s'appelait Lieutenant.
1179
01:43:27,544 --> 01:43:29,170
Oh, mon Dieu.
1180
01:43:30,171 --> 01:43:32,632
Ils ont l'air f�roce !
1181
01:43:32,757 --> 01:43:34,750
Et ils mangent beaucoup.
C'est pourquoi...
1182
01:43:35,426 --> 01:43:37,387
les gens n'en ont pas.
1183
01:43:40,014 --> 01:43:43,852
Ce magazine vous apprend
comment dresser ces chiens.
1184
01:43:57,699 --> 01:44:00,901
Ce n'est pas tant que l'�cole
ne paie pas assez pour vivre,
1185
01:44:01,067 --> 01:44:03,121
mais ma fille a des ennuis.
1186
01:44:04,497 --> 01:44:07,792
Elle est � l'h�pital...
1187
01:44:10,211 --> 01:44:12,830
Je n'imaginais pas
que l'h�pital co�tait si cher.
1188
01:44:16,968 --> 01:44:19,420
Avez-vous vendu
beaucoup d'abonnements ?
1189
01:44:25,310 --> 01:44:27,353
J'en ai vendu un hier.
1190
01:44:29,022 --> 01:44:32,734
Une de vos connaissances.
Cette dame qui a toujours l'air de...
1191
01:44:33,985 --> 01:44:35,728
faire les choses � sa fa�on.
1192
01:44:36,654 --> 01:44:37,739
Grace.
1193
01:44:38,823 --> 01:44:40,024
Mme Barron ?
1194
01:44:40,909 --> 01:44:43,203
Vous avez vu Mme Barron, hier ?
1195
01:44:44,162 --> 01:44:47,239
La bonne disait qu'elle n'�tait pas l�,
mais elle est sortie.
1196
01:44:54,005 --> 01:44:56,707
Elle a dit qu'elle avait toujours voulu
un doberman.
1197
01:45:05,433 --> 01:45:08,677
Je vais...
Je vais m'abonner.
1198
01:45:45,557 --> 01:45:46,766
Virgil...
1199
01:45:47,183 --> 01:45:48,852
Grace va bien ?
1200
01:46:19,382 --> 01:46:22,385
Un whisky � l'eau,
s'il vous pla�t, Harriet.
1201
01:46:25,680 --> 01:46:26,681
Bonsoir.
1202
01:46:31,519 --> 01:46:33,021
C'est Grace.
1203
01:46:34,314 --> 01:46:35,607
Grace Barron ?
1204
01:46:36,357 --> 01:46:37,766
Elle est d�c�d�e.
1205
01:46:51,623 --> 01:46:53,166
Crise cardiaque ?
1206
01:46:53,541 --> 01:46:55,784
C'est ce que nous dirons
� tout le monde.
1207
01:46:56,753 --> 01:46:58,463
Apparemment, elle...
1208
01:46:59,047 --> 01:47:01,925
Elle a pris trop de somnif�res.
1209
01:47:03,510 --> 01:47:05,836
C'est peut-�tre un accident.
1210
01:47:11,184 --> 01:47:12,560
M. Bridge.
1211
01:47:13,102 --> 01:47:14,521
Merci, Harriet.
1212
01:47:17,649 --> 01:47:19,516
Comment Virgil le prend-il ?
1213
01:47:21,486 --> 01:47:23,530
Je ne l'ai vu qu'un instant.
1214
01:47:24,113 --> 01:47:27,450
Je lui ai dit que tu passerais le voir
d�s que possible.
1215
01:47:28,826 --> 01:47:31,153
Je ne sais pas quoi penser.
1216
01:47:36,793 --> 01:47:39,838
Il lui a donn� tout ce qu'une femme
pouvait d�sirer.
1217
01:47:41,756 --> 01:47:44,259
Mais rien ne semblait jamais
lui convenir.
1218
01:47:44,634 --> 01:47:46,094
Elle �tait...
1219
01:47:47,136 --> 01:47:50,089
critique...
� propos de tout.
1220
01:47:50,849 --> 01:47:53,977
Y compris sur elle-m�me,
pour lui rendre justice.
1221
01:47:54,435 --> 01:47:56,970
C'�tait ma meilleure amie.
1222
01:48:00,441 --> 01:48:03,903
Je vais aller voir Virgil
d�s que j'aurai termin� cela.
1223
01:48:09,701 --> 01:48:11,318
Des somnif�res.
1224
01:48:14,873 --> 01:48:16,749
Et ceux qui restent ?
1225
01:48:18,042 --> 01:48:19,576
Et son mari ?
1226
01:48:20,962 --> 01:48:23,798
Elle l'a bless�
de la pire des fa�ons.
1227
01:48:27,802 --> 01:48:29,679
C'�tait une instable.
1228
01:48:29,804 --> 01:48:33,382
Mon Dieu, elle n'arr�tait jamais.
Elle a caus� du souci � tout le monde.
1229
01:48:34,100 --> 01:48:36,811
C'�tait ma meilleure amie !
1230
01:48:36,936 --> 01:48:38,813
Je l'aimais !
1231
01:48:43,818 --> 01:48:45,778
Je le sais.
1232
01:49:34,077 --> 01:49:36,287
Je te pr�sente Jack Cipkowski.
1233
01:49:36,412 --> 01:49:38,915
- M. Cipkowski !
- Bonjour. Enchant�.
1234
01:49:39,958 --> 01:49:43,378
C'est si dr�le de te voir
avec cette moustache !
1235
01:49:45,296 --> 01:49:47,173
Oh, vous en avez une aussi !
1236
01:49:47,997 --> 01:49:49,926
Pourquoi ne pas �tre mont�s
� la maison ?
1237
01:49:50,051 --> 01:49:51,970
On a eu peur de rester coinc�s.
1238
01:49:52,095 --> 01:49:53,346
Vous entrez ?
1239
01:49:53,471 --> 01:49:56,965
J'ai une longue route avant la nuit.
Merci beaucoup.
1240
01:50:02,897 --> 01:50:04,190
Donne-moi �a.
1241
01:50:05,650 --> 01:50:08,069
Doug !
Pousse-moi.
1242
01:50:13,366 --> 01:50:15,243
Vas-y !
Je peux le faire !
1243
01:50:15,368 --> 01:50:16,870
Je peux le faire !
1244
01:50:27,130 --> 01:50:28,631
Qu'est-ce que c'est ?
1245
01:50:29,424 --> 01:50:30,909
Les plaques de l'arm�e.
1246
01:50:31,034 --> 01:50:34,679
Elles donnent mon nom
et mon matricule.
1247
01:50:34,804 --> 01:50:37,682
- Que signifie le "P" ?
- Protestant.
1248
01:50:37,807 --> 01:50:41,146
Je disais que j'�tais bouddhiste,
mais ils ne voulaient rien savoir.
1249
01:50:41,271 --> 01:50:43,428
Ils insistaient
pour que je reste protestant.
1250
01:50:43,953 --> 01:50:48,657
Un bouddhiste !
Du Douglas Bridge tout crach� !
1251
01:50:53,637 --> 01:50:55,890
Tu ne rases pas ta moustache ?
1252
01:50:57,066 --> 01:50:58,683
Papa rentre quand ?
1253
01:50:59,726 --> 01:51:02,770
Dieu seul le sait.
Il travaille tard.
1254
01:51:05,607 --> 01:51:07,327
Il ne travaille pas trop ?
1255
01:51:08,901 --> 01:51:12,030
Julia n'arrive rien � en tirer,
pas plus que moi.
1256
01:51:20,164 --> 01:51:23,042
�a te change compl�tement !
1257
01:51:23,167 --> 01:51:25,544
Tu ressembles � quelqu'un d'autre.
1258
01:51:25,669 --> 01:51:27,796
Je ne te reconnais pas !
1259
01:51:32,134 --> 01:51:34,021
Garde-�-vous, Caporal Bridge !
1260
01:51:37,356 --> 01:51:38,859
Debout imm�diatement
1261
01:51:39,025 --> 01:51:41,352
et rasez-moi
cette moustache idiote !
1262
01:51:50,319 --> 01:51:54,740
Tu es bien comme ton p�re !
Exactement pareil !
1263
01:52:14,760 --> 01:52:15,604
Quoi ?
1264
01:52:35,281 --> 01:52:38,492
� qui d'autre pourrais-je ressembler,
sinon � mon p�re ?
1265
01:56:39,817 --> 01:56:41,360
Il y a quelqu'un ?
1266
01:57:20,316 --> 01:57:22,109
�a ne r�pond toujours pas.
1267
01:57:22,234 --> 01:57:24,153
C'est le jour de cong� d'Harriet ?
1268
01:57:24,278 --> 01:57:26,363
Rappelez.
Elle doit �tre au sous-sol.
1269
01:57:26,489 --> 01:57:28,782
Ou partie faire les soldes
chez Bancroft
1270
01:57:28,908 --> 01:57:30,752
pour acheter Dieu sait quoi.
1271
01:57:44,890 --> 01:57:46,976
Oui, les iris conviendront � nouveau
1272
01:57:47,676 --> 01:57:49,020
pour ma Genevieve.
1273
01:57:50,012 --> 01:57:54,183
En bons maris, nous devons garder
nos merveilleuses femmes heureuses !
1274
01:57:54,642 --> 01:57:57,988
Juste une de celles-l�.
1275
01:57:59,772 --> 01:58:01,074
C'est beau, non ?
1276
01:58:02,908 --> 01:58:06,997
Sous l'�paisseur de la neige,
cette marque du printemps.
1277
01:58:08,489 --> 01:58:09,657
Tr�s bien.
1278
01:58:10,199 --> 01:58:13,410
La vie se renouvelle
de fa�on si spectaculaire,
1279
01:58:13,536 --> 01:58:17,132
si joyeuse.
Cela doit avoir un sens.
1280
01:58:20,626 --> 01:58:21,794
La joie.
1281
01:58:27,633 --> 01:58:30,729
D�lectation.
Dites-moi, Walter...
1282
01:58:31,345 --> 01:58:33,305
L'avez-vous d�j� ressentie ?
1283
01:58:33,931 --> 01:58:36,735
J'ai connu la satisfaction,
si c'est ce que voulez dire.
1284
01:58:37,643 --> 01:58:41,313
Je songeais � quelque chose
de plus passionn�,
1285
01:58:41,856 --> 01:58:43,366
de plus imp�tueux !
1286
01:58:44,608 --> 01:58:45,785
M. Schmidt.
1287
01:58:50,114 --> 01:58:52,500
Une douzaine de ces roses
� longues tiges.
1288
01:58:56,495 --> 01:58:58,330
Mettez-en deux douzaines.
1289
01:59:16,849 --> 01:59:19,643
�paule contre �paule
1290
01:59:19,977 --> 01:59:22,271
Plus braves que les braves
1291
01:59:22,396 --> 01:59:25,575
Ils grandissent � mesure
qu'ils avancent.
1292
02:00:12,071 --> 02:00:13,823
Il y a quelqu'un ?
1293
02:00:19,286 --> 02:00:20,913
Il y a quelqu'un ?
1294
02:00:34,468 --> 02:00:39,139
Oui. M. Bridge arriva � temps
pour sauver Mme Bridge.
1295
02:00:40,099 --> 02:00:42,935
Tr�s �nerv�, il appela
un service de remorquage,
1296
02:00:43,060 --> 02:00:45,354
et la Lincoln fut bient�t d�bloqu�e.
1297
02:00:46,105 --> 02:00:49,608
Ils la gard�rent encore
quelques ann�es.
1298
02:00:54,321 --> 02:00:59,160
Ruth, bien qu'inqui�te, partit
s'installer � Paris avec un peintre.
1299
02:01:00,286 --> 02:01:03,164
Cela lui plut tellement
qu'elle y resta 10 ans,
1300
02:01:03,289 --> 02:01:05,541
mais pas avec le m�me peintre.
1301
02:01:14,592 --> 02:01:17,511
Carolyn divor�a de Gil
1302
02:01:17,636 --> 02:01:20,848
et retourna � Mission Hill
o� elle se remaria.
1303
02:01:22,725 --> 02:01:27,229
Douglas �tudia le droit � Stanford
apr�s avoir quitt� l'arm�e de l'air.
1304
02:01:28,898 --> 02:01:31,650
Il retourna � Kansas City
pour �pouser une fille adorable
1305
02:01:31,775 --> 02:01:34,403
et s'occuper
de la soci�t� de son p�re.
1306
02:01:34,862 --> 02:01:37,656
Son fils Walter rejoignit
en temps voulu la soci�t�
1307
02:01:37,781 --> 02:01:40,326
qui s'appelle d�sormais
Bridge, Bridge & Bridge.
1308
02:03:22,000 --> 02:03:25,000
Traduction : Matduha
avec l'aide de Under Z�ro
1309
02:03:26,000 --> 02:03:29,000
Et merci � la [French TeAm]
99705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
