Original subtitles

Let's go.

Darling, you stay here.

You shouldn't move with that state.

He's right. Him and I will go.

Don't stop me.

I will find my baby.

When I played hide-and-seek with her as a child,

I always found my Eun Jo.

Hold on.

According to the medical examiner, there's no sign of murder or crime.

Loss of footing seems to be the cause of her death.

Yes.

The place where the body was found says the same.

Okay, sir.

(Keep silence at the morgue.)

What happened, sir?

Are you sure it's our Eun Jo?

Did you...

find my daughter?

These were found with the body.

Please go on and check them.

(Registration Card, Ko Eun Jo)

That's her clothes.

She upcycled that clothes on her broadcast.

She wore this that day...

and said she'll be back soon to me.

- Mother! - Oh, Eun Jo!

- I'm so sorry. - Eun Jo...

They must've found Eun Jo's body.

It seems that she missed her step on the cliff...

and drifted down the river.

I need you guys to confirm her body.

But I'm afraid her body is pretty inflated because she was...

in the water too long and damaged by animals since it's winter.

It may be hard to confirm by looking at her face.

So I suggest you get your hearts ready before you go.

I need to see her myself.

I won't believe it until I see her with my own eyes.

- My Eun Jo! No! - Darling.

You just stay here, okay?

I'll go and see her.

Yes, let's do that, Mother.

We don't want you to collapse after you see her.

Sir.

I will go in and confirm.

There are no suspicions of murder, so we won't do the autopsy.

You can take her as soon as a death certificate is issued.

It wasn't her, was it?

Darling, tell me.

It wasn't our Eun Jo, right?

My goodness! No!

This can't be happening.

No, you must've got it wrong.

It doesn't make sense. I will see her.

- Darling, no. - I'll check with my own eyes.

You can't handle it. Stop.

No!

Tell me it wasn't Eun Jo.

Darling, it can't be our Eun Jo!

- Oh, Eun Jo... - Eun Jo!

How can this...

They found...

Eun Jo's body?

Yes.

Mr. Ko confirmed it.

Ha Ra.

We need to prepare for her funeral.

But I just don't know what to do.

I don't know where I should look for funeral services.

What about the autopsy?

Are they skipping the autopsy?

Yes, they say it's unnecessary.

Eun Jo's parents also don't want it.

Ha Ra, where should we begin with?

I'll tell Jewang Group's secretariat...

to prepare for her funeral.

We should properly hold...

her funeral so she could rest in peace.

Right, thanks.

How's Sun Hyuk?

I don't know.

He was here a few minutes ago...

but it looks like he's gone somewhere.

He won't answer my calls either.

I'm worried that he might think of doing something bad.

What?

Sun Hyuk.

Please answer your phone. Pick up.

Are you really going to die with me if I die?

Don't even mention it.

Do you know how worried I was that something would happen to you?

My mind went all blank.

Without you, Eun Jo,

I'll die along.

So don't ever get sick.

Don't die and don't disappear.

Just stay within my sight.

Okay?

That's so romantic.

Sun Hyuk,

I love you.

I love you too.

Eun Jo, wait for me a little.

I'll come to you.

Sun Hyuk!

Sun Hyuk!

Stop!

Don't!

- Don't do this, Sun Hyuk. - Let go.

I promised her I'd be always there for her. I need to go.

Please! Get yourself together.

You're not going anywhere! Eun Jo is dead!

She's no longer with us in this world.

Let go of me!

I can't let her be alone.

I need to be with her.

She's waiting for me.

No.

I can't lose you too.

I can't live on. I'll die along with you.

How am I supposed to live...

when Eun Jo is not here with me?

Eun Jo wouldn't want you to do this either.

If anything happens to you,

how would I ever be able to face her later on?

I'll be too ashamed to live on.

Please.

Go on and cry.

Cry all you want. I'm here for you.

Ga Heun!

(Two years ago)

Where are you?

Ga Heun.

I can't lose you like this.

Ga Heun!

I'm going to find you, my baby.

I'm going to save you!

Ga Heun.

You need to accept it.

Ms. Hwang passed away.

No, that can't be true.

She won't leave me alone.

I can't lose her. No, I can't.

Ga Heun!

Ga Heun...

Ga Heun!

Ga Heun.

I still can't believe you're not here with me.

I feel like you'd show up if I call you right now.

I miss you so much.

My baby.

Mom.

Mom!

- Ga Heun? - Mom.

Mom's here.

Where are you, Ga Heun?

Ga Heun?

Where are you?

Ga Heun, I'll find you. Where are you, baby?

Ma'am, please don't do this again.

We never found her body.

She'd be there somewhere in that cold river.

I heard her voice.

- We should head back. - I heard her!

- Ma'am. - Move!

My Ga Heun.

Ga Heun!

Ga Heun!

Ga Heun?

She's still breathing. Call 911 now!

Ga Heun, sweetie.

Ga Heun...

Oh, Ga Heun.

Help!

Ga Heun!

Her condition was too bad to operate at a local hospital,

so we gave her first aid, and we're on our way there.

You got the call, right?

She has hemoperitoneum due to ruptured organs...

and pulmonary edema.

She also has hyperthermia, frostbite on her whole body,

and a brain contusion.

We're fixing her ruptured spines on our way, so...

Tell them to find Professor Oh!

Please open an operating room for Professor Oh.

They're saying it'll take a while as he's at a seminar.

Bring him here on a helicopter!

Tell him that Hwang Ji Na is looking for him.

My daughter's life is at stake!

I have to save her no matter what.

Though I couldn't save my Ga Heun,

I must save this one.

At all costs.

Scalpel.

I registered her as Hwang Ga Heun as you ordered.

These were her belongings.

There was nothing to identify her.

This is normally used at a bridal shower.

How come she had this?

I'll find out if there's been a report at the police station.

No need to hurry.

Saving her life is our priority for now.

She's got some stories.

It won't be too late...

to ask her once she wakes up.

Miss,

Ha Jun is coming home today,

so prepare a sumptuous feast with only his favorite food.

Yes, ma'am.

Where's Ha Ra, by the way?

She never showed up when her grandmother was hospitalized.

Is she not home?

Where on earth are you?

Why aren't you home already?

Mom.

Eun Jo...

died.

I told the secretary's office to prepare for her funeral.

Her funeral?

Your friend who was to marry Assistant Manager Cha...

is dead?

Assistant Manager Cha?

Yes, I understand.

I'll tell them to get the experts to handle it.

Assistant Manager Cha's fiancee died?

Yes, Ha Ra sounds very occupied.

She asked the secretary's office for help.

How could that happen?

We ought to help if it's Assistant Manager Cha.

But how is he doing?

He must be heartbroken.

But she was so young.

It seems she was lost in the woods,

and something must have happened to her.

Assistant Manager Cha must be shocked.

He bragged about her saying she was like an angel.

How could that happen?

It's the same.

They already moved my stuff.

You don't like throwing out your stuff,

so I haven't touched it since you left for the army.

You talk about it like it was trash.

What you threw out wasn't...

just some stuff, it was my mother's memento.

I don't want to argue with you on the first day you moved back in.

If you don't like the interior design, we can get it changed.

You can tell the housekeeper.

Whatever. I'll take care of my room,

so get me an office at the company with a nice view.

Do you even want to work there?

Of course.

My grandmother wants me to that badly. Why wouldn't I?

Right.

The funeral hall for Mr. Cha's fiancee is our hospital, right?

Why? Are you going to visit?

I'm the heir to Jewang Group.

When a competent employee of our company is bereaved,

I naturally have to look after him.

I have to get ready to go to a funeral, so please leave.

What a bolt from the blue.

I mean,

Eun Jo...

They told me to bring your picture to use for the funeral,

but there's no portrait that we can use for someone so young.

Oh, my goodness.

Are you going to my sister?

Yes, Eun Gyul.

We have to go and send your sister away.

Is she going to America?

Yes.

Your sister is going to America.

She's going someplace really far.

This is a present for her.

I should give it to her.

Sure.

Let's give your sister a present.

Oh, boy.

This is truly shocking.

And it was right before her wedding.

How could this possibly happen?

Mom, I still can't believe it.

Of course, you can't.

I can't believe it either.

Still, we have to keep our eyes wide open.

Do you remember when your father passed away?

Yes, I do.

Our minds went blank,

so Eun Jo took care of us.

Right.

Now it's our turn to take care of her family.

Okay?

Okay, Mom.

Wear these.

The mourners will be here soon.

You can't sit here like this.

Mrs. Bae, I have some clothes for you too.

Eun Gyul, you should get dressed too.

It's Dad's clothes!

I want to wear this at my sister's wedding.

Why would I wear these?

I'm not letting go of Eun Jo.

No,

I won't.

Eun Gyul, you too. Don't wear this.

My Eun Jo is getting married soon.

Why would I wear this black dress?

I'm going to wear a beautiful hanbok...

and give her away in marriage.

Mrs. Bae.

Mrs. Bae,

what nonsense are you talking about?

What is all this?

She's about to get married.

What is she doing here?

What are you doing at a place like this?

- Mrs. Bae. - No!

Get rid of all these!

- Throw these away! - Mrs. Bae!

- Take these out! - Goodness.

- Get off! - Stop.

- Mrs. Bae. - Stop it.

My goodness.

Mrs. Yoon.

- Mrs. Yoon, what do I do? - You poor thing.

Eun Jo!

Mrs. Bae.

My goodness, Mrs. Bae.

Mom.

Poor her.

Mom.

My gosh.

She's so worn out.

She's only been waiting to hear an update on Eun Jo.

But she turned up dead. How unfortunate.

Oh, dear.

She raised her like the apple of her eye.

Why did it have to happen right before her wedding?

How tragic is this?

You don't look good either.

If you faint too, that'd be worse.

I will take care of her funeral.

Why don't you get some rest next to Mrs. Bae?

No. I'm okay.

The chief mourner should be at the funeral.

There should be a family member there.

Is that so?

Anyway, try to rest a little...

and come when Mrs. Bae gets better.

I'll be at the funeral.

Okay. Thank you, Tae Sik.

Of course. That's what friends are for.

By the way, when is Se Rin coming?

She didn't take any of my calls.

She wasn't feeling well.

She will be a little late.

I'll get going then.

Se Rin, when are you coming?

How sick are you to be missing your friend's funeral?

Bo Mi is taking care of it alone.

Where's Ha Ra?

Isn't she there?

Ha Ra?

Now that I think of it, she isn't here either.

You can hold the funeral without me.

Ha Ra isn't there either.

Are you comparing yourself to Ha Ra?

We stand to benefit from Eun Jo's family.

We should help them at a time like this so Sang Man thanks us.

Besides, Ha Ra paid for the whole funeral.

She took care of it with her company money.

We can't help them with money,

so we should make it up this way.

You do it, Dad.

Should I still be shadowed by her even when she's dead?

What are you talking about? You're shadowed by her?

Anyway,

I'm too scared to be there, so just note that.

You're scared?

What scares you about your friend's death?

Se Rin, stop complaining and come wail.

Hello?

What about her friend's funeral would scare her?

For goodness' sake.

Se Rin seems very shocked.

She will be here soon.

I'll get going now.

Ha Ra isn't there?

She's been acting innocent.

Now that Eun Jo's body is found, she must've trembled.

Hello?

Ms. Ju, I'm in charge of World Wave Contest.

You won first place, Ms. Ju.

Really?

Okay. Thank you!

Is Assistant Manager Cha not around?

No one's here.

They put a drawing instead of a photo?

How unexpected it must have been.

How devastated you must be.

She left her trustful husband behind.

She left alone.

I'm sorry?

That's not...

It'd be hard for you, but you should stay strong.

How can the sky take her away from her young husband?

Sir, mourners are looking for you.

Pardon?

Where on earth is Assistant Manager Cha?

He must not be clear-headed anyway.

I can get it done right.

Eat as much as you want.

That way, the deceased can rest in peace.

Jewang Group chose a funeral service company...

whose employees have fine figures.

- Excuse me. - Yes?

Would you get boxes of water bottles here?

Restock the tables with alcohol and beverages.

Okay.

Who the heck is he?

He treats me like I'm a servant.

Dad, don't wear those worn-out shoes anymore.

I felt sad every time I saw those shoes.

You are always getting around, so the heels don't stop wearing out.

I will tailor your shoes for the rest of my life.

You'll wear good shoes and I'll show you around nice places.

I promise.

Okay. It's a promise.

How inattentive you are.

You made that promise to me.

How can you leave your father like this?

Mr. Ko.

This is Eun Jo's phone.

I've called all her friends.

I see.

I'm sorry, Mr. Ko.

Why are you sorry?

It wouldn't have happened if I had been at her bridal shower.

I was always with Eun Jo,

so I was called Eun Jo's clingy friend.

If I had been there, I wouldn't have let Eun Jo go out alone.

I couldn't be with her when she needed me the most.

That's what makes me so sad.

Eun Jo will know how you feel about it.

Gosh.

I wish I hadn't taken that lettering order.

Of all occasions, Se Rin's school placed an order that day.

Se Rin's school ordered something?

Yes. I could've made it to the party if it hadn't been for that.

We arrived. Why didn't you wake me up?

I wanted you to rest a little.

You looked for Eun Jo all night, so you couldn't sleep well.

You'll stay up a few nights once you get in there too.

Staying up for a few nights doesn't kill you.

Don't think of doing...

something bad again.

You should hold out for Eun Jo too.

Eun Jo would...

want that too.

Okay.

My poor Eun Jo. I should send her well.

Let me go change.

- Go ahead. - Yes.

I'll see you later.

I just came to offer condolences. What am I going through trouble?

I got yukgaejang soup on me!

- Get going. Drive safely. - Okay.

Assistant Manager Cha?

Where have you been leaving her funeral parlor unattended?

You came.

Why are you so wet?

What happened to your face?

It's nothing serious.

Yes, it is!

Did you try to kill yourself in the Han River?

Did you really try it?

I should go in.

Okay. Go in.

But why was he with Ha Ra?

Were they close?

Miscarriage?

A drug that induces a miscarriage was found in her blood test.

What kind of dreadful experience did you have?

With all due respect,

even if your daughter wakes up,

it's inevitable she'd get a disability.

You should prepare yourself.

You must wake up.

Just like when I picked myself up after losing my husband.

Wake up and show the people how well you live.

Whatever you went through,

you should wake up to pay them back.

Where should I go?

Hello?

Is somebody here?

Hello?

Is there nobody here?

If I had known it was our last moment together,

I would've stopped you from going there, Eun Jo.

I wanted to make you the happiest bride in the world.

Why didn't you give me a chance?

I still can't believe you're gone.

It all feels like a lie.

I feel like you're playing hide-and-seek waiting for me.

Sun Hyuk.

I feel that way too.

I can't believe Eun Jo is gone.

But we have to accept it.

That way, Eun Jo can rest in peace.

Ha Ra,

I miss Eun Jo so much.

Ko Eun Jo,

watch us from the sky.

You'll realize that he's better with me.

- Charge 360 J. - It's 360 J.

Clear!

Shoot!

- Charge 360 J. - It's 360 J.

Shoot!

Ga Heun!

Ga Heun.

Time of death, 11:37 p.m.

Hwang Ga Heun is dead...

(Miss Monte-Cristo)

Calm down, ma'am!

I can't move! No!

Her pulse, blood pressure,

and body temperature are back to normal.

My heart is breaking.

If I'm going to fake it, I should do it right.

Ha Jun went to work already?

Double kick! Triple kick! Final skill!

I'm the person in charge of World Wave Contest.

Did Eun Jo enter a contest?

Se Rin won World Wave Contest.

Doesn't it look so similar to Eun Jo's?

- Se Rin, did you... - Mr. Ko.

I must correct it before letting Eun Jo go.