Original subtitles

The night air smells so nice.

It's even nicer because you're here.

Eun Jo, do you still have an upset stomach?

Bo Mi had two bowls of rice,

and you were only picking at it.

I didn't feel so good because Bo Mi was eating...

all the food for my daughter.

I enjoyed the meal very much.

I was full just by watching how they all enjoyed your food.

You're so sweet.

Mom.

What was it like when you had me?

Don't even mention it.

I had such bad morning sickness...

that I retched every time I opened the refrigerator.

I couldn't even stand the smell of cooking from next door,

so I had to plug my nose with tissues.

It'd be the same for me, right?

So I was expecting to have a peculiar kid,

but you were just so sweet like an angel.

You were so little, yet every time I picked up my shopping basket,

you used your whole body to carry it for me.

You shared your food with your little brother.

And that's not all.

You even shared all your toys with your friends.

And when someone fell on a field day,

you went back to pick him up even when you were in the lead.

- I did that? - Yes.

That little kid grew up so fast, and now she's getting married.

You should also have a sweet child like you...

and a decent child like Sun Hyuk.

It'll get lonely when you only have one child.

I hope my Byeol will be like that as you wish.

No.

If she takes after you, she'll be too soft-hearted.

Talk about yourself.

Who was the person that was too timid to get a refund?

I can't ask for your refunds when I go to the States.

You still remember the thing I told you never to forget, right?

Say it.

I haven't forgotten.

Don't stamp my seal anywhere, sign anywhere,

and don't trust a stranger. Right?

Yes, that's right.

Don't stamp my seal anywhere,

don't sign my name anywhere, and don't stamp... No.

Don't trust a stranger.

Don't sign my name anywhere, don't stamp my seal...

Ha Ra.

Ha Ra, this...

I really can't do this.

If you have to do it, do it yourself.

Don't you know the reason why I made you do it?

You have to keep the blood off of my hands.

But this isn't something a human should do.

I understand that you like Sun Hyuk, but a method like this is...

Wake up, Se Rin.

Your whole life depends on this.

Do you think I gave you that opportunity...

so that you can lecture me?

I heard Eun Jo left the interview.

If you think that would automatically make you the winner,

you're mistaken.

The benefit of studying abroad given to the winner is...

funded by Jewang Fashion.

When I say a word, you're out of the contest.

Do you want to miss that opportunity...

and continue living a pathetic life in Eun Jo's house?

No. I don't want that.

You know, I tried. I really tried.

I'm throwing Eun Jo's bridal shower.

Put it in her food then.

Her bridal shower?

What about Bo Mi? She'll be right next to Eun Jo.

Do I have to feed you with a spoon when I've set up the whole table?

You can find a way to get rid of Bo Mi.

Byeol, this is your first doll.

It's a star, just like your name.

Your mom and dad are getting married soon.

You're going to be at our wedding.

When you're born,

I'll read fun fairy tales for you using this...

and sing you beautiful songs.

Your dad's a better singer than me.

Should we ask him to sing a lullaby?

What's that? You want to listen to him sing?

Okay.

I'm sorry. The loan limit of your current account is maxed out,

so I'm afraid we can't give you any more loans.

As you ordered, I prevented the bank from giving Koeun Apparel...

any more loans.

He was using the same bank as Jewang Fashion's primary bank.

His subcontractors will soon try to cash in the promissory notes.

He'll have to take your deal to stop his company from going bankrupt.

He needs to learn about what happens if he thinks for too long.

He wouldn't make the wrong choice after pondering for so long.

Will you at least knock before coming in?

Sit.

You know I'm ill-mannered.

Take a look.

What's this? Is this why you called me in?

I also wanted it to end just by disgracing your father.

But they sued you for assault.

And?

Everything you've done so far...

including the scandal with the actress,

spending all that money with the company credit card,

and having those things charged to your aunts.

I've covered for all of them...

for the reputation of your father and this company.

But I can't stop this one.

They're being so firm, and we can't settle it.

You'll be getting about 100 hours of community service.

Wait, 100 hours?

Community service isn't my type.

It'll also make me look bad.

But I go all out when I put my mind to it.

I'll be able to show them what true community service is like.

Will it be troublesome...

if people tell impressive stories about me?

Do you think this is a joke?

It's about time you got tired of shaming Jewang Group.

You've done enough, so leave.

I'll settle the issue.

I will tell your father that you left to study.

It's a flight ticket and a black card with no spending limit.

Do whatever you want there.

You're doing a great job of pretending to worry about me.

If I leave the country this time, what do you plan to get?

When I came back this time, you got rid of all traces of my mom,

and you became the vice president.

You're not doing such a good job of being the eldest son,

so I had to step up and help your father.

I can't tell if you're blaming me or thanking me.

Anyway, if I leave, you take care of a nuisance,

and I get to avoid doing community service.

So it's a win-win situation?

Fine. I'll leave.

You're pushing my back to go abroad.

I'll cause a global problem for your hard work.

Good luck trying to cover for me.

What did you buy this time?

Here.

They're your wedding presents.

I'm giving them before I leave because I can't be at your wedding.

Are you going overseas?

Assistant Manager Cha,

I should have dragged you to a club before the wedding.

I regret not being able to corrupt you.

I would have partied so hard if I planned your bachelor party.

Assistant Manager Cha, your freedom is as good as dead now.

You dug your own grave and lied there.

Bye. Good luck in the fiery pit.

It's not a fiery pit. I bet it'll be paradise.

So I guess your bride should be an angel.

Of course.

She's a real angel only without her wings.

Stop smiling. It offends me.

Just the thought of her feels nice, isn't it?

Are you jealous?

You'll get happy if you meet a great partner like mine.

But why are you leaving Korea so suddenly?

You know this country is too small for me.

I'm ought to make a reputation by making a global mess.

Let's get together in America.

And open that with your angel.

You can change the battery when it's dead.

See you.

What did he give me?

Darling, I love you!

You will hold onto the ring...

and give it to the groom when the marriage vows are over.

All right.

Are you nervous?

Yes, although I know this is a rehearsal.

That's because this is your first time.

You'll be fine at the second wedding with me.

I don't like this wedding! I hate you!

I am against this wedding!

Don't do this again, Eun Gyul. Come here.

Don't cry, Eun Gyul.

Watching you cry makes me upset.

How many nights after are you coming back?

Is it 100 nights? 1,000 nights?

Why can't I follow you?

I also want to get on an airplane.

Eun Gyul.

Do you remember having tonkatsu a few days ago?

Tonkatsu?

Yes.

It was good.

I want to eat it again.

Let's eat it every day with me.

And I gave mine to you, do you also remember that?

I said I was full that day, but to tell you the truth, I wasn't.

I gave it to you because that would make me happier.

Can you do the same for someone else?

Who can you give your tonkatsu to?

No one.

I will have it all.

Tonkatsu is delicious.

But Sun Hyuk gives his to me.

And does Sun Hyuk...

feels happy about it?

Yes.

He finds himself happier giving his to me.

But when Sun Hyuk goes to America,

he'll be sad if he can't offer his tonkatsu to me.

We shouldn't let him leave alone, should we?

I don't hate Sun Hyuk.

Now, when I'm gone,

you have to protect Mom and Dad.

Like I did,

you should be able to share your tonkatsu with Mom and Dad.

Can you do that?

My tonkatsu!

Don't cry.

Or Santa Claus won't give you Christmas presents.

Come on. Smile, Eun Gyul.

Let's see who can put a bigger smile on the face.

Smile!

Eun Gyul's smile.

- Hello? - As you told me to do,

I put the lettering order for our group clothes into that company.

You placed the order in Hotcakes Pants?

Yes, I ordered 1,000 in total.

I asked them to finish the lettering and deliver them by tomorrow.

All right.

Bridal shower?

Yes, let's do it at my summer house.

What is that?

It's a party for a bride.

Do you remember we buried our time capsule there?

We did?

We promised to open it when one of us...

gets married for the first time.

Right, I remember it.

We wrote letters to each other too.

I wonder what everyone wrote.

You will come to my summer house, right?

You bet I am.

- You'll join us, right, Bo Mi? - Yes.

You're coming too, right?

What? To where?

Ha Ra's summer house.

She's throwing a bridal shower for me.

I wouldn't miss it.

Eun Jo!

Sun Hyuk...

Eun Jo, do you must go?

How can I say no to this?

This is the last chance to hang out with them before the wedding.

I'm just staying for the night.

Still.

To be frank, I had a nightmare yesterday.

So I'm just worried.

They say your dream is the opposite of reality.

Sun Hyuk, if you are so worried,

send me a record of you singing a lullaby...

so I can go to sleep while listening to it.

A lullaby?

Maybe it's the marriage blues, but I'm having a hard time sleeping.

I don't want to look bad on my wedding day from lack of sleep.

Can you do that for me?

Byeol would like to listen to her dad's singing.

Okay.

Eun Jo.

- We should leave now. - Coming!

Yes, did you look into it?

I've talked to the lawyer who was in charge of the case.

It seems like the plaintiff...

didn't file the lawsuit against Oh Ha Jun voluntarily.

Then who did?

Vice President Geum from Jewang Fashion contacted him first.

Hey, Eun Jo.

We suddenly got a lettering order for 1,000 shirts.

- I have to deliver these. - Gosh, this is making me hectic.

You guys should go first.

I should've been there to help you. I'm sorry.

Don't be.

Just have fun.

I'll follow on right after I'm done.

This is scary!

- Hey. - You scared me!

Let's go now.

This place hasn't changed.

Eun Jo, we'll prepare the party,

so why don't you take a walk?

Yes. That sounds like a good idea.

You don't have to do that.

All right.

Ha Jun wants to leave the country because he has to do...

community service for the assault incident.

He should grow up.

Don't let him.

Just make him do community service.

He should go through hardship to learn his lesson.

How can you do that to the eldest son of Jewang Group?

I've enrolled him in an MBA program...

so that he can study more there.

He will start to take an interest in the company soon.

Besides, everyone in the company will gossip about him...

if you give him a position now.

It's not the right time anyway. So this is for the best.

What?

Where is Ha Jun going?

Who said you can send him away?

What are you up to this time?

Mother, it's for Ha Jun.

You don't think I know what you're up to?

What are you planning to do after getting rid of him?

Are you going to kill me too?

What's with you?

She's trying to take care of Ha Jun's mess...

- and have him work for the company. - Who are you defending?

You take her words at face value?

You still didn't come to your senses and protect your son!

You're tied to this wench's apron strings.

- Oh, dear. - Mom!

- My goodness. President Han! - Mom!

President Han!

What are you doing? Call 911!

- President Han. - Mom.

It turns out he didn't report the assault voluntarily.

Mr. Kim from the vice president's office did.

It seems like he was incited to sue you.

I know that.

You know about this?

And you still want to leave Korea?

Running away like this is not how you handle a situation.

What are you scared of?

I'm not running away because I'm scared.

I'm going away because it's tiring.

You can't leave like this. Stay.

Why do you want me to stay?

Give me ten reasons why I shouldn't leave.

Above all things, there's one reason.

You should stay for President Han.

Who will protect her when I'm not around anymore?

That doesn't work with me anymore!

I didn't even say goodbye to her.

Enough! Stop calling me!

Mr. Oh.

President Han fainted! Where are you now?

President Han? Darn it!

Ask the Economic Research Institute to correct...

Head Tech's report as an accounting gimmick by Monday.

There shouldn't be any delay in short selling to be on schedule.

But there are no holes in Head Tech's sales, assets, and revenues.

You're paid to make up one if there isn't.

If there's no loophole, make one up!

Put that they're being delisted...

for refusing an audit.

I should've taken care of it. I'm sorry.

Korean companies found out that you came to Korea.

They keep calling to set investment meetings with you.

I'm not here on business.

Don't take any calls. I don't want my time with my daughter ruined.

My dad's shoes are done?

Okay. I'll pick them up tomorrow.

Okay. Thank you.

Geez!

You scared me so much!

Don't go near water.

It's cold. The water is so cold.

There will be a storm.

There will be lightning and thunder.

It's so cold.

Take this.

No wonder you're cold. You're dressed so lightly.

Run away. You should run away now.

She seems to be out of her mind.

It's cold.

Eun Jo won't drink because of the baby.

Be careful.

Don't peek.

To the right.

Watch the stairs. Be careful.

- Don't open your eyes. - Okay.

Here we go. 1, 2, 3.

It's so beautiful.

Here. Give me.

You'll wear this. Give me your hand.

It looks so good on you.

Thank you.

Shall we make a toast?

What?

Eun Jo, here.

It's juice.

Yes.

Eun Jo, you're getting married before any of us.

I'm so happy for you.

- Congratulations. - Thank you.

Do you all remember when we buried a time capsule...

and vowed for our friendship to last forever?

I hope our friendship never changes after a long time.

- Of course! - Absolutely.

If you betray us, you're dead.

We die together...

Don't go that far.

We live together.

Best friends forever!

Thank you...

for not changing since then.

Girls, before the storm comes, let's go find the time capsule.

I will get there fast and read your letters first.

What do we do, Ha Ra? Eun Jo drank it!

Shouldn't we stop her from going outside like that?

What are you doing? Go stop her right now.

- The poison will kick in soon. - Okay.

What's wrong with me?

Did I eat something wrong?

Eun Jo!

Eun Jo, are you okay?

Se Rin, what was...

the juice I drank?

I'm sorry.

I...

I put a drug in there.

Drug?

What drug?

Ha Ra made me do it, Eun Jo.

Ha Ra!

Se Rin, help me.

What if something goes wrong with my baby?

Se Rin, take me to the hospital.

Ha Ra!

What do I do?

Ha Ra...

Ha Ra,

help me.

Please.

Ha Ra...

I can't believe...

I can't believe I told her.

I told Eun Jo that we did it.

Ko Eun Jo,

if you were to disappear,

I can have him.

If only...

you're not around.

Let me sing a lullaby.

On a big black bed

There are stars embroidered

In the dark

The stars are sparkling

The friends are coming every night

When I'm being shy

They give me a sparkling smile

And ask me to hang out with them

Ha Ra,

help me.

Please.

Save my Byeol.

Ha Ra!

Ha Ra!

I can have him...

if...

you're gone.

I can have...

Sun Hyuk!

(Miss Monte-Cristo)

Eun Jo died.

Now we're accomplices who killed Eun Jo together.

I worked hard to get this chance. I can't let it slip!

As long as we keep our mouths shut, nobody will know.

What happened? Did you find Eun Jo?

My poor Eun Jo.

I should go and find Eun Jo! Let go of me!

I still have some evidence to get rid of.

If Sun Hyuk sees it later...

Eun Jo isn't dead! Eun Jo is still alive!

Se Rin.

Eun Jo!