Original subtitles

Ha Ra,

help me.

Save my Byeol.

Ha Ra!

If you're gone,

I can have him.

I can have Sun Hyuk!

Only if...

you're gone.

Eun Jo...

What do we do?

Ha Ra.

What do we do about Eun Jo?

What have I done?

Ha Ra,

shouldn't we go to Eun Jo?

We have to go and save her.

Eun Jo...

is dead.

No, that can't be true.

She was right before our eyes seconds ago.

Get a grip, Se Rin!

We won't be able to save her down there.

The river will rise soon because of the rain.

You'll die too if you get down there.

We'll both die.

No. No, this isn't right.

We still have to look for her.

I'm sure she's still alive.

We can still save her.

Have you forgotten?

You just told her that you drugged her.

Eun Jo...

can't be back alive.

If she does,

everyone will find out about what we did.

Then...

it's all over for you and me both.

Ha Ra...

Take a good look at the situation we're in.

Now...

we're accomplices who killed Eun Jo together.

She went out to look for the time capsule while we were cleaning up...

after the party.

Se Rin, wash the plates and the juice glass...

to remove the trace of poison.

You also need to clean the sink perfectly.

Eun Jo...

Eun Jo died.

Se Rin!

You have to wake up.

What should we do...

about Eun Jo?

Save your tears.

It's not time yet.

Cry in front of people later on.

And listen to me.

You and I have to get our story straight...

or the police we'll suspect us.

We never went near the suspension bridge.

If they find out we were there with Eun Jo,

we'll be the suspects.

Do you understand?

Unless you want to rot in prison for the rest of your life,

we have to be flawless.

Why would I go to prison?

I didn't kill her!

I've told you!

We're accomplices.

Either one of us makes a mistake, we won't get anything we wanted.

Se Rin, you want to study abroad.

You took that opportunity from her,

and now you can use it.

I want to study abroad.

I worked hard to get this chance. I can't let it slip.

Good. That's my Se Rin.

Eun Jo went outside to look for the time capsule...

and went missing.

The weather worsened after she left.

She went missing.

Yes, she went missing.

She was so excited about getting married,

so she left first.

And that's the truth.

Get rid of the traces of poison.

We have to eliminate everything that can be used as evidence.

I have to get rid of them.

We should wait and call the police at dawn.

We'll tell her family tomorrow,

and we've been searching for her all night in the woods.

We should to go the woods and get some dirt on our clothes.

Our shoes also have to be muddy.

Ha Ra.

You're scaring me so much.

You're calculating all that even in this situation.

You get caught if you act awkwardly.

We have to do it properly if we're doing it.

What happened today...

stays between us to our graves.

As long as we keep our mouths shut, nobody will know.

- Do you get it? - Yes.

(Sun Hyuk)

Oh, no. It's Sun Hyuk.

Don't answer it.

We're looking for Eun Jo in the mountain right now.

The number you have dialed is unavailable.

Is she asleep already?

I guess she listened to the lullaby I sang for her.

I wanted to hear her voice before bed.

Oh, boy.

Darling,

have you gotten any sleep?

I couldn't possibly sleep when Eun Jo is getting married and leaving.

What kind of party is she having right before her wedding?

And look at the weather.

We should call her and tell her to come home early in the morning.

It's 4 a.m.

They must be all asleep. We can't call them.

Just leave her be.

She's spending time with her friends...

because she can't see them after the wedding.

Mom. Dad.

It's all right.

The sky is just upset.

Eun Gyul doesn't like thunder and lightning!

Sure, baby.

What loud weather!

(Eun Jo's friend Ha Ra)

What happened?

Did you find Eun Jo?

You've started the search, right? How long has it been?

We've begun searching as soon as we got the report of a missing person.

The temperature dropped due to the heavy rain last night,

so the grounds are frozen.

And the river has risen, so it's not so easy to find her.

- My poor Eun Jo. - How could this happen?

Why would she go outside to find the time capsule in this weather?

Where is it? Which area are you searching for?

- Eun Jo... - Mrs. Bae!

Darling.

What about her friends?

They've been looking for her in the woods before calling us.

I told them to wait inside as it's dangerous,

but they won't listen.

Eun Jo. My Eun Jo...

Eun Jo!

What about Eun Jo? Where is Ko Eun Jo?

What were you thinking? Why did you let her go out alone?

Why did you suggest a bridal shower in the first place?

- What are you going to do now? - My Eun Jo.

My poor baby.

Ko Eun Jo!

I should go and find Eun Jo!

Let go of me!

Eun Jo!

I have to look for her.

Ha Ra, what happened to Eun Jo?

What should we do to Eun Jo? It is all because of me.

It is all because I told her to come here.

I should find Eun Jo. Eun Jo!

- Ha Ra! - I have to find her!

Eun Jo, hang in there!

Eun Jo!

Ha Ra!

Ha Ra, wake up!

Here you go. Don't cry.

There you go.

Why is this happening right before the wedding?

I hope nothing bad happens.

I don't know what is happening. Nobody is calling me.

- Thunder is roaring! - You startled me.

Eun Gyul, what are you doing?

The thunder roared, so our family picture...

fell down and shattered.

Did such a thing happen?

Ouch.

Why is my heart pounding so hard?

Gosh.

I don't understand.

How poor is he to say that he can't give more money than that?

If we are bankrupt, he will have to give up the shopping center.

Okay.

What?

There is no money at all.

All the budget to repair decrepit facilities...

of the shopping center is put in here.

We should use this since we're in a hurry.

What is this?

"If the tenants rent for more than 20 years,"

"the ownership will be shared."

Does this mean he will give Koeun Shopping Center to the vendors?

I worked like a slave under him for so long!

How can he decide on this without even talking to me?

(Hospital)

What? You fainted due to anger?

That's right!

She is now at the age to take care of her health.

From now on, cut down on your work.

Your grandson, especially...

should take care of President Han, so that she won't worry about you.

That's what the doctor said.

Did you hear that clearly?

I fainted because of anger. And it is because of you.

Please don't stop making this old lady suffer...

and come back home.

The doctor even told me to reduce my work...

and take care of my health.

I can feel relieved and will retire...

if you stay around me.

It is good timing. Why don't you retire too?

People should live while doing what they want to do.

Why don't you hang out with me?

Let's go to clubs.

There are cool, old men out there.

Gosh! How could you say such nonsense?

If you don't do as I wish,

I will not move a step from this hospital.

That is also a great idea.

It is a VIP room. The care will be extra special.

Look at the view. It's awesome.

I have no other choice.

Miss, grab him.

Okay, President Han.

What are you doing to me?

- Come here, now. - What do you want?

There it is.

- Gosh! - How dare you?

- No, Grandma! - I am...

taking this away from you.

No, Grandma!

What? Ha Ra collapsed?

Yes.

Eun Jo...

went missing, and we all went searching for her.

She is in the shower.

She is fine now. Don't worry.

If such a thing happened, you should have called sooner!

What would change even if you stuck around?

Tell Ha Ra to come home because her grandmother is in the hospital.

Okay, Mrs. Geum.

So the daughter of Koeun Apparel has gone missing?

President Ko won't have the mind to think of the rebate.

Where is Ha Ra?

- Yes. - Where is she?

She is on her way. Let's get inside.

Just in time. You two are coming together.

This is...

Ha Jun's passport.

He won't be going abroad for a while.

Gosh, Grandma!

Ha Jun decided to come back home.

Miss, clean up his room.

Yes, President Han.

This is driving me crazy.

- When did I say so? - Shut it!

Do you really want to see me die in front of you?

Nobody said they wanted you to die.

If so, do as I say!

You heard what I said, right, President Oh?

Yes.

Are you going to stop messing around now?

He didn't mess around on purpose!

He's not the one who provided the cause.

Vice President Geum, you too. Unless you want me to faint again,

give Ha Jun a position in the company.

Not a position like an assistant manager saying he needs to learn.

But a decent position!

Why are you silent?

Answer me!

That will be done after hearing the executives' opinions.

Don't make an excuse with the executives.

I will retire only after making Ha Jun's position.

If she retires on her own, I'd be grateful.

Ha Jun's position will be nothing but a scarecrow.

Let me show you that clearly.

Mrs. Bae, don't worry.

We will find Eun Jo.

She will be okay.

My Eun Jo,

please.

Her hands and feet must be freezing cold.

What should we do, Bo Mi?

It is freezing cold in the winter!

She will be so cold and shivering!

I got a call a moment ago.

Your mom wants you to come. Your grandma is in the hospital.

She is protesting for Ha Jun to come home.

I want to go home too.

I want to get out of here as soon as possible.

I can't act well like you.

I can't see Eun Jo's family any longer.

Where is Sun Hyuk?

He is searching in the mountain with Mr. Ko.

Bo Mi is soothing Mrs. Bae.

Ha Ra, I can't stay here another minute.

My heart is pounding. I feel sick. I am about to throw up.

Don't make a fuss and brace yourself.

Se Rin, you should wish more than me that Eun Jo doesn't come home alive.

You should act better than me.

What do you mean?

You told her about the drug on the bridge.

- If only you haven't told her... - Are you saying it's all my fault?

You're the one who let go of her hands.

It was you who gave me the abortion pill!

Keep your voice down.

How did you know...

that Eun Jo was pregnant when even Sun Hyuk didn't know?

What is this?

You caught me.

She is Byeol.

It's a pretty nickname, isn't it?

Ha Ra, please don't tell Sun Hyuk yet.

I am going to tell him for the first time at our wedding

Isn't she amazing?

If you look at the sonogram, she twinkles.

We never knew that Eun Jo was pregnant, okay?

Of course.

Are you going to go?

I still have some evidence to get rid of.

What evidence?

There is a sonogram picture.

What will happen to Sun Hyuk if he finds out about that?

It will torture him more.

He will be buried in Eun Jo's shadow forever.

He might say he will follow her and kill himself.

So you're saying you will leave alone?

I want to go together!

Ha Ra!

Are you okay?

Yes, I am.

Bo Mi, I'm sorry. I have to go right now.

My grandma is in the hospital.

Will you please do the work instead of me?

Okay. You should leave now since your grandmother is ill.

Se Rin wants to stay here longer.

She will stay because she's so worried about Eun Jo...

that she can't get anything done.

If anything happens, call me right away.

Okay. Get going now.

All right.

Eun Jo wanted to keep it a secret until the wedding,

so she wouldn't have left it at home.

Ha Ra!

Ha Ra.

Save my Byeol.

Ha Ra!

If you're gone,

I can have...

Sun Hyuk!

If you're not in the picture.

Only if you're gone!

I'm sorry, Eun Jo.

I had no choice.

I'm so sorry.

Eun Jo!

Eun Jo!

Eun Jo!

Ko Eun Jo!

All agents, listen up.

We're calling off the search today due to poor weather conditions...

and bad visibility caused by the sunset.

I repeat.

- The search is off. Withdraw. - Due to poor weather conditions...

- Stop the operation. Withdraw. - And bad visibility caused...

- Eun Jo! - Officer.

Why? Why is it called off?

It's impossible to search due to poor weather conditions.

It will be resumed tomorrow morning.

If the search is abandoned now, what about Eun Jo?

She must be waiting for us somewhere in the mountains.

She will freeze to death.

Resume the search now. Don't stop it!

It's already past the golden hour.

It'd be hard to accept it,

but it's likely that she's already dead.

What? Dead?

- What are you doing? - Hey! Watch your words!

Eun Jo isn't dead yet!

Eun Jo is still alive!

What the heck are you doing now?

Please understand.

We're out of our minds now. I'm sorry.

I understand you got upset, but this is an obstruction of justice.

Please understand us.

What were you thinking, Sun Hyuk? What's with you?

Dad, we can't end the search like this.

You know Eun Jo is still alive.

I know.

We can't give up like this.

She must be somewhere out there.

She must be alive waiting for us.

Why aren't you saying anything?

Eun Jo is okay, right?

Tell me she's all right!

Right, honey?

We should find her.

We will.

What about Sun Hyuk?

He's still in the mountains.

I tried to stop him, but he's determined to find her.

Honey, what about the police?

What did they say?

They can find her after a night-long search, right?

Right? Am I right, honey?

It's late, so they'll resume the search tomorrow morning.

Is the search called off?

Then...

what about Eun Jo?

- Mrs. Bae, wake up! - Darling!

- Mr. Ko, we should lay her down. - Honey!

Eun Jo!

Se Rin.

Why did you do that?

Why did you let me die?

No.

No, Eun Jo. I didn't mean that. Eun Jo!

I'll go crazy if I stay here any longer.

Eun Jo!

My baby. Where are you?

Where are you, my baby?

Sang Man, I expected better from you.

You gave out shares to the vendors without telling me a word?

You punk!

That's not how you treat your friend.

If I hadn't given you the blind date,

it would've been me who married Mrs. Bae.

Mi Soon from the oil shop was supposed to your date.

How come it was Mrs. Bae?

Mrs. Bae,

you and I...

were destined to be together.

Even after ten years...

You're home.

What about Eun Jo? You found her, right?

Please don't ask!

Don't ask me anything about her!

Did she not find her yet?

If she's still not found in the weather like this,

is she dead?

I just did as Ha Ra said.

I only did what Ha Ra told me to do.

I had no idea she'd kill her.

Eun Jo, I'm sorry.

I'm so sorry.

Eun Jo!

Answer me if you hear me.

Where are you, Eun Jo?

Eun Jo, can you not go?

How can I not?

This is the last chance to hang out with them before the wedding.

I'm just staying for the night.

Still.

To be frank, I had a nightmare yesterday.

So I'm just worried.

They say your dream is the opposite of reality.

Sun Hyuk, if you are so worried,

send me a record of you singing a lullaby, so I can sleep to it.

A lullaby?

Maybe it's the marriage blues, but I'm having a hard time sleeping.

I don't want to look bad on my wedding day from lack of sleep.

Can you do that for me?

Okay.

Eun Jo.

- We should leave now. - Coming!

You said it was just one night.

Now come out. Please?

I'm scared.

Please!

Please show yourself.

Where are you?

Eun Jo!

No way.

It can't be true.

Eun Jo!

(Miss Monte-Cristo)

They found Eun Jo's body?

Eun Jo! My Eun Jo!

I'm worried that you might think of doing something bad.

Sun Hyuk, please answer your phone.

Eun Jo, wait for me a little.

I'll come to you.

Ga Heun! Mom will find you!

Now you need to accept it!

Ms. Hwang passed away.