Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
Ha Ra,
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
help me.
3
00:00:21,573 --> 00:00:22,940
Save my Byeol.
4
00:00:23,773 --> 00:00:24,806
Ha Ra!
5
00:00:26,279 --> 00:00:27,346
If you're gone,
6
00:00:29,106 --> 00:00:30,240
I can have him.
7
00:00:31,773 --> 00:00:33,006
I can have Sun Hyuk!
8
00:00:37,106 --> 00:00:38,106
Only if...
9
00:00:39,306 --> 00:00:40,640
you're gone.
10
00:00:59,373 --> 00:01:01,340
Eun Jo...
11
00:01:03,606 --> 00:01:04,640
What do we do?
12
00:01:06,673 --> 00:01:07,673
Ha Ra.
13
00:01:08,173 --> 00:01:09,706
What do we do about Eun Jo?
14
00:01:12,540 --> 00:01:14,106
What have I done?
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Ha Ra,
16
00:01:18,612 --> 00:01:21,246
shouldn't we go to Eun Jo?
17
00:01:21,740 --> 00:01:23,573
We have to go and save her.
18
00:01:27,973 --> 00:01:29,006
Eun Jo...
19
00:01:30,273 --> 00:01:31,306
is dead.
20
00:01:31,806 --> 00:01:34,382
No, that can't be true.
21
00:01:34,406 --> 00:01:36,873
She was right before our eyes
seconds ago.
22
00:01:40,440 --> 00:01:41,840
Get a grip, Se Rin!
23
00:01:42,940 --> 00:01:44,500
We won't be able to save her
down there.
24
00:01:45,173 --> 00:01:48,740
The river will rise soon
because of the rain.
25
00:01:49,353 --> 00:01:50,793
You'll die too
if you get down there.
26
00:01:51,773 --> 00:01:53,482
We'll both die.
27
00:01:53,506 --> 00:01:56,373
No. No, this isn't right.
28
00:01:56,781 --> 00:01:59,581
We still have to look for her.
29
00:01:59,611 --> 00:02:01,349
I'm sure she's still alive.
30
00:02:01,373 --> 00:02:02,806
We can still save her.
31
00:02:06,273 --> 00:02:07,273
Have you forgotten?
32
00:02:07,940 --> 00:02:12,106
You just told her
that you drugged her.
33
00:02:17,173 --> 00:02:18,173
Eun Jo...
34
00:02:19,806 --> 00:02:21,406
can't be back alive.
35
00:02:22,473 --> 00:02:23,506
If she does,
36
00:02:24,340 --> 00:02:27,506
everyone will find out
about what we did.
37
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Then...
38
00:02:32,840 --> 00:02:37,273
it's all over for you and me both.
39
00:02:39,752 --> 00:02:41,392
Ha Ra...
40
00:02:44,206 --> 00:02:46,306
Take a good look
at the situation we're in.
41
00:02:47,573 --> 00:02:48,840
Now...
42
00:02:50,406 --> 00:02:52,406
we're accomplices
who killed Eun Jo together.
43
00:03:15,515 --> 00:03:17,782
She went out to look for the time
capsule while we were cleaning up...
44
00:03:17,806 --> 00:03:18,940
after the party.
45
00:03:19,373 --> 00:03:21,663
Se Rin, wash the plates
and the juice glass...
46
00:03:21,687 --> 00:03:23,349
to remove the trace of poison.
47
00:03:23,373 --> 00:03:25,273
You also need to clean the sink
perfectly.
48
00:03:27,006 --> 00:03:28,006
Eun Jo...
49
00:03:30,373 --> 00:03:31,873
Eun Jo died.
50
00:03:35,106 --> 00:03:36,440
Se Rin!
51
00:03:37,340 --> 00:03:39,373
You have to wake up.
52
00:03:40,706 --> 00:03:41,706
What should we do...
53
00:03:43,373 --> 00:03:44,606
about Eun Jo?
54
00:03:51,273 --> 00:03:52,573
Save your tears.
55
00:03:53,473 --> 00:03:54,540
It's not time yet.
56
00:03:56,040 --> 00:03:59,006
Cry in front of people later on.
57
00:04:00,673 --> 00:04:01,940
And listen to me.
58
00:04:02,906 --> 00:04:04,700
You and I have to get
our story straight...
59
00:04:04,724 --> 00:04:06,573
or the police we'll suspect us.
60
00:04:08,173 --> 00:04:10,516
We never went
near the suspension bridge.
61
00:04:10,540 --> 00:04:12,806
If they find out we were there
with Eun Jo,
62
00:04:13,240 --> 00:04:14,573
we'll be the suspects.
63
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
Do you understand?
64
00:04:16,906 --> 00:04:19,806
Unless you want to rot in prison
for the rest of your life,
65
00:04:21,140 --> 00:04:22,482
we have to be flawless.
66
00:04:22,506 --> 00:04:24,882
Why would I go to prison?
67
00:04:24,906 --> 00:04:26,349
I didn't kill her!
68
00:04:26,373 --> 00:04:27,440
I've told you!
69
00:04:28,673 --> 00:04:30,406
We're accomplices.
70
00:04:31,373 --> 00:04:35,406
Either one of us makes a mistake,
we won't get anything we wanted.
71
00:04:36,106 --> 00:04:39,406
Se Rin, you want to study abroad.
72
00:04:40,340 --> 00:04:42,306
You took that opportunity from her,
73
00:04:42,940 --> 00:04:44,473
and now you can use it.
74
00:04:46,906 --> 00:04:49,640
I want to study abroad.
75
00:04:50,106 --> 00:04:53,206
I worked hard to get this chance.
I can't let it slip.
76
00:04:54,040 --> 00:04:57,273
Good. That's my Se Rin.
77
00:04:58,106 --> 00:05:02,182
Eun Jo went outside to look
for the time capsule...
78
00:05:02,206 --> 00:05:03,373
and went missing.
79
00:05:03,873 --> 00:05:06,040
The weather worsened after she left.
80
00:05:08,206 --> 00:05:09,682
She went missing.
81
00:05:09,706 --> 00:05:10,773
Yes, she went missing.
82
00:05:11,440 --> 00:05:14,306
She was so excited
about getting married,
83
00:05:15,073 --> 00:05:16,406
so she left first.
84
00:05:18,973 --> 00:05:20,373
And that's the truth.
85
00:05:23,140 --> 00:05:25,016
Get rid of the traces of poison.
86
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
We have to eliminate everything
that can be used as evidence.
87
00:05:28,673 --> 00:05:29,713
I have to get rid of them.
88
00:05:30,815 --> 00:05:34,315
We should wait and call the police
at dawn.
89
00:05:34,340 --> 00:05:36,216
We'll tell her family tomorrow,
90
00:05:36,240 --> 00:05:38,740
and we've been searching for her
all night in the woods.
91
00:05:40,573 --> 00:05:43,749
We should to go the woods
and get some dirt on our clothes.
92
00:05:43,773 --> 00:05:45,382
Our shoes also have to be muddy.
93
00:05:45,406 --> 00:05:46,406
Ha Ra.
94
00:05:47,240 --> 00:05:49,149
You're scaring me so much.
95
00:05:49,173 --> 00:05:51,240
You're calculating all that
even in this situation.
96
00:05:53,506 --> 00:05:57,273
You get caught if you act awkwardly.
97
00:05:58,106 --> 00:06:00,573
We have to do it properly
if we're doing it.
98
00:06:01,373 --> 00:06:02,673
What happened today...
99
00:06:03,706 --> 00:06:06,006
stays between us to our graves.
100
00:06:07,240 --> 00:06:09,906
As long as we keep our mouths shut,
nobody will know.
101
00:06:10,906 --> 00:06:12,640
- Do you get it?
- Yes.
102
00:06:22,540 --> 00:06:24,306
(Sun Hyuk)
103
00:06:24,806 --> 00:06:26,373
Oh, no. It's Sun Hyuk.
104
00:06:26,840 --> 00:06:28,482
Don't answer it.
105
00:06:28,506 --> 00:06:31,640
We're looking for Eun Jo
in the mountain right now.
106
00:06:39,273 --> 00:06:41,649
The number you have dialed is
unavailable.
107
00:06:41,673 --> 00:06:42,773
Is she asleep already?
108
00:06:43,406 --> 00:06:45,773
I guess she listened
to the lullaby I sang for her.
109
00:06:48,106 --> 00:06:50,373
I wanted to hear her voice
before bed.
110
00:07:11,474 --> 00:07:12,853
Oh, boy.
111
00:07:14,206 --> 00:07:15,206
Darling,
112
00:07:15,740 --> 00:07:18,240
have you gotten any sleep?
113
00:07:19,766 --> 00:07:23,199
I couldn't possibly sleep when Eun
Jo is getting married and leaving.
114
00:07:23,973 --> 00:07:27,873
What kind of party is she having
right before her wedding?
115
00:07:28,740 --> 00:07:31,116
And look at the weather.
116
00:07:31,140 --> 00:07:34,173
We should call her and tell her
to come home early in the morning.
117
00:07:35,740 --> 00:07:37,673
It's 4 a.m.
118
00:07:38,140 --> 00:07:40,449
They must be all asleep.
We can't call them.
119
00:07:40,473 --> 00:07:41,573
Just leave her be.
120
00:07:42,653 --> 00:07:45,119
She's spending time
with her friends...
121
00:07:45,143 --> 00:07:47,719
because she can't see them
after the wedding.
122
00:07:52,140 --> 00:07:54,116
Mom. Dad.
123
00:07:54,140 --> 00:07:56,216
It's all right.
124
00:07:56,240 --> 00:07:57,882
The sky is just upset.
125
00:07:57,906 --> 00:08:00,982
Eun Gyul doesn't like thunder
and lightning!
126
00:08:01,006 --> 00:08:02,040
Sure, baby.
127
00:08:02,973 --> 00:08:05,706
What loud weather!
128
00:08:22,173 --> 00:08:24,840
(Eun Jo's friend Ha Ra)
129
00:08:40,506 --> 00:08:41,949
What happened?
130
00:08:41,973 --> 00:08:44,216
Did you find Eun Jo?
131
00:08:44,240 --> 00:08:46,349
You've started the search, right?
How long has it been?
132
00:08:46,373 --> 00:08:49,982
We've begun searching as soon as we
got the report of a missing person.
133
00:08:50,006 --> 00:08:52,350
The temperature dropped
due to the heavy rain last night,
134
00:08:52,374 --> 00:08:53,816
so the grounds are frozen.
135
00:08:53,840 --> 00:08:56,773
And the river has risen,
so it's not so easy to find her.
136
00:08:58,640 --> 00:09:01,716
- My poor Eun Jo.
- How could this happen?
137
00:09:01,740 --> 00:09:04,549
Why would she go outside to find
the time capsule in this weather?
138
00:09:04,573 --> 00:09:06,573
Where is it?
Which area are you searching for?
139
00:09:07,073 --> 00:09:08,516
- Eun Jo...
- Mrs. Bae!
140
00:09:08,540 --> 00:09:09,540
Darling.
141
00:09:10,573 --> 00:09:12,349
What about her friends?
142
00:09:12,373 --> 00:09:15,340
They've been looking for her
in the woods before calling us.
143
00:09:15,873 --> 00:09:17,982
I told them to wait inside
as it's dangerous,
144
00:09:18,006 --> 00:09:19,540
but they won't listen.
145
00:09:22,973 --> 00:09:25,573
Eun Jo. My Eun Jo...
146
00:09:26,673 --> 00:09:28,206
Eun Jo!
147
00:09:31,140 --> 00:09:34,640
What about Eun Jo?
Where is Ko Eun Jo?
148
00:09:35,406 --> 00:09:37,673
What were you thinking?
Why did you let her go out alone?
149
00:09:38,506 --> 00:09:43,306
Why did you suggest a bridal shower
in the first place?
150
00:09:44,540 --> 00:09:47,282
- What are you going to do now?
- My Eun Jo.
151
00:09:47,306 --> 00:09:50,140
My poor baby.
152
00:09:51,440 --> 00:09:52,940
Ko Eun Jo!
153
00:09:53,573 --> 00:09:55,982
I should go and find Eun Jo!
154
00:09:56,006 --> 00:09:58,240
Let go of me!
155
00:09:58,706 --> 00:10:01,873
Eun Jo!
156
00:10:02,406 --> 00:10:05,206
I have to look for her.
157
00:10:05,840 --> 00:10:08,606
Ha Ra, what happened to Eun Jo?
158
00:10:08,630 --> 00:10:11,434
What should we do to Eun Jo?
It is all because of me.
159
00:10:11,473 --> 00:10:13,473
It is all because I told her
to come here.
160
00:10:14,731 --> 00:10:17,614
I should find Eun Jo. Eun Jo!
161
00:10:17,684 --> 00:10:20,342
- Ha Ra!
- I have to find her!
162
00:10:20,450 --> 00:10:22,444
Eun Jo, hang in there!
163
00:10:23,161 --> 00:10:24,536
Eun Jo!
164
00:10:24,567 --> 00:10:26,395
Ha Ra!
165
00:10:26,427 --> 00:10:28,583
Ha Ra, wake up!
166
00:10:32,294 --> 00:10:34,356
Here you go. Don't cry.
167
00:10:34,809 --> 00:10:36,091
There you go.
168
00:10:36,926 --> 00:10:41,463
Why is this happening
right before the wedding?
169
00:10:42,341 --> 00:10:44,165
I hope nothing bad happens.
170
00:10:44,817 --> 00:10:47,958
I don't know what is happening.
Nobody is calling me.
171
00:10:47,998 --> 00:10:49,998
- Thunder is roaring!
- You startled me.
172
00:10:50,559 --> 00:10:53,508
Eun Gyul, what are you doing?
173
00:10:53,723 --> 00:10:57,036
The thunder roared,
so our family picture...
174
00:10:57,075 --> 00:10:58,913
fell down and shattered.
175
00:10:59,958 --> 00:11:02,117
Did such a thing happen?
176
00:11:03,786 --> 00:11:06,434
Ouch.
177
00:11:06,614 --> 00:11:09,024
Why is my heart pounding so hard?
178
00:11:10,098 --> 00:11:11,098
Gosh.
179
00:11:24,223 --> 00:11:25,540
I don't understand.
180
00:11:26,223 --> 00:11:29,878
How poor is he to say that
he can't give more money than that?
181
00:11:30,591 --> 00:11:33,320
If we are bankrupt, he will
have to give up the shopping center.
182
00:11:35,606 --> 00:11:37,218
Okay.
183
00:11:39,521 --> 00:11:40,521
What?
184
00:11:41,192 --> 00:11:42,824
There is no money at all.
185
00:11:47,795 --> 00:11:51,124
All the budget to repair
decrepit facilities...
186
00:11:51,356 --> 00:11:54,069
of the shopping center is
put in here.
187
00:11:54,988 --> 00:11:57,806
We should use this
since we're in a hurry.
188
00:12:00,082 --> 00:12:01,176
What is this?
189
00:12:06,520 --> 00:12:09,841
"If the tenants rent
for more than 20 years,"
190
00:12:11,005 --> 00:12:12,487
"the ownership will be shared."
191
00:12:15,044 --> 00:12:19,027
Does this mean he will give Koeun
Shopping Center to the vendors?
192
00:12:21,387 --> 00:12:24,249
I worked like a slave under him
for so long!
193
00:12:24,880 --> 00:12:27,606
How can he decide on this
without even talking to me?
194
00:12:29,770 --> 00:12:31,731
(Hospital)
195
00:12:31,950 --> 00:12:34,427
What? You fainted due to anger?
196
00:12:34,552 --> 00:12:35,810
That's right!
197
00:12:36,255 --> 00:12:39,567
She is now at the age
to take care of her health.
198
00:12:39,606 --> 00:12:42,177
From now on,
cut down on your work.
199
00:12:42,223 --> 00:12:44,661
Your grandson, especially...
200
00:12:44,700 --> 00:12:49,324
should take care of President Han,
so that she won't worry about you.
201
00:12:49,355 --> 00:12:52,825
That's what the doctor said.
202
00:12:52,888 --> 00:12:55,230
Did you hear that clearly?
203
00:12:55,591 --> 00:12:59,669
I fainted because of anger.
And it is because of you.
204
00:13:01,177 --> 00:13:05,507
Please don't stop making
this old lady suffer...
205
00:13:05,841 --> 00:13:08,138
and come back home.
206
00:13:08,645 --> 00:13:11,911
The doctor even told me
to reduce my work...
207
00:13:11,958 --> 00:13:14,497
and take care of my health.
208
00:13:14,528 --> 00:13:17,622
I can feel relieved
and will retire...
209
00:13:17,653 --> 00:13:19,513
if you stay around me.
210
00:13:19,567 --> 00:13:23,020
It is good timing.
Why don't you retire too?
211
00:13:23,372 --> 00:13:26,194
People should live while doing
what they want to do.
212
00:13:26,958 --> 00:13:29,223
Why don't you hang out with me?
213
00:13:29,278 --> 00:13:30,817
Let's go to clubs.
214
00:13:30,950 --> 00:13:32,950
There are cool, old men out there.
215
00:13:32,981 --> 00:13:36,037
Gosh! How could you say
such nonsense?
216
00:13:38,192 --> 00:13:41,059
If you don't do as I wish,
217
00:13:41,083 --> 00:13:43,578
I will not move a step
from this hospital.
218
00:13:44,911 --> 00:13:46,481
That is also a great idea.
219
00:13:46,747 --> 00:13:49,017
It is a VIP room.
The care will be extra special.
220
00:13:49,465 --> 00:13:52,203
Look at the view. It's awesome.
221
00:13:52,763 --> 00:13:54,622
I have no other choice.
222
00:13:54,911 --> 00:13:56,257
Miss, grab him.
223
00:13:56,434 --> 00:13:59,161
Okay, President Han.
224
00:14:01,106 --> 00:14:03,324
What are you doing to me?
225
00:14:03,348 --> 00:14:05,130
- Come here, now.
- What do you want?
226
00:14:05,169 --> 00:14:06,169
There it is.
227
00:14:06,594 --> 00:14:08,017
- Gosh!
- How dare you?
228
00:14:08,042 --> 00:14:10,903
- No, Grandma!
- I am...
229
00:14:10,971 --> 00:14:13,138
taking this away from you.
230
00:14:13,200 --> 00:14:15,477
No, Grandma!
231
00:14:16,778 --> 00:14:19,113
What? Ha Ra collapsed?
232
00:14:19,661 --> 00:14:20,661
Yes.
233
00:14:22,505 --> 00:14:23,685
Eun Jo...
234
00:14:26,056 --> 00:14:28,919
went missing, and we all went
searching for her.
235
00:14:29,942 --> 00:14:31,526
She is in the shower.
236
00:14:33,026 --> 00:14:35,356
She is fine now. Don't worry.
237
00:14:35,427 --> 00:14:38,333
If such a thing happened,
you should have called sooner!
238
00:14:38,513 --> 00:14:40,702
What would change
even if you stuck around?
239
00:14:41,786 --> 00:14:44,426
Tell Ha Ra to come home because
her grandmother is in the hospital.
240
00:14:45,552 --> 00:14:46,774
Okay, Mrs. Geum.
241
00:14:59,387 --> 00:15:03,658
So the daughter of Koeun Apparel
has gone missing?
242
00:15:05,201 --> 00:15:08,229
President Ko won't have the mind
to think of the rebate.
243
00:15:08,856 --> 00:15:09,856
Where is Ha Ra?
244
00:15:10,278 --> 00:15:11,746
- Yes.
- Where is she?
245
00:15:11,770 --> 00:15:13,868
She is on her way. Let's get inside.
246
00:15:20,965 --> 00:15:22,844
Just in time.
You two are coming together.
247
00:15:23,302 --> 00:15:24,466
This is...
248
00:15:25,036 --> 00:15:28,012
Ha Jun's passport.
249
00:15:28,036 --> 00:15:30,388
He won't be going abroad
for a while.
250
00:15:30,427 --> 00:15:32,770
Gosh, Grandma!
251
00:15:32,794 --> 00:15:36,157
Ha Jun decided to come back home.
252
00:15:36,364 --> 00:15:39,051
Miss, clean up his room.
253
00:15:39,075 --> 00:15:40,461
Yes, President Han.
254
00:15:41,130 --> 00:15:42,466
This is driving me crazy.
255
00:15:42,767 --> 00:15:44,277
- When did I say so?
- Shut it!
256
00:15:44,747 --> 00:15:47,153
Do you really want to see me
die in front of you?
257
00:15:47,388 --> 00:15:49,708
Nobody said they wanted you to die.
258
00:15:49,746 --> 00:15:53,908
If so, do as I say!
259
00:15:55,239 --> 00:15:56,919
You heard what I said,
right, President Oh?
260
00:15:57,575 --> 00:15:58,575
Yes.
261
00:15:59,239 --> 00:16:01,364
Are you going to stop
messing around now?
262
00:16:01,989 --> 00:16:04,953
He didn't mess around on purpose!
263
00:16:05,895 --> 00:16:08,450
He's not the one
who provided the cause.
264
00:16:09,489 --> 00:16:13,372
Vice President Geum, you too.
Unless you want me to faint again,
265
00:16:13,481 --> 00:16:16,230
give Ha Jun a position
in the company.
266
00:16:16,562 --> 00:16:20,874
Not a position like an assistant
manager saying he needs to learn.
267
00:16:20,988 --> 00:16:22,870
But a decent position!
268
00:16:26,227 --> 00:16:29,895
Why are you silent?
269
00:16:30,013 --> 00:16:31,379
Answer me!
270
00:16:32,778 --> 00:16:37,352
That will be done after hearing
the executives' opinions.
271
00:16:37,449 --> 00:16:39,895
Don't make an excuse
with the executives.
272
00:16:39,934 --> 00:16:44,125
I will retire only after making
Ha Jun's position.
273
00:16:45,881 --> 00:16:49,464
If she retires on her own,
I'd be grateful.
274
00:16:49,895 --> 00:16:53,661
Ha Jun's position will be
nothing but a scarecrow.
275
00:16:53,700 --> 00:16:55,703
Let me show you that clearly.
276
00:16:57,067 --> 00:17:00,008
Mrs. Bae, don't worry.
277
00:17:00,356 --> 00:17:02,610
We will find Eun Jo.
278
00:17:04,149 --> 00:17:05,786
She will be okay.
279
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
My Eun Jo,
280
00:17:14,216 --> 00:17:16,024
please.
281
00:17:16,786 --> 00:17:20,317
Her hands and feet must be
freezing cold.
282
00:17:21,325 --> 00:17:23,325
What should we do, Bo Mi?
283
00:17:23,427 --> 00:17:25,800
It is freezing cold in the winter!
284
00:17:26,442 --> 00:17:30,405
She will be so cold and shivering!
285
00:17:39,302 --> 00:17:40,833
I got a call a moment ago.
286
00:17:40,872 --> 00:17:43,351
Your mom wants you to come.
Your grandma is in the hospital.
287
00:17:43,700 --> 00:17:46,187
She is protesting
for Ha Jun to come home.
288
00:17:46,278 --> 00:17:47,520
I want to go home too.
289
00:17:47,544 --> 00:17:49,513
I want to get out of here
as soon as possible.
290
00:17:49,575 --> 00:17:51,731
I can't act well like you.
291
00:17:51,770 --> 00:17:55,363
I can't see Eun Jo's family
any longer.
292
00:17:55,552 --> 00:17:56,731
Where is Sun Hyuk?
293
00:17:56,848 --> 00:17:58,895
He is searching in the mountain
with Mr. Ko.
294
00:17:58,927 --> 00:18:00,702
Bo Mi is soothing Mrs. Bae.
295
00:18:01,247 --> 00:18:03,825
Ha Ra, I can't stay here
another minute.
296
00:18:03,864 --> 00:18:08,276
My heart is pounding. I feel sick.
I am about to throw up.
297
00:18:08,840 --> 00:18:11,679
Don't make a fuss
and brace yourself.
298
00:18:12,138 --> 00:18:16,751
Se Rin, you should wish more than me
that Eun Jo doesn't come home alive.
299
00:18:17,192 --> 00:18:19,220
You should act better than me.
300
00:18:19,684 --> 00:18:21,622
What do you mean?
301
00:18:21,677 --> 00:18:24,223
You told her about the drug
on the bridge.
302
00:18:24,316 --> 00:18:27,962
- If only you haven't told her...
- Are you saying it's all my fault?
303
00:18:28,005 --> 00:18:29,614
You're the one
who let go of her hands.
304
00:18:29,653 --> 00:18:31,866
It was you who gave me
the abortion pill!
305
00:18:32,239 --> 00:18:33,735
Keep your voice down.
306
00:18:34,462 --> 00:18:35,779
How did you know...
307
00:18:35,803 --> 00:18:38,084
that Eun Jo was pregnant
when even Sun Hyuk didn't know?
308
00:18:57,762 --> 00:18:59,727
What is this?
309
00:19:00,934 --> 00:19:02,396
You caught me.
310
00:19:03,841 --> 00:19:04,999
She is Byeol.
311
00:19:05,864 --> 00:19:07,335
It's a pretty nickname, isn't it?
312
00:19:08,145 --> 00:19:10,434
Ha Ra, please don't tell
Sun Hyuk yet.
313
00:19:10,465 --> 00:19:13,583
I am going to tell him for the
first time at our wedding
314
00:19:15,848 --> 00:19:17,111
Isn't she amazing?
315
00:19:17,442 --> 00:19:19,580
If you look at the sonogram,
she twinkles.
316
00:19:22,669 --> 00:19:26,754
We never knew
that Eun Jo was pregnant, okay?
317
00:19:27,013 --> 00:19:28,192
Of course.
318
00:19:29,309 --> 00:19:30,758
Are you going to go?
319
00:19:32,160 --> 00:19:34,090
I still have some evidence
to get rid of.
320
00:19:34,114 --> 00:19:35,630
What evidence?
321
00:19:37,114 --> 00:19:38,800
There is a sonogram picture.
322
00:19:39,598 --> 00:19:42,570
What will happen to Sun Hyuk
if he finds out about that?
323
00:19:43,177 --> 00:19:44,939
It will torture him more.
324
00:19:45,209 --> 00:19:47,662
He will be buried
in Eun Jo's shadow forever.
325
00:19:47,708 --> 00:19:49,677
He might say he will follow her
and kill himself.
326
00:19:49,716 --> 00:19:51,692
So you're saying
you will leave alone?
327
00:19:51,747 --> 00:19:53,239
I want to go together!
328
00:19:53,278 --> 00:19:54,448
Ha Ra!
329
00:19:55,177 --> 00:19:56,350
Are you okay?
330
00:19:56,465 --> 00:19:58,386
Yes, I am.
331
00:19:59,130 --> 00:20:02,623
Bo Mi, I'm sorry.
I have to go right now.
332
00:20:02,794 --> 00:20:04,559
My grandma is in the hospital.
333
00:20:04,958 --> 00:20:06,653
Will you please do the work
instead of me?
334
00:20:06,678 --> 00:20:09,681
Okay. You should leave now
since your grandmother is ill.
335
00:20:11,448 --> 00:20:13,915
Se Rin wants to stay here longer.
336
00:20:14,488 --> 00:20:16,471
She will stay because she's
so worried about Eun Jo...
337
00:20:16,495 --> 00:20:19,595
that she can't get anything done.
338
00:20:19,632 --> 00:20:22,599
If anything happens,
call me right away.
339
00:20:22,635 --> 00:20:24,569
Okay. Get going now.
340
00:20:24,603 --> 00:20:25,870
All right.
341
00:20:52,325 --> 00:20:54,558
Eun Jo wanted to keep it a secret
until the wedding,
342
00:20:54,603 --> 00:20:56,234
so she wouldn't have left it
at home.
343
00:21:21,371 --> 00:21:22,657
Ha Ra!
344
00:21:24,096 --> 00:21:25,330
Ha Ra.
345
00:21:30,049 --> 00:21:32,214
Save my Byeol.
346
00:21:32,238 --> 00:21:33,671
Ha Ra!
347
00:21:35,838 --> 00:21:37,706
If you're gone,
348
00:21:38,687 --> 00:21:40,354
I can have...
349
00:21:41,413 --> 00:21:43,281
Sun Hyuk!
350
00:21:46,722 --> 00:21:48,256
If you're not in the picture.
351
00:21:48,988 --> 00:21:50,789
Only if you're gone!
352
00:22:16,284 --> 00:22:17,951
I'm sorry, Eun Jo.
353
00:22:19,018 --> 00:22:20,752
I had no choice.
354
00:22:21,590 --> 00:22:23,623
I'm so sorry.
355
00:23:04,707 --> 00:23:06,375
Eun Jo!
356
00:23:06,399 --> 00:23:08,133
Eun Jo!
357
00:23:08,354 --> 00:23:10,145
Eun Jo!
358
00:23:10,169 --> 00:23:12,070
Ko Eun Jo!
359
00:23:12,104 --> 00:23:14,104
All agents, listen up.
360
00:23:14,143 --> 00:23:17,291
We're calling off the search today
due to poor weather conditions...
361
00:23:17,315 --> 00:23:18,754
and bad visibility
caused by the sunset.
362
00:23:18,778 --> 00:23:19,544
I repeat.
363
00:23:19,578 --> 00:23:21,423
- The search is off. Withdraw.
- Due to poor weather conditions...
364
00:23:21,447 --> 00:23:23,887
- Stop the operation. Withdraw.
- And bad visibility caused...
365
00:23:24,250 --> 00:23:26,589
- Eun Jo!
- Officer.
366
00:23:26,613 --> 00:23:28,597
Why? Why is it called off?
367
00:23:28,621 --> 00:23:31,721
It's impossible to search
due to poor weather conditions.
368
00:23:31,757 --> 00:23:33,725
It will be resumed tomorrow morning.
369
00:23:34,064 --> 00:23:37,432
If the search is abandoned now,
what about Eun Jo?
370
00:23:37,772 --> 00:23:39,972
She must be waiting for us
somewhere in the mountains.
371
00:23:39,999 --> 00:23:41,766
She will freeze to death.
372
00:23:41,801 --> 00:23:45,134
Resume the search now.
Don't stop it!
373
00:23:46,788 --> 00:23:48,984
It's already past the golden hour.
374
00:23:49,008 --> 00:23:51,442
It'd be hard to accept it,
375
00:23:51,477 --> 00:23:53,078
but it's likely
that she's already dead.
376
00:23:53,112 --> 00:23:55,046
What? Dead?
377
00:23:56,589 --> 00:23:59,483
- What are you doing?
- Hey! Watch your words!
378
00:23:59,518 --> 00:24:01,219
Eun Jo isn't dead yet!
379
00:24:01,253 --> 00:24:03,354
Eun Jo is still alive!
380
00:24:03,389 --> 00:24:06,689
What the heck are you doing now?
381
00:24:07,293 --> 00:24:08,727
Please understand.
382
00:24:08,761 --> 00:24:11,428
We're out of our minds now.
I'm sorry.
383
00:24:11,464 --> 00:24:14,398
I understand you got upset, but
this is an obstruction of justice.
384
00:24:14,433 --> 00:24:16,401
Please understand us.
385
00:24:16,736 --> 00:24:20,236
What were you thinking, Sun Hyuk?
What's with you?
386
00:24:20,288 --> 00:24:24,720
Dad, we can't end the search
like this.
387
00:24:24,744 --> 00:24:27,777
You know Eun Jo is still alive.
388
00:24:28,347 --> 00:24:29,246
I know.
389
00:24:29,280 --> 00:24:31,789
We can't give up like this.
390
00:24:31,813 --> 00:24:36,180
She must be somewhere out there.
391
00:24:38,257 --> 00:24:42,657
She must be alive waiting for us.
392
00:24:48,286 --> 00:24:51,980
Why aren't you saying anything?
393
00:24:52,004 --> 00:24:55,304
Eun Jo is okay, right?
394
00:24:56,375 --> 00:24:59,709
Tell me she's all right!
395
00:24:59,745 --> 00:25:02,246
Right, honey?
396
00:25:05,168 --> 00:25:06,869
We should find her.
397
00:25:07,817 --> 00:25:09,417
We will.
398
00:25:09,922 --> 00:25:11,589
What about Sun Hyuk?
399
00:25:14,237 --> 00:25:15,938
He's still in the mountains.
400
00:25:16,485 --> 00:25:20,105
I tried to stop him,
but he's determined to find her.
401
00:25:21,100 --> 00:25:23,634
Honey, what about the police?
402
00:25:23,669 --> 00:25:24,936
What did they say?
403
00:25:24,985 --> 00:25:26,817
They can find her
after a night-long search, right?
404
00:25:26,841 --> 00:25:30,175
Right? Am I right, honey?
405
00:25:30,209 --> 00:25:36,043
It's late, so they'll resume
the search tomorrow morning.
406
00:25:36,476 --> 00:25:39,143
Is the search called off?
407
00:25:41,255 --> 00:25:44,189
Then...
408
00:25:44,223 --> 00:25:46,024
what about Eun Jo?
409
00:25:46,058 --> 00:25:48,327
- Mrs. Bae, wake up!
- Darling!
410
00:25:48,361 --> 00:25:50,661
- Mr. Ko, we should lay her down.
- Honey!
411
00:26:32,938 --> 00:26:34,239
Eun Jo!
412
00:26:35,207 --> 00:26:36,541
Se Rin.
413
00:26:37,782 --> 00:26:39,316
Why did you do that?
414
00:26:40,430 --> 00:26:42,419
Why did you let me die?
415
00:26:42,874 --> 00:26:44,559
No.
416
00:26:44,583 --> 00:26:48,151
No, Eun Jo. I didn't mean that.
Eun Jo!
417
00:26:56,662 --> 00:26:59,229
I'll go crazy
if I stay here any longer.
418
00:27:01,425 --> 00:27:03,712
Eun Jo!
419
00:27:03,736 --> 00:27:06,836
My baby. Where are you?
420
00:27:06,872 --> 00:27:09,606
Where are you, my baby?
421
00:27:46,112 --> 00:27:50,112
Sang Man, I expected better
from you.
422
00:27:50,783 --> 00:27:56,482
You gave out shares to the vendors
without telling me a word?
423
00:27:56,506 --> 00:27:59,023
You punk!
424
00:27:59,325 --> 00:28:03,159
That's not
how you treat your friend.
425
00:28:03,851 --> 00:28:08,485
If I hadn't given you
the blind date,
426
00:28:09,402 --> 00:28:13,136
it would've been me
who married Mrs. Bae.
427
00:28:13,939 --> 00:28:19,021
Mi Soon from the oil shop
was supposed to your date.
428
00:28:19,045 --> 00:28:22,011
How come it was Mrs. Bae?
429
00:28:22,795 --> 00:28:24,629
Mrs. Bae,
430
00:28:25,117 --> 00:28:27,651
you and I...
431
00:28:27,687 --> 00:28:31,454
were destined to be together.
432
00:28:31,490 --> 00:28:35,391
Even after ten years...
433
00:28:36,996 --> 00:28:38,230
You're home.
434
00:28:38,268 --> 00:28:40,400
What about Eun Jo?
You found her, right?
435
00:28:40,431 --> 00:28:42,177
Please don't ask!
436
00:28:42,201 --> 00:28:44,868
Don't ask me anything about her!
437
00:28:49,131 --> 00:28:51,297
Did she not find her yet?
438
00:28:51,844 --> 00:28:57,311
If she's still not found
in the weather like this,
439
00:28:58,818 --> 00:29:01,851
is she dead?
440
00:29:12,765 --> 00:29:14,932
I just did as Ha Ra said.
441
00:29:15,372 --> 00:29:19,737
I only did what Ha Ra told me to do.
442
00:29:19,772 --> 00:29:22,506
I had no idea she'd kill her.
443
00:29:25,444 --> 00:29:29,078
Eun Jo, I'm sorry.
444
00:29:29,386 --> 00:29:32,120
I'm so sorry.
445
00:29:41,327 --> 00:29:42,794
Eun Jo!
446
00:29:42,828 --> 00:29:45,629
Answer me if you hear me.
447
00:29:45,995 --> 00:29:48,262
Where are you, Eun Jo?
448
00:29:49,371 --> 00:29:52,305
Eun Jo, can you not go?
449
00:29:52,338 --> 00:29:53,972
How can I not?
450
00:29:54,006 --> 00:29:56,807
This is the last chance to hang out
with them before the wedding.
451
00:29:57,259 --> 00:29:59,521
I'm just staying for the night.
452
00:29:59,545 --> 00:30:00,645
Still.
453
00:30:00,679 --> 00:30:03,246
To be frank,
I had a nightmare yesterday.
454
00:30:03,282 --> 00:30:04,382
So I'm just worried.
455
00:30:04,417 --> 00:30:06,257
They say your dream is
the opposite of reality.
456
00:30:07,787 --> 00:30:10,920
Sun Hyuk, if you are so worried,
457
00:30:10,956 --> 00:30:14,691
send me a record of you singing
a lullaby, so I can sleep to it.
458
00:30:15,731 --> 00:30:17,132
A lullaby?
459
00:30:17,163 --> 00:30:20,530
Maybe it's the marriage blues,
but I'm having a hard time sleeping.
460
00:30:20,566 --> 00:30:23,367
I don't want to look bad on
my wedding day from lack of sleep.
461
00:30:23,636 --> 00:30:25,136
Can you do that for me?
462
00:30:25,859 --> 00:30:27,460
Okay.
463
00:30:27,573 --> 00:30:29,074
Eun Jo.
464
00:30:29,108 --> 00:30:31,508
- We should leave now.
- Coming!
465
00:30:58,039 --> 00:31:00,573
You said it was just one night.
466
00:31:00,786 --> 00:31:02,951
Now come out. Please?
467
00:31:02,975 --> 00:31:04,843
I'm scared.
468
00:31:04,877 --> 00:31:06,444
Please!
469
00:31:07,113 --> 00:31:09,380
Please show yourself.
470
00:31:09,415 --> 00:31:11,482
Where are you?
471
00:31:11,517 --> 00:31:13,218
Eun Jo!
472
00:31:49,451 --> 00:31:51,225
No way.
473
00:31:51,250 --> 00:31:53,102
It can't be true.
474
00:31:58,998 --> 00:32:03,632
Eun Jo!
475
00:32:53,853 --> 00:32:55,937
(Miss Monte-Cristo)
476
00:32:56,322 --> 00:32:58,689
They found Eun Jo's body?
477
00:33:00,459 --> 00:33:03,926
Eun Jo! My Eun Jo!
478
00:33:06,733 --> 00:33:10,067
I'm worried that you might
think of doing something bad.
479
00:33:10,102 --> 00:33:12,984
Sun Hyuk, please answer your phone.
480
00:33:13,009 --> 00:33:15,142
Eun Jo, wait for me a little.
481
00:33:15,174 --> 00:33:16,374
I'll come to you.
482
00:33:16,409 --> 00:33:19,209
Ga Heun! Mom will find you!
483
00:33:19,245 --> 00:33:20,612
Now you need to accept it!
484
00:33:20,646 --> 00:33:22,547
Ms. Hwang passed away.
33669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
