Original subtitles

PARIS, 1903

-Senhor Flauchare! -Lidia!

Ela é Camilla.

Escutei muito sobre você,

-sra. Kireevskaya. -Um prazer conhecê-la.

Meu querido senhor Flauchare.

O rei dos empresários parisienses

em minha casa.

Ela é minha nova bailarina principal.

É uma bailarina divina.

Tenho certeza de que sim.

Beata, diga à querida Margaret

que deve começar em cinco minutos.

Beberemos champanhe

e explicarei a você sua função.

É uma dança javanesa.

Bravo!

Brilhante!

-Bravo! -Bravo!

Excelente!

Não é, senhor Flauchare?

Preciso recuperar o fôlego.

Você é um milagre.

Certamente um milagre.

-Camilla, venha. -Foi encantador.

Não podia parar de olhar para você.

E esta música é fantástica!

Sua opinião é muito importante para Margaret e para mim.

Desejamos muito sucesso.

Está destinada ao sucesso.

Acho que o senhor Flauchare tem razão.

Você será uma estrela, querida.

-Obrigada. -Foi genial.

Bravo!

Muito obrigada.

E aí?

-Como foi? -Excelente!

Que bom.

Ela cuida muito de mim.

Você parou alguma vez para pensar no porquê?

Por que me ajudou todos estes anos?

Porque sou seu amigo.

E daí...

Isso deveria ser suficiente.

Ela também é minha amiga.

Pode procurar Beata?

Sim.

Vou procurá-la.

Muito bem. O que acha?

O fracasso está garantido?

Claro!

É difícil imaginar algo mais ridículo que isso.

Bom, ótimo.

Agora esta tola está em minhas mãos.

Não sei o que fazer. Só tenho uma ideia: fugir.

Para onde?

Devo 3.000 francos a esta mulher.

Fará com que eu seja presa

e destruirá minha reputação.

É uma hipócrita.

Esta mulher é perigosa.

Quer se vingar e você sabe disso.

Mas por quê?

Eu me pergunto se isso importa realmente.

No ponto em que estamos, acho que precisamos saber

o que fazer depois.

Não sei.

-Lidia é poderosa e rica. -Podemos achar uma solução.

Sim, claro.

Ou Deus nos ajudará.

Temos que procurar um sinal.

Está se referindo a isto?

Conheço este número.

A família Gartung criou isto na Rússia.

É muito arriscado para o circo.

Veja isto!

É incrível.

Cyrus!

-Margaret, que agradável vê-la! -Que bom ver você!

Procuramos por você por toda Paris.

Gabriel, meu amigo.

Olá. Como vai, Cyrus?

-Como vai? -Estou bem, obrigado.

Agora se faz passar por acrobata? Essa é nova.

Espere um momento. Acaba de dizer: "Procuramos".

Você e quem mais?

Espere e verá.

Patti!

Senti muito sua falta!

Olhe para você. Está linda!

Estão juntos?

Sim.

Espero que seja para sempre.

E vocês?

-Não. -Não.

-Somos apenas amigos. -Só amigos.

-Melhores amigos. -Sim, claro.

Sim.

Muito bem.

-Vamos festejar. -Sim.

-Vamos. -Acho ótimo.

Um idiota português sobe no palco e pega Patti.

Mas eu estava lá.

Eu o virei

e dei um soco nele.

O cara caiu como uma pedra.

Esse idiota era um armador importante.

Sim, tivemos que correr rápido.

Também bateu em dois advogados

que o cara português mandou atrás de nós, e um policial.

Não podia abandonar um homem tão valente.

Não, sem dúvidas que não.

Como acabou num circo?

Bom, é uma longa história.

Conhecia Victor de antes.

Estive num cruzeiro entre Glasgow e Nova Iorque.

Os Gartung faziam espetáculos para os passageiros.

Faziam acrobacias perigosas.

Era uma longa viagem,

e as pessoas gostavam de ver os outros brincando com a morte.

Sim.

Nossas vidas estão sempre por um fio.

É verdade.

E vocês?

Vou me apresentar em uma semana e será um desastre.

Sério? Então não faça.

Não posso. Devo muito dinheiro a uma mulher.

Sim, e essa mulher é uma mentirosa.

Tenta desonrar Margaret

e ter controle absoluto sobre você.

-O que vai dançar? -Serimpi.

Vamos lá, Patti.

Desculpe.

Os brancos jamais entenderão o que é o Serimpi.

Se quiser impressionar alguém nesta cidade,

deve aprender outras danças.

Tem razão.

Estou pronta.

Faria qualquer coisa para evitar tamanha humilhação.

Nós a ajudaremos.

Quer dizer, Patti a ajudará.

-Fará isso? -Sim.

-Vai me ensinar? -Claro.

Você é um presente do céu.

Se puder me ajudar,

estarei muito agradecida.

Não sei como este demônio virou um anjo.

Ela é sempre divina.

Tem dinheiro suficiente para organizar tudo?

Não. Sinceramente não temos dinheiro.

Mas conheço alguém

que teria prazer em me emprestar.

Sim.

Muito bem.

-Brindemos. -Saúde, garotos.

Quero outra bebida.

-Desculpe, senhor. Pode pagar? -Exijo outra bebida!

Posso ver o dinheiro?

Dê-me outra bebida, pagarei depois.

Não posso.

Vamos, querido. Vamos para casa, Ridoh.

Não! Eu imploro.

-Estou me divertindo. -Vamos para casa.

Não posso ir.

Não posso pagar, por isso não posso ir.

Bom, pagarei por você, mas é a última vez.

Por que a última vez?

Você paga 3.000 a Margaret e quem sabe a quem mais.

Isso não é da sua conta. Vamos.

Passamos por tantas coisas juntos...

Depois do que fizemos com Mollier.

Esse incêndio horrível, esse garoto morto.

Pensei que tinha me tornado importante para você.

Evidentemente me enganei.

Bem, vamos, querido.

Vamos para casa.

Farei o que me disser, Lidia.

Tchau, garotos!

Verei vocês no Inferno!

Detesto esta dança.

Por quê?

Me faz pensar nos marinheiros obscenos ao redor do mundo

que costumavam olhar para minha garota.

Finalmente Margaret terá um pouco de roupa.

E não dançará num bordel.

Não.

Depende do seu ponto de vista.

Viu o barão?

Não o vi desde ontem.

Estava muito ébrio.

Deixe-o dormir

na sua toca.

Como está nossa menina boba?

Está ensaiando.

Comprou uma pilha de tecidos.

Encontrou músicos.

A propósito, quanto me deve?

5.668 francos.

Excelente.

Música diferente.

Hubert,

preciso ver isto.

Ela pode conquistar a plateia com esta dança.

Gostaria de tê-la queimado nesses estábulos.

Já que o menciona, senhora,

Ridoh esteve falando muito sobre esse incidente

inclusive com estranhos.

Teria me livrado dele há tempos,

mas pensei que ele poderia controlar a boca.

-Talvez não possa. -É só pedir, senhora.

Esqueci completamente.

Esta carta chegou para você esta tarde.

É do consulado.

Lembra do homem

que dava minhas cartas a Non?

Sim.

Aqui diz que Rudolf enviou Jeanne-Louise para a tia dele

em Dunquerque.

Eu poderia ir vê-la.

Isso levaria alguns dias.

Você deveria ensaiar para sua apresentação.

Eu sei.

Devo pedir um táxi para a estação?

Seria um bom uso do dinheiro da senhora?

Fique em Paris. Irei sozinha.

Abby nunca me aceitará se vou com um homem.

Certo.

Você bebe demais, Maximilian.

Sim.

E fala demais.

Não deveria mencionar o incêndio no estábulo aonde quer que vá.

Não quer acabar na guilhotina, não é?

Ladrões!

Desgraçado!

Você tem que cuidar de mim

e ser muito amável comigo.

Porque, se eu afundar,

você vai comigo.

Devemos garantir que isso não aconteça.

Por isso, de agora em diante,

será muito generosa comigo.

Eu preciso muito.

Está me chantageando?

Está presa a mim.

Isso é

para o resto da vida.

Que diabos?

Não se mexa.

Não se mexa.

Não grite.

Não.

Não.

Fique tranquilo.

Não quero gritar. Por favor, acalme-se.

Pegue.

Beba um pouco.

Tome!

Acalme-se.

Acho...

que isto foi pelo bem dele.

Sim.

É o melhor para ele

e para mim.

Está tudo bem, Hubert.

Acalme-se. Está tudo bem, Hubert.

Hubert, este jovem

salvou minha vida.

Por favor,

cuide disso.

Sim, deixe comigo.

Obrigada, querido. Sairemos do caminho.

Venha comigo, garoto.

Venha comigo.

Está tudo bem.

Só quero agradecê-lo.

Venha comigo.

DUNQUERQUE

Olá.

Sou Margaret.

Margaret Zelle, a mãe de Non.

O que quer?

Vim de Paris.

Viajei a noite toda para ver minha filha.

Por favor,

deixe-me abraçá-la e depois irei embora.

Eu prometo.

Dou minha palavra.

Posso entrar?

Mamãe!

Meu amor.

É hora de se preparar.

Devemos ir à igreja.

Quero ir à igreja com você.

O tipo de mulher que você é

não é a que pertence à casa de Deus.

É hora da sua oração matinal.

Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo,

começarei este dia.

Obrigada, Senhor, por me proteger durante a noite.

Farei todo o possível para agradá-lo hoje

e de acordo com a sua vontade.

Querida mãe, Maria, guarda-me este dia.

Meu anjo da guarda, cuide de mim.

Só há papéis de negócios aí.

Preciso de dinheiro.

-Tenho que ir. -Por quê?

Não tem que ir embora, não vá.

Gosto de você.

Você é um garoto atraente.

E sou muito rica.

Vão me matar se ficar em Paris.

Quem?

Conheço muita gente.

Conheço as pessoas indicadas.

Posso proteger você.

E então?

Diga.

Qual é o problema?

Pensava que Cole e eu roubaríamos

uma estátua de ouro da casa de um velho chato.

Mas não pudemos tirá-la.

O velho atirou em Cole

e fugi.

Só isso.

Sente-se, querido.

Então era uma casa enorme

e tinha uma estátua de ouro, não é?

-Sim. -Quem é o velho?

Chama-se Eugene Guimet?

Eu acho que sim.

Mas só me lembro da casa.

O mesmo diabo o enviou para mim.

Santo Deus.

Religioso?

Isso é adorável.

Non,

estamos atrasadas.

Não deveria tê-la deixado entrar.

Mãe, leve-me com você.

Por favor.

Amor, tem que entender

que a lei não me permite vê-la.

Nem sequer deveria estar aqui.

Se a levo comigo,

os policiais ficarão muito bravos.

Colocarão a mamãe na prisão.

Entende?

Mas eu prometo

que encontrarei a forma de ficarmos juntas de novo.

Confie em mim.

Deve ter paciência. Eu a amo tanto!

Depressa.

Vista-se.

Depressa!

Deveria ir agora.

Alguém morreu por causa desta estátua?

Eu atirei no desgraçado.

Mas lamentavelmente falhei no segundo.

Por favor.

É mesmo de ouro?

Sim, do mais puro.

Eu comprei de piratas cambojanos.

Paguei muito por ela.

Pensou na minha proposta?

-Inaugurar um museu asiático. -Sim.

-Com uma dança oriental. -Sim.

Disse indonésio?

Eu garanto, Maitre, que será uma sensação.

Além disso, ajudaremos uma mulher maravilhosa

a realizar seu sonho.

Sim.

Quer recuperar sua filha.

Se escutasse como fala da filha dela.

Eu choro toda vez que a escuto.

Acha que vai convidar alguém?

Só alguns amigos.

Tenho certeza de que seus convidados serão amáveis

e atestarão sobre a senhora Macleod.

Claro que sim.

Escolha o lugar.

Acho que aqui será perfeito.

Maravilhoso.

Boa tarde, senhor Camille.

Sente-se.

Diga.

Não tenho boas notícias.

O idoso matou Cole.

Mathieu escapou.

E o Buda?

Ainda está na casa do velho.

Esse desgraçado zombou de mim.

O cliente estará muito insatisfeito

e com certeza não pagará.

Tem que achar Mathieu. Entendido?

Pare.

Fique aí!

Quem é você? O que você quer?

É ele?

Está vindo.

Hubert, faça algo.

Acho que está a salvo, senhora.

Apenas querem o garoto.

Boa tarde, senhora.

Desculpe.

É hora de ir embora, Mathieu.

Um momento, por favor.

Precisa do Buda de ouro, não é?

Você não podia fechar a boca, desgraçado!

Pode matá-lo se quiser,

mas não fará com que consiga o ouro.

Se me escutar, Mathieu te trará o que quer.

Está brincando com fogo, senhora.

É algo que gosto de fazer.

O risco é minha segunda grande paixão

depois dos homens.

Este garoto é muito bom

e nem sequer brinquei com ele o suficiente.

Sempre foi popular com as damas.

Muito bem.

O que sugere?

O museu Guimet abrirá amanhã.

Lá haverá uma mulher.

Alguém a quem não desejo nada bom.

Mathieu estará comigo.

Ele roubará o Buda de ouro durante a apresentação

e vai trazê-lo.

Interessante.

Mas poderiam acusá-la de ser cúmplice dele.

Sim.

Mathieu também roubará outra coisa.

Plantaremos coisas nos pertences dessa mulher.

Vão acusá-la de roubar,

e isso me entristecerá e decepcionará muito.

Senhora, é mais perigosa do que eu.

Sim.

Entenderei como um elogio.

Bom.

Então faça o que quiser.

Mas um dos meus garotos irá com vocês.

Para vigiar nosso garoto atraente.

Vá com ele.

Bem-vindo, senhor.

Eu me sinto como um idiota.

Por que estamos aqui?

Porque Patti mandou.

-Senhora. -Senhor.

O que você tem?

Viu o garoto que entrou?

Sim.

-Bem-vindos. -O nome dele é Mathieu.

-Quem? -Conhecido como "Faca".

Boa noite. Bem-vindos.

É um ladrão e assassino.

Uma vez o vi em Marselha.

Acho que o vi

a última vez na casa de Kireevskaya.

Talvez seja um gigolô.

-Bem-vindo. -Esperemos que sim.

Vigie o carro.

Está bem. Farei isso.

Obrigado.

É hora de se maquiar.

O que foi, Margaret?

Estou com medo.

E se eu fracassar?

Sabe como terminar esta dança.

O que sentiu ao despir-se em público pela primeira vez?

Foi como perder a virgindade.

No começo é um pouco doloroso

e depois você começa a sentir seu poder sobre eles.

Você me viu nua.

O que acha do meu corpo?

É como o de uma deusa.

Obrigada.

Sim, muito especial.

Acho que é algo que gostará muito.

Está aqui em cima.

Mathieu.

Pelo que vejo, você ainda é um ladrão.

Senhor Guimet!

Em dois dias morreram três homens

por causa de seu ídolo de ouro.

É bom exibi-lo com tanto sangue sobre ele?

Tem razão.

Enviarei o Buda

ao meu cofre do banco imediatamente.

Não permitirei que ponha mais ninguém em perigo.

Estes são os criminosos

que tentaram roubar as peças do museu.

Os nomes deles são Mathieu Niveau

e Hubert Sourdier.

Hubert! Não esperava isso de você.

Você e esse garoto mataram aqueles homens?

Prendam-na!

Tudo foi um plano dela.

Ela queria que roubássemos o Buda!

Ninguém acreditará em você, tolo.

Eu sim.

Desta vez não conte com a ajuda

de seus protetores.

O barão Ridoh

desapareceu há uns dias.

Os empregados dele afirmam que ele foi à sua casa.

Senhora, é verdade?

-Não prova nada. -Claro.

Mas há uma circunstância.

Finalmente encontramos o corpo do senhor Ridoh

e recuperamos a bala.

Não acho que seja difícil

demonstrar que a bala veio da arma

do homem que prendemos,

que é seu amante, Mathieu.

Acho

que será fácil fazer com que diga a verdade.

Senhora Kireevskaya,

você está presa.

Senhor Guimet,

não sei o que houve, mas achei estas joias no meu bolso.

Juro que não as coloquei aí.

Esses criminosos queriam incriminá-la.

Guarde-a como um presente.

Cavalheiros.

Esta dama encantadora nos impressionou

com sua graça e valentia.

Salvou esta noite terrível

com sua beleza surpreendente.

Se não fosse por este crime atroz,

diria

que estou feliz.

Qual é o seu nome?

Por favor, não diga!

-Compreendo. -Minha filha.

O nome dela é

Mata Hari.

Recordem este nome,

Mata Hari.

Significa o centro do dia.