Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
476
00:00:00,389 --> 00:00:06,229
Subtitles by Kocowa
From Avistaz
477
00:00:44,329 --> 00:00:45,799
I'm not...
478
00:00:46,229 --> 00:00:47,769
your son-in-law.
479
00:00:49,899 --> 00:00:52,269
What did you just say?
480
00:00:53,239 --> 00:00:55,369
I'm not your son-in-law. I'm sorry.
481
00:00:55,669 --> 00:00:57,879
- What?
- He's not his son-in-law?
482
00:00:57,979 --> 00:00:59,309
What?
483
00:00:59,909 --> 00:01:04,149
Why do you say you're
not my son-in-law?
484
00:01:05,279 --> 00:01:07,689
How can you not be
my son-in-law?
485
00:01:09,849 --> 00:01:11,259
I'm sorry.
486
00:01:11,759 --> 00:01:13,089
I...
487
00:01:14,529 --> 00:01:15,859
I'm...
488
00:01:20,029 --> 00:01:21,899
I'm just a banker.
489
00:01:22,469 --> 00:01:24,569
My goodness.
490
00:01:24,669 --> 00:01:25,689
What's wrong with him?
491
00:01:25,789 --> 00:01:28,339
- What?
- What's wrong with him?
492
00:01:35,849 --> 00:01:37,319
Branch Manager.
493
00:01:37,979 --> 00:01:39,349
Yes,
494
00:01:39,449 --> 00:01:40,819
Count Faad.
495
00:01:42,189 --> 00:01:43,549
I'll be waiting...
496
00:01:44,589 --> 00:01:46,119
for your investment plan.
497
00:01:47,629 --> 00:01:48,959
Yes.
498
00:01:50,029 --> 00:01:51,429
Stand up.
499
00:02:00,069 --> 00:02:03,729
You're a man, yet you went
down on your knees...
500
00:02:03,829 --> 00:02:06,879
because of mere
10 million dollars.
501
00:02:09,109 --> 00:02:13,149
Try harder to be a son-in-law
who's good enough for me.
502
00:02:13,249 --> 00:02:17,159
I'm telling you
to put all your might in.
503
00:02:17,759 --> 00:02:19,219
Until you become one.
504
00:02:46,419 --> 00:02:49,819
- Hello?
- Don't forget about the meeting.
505
00:02:49,919 --> 00:02:50,909
What meeting?
506
00:02:51,009 --> 00:02:53,959
What's with you nowadays?
It's not like you.
507
00:02:54,059 --> 00:02:56,629
We're meeting with a scriptwriter
on "Man Who Flogs a Dead Horse".
508
00:02:57,559 --> 00:02:59,659
So are you coming to the office?
509
00:02:59,759 --> 00:03:03,069
No, I have another urgent meeting.
510
00:03:03,499 --> 00:03:05,339
Please proceed without me.
511
00:03:11,379 --> 00:03:12,739
Mom, where are you going?
512
00:03:12,839 --> 00:03:15,509
I'm going for something
very important.
513
00:03:16,609 --> 00:03:17,599
If it works out,
514
00:03:17,699 --> 00:03:19,949
you might be able
to take ballet lessons.
515
00:03:20,049 --> 00:03:21,619
Really?
516
00:03:22,319 --> 00:03:23,649
Then Mom,
517
00:03:25,619 --> 00:03:26,919
apply this.
518
00:03:27,589 --> 00:03:28,959
Shall I?
519
00:03:38,339 --> 00:03:40,409
- Like this.
- Do well.
520
00:03:40,509 --> 00:03:43,109
Okay, for your ballet lessons!
521
00:03:43,469 --> 00:03:44,809
All right.
522
00:03:49,879 --> 00:03:51,099
I'll be back soon,
523
00:03:51,199 --> 00:03:53,119
- so stay at Granny's house.
- Okay.
524
00:03:53,719 --> 00:03:56,969
If Grandma asks you
if you want to eat ramyeon,
525
00:03:57,069 --> 00:03:59,269
you must tell her
that you want to eat rice.
526
00:03:59,369 --> 00:04:00,939
- Okay.
- Go on.
527
00:04:01,039 --> 00:04:03,129
Awesome, I'm going to eat a lot.
528
00:04:03,229 --> 00:04:04,659
Gosh.
529
00:04:09,629 --> 00:04:12,669
Hello. Enjoy your time.
530
00:04:14,769 --> 00:04:17,359
Mi Ran, do you think
I'll do a good job?
531
00:04:17,459 --> 00:04:18,539
Of course.
532
00:04:18,639 --> 00:04:21,849
You dedicated a lot of time
for this opportunity.
533
00:04:21,949 --> 00:04:24,129
Listen, be confident.
534
00:04:24,229 --> 00:04:26,049
Show them what you've got.
535
00:04:26,149 --> 00:04:28,589
- I'll do well.
- Okay.
536
00:04:37,599 --> 00:04:40,949
You still have a long way to go.
537
00:04:41,049 --> 00:04:43,479
Why don't you learn skills
to be a better housewife?
538
00:04:43,579 --> 00:04:44,889
You can't write.
539
00:04:44,989 --> 00:04:46,769
I'm Steven Spielberg
if you become a writer.
540
00:04:46,869 --> 00:04:49,359
Focus more on saving money.
541
00:04:49,459 --> 00:04:52,079
Don't waste money
that Ho Rim brings home.
542
00:04:52,179 --> 00:04:55,209
Mom, you're a writer.
My teacher said that it's cool.
543
00:05:11,129 --> 00:05:13,059
How many did we receive?
544
00:05:13,199 --> 00:05:15,129
We received about 20.
545
00:05:16,369 --> 00:05:17,769
May I help you?
546
00:05:17,869 --> 00:05:21,089
I'm here for
"Man Who Flogs a Dead Horse".
547
00:05:21,189 --> 00:05:23,609
Are you Writer Lee Gyu Eun?
548
00:05:24,879 --> 00:05:27,709
Gosh, I'm not a writer yet.
549
00:05:27,809 --> 00:05:30,749
- Are you Writer Lee Gyu Eun?
- Yes.
550
00:05:30,949 --> 00:05:33,419
Please come this way.
551
00:05:35,419 --> 00:05:37,439
I'm sorry,
but something urgent came up.
552
00:05:37,539 --> 00:05:39,589
Manager Lee can't be here today.
553
00:05:40,089 --> 00:05:42,589
I'll speak on behalf of her.
554
00:05:42,689 --> 00:05:44,029
Okay.
555
00:05:47,669 --> 00:05:50,329
That won't be necessary. I'm here.
556
00:06:04,919 --> 00:06:06,919
Don't you dare be late.
557
00:06:09,449 --> 00:06:12,189
Hello, I'm Lee Ji Young.
558
00:06:13,659 --> 00:06:15,279
I'm also Lee Ji Young.
559
00:06:15,379 --> 00:06:18,899
I know. I called you in
since we have the same name.
560
00:06:19,399 --> 00:06:20,699
Pardon me?
561
00:06:21,699 --> 00:06:23,199
I was kidding.
562
00:06:23,299 --> 00:06:26,139
JJ Entertainment and I
don't have time to waste.
563
00:06:26,339 --> 00:06:28,869
Let's take a seat.
Bring me some coffee.
564
00:06:28,969 --> 00:06:31,909
- Yes, ma'am.
- What would you like to drink?
565
00:06:33,179 --> 00:06:36,009
I'll take the same coffee.
566
00:06:43,289 --> 00:06:46,589
Let's talk about your work.
567
00:06:46,859 --> 00:06:49,229
- Sure.
- First of all,
568
00:06:49,329 --> 00:06:53,059
I enjoyed reading
"Man Who Flogs a Dead Horse".
569
00:06:53,899 --> 00:06:56,519
I like the set-up of
the male character.
570
00:06:56,619 --> 00:06:58,689
Right, isn't he great?
571
00:06:58,789 --> 00:07:02,369
I had Gong Yoo in mind
for that character.
572
00:07:02,609 --> 00:07:05,159
To imagine that Gong Yoo
would appear in my drama...
573
00:07:05,259 --> 00:07:07,599
When I imagined that Mr. Gong Yoo...
574
00:07:07,699 --> 00:07:09,999
would act while reading my script,
575
00:07:10,099 --> 00:07:12,319
- I was so excited.
- Right.
576
00:07:13,019 --> 00:07:15,749
We'll cast Gong Yoo
for your next script.
577
00:07:15,849 --> 00:07:19,519
Pardon me?
Did you say my next script?
578
00:07:19,619 --> 00:07:22,859
We don't plan to produce
"Man Who Flogs a Dead Horse".
579
00:07:24,799 --> 00:07:26,259
I see.
580
00:07:27,669 --> 00:07:29,729
Then why did you call me?
581
00:07:29,829 --> 00:07:31,699
You write well.
582
00:07:32,369 --> 00:07:34,259
With your writing skill,
583
00:07:34,359 --> 00:07:38,579
I thought we could
produce something together.
584
00:07:39,309 --> 00:07:41,649
You must have written other scripts.
585
00:07:41,749 --> 00:07:44,079
Send all of them to me.
586
00:07:44,319 --> 00:07:46,349
Don't you want to write
a new script?
587
00:07:46,449 --> 00:07:47,849
Well, I...
588
00:07:48,449 --> 00:07:50,339
I do.
589
00:07:50,439 --> 00:07:52,259
Write a new script.
590
00:07:52,859 --> 00:07:55,389
Two weeks should be enough.
Send it to me.
591
00:07:55,489 --> 00:07:56,789
Two weeks?
592
00:07:56,889 --> 00:07:59,359
Think about Gong Yoo,
and push yourself a little.
593
00:07:59,459 --> 00:08:01,869
- I wish you luck.
- Okay.
594
00:08:01,969 --> 00:08:03,949
Our next meeting will be...
595
00:08:04,049 --> 00:08:06,799
in two weeks
when you finish your script.
596
00:08:08,309 --> 00:08:10,039
Are you married?
597
00:08:10,909 --> 00:08:13,339
- Yes.
- Do you have children?
598
00:08:13,979 --> 00:08:16,649
I have a seven-year-old daughter.
599
00:08:17,249 --> 00:08:18,779
That's impressive.
600
00:08:19,419 --> 00:08:22,649
You write even though
you're a mother living in Korea.
601
00:08:23,249 --> 00:08:24,859
I have respect for you.
602
00:08:31,129 --> 00:08:34,399
Manager Lee must really like you.
603
00:08:34,729 --> 00:08:35,679
Why do you say that?
604
00:08:35,779 --> 00:08:38,769
She told me that she had
another important meeting,
605
00:08:38,869 --> 00:08:40,659
but she came to meet you instead.
606
00:08:40,759 --> 00:08:43,809
It means that she considers you
important.
607
00:08:44,609 --> 00:08:45,739
Really?
608
00:08:45,839 --> 00:08:49,309
I look forward to seeing
high-quality work from you.
609
00:08:49,579 --> 00:08:51,299
Thank you.
610
00:08:51,399 --> 00:08:53,149
- Goodbye.
- Bye.
611
00:08:58,659 --> 00:09:02,459
I feel good and bad
at the same time.
612
00:09:03,289 --> 00:09:06,929
I'm not sure if she tried
to boss me around.
613
00:09:07,829 --> 00:09:11,039
Either way, they approve of my work.
614
00:09:12,169 --> 00:09:13,769
"Writer Lee".
615
00:09:14,269 --> 00:09:15,969
They called me a writer.
616
00:09:16,669 --> 00:09:18,239
"Writer Lee".
617
00:09:18,439 --> 00:09:22,309
Writer Lee, Writer Lee.
I'll be the best writer.
618
00:09:22,749 --> 00:09:24,249
Let's see.
619
00:09:36,089 --> 00:09:37,699
Why doesn't he answer?
620
00:09:38,059 --> 00:09:39,609
(Honey)
621
00:09:39,709 --> 00:09:41,799
He never answers quickly.
622
00:09:57,349 --> 00:09:59,749
What brings you here?
You should have just called.
623
00:10:05,859 --> 00:10:08,159
- What are you doing?
- Ji Young.
624
00:10:09,329 --> 00:10:10,629
Please save me.
625
00:10:10,729 --> 00:10:13,999
Can I keep pretending
that I'm your husband?
626
00:10:14,329 --> 00:10:15,579
What are you talking about?
627
00:10:15,679 --> 00:10:18,789
Your father will stay in Korea
only for a few more days.
628
00:10:18,889 --> 00:10:22,569
No one will find out
as long as we keep quiet.
629
00:10:22,669 --> 00:10:24,929
Let's do that please.
630
00:10:25,029 --> 00:10:28,109
If he finds out that I was involved
with you despite being married,
631
00:10:28,209 --> 00:10:29,499
he'd skin me alive.
632
00:10:29,599 --> 00:10:32,079
- Are you out of your mind?
- What should I do?
633
00:10:32,179 --> 00:10:33,749
He thinks that I'm your husband.
634
00:10:33,849 --> 00:10:37,039
He threw a fit at the bank today.
635
00:10:37,139 --> 00:10:38,809
You haven't told him the truth yet?
636
00:10:38,909 --> 00:10:41,589
How could I? Everyone at work...
637
00:10:41,789 --> 00:10:43,959
thinks that I'm the son-in-law
of a count.
638
00:10:44,059 --> 00:10:45,829
They'll point fingers at me.
639
00:10:45,929 --> 00:10:47,479
If he finds out the truth,
640
00:10:47,579 --> 00:10:49,999
he'll take back
his 10 million-dollar investment.
641
00:10:50,529 --> 00:10:52,189
I beg you, Ji Young.
642
00:10:52,289 --> 00:10:54,739
What did you just say?
643
00:10:54,969 --> 00:10:56,839
10 million-dollar investment?
644
00:10:58,709 --> 00:11:01,309
He put 10 million dollars
in your bank?
645
00:11:01,409 --> 00:11:02,749
What?
646
00:11:04,449 --> 00:11:07,349
Haven't I told you?
647
00:11:07,919 --> 00:11:09,799
You still haven't
told him the truth?
648
00:11:09,899 --> 00:11:11,389
That's why I couldn't.
649
00:11:15,759 --> 00:11:18,899
What else did he give you,
thinking that you're my husband?
650
00:11:18,999 --> 00:11:21,569
Who do you think I am?
My legs hurt.
651
00:11:21,669 --> 00:11:24,499
Who do you think I am?
652
00:11:25,539 --> 00:11:27,759
You shouldn't talk to me like this.
653
00:11:27,859 --> 00:11:30,869
Ho Rim, do you think...
654
00:11:31,579 --> 00:11:34,949
we're deeply involved?
655
00:11:35,709 --> 00:11:39,529
Ji Young, that's not the problem.
656
00:11:39,629 --> 00:11:42,049
The problem is that a married man
is meeting a single woman.
657
00:11:42,149 --> 00:11:45,459
This is what the society calls
an extramarital affair.
658
00:11:45,559 --> 00:11:47,259
- Extramarital affair?
- That's right.
659
00:11:47,359 --> 00:11:50,379
That's why I couldn't say anything.
He showed me our photos.
660
00:11:50,479 --> 00:11:54,129
That's what I'm saying.
Are we in a relationship?
661
00:11:55,429 --> 00:11:59,899
Must I say that out loud?
662
00:12:01,169 --> 00:12:03,909
Remember us at the swimming pool?
663
00:12:33,199 --> 00:12:35,309
Can you teach me how to swim?
664
00:12:42,479 --> 00:12:43,909
All we did was swim.
665
00:12:44,009 --> 00:12:46,749
1, 2.
666
00:12:46,849 --> 00:12:49,989
Move your arms. Are you okay?
667
00:12:50,519 --> 00:12:52,919
- Don't drown.
- Help me.
668
00:12:55,389 --> 00:12:58,899
Right, all we did was swim.
669
00:12:59,859 --> 00:13:03,099
We were at a restaurant that night.
670
00:13:08,009 --> 00:13:10,569
- All we did was drink wine.
- What?
671
00:13:11,939 --> 00:13:14,449
Don't you remember what happened?
672
00:13:29,589 --> 00:13:30,959
Honey.
673
00:13:32,729 --> 00:13:34,099
"Honey"?
674
00:13:34,829 --> 00:13:37,269
No, I meant...
675
00:13:37,599 --> 00:13:38,969
Ji Young.
676
00:13:39,239 --> 00:13:40,969
Ms. Ji Young?
677
00:13:41,869 --> 00:13:43,309
Manager Lee?
678
00:13:45,909 --> 00:13:48,359
We shared love anyway.
679
00:13:48,459 --> 00:13:50,579
We didn't make love.
680
00:13:52,219 --> 00:13:53,719
The photos of us.
681
00:13:53,819 --> 00:13:56,299
Your dad has
photos of us doing worse.
682
00:13:56,399 --> 00:13:57,989
What about those?
683
00:13:58,289 --> 00:14:01,089
What lunatic would think
we're only friends?
684
00:14:01,329 --> 00:14:04,379
Think about this from
a long-lost dad's point of view.
685
00:14:04,479 --> 00:14:06,329
The answer's clear as day.
686
00:14:06,429 --> 00:14:08,129
What a bother.
687
00:14:08,329 --> 00:14:09,579
It better not be spam.
688
00:14:09,679 --> 00:14:11,069
Hello? What?
689
00:14:11,169 --> 00:14:12,769
I'm Kang Ho Rim.
690
00:14:12,939 --> 00:14:14,569
What?
691
00:14:14,809 --> 00:14:16,409
A sports car?
692
00:14:19,079 --> 00:14:20,539
Yes.
693
00:14:20,679 --> 00:14:22,009
No.
694
00:14:22,479 --> 00:14:23,979
Just a moment.
695
00:14:24,979 --> 00:14:26,349
Who is it?
696
00:14:32,089 --> 00:14:33,389
Sir?
697
00:14:33,989 --> 00:14:35,329
Sir.
698
00:14:35,829 --> 00:14:38,099
Why did you come here?
699
00:14:39,899 --> 00:14:41,629
Yes, that's right.
700
00:14:52,739 --> 00:14:53,829
What's all this?
701
00:14:53,929 --> 00:14:56,959
Your husband and father
visited our store a few days ago.
702
00:14:57,059 --> 00:14:59,749
We needed time
to tailor some of the outfits.
703
00:14:59,919 --> 00:15:02,719
- You're home.
- Yes.
704
00:15:02,889 --> 00:15:04,889
- How are you?
- Fine.
705
00:15:13,459 --> 00:15:15,129
You said you didn't
receive anything.
706
00:15:15,229 --> 00:15:17,529
He bought all this for you.
707
00:15:20,869 --> 00:15:22,739
Let me explain.
708
00:15:22,869 --> 00:15:24,369
I'm innocent.
709
00:15:24,839 --> 00:15:27,079
I'm positive.
710
00:15:27,179 --> 00:15:29,949
I said, "I'm jealous.
Is he your father-in-law?"
711
00:15:30,049 --> 00:15:31,349
He said...
712
00:15:31,879 --> 00:15:34,419
"Yes," with a grin.
713
00:15:35,619 --> 00:15:36,919
Ji Young, I had...
714
00:15:37,019 --> 00:15:39,589
lost my mind completely at the time.
715
00:15:39,719 --> 00:15:41,559
He bought you two cars.
716
00:15:42,289 --> 00:15:43,659
I was jealous.
717
00:15:45,429 --> 00:15:47,669
Is he not your husband?
718
00:15:47,769 --> 00:15:49,129
- No.
- Yes.
719
00:15:51,099 --> 00:15:52,469
Sir.
720
00:15:52,869 --> 00:15:54,199
Drive safely.
721
00:15:54,339 --> 00:15:55,669
Thank you.
722
00:15:59,679 --> 00:16:01,039
Ji Young.
723
00:16:03,279 --> 00:16:04,649
Ji Young.
724
00:16:08,489 --> 00:16:12,559
What on earth is going on?
725
00:16:12,859 --> 00:16:14,389
Take everything with you.
726
00:16:18,329 --> 00:16:20,109
He told me to pick, so I did.
727
00:16:20,209 --> 00:16:21,429
I'm angry that...
728
00:16:21,529 --> 00:16:24,899
our relationship is being
treated like some cheap affair.
729
00:16:25,999 --> 00:16:27,969
Why is this an affair?
730
00:16:28,069 --> 00:16:29,269
We're...
731
00:16:29,369 --> 00:16:32,009
- very close friends.
- Shut it.
732
00:16:36,709 --> 00:16:37,949
Give me his number.
733
00:16:38,049 --> 00:16:39,519
I'll see him tomorrow.
734
00:16:40,149 --> 00:16:42,219
- Ji Young.
- Forget it, then.
735
00:16:43,419 --> 00:16:46,659
I'll call them and ask for
the buyer's details.
736
00:16:48,289 --> 00:16:50,079
- Get out.
- I'll tell you the number.
737
00:16:50,179 --> 00:16:53,079
Can you tell him to leave
at least half the money...
738
00:16:53,179 --> 00:16:55,699
he deposited in our bank?
739
00:16:56,669 --> 00:16:58,149
I can't lose my job.
740
00:16:58,249 --> 00:16:59,999
I have a family to support.
741
00:17:00,099 --> 00:17:01,439
My daughter...
742
00:17:01,709 --> 00:17:03,369
starts school next year.
743
00:17:03,569 --> 00:17:05,039
Okay.
744
00:17:05,409 --> 00:17:07,479
I think I can ask him about that.
745
00:17:09,979 --> 00:17:11,549
Thank you.
746
00:17:18,719 --> 00:17:20,159
Here.
747
00:17:23,289 --> 00:17:24,759
You can go.
748
00:17:47,379 --> 00:17:49,649
(Han Jae Man)
749
00:17:50,889 --> 00:17:52,189
What a mess.
750
00:17:52,519 --> 00:17:55,029
I'm sneaking around my own office.
751
00:18:01,599 --> 00:18:04,329
Something's definitely wrong.
752
00:18:11,509 --> 00:18:13,879
Something's not right.
753
00:18:13,979 --> 00:18:15,979
It smells fishy.
754
00:18:16,409 --> 00:18:19,549
- What are you doing?
- You scared me!
755
00:18:29,359 --> 00:18:32,029
I bought a new wristwatch,
756
00:18:32,129 --> 00:18:34,929
and I was checking if
it glowed in the dark.
757
00:18:35,029 --> 00:18:36,929
Your phone tells the time.
758
00:18:37,469 --> 00:18:38,899
How old fashioned.
759
00:18:41,209 --> 00:18:42,809
Why were the lights off?
760
00:18:43,069 --> 00:18:44,359
The fuse blew.
761
00:18:44,459 --> 00:18:46,539
I went downstairs to change it.
762
00:18:59,559 --> 00:19:01,589
Honey, it's 40 minutes past.
763
00:19:01,859 --> 00:19:03,259
You're late.
764
00:19:05,859 --> 00:19:09,749
Why are you saying
you aren't my son-in-law?
765
00:19:09,849 --> 00:19:12,139
How can you not be?
766
00:19:12,369 --> 00:19:14,939
Give me his number.
I'll see him tomorrow.
767
00:19:18,209 --> 00:19:20,339
This is just insane.
768
00:19:25,949 --> 00:19:27,679
Dad, I want to pee.
769
00:19:27,779 --> 00:19:30,019
You can come in. Daddy's done.
770
00:19:30,119 --> 00:19:32,889
Mom, Dad pooped with his pants on.
771
00:19:32,989 --> 00:19:34,009
Hey.
772
00:19:34,109 --> 00:19:38,129
Mom, Dad was pooping
with his pants on.
773
00:19:38,229 --> 00:19:39,829
He can't be.
774
00:19:41,369 --> 00:19:43,329
- Let's see.
- How gross.
775
00:19:50,369 --> 00:19:51,739
I'm off.
776
00:19:52,909 --> 00:19:54,329
Do you have a problem at work?
777
00:19:54,429 --> 00:19:56,179
You've been acting strangely.
778
00:19:56,349 --> 00:19:57,679
Everything's fine.
779
00:19:57,979 --> 00:19:59,819
Then are you sick?
780
00:19:59,919 --> 00:20:02,699
You look pale, and you didn't
eat much for breakfast.
781
00:20:02,799 --> 00:20:03,699
Look at me.
782
00:20:03,799 --> 00:20:06,819
Must I stuff my face
like a pig in the morning?
783
00:20:06,919 --> 00:20:08,729
Because you set the table?
784
00:20:08,959 --> 00:20:10,159
I didn't say that.
785
00:20:10,259 --> 00:20:12,809
I'm just worried about you.
Why are you so twisted?
786
00:20:12,909 --> 00:20:14,199
Forget it.
787
00:20:14,999 --> 00:20:18,099
Stop holding me back
when I need to get to work.
788
00:20:18,469 --> 00:20:19,839
See you.
789
00:20:21,539 --> 00:20:22,969
My goodness.
790
00:20:25,009 --> 00:20:27,709
Has he lost his mind?
791
00:20:27,809 --> 00:20:29,779
Why did he vent at me?
792
00:20:30,309 --> 00:20:32,449
Is something wrong?
793
00:20:33,519 --> 00:20:35,549
Mom, I need something for class.
794
00:20:35,649 --> 00:20:37,769
Do you? Can I do the dishes first?
795
00:20:37,869 --> 00:20:39,189
Give me a bit.
796
00:20:55,069 --> 00:20:57,869
(Chief Kang Ho Rim)
797
00:21:03,749 --> 00:21:05,579
My lips are too dark.
798
00:21:05,679 --> 00:21:06,669
Okay.
799
00:21:06,769 --> 00:21:09,649
(Sinnara Savings Bank)
800
00:21:11,359 --> 00:21:13,559
Where's our branch manager?
801
00:21:14,359 --> 00:21:16,689
Out on business.
He'll be back in the afternoon.
802
00:21:24,499 --> 00:21:26,139
Hello, good morning.
803
00:21:37,179 --> 00:21:39,029
- Thank you.
- Hello, welcome.
804
00:21:39,129 --> 00:21:40,519
How can I help you?
805
00:21:41,589 --> 00:21:44,349
Sir, I can help you.
806
00:21:45,219 --> 00:21:47,009
I'd like to open an account.
807
00:21:47,109 --> 00:21:50,129
Can you recommend me something?
808
00:21:50,229 --> 00:21:53,329
Sir, my colleague will help you.
809
00:21:56,499 --> 00:21:58,399
Let me see.
810
00:21:59,699 --> 00:22:01,809
You have a great face.
811
00:22:02,239 --> 00:22:03,439
You do.
812
00:22:03,539 --> 00:22:06,459
Your parents did and will do
nothing for you,
813
00:22:06,559 --> 00:22:09,909
but you are blessed in
your relationships with women.
814
00:22:10,009 --> 00:22:11,699
What do you mean?
815
00:22:11,799 --> 00:22:13,179
He has...
816
00:22:13,879 --> 00:22:16,239
the face of a first lady.
817
00:22:16,339 --> 00:22:20,369
Your wife will gather
a great fortune, and you will...
818
00:22:20,469 --> 00:22:22,829
benefit from it
for the rest of your life.
819
00:22:23,489 --> 00:22:24,609
That's him.
820
00:22:24,709 --> 00:22:26,709
- My goodness.
- Really?
821
00:22:26,809 --> 00:22:29,979
That's nonsense. A man can't have
the face of a first lady.
822
00:22:30,079 --> 00:22:31,499
Why not?
823
00:22:32,199 --> 00:22:34,139
We had a female president.
824
00:22:34,239 --> 00:22:36,319
You're so prejudiced,
and that's why...
825
00:22:36,419 --> 00:22:39,229
you're still single and a loser.
826
00:22:39,329 --> 00:22:41,399
You're really good at reading faces.
827
00:22:41,499 --> 00:22:44,379
One look and
you can tell right away.
828
00:22:47,319 --> 00:22:51,959
Did you watch the movie
about people who read faces?
829
00:22:52,559 --> 00:22:53,509
- Yes.
- Of course.
830
00:22:53,609 --> 00:22:57,359
I was the chief consultant
on that movie.
831
00:22:58,059 --> 00:22:59,359
Okay?
832
00:22:59,559 --> 00:23:01,579
If you have
any questions or are at...
833
00:23:01,679 --> 00:23:04,529
a crossroads in your life,
give me a call.
834
00:23:05,239 --> 00:23:07,369
- Call me.
- Okay.
835
00:23:07,469 --> 00:23:08,839
Call me.
836
00:23:10,509 --> 00:23:12,279
What about me?
837
00:23:12,879 --> 00:23:14,029
Sir. Sir.
838
00:23:14,129 --> 00:23:15,549
Wait.
839
00:23:20,249 --> 00:23:22,949
(Areum Areum Fortune-telling)
840
00:23:23,049 --> 00:23:25,419
What a joke.
841
00:23:27,789 --> 00:23:30,289
All sorts of weirdos
are bothering me now.
842
00:23:32,029 --> 00:23:33,699
I'm off to see my dad.
843
00:23:33,799 --> 00:23:35,999
We had fun while it lasted.
844
00:24:07,329 --> 00:24:09,799
Are you Ms. Lee Ji Young?
845
00:24:11,069 --> 00:24:13,019
Yes, I am.
846
00:24:13,119 --> 00:24:16,109
Please get in.
The gentleman's waiting for you.
847
00:24:41,429 --> 00:24:44,029
(Ms. Lee)
848
00:24:45,139 --> 00:24:48,089
The phone is turned off.
Please leave a message...
849
00:24:48,189 --> 00:24:50,409
after the tone.
850
00:24:57,249 --> 00:25:00,419
Hello, my name is Lee Ji Young.
851
00:25:00,879 --> 00:25:03,619
Dad, I'm Ji Young.
852
00:25:06,619 --> 00:25:07,669
I'm Lee Ji Young.
853
00:25:07,769 --> 00:25:10,659
He's waiting for you inside.
854
00:25:18,569 --> 00:25:21,599
Welcome, my lady.
We were waiting for you.
855
00:25:22,209 --> 00:25:25,759
I'm Abdallah Muhammad
Walliwalla from Bodoantia.
856
00:25:25,859 --> 00:25:28,809
Hello, nice to meet you.
857
00:25:29,809 --> 00:25:31,249
Come with me.
858
00:25:34,319 --> 00:25:35,899
Is that a real pearl?
859
00:25:35,999 --> 00:25:38,039
It used to be our best seller.
860
00:25:38,139 --> 00:25:40,209
The prices dropped
when Japan's Mikimoto...
861
00:25:40,309 --> 00:25:43,389
succeeded in artificial breeding.
862
00:25:48,669 --> 00:25:51,329
Please wait here.
He'll join you shortly.
863
00:25:51,429 --> 00:25:52,769
Okay.
864
00:25:53,669 --> 00:25:56,609
There's no need to wait. I'm here.
865
00:26:01,039 --> 00:26:02,749
Look at you.
866
00:26:03,149 --> 00:26:04,909
You must be Ji Young.
867
00:26:09,619 --> 00:26:11,959
We finally get to meet.
868
00:26:12,759 --> 00:26:14,389
I'm so pleased.
869
00:26:14,889 --> 00:26:16,289
Yes.
870
00:26:16,889 --> 00:26:19,859
I'm very pleased as well.
871
00:26:20,529 --> 00:26:22,569
I'm Lee Ji Young.
872
00:26:27,799 --> 00:26:30,539
Let me have a look at you,
873
00:26:30,939 --> 00:26:33,579
my dear daughter.
874
00:26:35,209 --> 00:26:37,349
Dad?
875
00:26:44,449 --> 00:26:46,319
I found you at last.
876
00:26:47,389 --> 00:26:50,859
My dear daughter.
877
00:26:51,999 --> 00:26:55,599
I missed you so much, Dad.
878
00:26:57,929 --> 00:26:59,439
Me too.
879
00:27:00,569 --> 00:27:02,909
I missed you too.
880
00:27:05,809 --> 00:27:07,279
Dad.
881
00:27:09,449 --> 00:27:12,279
- Dear daughter.
- Dad.
882
00:27:13,049 --> 00:27:14,269
Dad.
883
00:27:14,369 --> 00:27:15,789
Dear daughter.
884
00:27:21,889 --> 00:27:23,459
Dad.
885
00:27:43,549 --> 00:27:47,349
Oh... Oh my...27191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese