Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,150 --> 00:02:08,950
KANLI AY
Çeviri: Meursault
2
00:02:36,150 --> 00:02:42,690
Canavar, onların hepsini yakaladığına göre,
artık kimse yalan attığımı söyleyemez.
3
00:02:44,010 --> 00:02:46,140
Geri dönmek zorundayım.
4
00:02:46,320 --> 00:02:48,530
Onları çıkar oradan.
5
00:02:50,380 --> 00:02:52,880
Anne…
Bana yardım et.
6
00:02:54,300 --> 00:02:57,640
Anne…
Ayna…
7
00:05:48,370 --> 00:05:50,310
Çık.
8
00:05:51,170 --> 00:05:53,380
Sudan çık.
9
00:05:56,330 --> 00:05:59,160
Rubio, tekneye geri dön.
10
00:06:03,360 --> 00:06:05,840
Orada bir şey var.
11
00:06:30,740 --> 00:06:35,700
Rubio'nun teknesinin battığı gece,
bir uğultu doldu kasabamıza.
12
00:06:35,910 --> 00:06:40,400
Zehirli bir ses yanıbaşımıza sokuldu.
13
00:07:42,800 --> 00:07:45,460
Akıntı kuzeye doğru gidiyor.
14
00:07:47,130 --> 00:07:51,010
Rubio burada boğulduysa,
onu kuzey yönünün daha ilerisinde aramalıyız.
15
00:08:03,240 --> 00:08:04,900
Pas.
16
00:08:05,780 --> 00:08:07,430
Pas.
17
00:08:07,690 --> 00:08:10,020
Sadece paslı demir parçaları var.
18
00:08:10,240 --> 00:08:14,160
Bu deniz,
batan gemilerle dolu.
19
00:08:15,450 --> 00:08:18,190
Rubio yalancının teki.
20
00:08:19,340 --> 00:08:21,750
Otuz yıl birlikte dalış yaptık.
21
00:08:21,880 --> 00:08:24,140
Ama ben hiçbir şey görmedim ki.
22
00:08:24,610 --> 00:08:26,680
Kollar, ayaklar.
23
00:08:26,910 --> 00:08:29,380
Çürümüş bedenler.
24
00:08:30,460 --> 00:08:33,260
Ama canavar filan yok.
25
00:08:40,180 --> 00:08:44,120
Bir hafta evvel,
o kaya orada yoktu.
26
00:08:47,540 --> 00:08:52,830
Köyümüzde yaşanan her şeyin sebebinin
bu kaya olduğuna inanıyorum.
27
00:08:53,630 --> 00:08:57,530
Rubio'nun teknesini
batıran dalga bence o.
28
00:09:25,290 --> 00:09:28,680
Rubio denizden
pek çok ceset çıkarttı.
29
00:09:29,090 --> 00:09:32,120
Hiçkimse denizin derinlerini
onun bildiği kadar bilemez.
30
00:09:33,710 --> 00:09:36,000
Çocukken de akıllara ziyan biriydi.
31
00:09:36,120 --> 00:09:38,950
Bütün sualtı mağaralarına girerdi.
32
00:09:39,070 --> 00:09:42,530
Orada, denizin dibinde
yaşıyordu sanki.
33
00:09:45,540 --> 00:09:48,730
Kırktan fazla ceset kurtarmıştır.
34
00:09:54,160 --> 00:09:59,370
O olmasaydı eğer, kim bilir kaç ailenin,
yasını tutacakları birisi olmazdı.
35
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
Ölülerimize veda etmeliyiz.
36
00:10:18,120 --> 00:10:20,490
Rubio’nun annesine
bir baksana şimdi.
37
00:10:21,020 --> 00:10:23,390
O cadı, gittikçe yiyor kafayı.
38
00:10:27,280 --> 00:10:29,790
Ölülerle konuştuğunu söylüyorlar.
39
00:10:30,530 --> 00:10:34,010
Onlarla konuşmak için
aynaları kullanıyormuş.
40
00:10:34,160 --> 00:10:36,050
Ürkünç biri.
41
00:10:39,780 --> 00:10:43,210
Umalım da deniz,
onun oğlunu geri getirsin.
42
00:11:18,690 --> 00:11:20,360
Kan.
43
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Kan.
44
00:11:24,370 --> 00:11:27,000
Kimse uğultunun ne dediğini
anlamıyor mu?
45
00:11:29,120 --> 00:11:31,310
Kan, diyor.
46
00:11:32,120 --> 00:11:34,380
Kanımızı istiyor.
47
00:11:42,280 --> 00:11:44,610
Rubio doğruyu söylüyor.
48
00:11:45,530 --> 00:11:48,690
Kimse ona inanmıyor ama o haklı.
49
00:11:49,100 --> 00:11:51,710
Bana da kimse inanmadı ya.
50
00:11:52,800 --> 00:11:55,220
Ay, canavarın efendisidir.
51
00:11:55,380 --> 00:11:58,040
Metcezir gibi,
bir gelip bir gidiyor.
52
00:11:58,870 --> 00:12:01,740
Her zaman ay ile birlikte gelir.
53
00:12:03,720 --> 00:12:07,020
Rubio onu avlamaya çalışmamalıydı.
54
00:12:07,840 --> 00:12:10,280
Canavar artık çok öfkeli.
55
00:12:11,020 --> 00:12:13,900
İntikamını bizden alıyor.
56
00:12:27,400 --> 00:12:29,620
Rubio haklı.
57
00:12:30,560 --> 00:12:33,670
Kimse ona inanmıyor ama o haklı.
58
00:12:34,180 --> 00:12:36,610
Bana da kimse inanmadı.
59
00:12:37,880 --> 00:12:40,290
Ay, canavarın efendisidir.
60
00:12:40,630 --> 00:12:43,290
Metcezir gibi,
bir gelip bir gidiyor.
61
00:12:44,130 --> 00:12:46,910
Her zaman ay ile birlikte gelir.
62
00:12:51,020 --> 00:12:53,890
Ne korkunç bir gürültü.
63
00:12:55,410 --> 00:12:57,470
Ne kadar zaman oldu?
64
00:12:58,790 --> 00:13:00,650
Bin yıl.
65
00:13:03,000 --> 00:13:06,300
Kanlı ayın altında geçen bin yıl.
66
00:13:10,390 --> 00:13:12,650
Bedenim uyuştu.
67
00:13:13,050 --> 00:13:14,820
Elim...
68
00:13:16,030 --> 00:13:18,730
Elimi artık güç bela
hareket ettirebiliyorum.
69
00:13:21,220 --> 00:13:22,950
Ah…
70
00:13:48,930 --> 00:13:53,930
Baraj kapatıldığından beri
kötü bir şey olacağını biliyordum.
71
00:13:55,430 --> 00:14:00,880
Barajı inşa ettiklerinden beri
kötü bir şey olacağını biliyordum.
72
00:14:10,150 --> 00:14:13,550
…denizci…
73
00:14:13,960 --> 00:14:21,230
…boğuluyorum diye haykırdı…
74
00:14:22,740 --> 00:14:31,740
…ve yanıtladı canavar onu…
75
00:14:35,090 --> 00:14:38,600
Rubio'nun annesi
orada ne yapıyor olabilir?
76
00:14:39,030 --> 00:14:42,180
O cadıya güven olmaz.
77
00:14:46,070 --> 00:14:51,260
…haykırdı…
78
00:14:51,810 --> 00:14:55,260
…denizci…
79
00:14:55,600 --> 00:15:03,740
…boğuluyorum diye haykırdı…
80
00:15:35,370 --> 00:15:37,280
Havanın içinde hava.
81
00:15:38,420 --> 00:15:40,350
Suyun içinde su.
82
00:15:41,680 --> 00:15:43,820
Kanlı ay.
83
00:15:45,530 --> 00:15:47,820
Size sesleniyorum.
84
00:15:50,300 --> 00:15:54,310
Cadılar, oğlumu geri getirtin.
85
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
Havanın içinde hava.
86
00:16:04,850 --> 00:16:06,780
Suyun içinde su.
87
00:16:08,190 --> 00:16:10,200
Kanlı ay.
88
00:16:13,630 --> 00:16:15,730
Size sesleniyorum.
89
00:16:17,940 --> 00:16:22,140
Cadılar, oğlumu geri getirtin.
90
00:18:51,450 --> 00:18:54,100
Anne, bağışla beni.
91
00:18:54,370 --> 00:18:56,490
İnan bana.
92
00:18:57,950 --> 00:19:00,630
Böyle olacağını bilemezdim.
93
00:19:03,520 --> 00:19:05,940
Seni buradan alıp götüreceğim.
94
00:19:06,920 --> 00:19:09,020
Canavarı bulacağım.
95
00:19:12,650 --> 00:19:14,820
Korkma sakın.
96
00:21:57,330 --> 00:21:59,180
Ne kadar oldu?
97
00:22:00,490 --> 00:22:02,280
Bin yıl mı?
98
00:22:07,840 --> 00:22:10,830
Canavarın midesinde geçen bin yıl.
99
00:22:12,550 --> 00:22:14,500
Bu ne karanlık...
100
00:24:21,850 --> 00:24:26,480
Üç cadı bize yardıma geldi,
Rubio'nun cesedini aramaya.
101
00:24:26,710 --> 00:24:30,620
Nereden geldiklerini
kimse bilmiyordu.
102
00:29:53,070 --> 00:29:55,130
Suyun rengi...
103
00:29:56,350 --> 00:29:58,530
Ölü balık...
104
00:29:59,620 --> 00:30:02,650
Baraj her şeyi zehirliyor.
105
00:30:04,780 --> 00:30:06,960
İçi ölüm kaynıyor.
106
00:30:09,790 --> 00:30:11,540
Bize bir baksana.
107
00:30:12,250 --> 00:30:15,300
Bir tek canavar yaşayabilir burada.
108
00:36:47,870 --> 00:36:50,110
Canavar denizin ta kendisidir.
109
00:36:51,460 --> 00:36:54,350
Yüz yıllardır uyuyor.
110
00:36:56,250 --> 00:36:58,620
Bizse onun rüyasıyız.
111
00:37:02,800 --> 00:37:05,350
Rubio, çık sudan.
112
00:37:05,910 --> 00:37:07,950
Teknene geri dön.
113
00:38:07,900 --> 00:38:13,990
Sanki metcezir kasabamıza ulaşmış da,
bedenlerimizden kanımızı çekiyor.
114
00:38:18,500 --> 00:38:25,210
Sanki metcezir boyunlarımıza sarılmış da,
bizi boğmak istiyor.
115
00:38:47,500 --> 00:38:49,830
Benim boğulmuş kardeşim.
116
00:38:51,110 --> 00:38:54,290
Denizin dibinde kaybolmuştu
on üç gün.
117
00:38:55,210 --> 00:38:58,700
Ona sarıldım, çıkartmak için denizden
ama bağırsakları ayrıldı bedeninden.
118
00:38:59,940 --> 00:39:03,090
Onun mavi ve boş derisiyle kalakaldım.
119
00:39:05,550 --> 00:39:07,650
Deniz canavarın kendisidir.
120
00:39:08,350 --> 00:39:11,490
Dün canavarı avlamaya gittiğinde de
böyle söylemiştim zaten.
121
00:39:11,720 --> 00:39:14,240
Ama Rubio kimseye kulak asmaz.
122
00:39:14,370 --> 00:39:19,020
Şimdiyse şu hâlimize bak.
Cezasını bizler ödüyoruz.
123
00:39:23,050 --> 00:39:25,420
Dün değildi bu.
124
00:39:26,360 --> 00:39:28,530
Yüz yıl önceydi.
125
00:39:29,080 --> 00:39:34,710
Yarın tekrar olacak,
ve bin yıl içinde tekrar olacak.
126
00:39:37,550 --> 00:39:40,420
Rubio kimselere
kulak asmayacak hiç.
127
00:39:41,570 --> 00:39:44,080
Senle ben de hâlâ
burada oturuyor olacağız.
128
00:39:44,380 --> 00:39:46,060
Lanetler okuyarak.
129
00:39:55,050 --> 00:39:56,370
Kan.
130
00:39:58,100 --> 00:39:59,560
Kan.
131
00:40:01,220 --> 00:40:02,930
Kan, diyor o.
132
00:40:05,320 --> 00:40:07,800
Kimse gürlemeyi anlayamıyor mu?
133
00:40:08,790 --> 00:40:10,570
Kanlı ay.
134
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Kanlı ay.
135
00:40:25,210 --> 00:40:27,860
O eve ilk kez girişimdi.
136
00:40:28,040 --> 00:40:32,600
Aynanın karşısında dikilmemi istedi benden.
Ağzından şu kelimeler dökülüyordu;
137
00:40:33,240 --> 00:40:36,510
Al götür ölümün nefesini,
hayatın nefesi gelsin.
138
00:40:37,160 --> 00:40:40,500
Al götür ölümün nefesini,
hayatın nefesi gelsin.
139
00:40:41,300 --> 00:40:43,640
Eline bir bıçak alıp dedi ki;
140
00:40:44,520 --> 00:40:46,580
Aynada bir bak kendine.
141
00:40:48,720 --> 00:40:52,910
Bedenimden çıkan
bir duman gördüm aynada.
142
00:41:01,440 --> 00:41:04,480
Soluğum zayıflıyor.
143
00:41:06,540 --> 00:41:08,800
Artık nefesimi hissedemiyorum.
144
00:41:12,190 --> 00:41:14,790
Bir tek canavarın
nefesini hissediyorum.
145
00:41:17,270 --> 00:41:20,260
Artık, onun nefes alış hızıyla
yekpare nefeslerimiz.
146
00:41:22,690 --> 00:41:25,410
Metcezir gibi bir gelip bir gidiyor.
147
00:41:28,680 --> 00:41:31,470
Bizi dibe doğru sürüklüyor.
148
00:41:37,720 --> 00:41:40,480
Kim benim kötülüğümü isterse
kendi başına gelsin.
149
00:41:43,390 --> 00:41:46,180
Kim benim kötülüğümü isterse
kendi başına gelsin.
150
00:41:49,920 --> 00:41:52,630
Kim benim kötülüğümü isterse
kendi başına gelsin.
151
00:41:57,780 --> 00:42:00,470
Kim benim kötülüğümü isterse
kendi başına gelsin.
152
00:42:04,530 --> 00:42:05,780
Kim benim kötülüğümü isterse...
153
00:42:13,750 --> 00:42:16,880
Bu ilk kez olmuyor.
154
00:42:20,590 --> 00:42:23,810
Kızıl ay,
canavarı uyandırıyor.
155
00:42:25,860 --> 00:42:31,470
Ben zaten yüz yıl önce Malpica'da
onun ulumasından muzdariptim.
156
00:42:32,900 --> 00:42:35,010
Ya da üç yüz yıl önce.
157
00:42:37,680 --> 00:42:39,780
Binlerce ölüm.
158
00:42:44,890 --> 00:42:50,710
Eğer birazcık daha dayanabilirsem
ayna vasıtasıyla kaçabilirim yeniden.
159
00:42:52,280 --> 00:42:54,360
Canavarın gözü...
160
00:42:59,530 --> 00:43:02,180
Birazcık daha dayanabilsem...
161
00:43:10,300 --> 00:43:16,700
Her met (gel) Rubio'yu geri getirir,
her cezir (git) de onu tekrar yutardı.
162
00:43:16,930 --> 00:43:22,830
Bizlerse parçalara ayrılıyoruz,
aşınmış kayalar gibi.
163
00:43:40,280 --> 00:43:43,100
Ne zamandır buradayım bilmiyorum.
164
00:43:46,390 --> 00:43:49,750
Artık hiçbir şey hissedemez oldum.
165
00:43:51,140 --> 00:43:53,720
Tüm dalgalar var olmakta şu an.
166
00:44:00,390 --> 00:44:02,880
Belki de hep bu günden ibaretti.
167
00:44:45,210 --> 00:44:47,390
Cesetleri yutuyor.
168
00:44:48,200 --> 00:44:50,880
Canavar bu yüzden buraya geldi.
169
00:44:51,920 --> 00:44:54,070
Gemi enkazlarından dolayı.
170
00:44:56,540 --> 00:45:01,100
Boğulup da bir daha asla ortaya çıkmayanlar
engin denizde kaybolmadı.
171
00:45:02,420 --> 00:45:04,460
Deniz onları yiyip bitirdi.
172
00:45:12,310 --> 00:45:14,830
Denizin kükreyişini duymuyor musun?
173
00:45:16,940 --> 00:45:18,650
Bu boğucu hava…
174
00:45:22,370 --> 00:45:24,860
Canavar yaşamlarımızı alıyor.
175
00:45:26,150 --> 00:45:28,670
Azar azar.
176
00:45:30,400 --> 00:45:32,930
Bedenlerimizde tutsak olarak kalacağız.
177
00:47:06,700 --> 00:47:09,090
Kör olasıca cadılar!
178
00:47:10,610 --> 00:47:12,630
Neredesiniz?
179
00:47:50,480 --> 00:47:54,770
Kaya zaten yüzlerce,
binlerce yıldır oradaydı.
180
00:47:55,920 --> 00:47:59,750
Bugün yaşanan her şeyin
sorumlusu bu kaya.
181
00:48:02,330 --> 00:48:05,560
Rubio'nun teknesini
batıran dalga bu.
182
00:48:14,440 --> 00:48:17,080
Rubio canavarın ta kendisi.
183
00:48:19,920 --> 00:48:22,430
Kalkıp da bizi mi kurtaracak?
184
00:48:33,810 --> 00:48:35,850
Gerçek olamaz bu.
185
00:48:36,390 --> 00:48:38,380
Olamaz.
186
00:48:40,970 --> 00:48:43,530
Bizler başka birinin rüyasıyız.
187
00:48:48,540 --> 00:48:51,130
Uykudaki denizin rüyası.
188
00:49:03,040 --> 00:49:04,610
Nasıl da huzurlu.
189
00:49:07,850 --> 00:49:09,520
Ne kadar dehşet verici.
190
00:49:18,900 --> 00:49:21,520
Geceleyin gökyüzü
kara bir denizdir.
191
00:49:22,830 --> 00:49:25,940
Yıldızlar parıldayan balıklardır.
192
00:49:26,290 --> 00:49:28,320
Ay, bir canavardır.
193
00:49:32,880 --> 00:49:35,370
Geceleyin gökyüzü...
194
00:49:35,910 --> 00:49:38,430
...yıldızlar, parlak...
195
00:49:39,400 --> 00:49:41,590
...ay, bir canavardır...
196
00:49:51,460 --> 00:49:54,110
Andrés, beni duyabiliyor musun?
197
00:49:55,390 --> 00:49:57,190
Benim Rubio.
198
00:49:58,790 --> 00:50:00,740
Kanınızı istiyor.
199
00:50:00,960 --> 00:50:03,480
Kanınızı sizden
alana kadar durmayacak.
200
00:50:05,180 --> 00:50:07,900
Beni oradan işitebiliyor musun?
201
00:50:09,240 --> 00:50:12,140
Canavara saldırmak için
bir beden lazım bana.
202
00:50:13,720 --> 00:50:16,330
Cadıları uyar.
203
00:50:17,560 --> 00:50:20,650
Yardım et, Andrés.
204
00:56:16,300 --> 00:56:20,590
Beyaz çarşafın altında,
kanımız köpürdü.
205
00:56:20,720 --> 00:56:24,060
Canavarın gözü,
gökten bizi izledi.
206
00:56:24,280 --> 00:56:28,870
Gitmek için hazırdık.
207
00:57:20,160 --> 00:57:23,980
…denizci…
208
00:57:24,180 --> 00:57:32,000
…boğuluyorum diye haykırdı…
209
00:57:33,110 --> 00:57:49,670
…ve suyun diğer tarafından
yanıtladı canavar…
210
01:01:05,610 --> 01:01:08,000
Canavar ayın ta kendisidir.
211
01:01:10,010 --> 01:01:12,280
Zamanı yiyip bitiriyor.
212
01:01:14,940 --> 01:01:17,330
Rubio, sudan çık.
213
01:01:18,880 --> 01:01:21,000
Toprağa geri dön.
214
01:01:23,950 --> 01:01:26,100
Toprağa geri dön.
215
01:04:38,480 --> 01:04:45,370
Kanımız ayrıldı bedenlerimizden.
Kızıl ayın kanımızla beslendiğini gördük.
216
01:04:45,500 --> 01:04:52,450
Rubio bizi bulmak için geri geldiğinde oldu bu.
Ama bizi nereye götürecekti?
217
01:21:01,450 --> 01:21:06,450
Çeviri: Meursault
14780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
