Original subtitles

ПРИЯТЕЛИ И ЛЮБОВНИЦИ

субтитри от YavkA.net

Здрасти!

Мамка му!

Току-що преживях катастрофа.

Аз съм лекар. - Лекар?

Стойте неподвижно, не мърдайте! - Какво има?

Дали моят... те дали... - Не.

Натискам тук, за да спра кръвотечението.

Вдигнете си крака. По-високо. Ето какво ще направим.

Ще направя компресивна превръзка, за да тече по-малко кръв.

Сега отивам да се обадя по телефона.

Ще се върна възможно най-бързо. Важно е да не мърдате.

Хей, по такива лекари си падам. Благодаря.

Още го няма? - Прудънс, усещам, че нещо гори.

Вечерята или ти?

Ако е станала катастрофа, някой щеше да се обади.

Добър вечер! - Ще вечеряме скоро.

Пак закъснях.

Да беше оставил съобщение на секретаря.

Какво й е? Май се муси!

Някои вечери са добри до два-три часа.

Извинявай, беше от онези дни. - Поредният.

Перфорация на язвата, заклещена херния, 4 м черва,

жлъчка и резекция на черва... Искам питие.

Направих и спешна апендектомия на любимия ни сенатор.

На Дискин ли? - Да.

Изкушавах се да изпусна скалпела, но разумът надделя.

Беше ли на езда? - Да, Уолтър.

Беше чудесно, ти трябваше...

Ръкувах се с жена, която бях оперирал.

Тя каза: "Май ми пада задникът.

Усещам го хлабав."

Трябваше да й го придържаш.

Тя тъкмо това искаше.

Обичайното? - Обичайното.

Значи днес ходи да яздиш. - Да, но за малко.

Един със спортна кола излезе от пътя

и трябваше да търся линейка.

Зле ли беше ранен? - Не мисля.

Нямаше шок, нито вътрешно кървене.

Кървене? Опасно е, дръж го под око.

Оставих го под наблюдение в болница.

Да закача ли в кабинета ти копие на моята диплома?

Не, не, съжалявам.

Не мога да не дам медицински съвет. Дръж го под око.

Наздраве, бъди щастлива! - Хайде да излезем.

Сега ли? Стига, Евелин.

Да вечеряме навън, да не правим обичайното.

Ще трябва да вземем Прудънс.

Говори с нея, тя ще разбере.

Отивам да се преоблека. - Трябва да се обаждам...

Евелин!

Прудънс! - Господине?

Знам, сготвила си някое прекрасно ястие.

Пай с бъбречета. - Великолепно, но...

Но излизате навън. - Да.

Ще го замразя. - Прекрасно.

Ще го хапнете утре вечер, както го обичате - студен и твърд.

Помниш ли първия път, когато ме доведе тук?

Разбира се.

Помниш ли как ме заведе у вас и ме съблазни?

Помнех фетучините. - Фетучините? Ясно.

Помня, че те поканих на питие.

Щях да ставам рано, исках да спя.

Реших, че само със секс ще те накарам да си тръгнеш.

Но не се получи, ти беше ненаситна.

Аз ли бях ненаситна?

И ето - същите фетучини.

Същите Уолтър и Евелин? Мислиш ли?

За какво говориш? - Говоря за нас.

Аз обичам нас, обичам теб.

И го показваш, нали? По толкова начини.

Какво има? Имаме свещи, музика за атмосфера,

звън на чаши, хубаво вино. Какво друго искаш?

Да не се налагаше да питаш това. - Добре ли си?

Да имаш главоболие, менструални болки?

Нямам менструални болки, крампи.

Нямам и горещи вълни.

Съжалявам. - Престани да казваш "съжалявам".

Кой бил тук! Как сте?

Гледаме ви, като две гургулици сте.

Очаквах да опипаш Евелин под масата.

Както правим на обяд със сестрите?

Щях да ти позвъня сутринта.

Знаеш ли за семинара в Кливланд на 14-и?

Искаш ли да дойдеш с мен? - Да, благодаря.

Ще накарам моята сестра да уреди всичко.

Дано е по-способна от моята.

Беше ми приятно. Евелин. - Кен е прав.

Тя е най-неспособната жена, която съм срещал.

Евелин, ти си разстроена. Какво има.

На 14-и отиваме на вилата на Дел Монико. Помниш ли?

Това е дълъг уикенд, не е ваканция.

Забравих. - Но съжаляваш.

Не знам как е станало.

Способната ти сестра не го е записала в тефтера.

Явно не...

Кажи им да вземат друг.

Специалист по хроничен улцерозен колит? Кой?

Ти си удивителен човек!

Малцина съчетават работата с егоцентризма.

Знам, че си разочарована и съжалявам.

Ще и има други уикенди. - Кога?

Скоро. Ще си видя програмата. - Тя е задръстена. Аз също.

Евелин!

Май говорихме, че ще правим любов?

Да.

Но не помня кога беше това, Уолтър.

Аз имам богат опит. - Да.

Добро утро. - Добро утро.

Как се чувствате? - Добре, а вие?

Чудесно. Как мина нощта ви? - Добре. А вашата?

Картонът е в ред. Да видя бедрото.

Ще дойда след малко.

Вдигнете робата по-високо.

Така как е? - Чудесно.

Снощи имахте ли смущения? - Не.

Боли ли? - Не.

Зараства добре. - Поздравления за двама ни.

Следобед може да ви изпишат. - Аз ще го уредя.

После ще ви дам телефона си, г-н Плънкет.

В случай, че намеря апартамент под наем. Аз съм брокер.

Тя има късмет. - Ще направя за нея каквото мога.

Сигурна съм. - Не си съставяйте погрешно мнение.

Нямам безразборен интерес към жени.

Не мисля това. Вие излязохте от пътя, докато ме гледахте.

И пак бих го направил.

Днес си тръгвам оттук. Кога ще ви видя пак?

Нали имате личен лекар и медицински картон?

Нямам медицински картон. - Ясно.

Добре. Обадете ми се, ако повръщате, храчите кръв

или има кръв в изпражненията ви.

И всичко ще свърши с тази забележка?

Помните ли какво казва Томас Елиът за края на света?

Не, не съм го чел.

Той казва, че светът ще свърши не с взрив, а с хленч.

Взрив?

Обаждане от Кливланд! Междуградско.

Мия си косата!

И аз това казах. Той каза, че ще почака три минути.

Говоря с Евелин. - Слагат табло за снимки.

Тук ли е д-р Къран? - На първия ред.

Прудънс! Евелин?

Как се мъчи да стане център на вниманието!

Не разбира от колити, а все се меси.

Трябва да седи отзад с покрита глава.

Ало? - Евелин?

Уолтър? - Сега не мога да говоря.

Ще ти се обадя, когато мога.

Уолтър! - После ще говорим. Чао!

Здравей, Грег. - Как си, Улси?

Добре, а ти? - Добре.

Какво имаш?

Две къщи в Брентууд. Ще ви прехвърля. Благодаря.

Д-р Евелин Лукас, моля. Грег Плънкет. Аз съм нов пациент.

Не, трябва да говоря лично с нея. Ще изчакам.

Сали, да знаеш за някой евтин едностаен?

Да, чух за чудесно жилище в западния район.

За 700 долара на месец, ще може и за 650.

Имам предвид между 250 и 300. Правя услуга на една сестра.

Услуга на сестра? Стой далече от тях.

Чакам.

Г-н Плънкет на 4-а линия. - Ще говоря там, благодаря.

Д-р Лукас. - Здрасти, как сте?

Добре. А вие? - Имам чудесни новини.

Не повръщам. Никъде няма следи от кръв. Никъде!

Радвам се. - Така и мислех.

Надявах се да отпразнуваме оправянето ми на обяд.

По правило не се сближавам с пациенти.

Ще ви се обадя утре. - Утре имам среща с един кон.

Не са ми отказвали заради кон.

Ако това ще ви утеши, конят е много красив.

Добре. Кротко, момчето ми...

Насам. Така.

Сега кротувай, досега не съм правил това.

Подъл кучи син!

Да спрем да се срещаме така.

Вие сте луд. Можехте да загинете!

Нищожна жертва. Какво ще кажете да обядваме?

Аз съм омъжена.

Ако това ще ви утеши, аз живея с една жена. И какво?

Омъжена съм.

Женените трябва да ядат, за да са силни

и да останат омъжени.

Винаги ли си искала да станеш лекар? - Още от малка.

Знаеш как се играе на болница. Аз все бях лекарят.

Съседското момче беше сестра.

С какво ли се занимава сега? - Работи във ФБР.

Това е утешително.

Това е чудесен обяд. - Благодаря, аз го поръчах.

Много си самоуверен.

Не, бях готов да го изям сам, ако се наложи.

Винаги ли си такъв с приятелките си?

Само когато ходя на езда. Досега не бях яздил.

Сигурно си забелязала.

Зяпаш ме. - Обичам да те зяпам.

По-добре да се връщаме. - Имаме време.

Не искам да закъсняваме.

Някой ще помисли, че се е случило нещо.

С мен се случи нещо.

Не прави това. - Кое?

Не говори каквото казваш и не прави това, което правиш.

Защо?

Г-це Бек, д-р Кърби ще ви приеме.

Не мога да прочета тази бележка.

Довечера имам заседание в Сакраменто.

Трябват ми хотел, самолетни билети и кола.

Благодаря. - Моля.

Г-це Бек. Виждам, че сте синоптичка.

По 12-и канал. Казвам времето в новините в 18 ч.

и в новините в 23 ч. - в делничните дни.

В 18 ч. работя, а в 23 ч. съм в леглото. Съжалявам...

Нищо. Щом някой ме познае,

започва да се оплаква от времето.

Да видим. Имате респираторни проблеми?

Не. Те са с мъжа, с когото живея.

Той ли има респираторни проблеми? - Не.

Трябваше да отбележа нещо, за да мога да ви видя.

По-добре обяснете. - Той се вижда с друга жена.

Г-це Бек, аз съм хирург, не семеен консултант.

Ние не сме женени. - Помислете за това.

Смятам, че свещеният брак оказва стабилизиращо влияние.

Наистина ли? - Да.

Това е интересно, защото жената, с която приятелят ми има връзка...

Тя е ваша съпруга.

Какво значи връзка? - Не знаете ли какво значи това?

Знам какво значи. - А защо питате?

Не знам за каква връзка говорите.

Връзка, при която моят приятел чука жена ви.

Коя сте вие? Какво правите тук?

Търся помощ. Това е ставало и преди и сме говорили.

Той отрича, после се скарваме.

Помислих, че може да направите нещо.

Идвате тук, казвате, че жена ми има връзка с вашия приятел

и очаквате да ви повярвам?

Аз ги проследих. - Проследихте ги?

Мисля, че сте емоционална, може би полуистерична жена.

Сигурно можете да разпознаете приятеля си,

но откъде познавате жена ми?

Видях я преди месец в болницата, когато го лекуваше.

От какво? - Излязъл с колата от пътя.

Тя яздела кон. Така се запознали.

Простете, г-це Бек, но не вярвам в това, което казвате.

Ако вярвахте, какво бихте направили?

Не знам какво бих направил.

Много съжалявам.

Може ла да ви поканя на питие? - Да, защо не?

Как се чувствате? - Как се чувствам ли?

Видях жена си да се забавлява на плажа някакъв мъж

с вид на спасител, а вие питате как се чувствам?

Гадно ми е.

Не мога да повярвам, че ми се случва това.

Не изглеждам зле, нали? Имам добро здраве за възрастта си.

Добър съм с хората, обичам работата си и вечер съм у дома.

Не ходя по жени. Да, понякога закъснявам.

Всяка вечер слагам четката си за зъби на мястото й.

Почиствам умивалника, прибирам кърпата.

Понякога си оставям гащетата пред банята.

Какво толкова... Аз съм във форма.

Имам коли, добра къща, добра жена.

Какво намира в него?

Той сигурно всяка нощ спи с различно момиче.

Всички вие, младите, сте такива. Днес това е мода.

Аз съм старомоден, това е фатален недостатък.

Аз съм моногамен.

От 10 години не съм бил с друга в леглото, освен с Евелин.

И това ме вбесява!

Какво има? Съжалявам. Казах ли нещо?

И аз съм моногамна. - Така ли? Наистина ли?

Да... - Наистина?

Боже, не плачете. - Защо?

Права сте, защо.

Той трябва да е идиот. Сигурно си е загубил ума.

Вие сте красива, имате страхотни очи.

И чудесна... способност да разбирате. Вие слушате...

Това е нещо! Някой, който слуша.

Харесва ми как си носите косата.

Много е забавно.

Благодаря, Уолтър. Може ли да ви наричам Уолтър?

Да, моля. Може ли да ви наричам Стефани?

Да. А вие имате много хубава усмивка.

Така ли? - Да.

Благодаря. - Моля.

Знаеш ли какво мисля? - Какво?

Добре, че и двамата сме моногамни.

Да.

Но май не разбирам как ще помогне това?

Вече се чувствам по-добре. - Говоря сериозно.

Аз също.

Нали знаеш, че пиша статия за артрита за "Медисин Тудей"?

Знам ли? - Казах ти преди три седмици.

Все едно, завърших проучването.

Започвам да пиша. - Да помогна ли?

Това е моя рожба. Притискат ме и мисля, че е най-добре

да отида през уикенда до Палм Спрингс.

Да остана сама, без нещо да ме отвлича.

Палм Спрингс?

Доволен съм, мисля, че всичко ще се развие добре.

Ако стане нещо, уведомете ме.

Д-р Ръгълс в педиатрията.

Ало? - Търся г-ца Стефани Бек.

Кой се обажда? - Уолтър.

Уолтър чий? - Кажете само Уолтър.

Стеф, търси те женен мъж. Уолтър.

Здрасти, докторе.

Питам се дали си чула нещо за уикенд в Палм Спрингс?

Да, Грег отива сам в Палм Спрингс,

за да открие нов офис на компанията си.

Най-доброто оправдание, което е успял да измисли.

Какво измисли Евелин? - Артрит.

Тя има артрит? - Не. Ще пише статия за артрита.

Може би ще я напише в новия офис на Грег.

Ти какво ще правиш този уикенд?

Какво ще е времето на южното крайбрежие?

На южното крайбрежие ще бъде хубаво.

Би ли го споделила с мен?

С удоволствие. - Ще ти позвъня по-късно.

Добре. - Чао.

Чудесен ден. Уикендът ще бъде великолепен.

До обяд утринната мъгла ще се разсее.

През нощта минимални до 15 и максимални до 26 градуса...

Въздухът е идеален. - Голяма работа си.

Защо се смееш? - Знаеш ли всичко това?

Е, измислям си по нещо. - Наистина ли?

И без това прогнозите никога не се оказват верни.

Прекрасно е. - Така е!

Не е ли чудесно? Винаги съм искал да дойда тук.

Харесва ми. Родителите ми ходеха на такова място.

Така ли? - Да.

Здравейте.

Благодаря.

Не разчитам това, г-не. - Г-н и г-жа Уолтър Уедлок.

Апартамент 212. Пиколото ще ви качи багажа.

Благодаря.

Защо лекарите не пишат така, че хората да разбират?

Ако лишим медицината от загадъчност,

ще трябва да си търсим други професии.

Втори етаж.

Готов ли си? - Готов съм, скъпа.

Уолтър? - Евелин?

Грег! - Стефани!

Събрахме се.

Бележим рекорд по стоене на място във вода.

Защо не пийнем? - Чудесна идея.

След теб, Плънкет. - Благодаря, Кърби.

В Делмонико съм Уедлок.

Давай. - Не, ти давай.

Благодаря.

Как е питието ти? - Чудесно.

Евелин, как е сокът от лайм? - Идеално. Благодаря.

Моето е изветряло, г-н Уедлок. - Понякога е така.

Уедлок? Божичко, Уолтър.

Мислех, че е прилично. Ти какво име би използвала?

Шампион. - Шампион?

Това име извиква какви ли не образи.

Грег, ние използвахме това име в Кармел.

Така ли? - Не помниш ли?

Къде ти е въображението, Плънкет?

Само с едно име ли разполагаш?

Сигурно е записано във всички хотели в щата.

Защо правим това? - Защо пием ли?

Това показва, че не сме някакви пещерняци,

иначе щяхме да се търкаляме в прахта

и да си дерем леопардовите кожи. Така не е ли по-добре?

Седим тук и се стараем да се държим цивилизовано.

Ясно е, че това не помага. За мен всичко приключи.

Права си, време е да тръгваме.

Ще оставя ключа на вратата. - Добре.

Задръж ризата. - Ще ти се обадя, Грег.

Този следобед ти се позабавлява.

Съвсем не. - Така ми се стори.

Може би малко, но това е ново за мен.

Ти си перверзен. И за мен е ново.

Не очаквах, че сме способни да направим това.

Аз също, но го правим.

Радвам се, че вече няма нужда да се крием.

Няма нужда, а? - Определено!

На колко години е този... - Плънкет.

Не знам. Виж в болницата.

Струва ми се млад. - Ами Стефани?

Това е различно. - Може да е било, но вече не е.

Може ли няколко невинни въпроса? - Да.

Какво намираш в този мъж? - В Грег ли?

Той е интересен. Забавно е да съм с него.

Кара ме да се чувствам чудесно. И направи много неща.

Да, вярвам, че е така.

Може ли да ти задам едно въпросче?

Какво намираш в този мъж?

Невероятно е, че питаш това.

Той е интелигентен, секси, хубав е.

И ако стане нещо с тялото ми, ще го оправи на мига.

Вечерята е готова.

Да ти помогна с нещо? - Няма нужда.

Не съм си взел всичко. - Добре.

Добре ли си? - Да.

Къде ще отидеш? - Засега на хотел.

Тази нощ не се налага да ходиш в хотел.

Може да спиш на дивана. - Няма нужда.

Сигурно си нещастна.

Да. Но ти ме направи и щастлива.

Дано.

Не съм много гладен. - Аз също.

Май ще си легна. - Добре.

Лека нощ. - Лека нощ.

Да ти се обадя ли след два дни?

Моля те, недей.

Уолтър, искам да се разделим. - Какво?

Най-сетне привлякох вниманието ти.

Искам да се разделим. Това е единственото решение.

Евелин, искам да седнеш и да премислиш нещата.

Мислила съм, повярвай ми. - Можем да разрешим проблема.

Не мисля. - Можем, разбира се.

Не мисля!

Само кажи какво искаш и ще ти го осигуря.

Сигурно ще успееш. - Каквото и да е. Искаш ли цигулки?

Цигулки ли? - Ще ти намеря цигулки.

Точно цигулки ни трябват. Това ще оправи нещата.

Трябва ни и контрабас, за да свирим реге и ча-ча.

Ще свирим музика за настроение. Това ще разреши нещата.

Не ме слушаш. - Ти нищо не казваш.

На теб какво ти е нужно? Остави мен, какво е нужно на теб?

Искаш да говорим пак за нужди? Знам какво ти е нужно.

Да го кажа ли? - Да.

Искаш по-активен сексуален живот. Разбрах това.

Всичко би било добре... - Бъди проклет! Кучи син...

Какво има? Какво правиш? Какво е това, по дяволите?

Това е твоят куфар, той е по-голям.

Ще ти трябва, защото се изнасяш. - Изнасям ли се?

Аз ли се изнасям? - Да!

Преди седмица поисках да сложат крушка на нощната ми лампа,

за да работя вечер без да ослепея.

Накрая си купих сам.

Виждам, че някакъв природозащитник

е сменил крушката с ваша от 25 вата.

Отивам да хапна и искам, когато се върна в стаята,

на лампата да е сложена моята крушка. Моля!

Идете на плажа, приятно прекарване!

Утре ще духат ветрове

от север-североизток, със скорост 16 км-ч.

Минимална температура 18 градуса, маскимална - около 26.

Нулеви валежи, влажност... никаква.

Внимавайте, може да изгорите на слънцето.

Знаете ли, че цвъртящият щурец е жив термометър?

И аз не знаех. Пребройте колко пъти цвърти за 15 секунди,

прибавете 37 и ще получите температурата.

Така поне ми казаха. Стефани Бек, 12-и канал.

Какво правиш тук?

Дойдох да те видя, да видя как работиш.

Тъпо ли беше това за щуреца?

Не! Наистина ли е така?

Колкото по-горещо става, толкова повече цвъртят.

Имаш ли време да хапнем?

Да. Къде да отидем? - У дома.

Дадено.

Здрасти, аз съм Грег Плънкет.

Мисля, че Евелин... д-р Лукас ме очаква.

Пристигна г-н Плънкет!

Съжалявам, Грег, не чух звънеца.

Малко подраних. - Няма нищо.

Не мисля, че тя ме хареса.

Казва се Прудънс. Ще стане по-сърдечна.

Сега ли ще си разопаковаш багажа?

Къде да отида? - Ще ти покажа.

Тук са гардеробите.

Тук е добре. В банята има чисти хавлии.

Всичко е наред, нали? - Да.

Да кажем, че това е главата на пациента.

Туморът се намира в мозъчната тъкан.

Първо обелваш скалпа.

Имам само един час.

Да кажем, че това е направено.

Правиш четири дупки за трепанация и пробиваш.

Стигаш до костта на черепа.

Прорязваш го ето така.

Лекарите го правят по този начин.

Сега можеш да дръпнеш назад тази черепна кост.

Държи я малък темпорален мускул.

После можеш да изгребеш малкия тумор.

Господи, Уолтър...

Казах ти само, че шефът ми има главоболие.

Кажи му да вземе аспирин и да си легне.

Честито! - За какво?

Не знаех, че жена ви ще ръководи

благотворителния бал на фондацията.

Между другото имам нов телефон и адрес.

Не знаех, че пак сте се преместили. - Затова ви казвам.

Разчитам цифрите. - "Карлтън Драйв".

Благодаря. - Моля.

Това е адресът на млада пациентка.

Пращала съм й сметки за прегледи тук.

Има дихателни проблеми.

Да отбележа ли в сметката "без хонорар"?

Защо?

Гумено пате!

Твърде специално, като за гумено пате.

Грег ми го купи. - Разточителен е.

Веднъж ми купи и обеци с диаманти.

Така ли? Бих се впечатлил повече от пате с диаманти.

Той показваше по разни начини, че иска да се любим.

Ако искаше да го направим в джакузито, пускаше патето.

Ще измисля свой сигнал.

Не разбирам... Какво има в него? И ти, и Евелин...

Сигурно има нещо. - Да...

Все едно, то може да се смали, да се сбръчка и да спадне.

Много смешно! Уолтър, ти си много забавен!

Така ли? - Да.

Говорил ли си скоро с Евелин?

Не, изглежда вече няма за какво да разговаряме.

Как приемаш Грег? - Не ми се говори за Плънкет.

Говорила ли си скоро с него? - Да, той се обади днес.

Нещо специално ли имаше да каже?

Само каза, че е отишъл в ново жилище.

Чудесно. И къде? - В твоята къща.

Уолтър, не прави нищо на патето.

На патето? Зарежи патето!

По-добре да не беше постъпвал така с патето.

Страхотно е! Как може да не си правила това?

Уолтър танцува валс.

Полицай. - Здравейте.

Добър вечер. - Добър вечер.

От известно време наблюдавате тази къща.

Наблюдавате своята къща? - Да.

Може ли шофьорската ви книжка?

Свалете си шапката.

Може да си сложите шапката. - Благодаря.

Сега се връщам. - Добре.

Къщата е негова.

Кажи му, че може да гледа още 15 минути.

После да върви да спи.

Не, стой тук. Аз ще отворя.

Ти си тук. - И аз не очаквах да те видя.

Грег, гледай!

Здравей, Евелин. - Здравей.

Трябваше първо да се обадя. - Щеше да е добре.

Отивах при Стефани и видях, че свети.

Реших, че няма да възразиш. - Не възразявам.

Какво искаш?

Да си взема велоергометъра. - Ти много го обичаш.

Какво? - Знам колко го обичаш.

Той е в спалнята, където си стои.

Грег не го използва. - Отивам да го взема.

Колко време се мести едно колело?

Той проверява гардеробите. - Какво?

Виждам, че тук са направени промени.

Само една.

Прудънс напусна ли?

Май трябва да взема колелото и да си вървя.

Да.

Благодаря. - Моля!

Ходиш в модни магазини? - Да, това е подарък.

Сигурно скоро ще получиш и гумено пате.

Какво?

Не трябваше да развалям изненадата. Лека нощ.

Ще ти отворя вратата. - Благодаря.

А как е Стефани? - Великолепно!

Г-жа Лигет? - Да.

Здравейте, аз съм Грег Плънкет. - Здравейте.

Това е, значи. - Това е.

Вкусът ви ми харесва. - Благодаря.

Ще огледате, без да ви надничат през рамото.

Харесва ми начинът ви на мислене. И усмивката ви.

Отзад е гостната. Имате ли деца?

Не, само съпруг. Може ли да видим спалните?

Да, нагоре.

Искате ли да видите кухнята? - Не готвя.

Има прекрасен басейн. - Не плувам.

Имат невероятна пералня с всичко най-модерно.

Не пера и не мия прозорци.

Завършена ли се продава къщата? - Да.

Имам изисквания за леглото. - Разбирам, леглата са важни.

Как е? - Харесва ми. Защо не го пробвате.

Може да хареса и на вас. - Добре.

Разбирате ли какво имам предвид?

Май схващам...

Какви други къщи ще ми покажете?

Има едно семейство. Ще ви покажа снимки.

Собственичката се връща! - Нямаше да е тук цяла сутрин.

Така каза. Обличайте се!

Трябва да взема душ. - Какво?

Винаги вземам душ. - Г-жо Лигет!

Трябва да взема душ. - Боже!

Здравейте, г-жо Херцог. - Съжалявам.

Забравих хапчетата за алергия. Тук ли е жената?

Не искам да я притесня. - Тя е тук. Взема душ.

Взема душ в моята къща? Направи ли оферта?

Не, но мисля, че я харесва.

Банята е важна за нея и тя поиска да я изпробва.

Не исках да се откаже. Дано нямате нищо против.

Постъпили сте правилно. Да сложа ли нова хавлия?

Тя ще намери нещо.

Ще взема хапчетата и тръгвам. - Добре.

Взема душ, без да е направила оферта?

Не мислех, че е така шантаво в недвижимите имоти.

Мога да ви разкажа какво ли не.

Сали, имам клиентка за теб. Г-ж Джон Лигет.

Как така? - Нещата не потръгнаха.

Тръгнали са зле. Ще загазиш, Грег! - Затова ти я прехвърлям.

Удържах я колкото беше възможно. - Какво да й кажа?

Кажи й, че съм умрял. Тя ще разбере защо.

Всички политици... - Здрасти!

Здрасти. Как мина? - От север идва топъл фронт.

Взех вечеря. - Браво.

Казахме без боклучива храна. - Тази е здравословна.

Гладен ли си?

Не, хапнах в болницата, преди да дойда да пиша речта си.

Страхотни ударни инструменти.

Да спра ли музиката? - Не, тя е...

Добре, ще я спра.

Стефани, просто трябва да напиша тази важна реч.

Трябва да я произнеса пред аудитория от 500 лекари.

Мен ме гледат 500 000 души всяка вечер, освен събота.

Може би мога да ти помогна.

Стефани... Съжалявам. Не се държах добре.

Съжалявам. - Ти все казваш, че съжаляваш.

Така е. Все се извинявам за нещо.

Казвам: "Да, съжалявам!" Какво, нима греша?

Не. Мисля, че твърде много работиш.

Свих си програмата до една трета от предишното.

Но си много амбициозен. - Амбиции...

Това е друго. Много знам за амбициите.

Така е в Америка. - Да.

И ти сигурно не искаш цял живот да казваш времето.

Колко време го правиш? - Две години и половина.

Прояви малко амбиция.

Какво друго може да правиш в телевизията?

Има преки включвания, специални репортажи...

Не мисля, че мога да се справя.

Можеш. Всичко можеш да направиш!

Ти си по-добра от хората, които гледам сега.

Грег каза веднъж, че не бива да се насилват нещата.

Ако нещо е писано, ще стане. - Виж го този Грег.

Според мен, ако искаш нещо, трябва да го предизвикаш.

Не знам дали сега е моментът.

По-добре да изчакам. - Изчакай до довечера.

Тогава кажи на шефа, но без да молиш:

"Не искам повече да съм синоптичка."

Ами ако ме уволни?

Ще кажеш, че имаш приятел в медицинските среди

и да гледа да не се разболява.

Уолтър...

Аз ръководя благотворителния бал, няма само да съм там.

Цяла вечер ще ме гледат.

Толкова по-важно е да си великолепна.

Дано знаеш какво вършиш. - Вярвай ми. Тук е.

Мога ли да ви помогна? - Може би.

Първо ще разгледаме сами. Искам да видим дизайнерските неща.

Често ли идваш тук? - Да, ровя се. Забавно е.

Боже мой! - Г-жо Лигет!

Мислех, че сте мъртъв. - Мъртъв ли?

Една жена в кантората ви... Добре ли сте?

Още не съм умрял. Добре съм. - Какво облекчение!

Така се потрудихте заради мен и този душ...

Сигурно ме мислите за извратена. - Всички имаме особености.

Когато научих за смъртта ви, повече не стъпих там.

Това е трогателно. Може би така е по-добре.

Ще ме извините ли? Чакат ме.

Чакат ви? - Да.

Ясно.

Довиждане. - Довиждане.

Коя беше тя? - Бивша клиентка, много смахната.

Тук има страхотни неща.

Хареса ли ти нещо? - Може ли да пробвам това?

Това е жестоко! - Красиво е, нали?

Мисля, че е ръчно рисувано.

И другите ми харесват. - Така ли?

Искам да видя онова. - Ти ме изтощи.

Много ми харесва.

Ще пробвам това.

Онзи ден ви създадох проблеми

и по тази причина не искате повече да ме виждате.

Нищо подобно, г-жо Легит.

Шарлот. - Шарлот.

Беше чудесно преживяване. - Така свърших.

Знам.

Има ли къде да се видим? Искам да се реванширам.

Повярвайте, ако не бях ангажиран...

Уважавам това. Не ме обвинявайте, че пробвах.

Не ви обвинявам. Поласкан съм.

Ще вървя. Гледат ни.

Ще ми липсвате.

Ето ни на плажа Транкас. Тук има волейболен мач на нудисти.

На групата "Освободете плажовете".

Девизът им е: "Да се разхлабим!"

Те се надяват да привлекат внимание към тяхната кауза.

При мен е Фъргюсън Грант, говорител на групата.

Вярно ли е, че сте пратили телеграма на губернатора

с покана да бъде рефер на мача?

Извинете. - Вярно е, но досега нямаме отговор.

Той е много зает.

А полицията вдигна ли ви скандал?

По-рано днес идваха полицаи.

Пробвахме да ги включим в играта, но те не искат да бият на очи.

Г-н Грант... - Наричайте ме Фърги.

Фърги, вие определено сте достоен за девиза си.

Много благодаря. Защо не си съблечете дрехите?

Елате да играете с нас. - Благодаря, но не мисля...

Хей, хора, елате тук. Да се разхлабим!

Стефани Бек, 12-и канал!

Уолтър?

Какво има? - Нищо, ужасна ли бях?

Не, ти си... Прякото ти включване!

Господи, явно съм заспал.

Гледах новините, говореха...

За страните от ОПЕК, инфлацията, ядрена катастрофа...

Хубаво. - Не, не е хубаво.

Да, не е хубаво.

Как беше? - Беше чудесно.

16 души играят волейбол по голи задници!

Сигурно е било интересно.

Те правят ли... Повтарят ли тези репортажи?

Не, всяка вечер показваме нови новини.

На това парти ще свири ли група?

Не е парти, а благотворителен бал. - Значи няма група.

Имаме оркестър. - Оркестър ли?

Ще загазим, няма група.

На всички балове има оркестър.

Нервна ли си? Това е купон.

Благотворителен бал е и аз отговарям за него.

Това е важно за мен. - Ясно.

Защо не зарежем тези важни клечки

и не танцуваме под ритъма на друг барабанчик?

Цитираш Торо, а? - Така ли?

Защо не четеш, Грег? - Напротив, чета.

Защо не прочетеш нещо, което си струва?

Нервна си. Мислиш, че не знам защо?

Не разбирам за какво говориш. Там ще бъде Уолтър.

Не мисля за него. - Отдавна не си го виждала.

Не се оправдавай, аз не те обвинявам.

Аз мога да се оправя. Ти можеш ли?

Аз ли? - Той няма да е сам, нали?

Аз съм готов. Ти как си? - Добре съм.

Налях ти малко шампанско.

Как изглеждам? - Изглеждаш фантастично.

Не, наистина. - Прекрасно.

Завърти се да те видя.

Ще подлудиш онези доктори!

Потърсих нещо консервативно... - Разкошна рокля!

Може би още нещо... - Какво?

Уолтър, колко мило. - Може би в косата...

Благодаря. - Благодаря.

Добре ли си? - Разбира се, чувствам се чудесно!

А ти изглеждаш чудесно!

Спирачките хващат ниско, а воланът е хлабав.

Внимавайте.

Д-р Кърби. - Добър вечер.

Добър вечер, д-р Кърби. - Здравейте.

Здрасти, Макс.

Предизвикваш фурор, поне сред колегите ми от мъжки пол.

Но усещам да лъха хлад от останалата част на публиката.

Кой може да ги вини? - Уолтър...

Евелин! - Здравей, Уолтър, как си?

Здрасти, Стеф. - Здрасти, Грег. Здравей.

Здравей, Стефани.

Това със сигурност е великолепна връзка.

Точно това й казвах.

Поне веднъж си прав. - Благодаря.

Извинете. Може ли за малко? - Да. Извинете.

Защо не пийнем? - Това е добра идея.

Водка с тоник за Стефани. За мен скоч с много лед, моля.

Нека да ги взема аз. - Чудесна идея. Благодаря.

Уолтър, това е парти и той гледа да бъде мил.

Дръж се поне цивилизовано.

Да, съжалявам. Другите питиета са от мен.

Уолтър! - Може ли да седнем?

Докторе, г-жа Беренс, Стефани Бек. - Приятно ми е.

Вие сте синоптичка по 12-и канал?

Не е ли красива? - Развалихте ми уикенда.

Казахте, че ще е слънчево.

Карах чак до Ароухед, за да играя голф,

а валя като из ведро. Но това не ме спря.

Извинете. Дискин! - Какво?

Този самохвалко вдига шум на бара.

Скъпа, извини ме за момент.

Ще се погрижите ли за нея?

Сложихме дъждобрани. Колко вода имаше на тревата!

Грег? - Г-жа Лигет?

Шарлот. - Какво правите тук, Шарлот?

Мъжът ми е проктолог. Това не е случайност, а съдба.

Може би е случайност. - Не.

Не звънях, не ходих до офиса. Постарах се да ви забравя.

Оценявам това. - Сега ви виждам и всичко се връща.

Защо не седнем?

Аз съм с една жена. Тя беше в бутика и сега е тук.

Аз съм верен мъж. - Не винаги.

Мисля, че трябва да намерите друг.

А съпругът ви? - Той е гей.

Когато ви видя, не искам друг. Много ме възбуждате.

Може да пропуснете увертюрата и да влезете направо под душа.

Това е жестоко, Грег.

Не искам да съм жесток. Вярвате ли ми?

Да, разбира се. - Това е хубаво.

Ако не бях ангажиран...

Помогнете ми да бъда силен. - Ще се опитам.

Благодаря. - Ще се опитам.

Той държеше стик номер девет в дясната... Или в лявата ръка?

Но беше номер девет. - Да, разбрах.

Историята е интересна. Жалко, че я пропускате.

Здравей. - Здравей.

Изглеждаш страхотно. - Благодаря. Ти също.

Харесва ми тази дрънкулка. - На мен ми харесва това...

Защо направи това? - Не знам, просто стана.

Веднъж може просто да стане, но...

Къде е Стефани? - Не знам.

Не знам. Разказвах интересна история,

а тя стана и се отдалечи. Каза, че ще се върне.

Разказвах за Рик Райън на...

Това е хит, всички го харесват.

Фондацията ще изкара купища пари.

Забравих за малките кишчета. Извинявай!

Евелин, тази рокля си я бива.

Дръзка е, но е ефектна. - Благодаря.

Искаш ли да танцуваме? Хайде.

Разбрах какво дарение е направил сенатор Дискин.

Явно е изчаквал стратегическия момент,

който ще му донесе полза.

След операцията го гоних седмици наред.

Той не те познава така, както те познавам аз.

Никой не ме познава толкова добре...

Ще танцуваш ли буги, докторе? - Гърбът ми няма да издържи.

Извинете. Д-р Лукас, има извънредна ситуация.

Наистина ли? - Да, извинете.

Достатъчно усилено работи, време е за игра.

Г-жа Лигет. - Здравейте.

Аз съм Шарлот Лигет. - Знам. Седнете.

Много мило, че ме приехте без запазен час.

Няма за какво. Какво да направя за вас?

Първо - партито беше прекрасно.

Дано сте събрали пари. - Събрахме доста, благодаря.

Знам, че сте заета и ще карам направо.

Един мъж може да е честен с мен,

но не обичам да ме лъжат. Грег ми каза за вас.

Приемам, вие сте първа.

Но се яви и синоптичката, не й знам името...

Видях ги с Грег на бала.

Достатъчно пъти са ме целували, за да разбера дали нещо е истинско.

Ще помислите, че съм отмъстителна... Може и да съм, не знам.

Но знам, че се подиграха с мен, а също и с вас.

Не искам да слушам повече.

Не знам защо ми казвате това.

но ще ви бъда благодарна, ако напуснете кабинета.

Съжалявам, ако съм ви разстроила. Исках да знаете.

Не вярвам на нито една ваша дума.

Чудя се откъде е онзи белег на Грег на бедрото.

Някой го е зашил отлично.

Евелин? Има ли някого?

Погледни. Гледаш ли?

Може да ме поздравиш. 2,2 милиона! Имение!

Имение в Бевърли Хилс!

Преди два дни го видях и днес го продадох.

Поздравления!

Показах къщата на една жена с пекинез

и за няма и 20 минути - хоп!

Сключихме сделка. Условна, разбира се.

Да пием за това. Какво да бъде?

Къде искаш да отпразнуваме? Току-що отвориха нов клуб.

По-късно може да вечеряме.

Скоч? - Благодаря.

Много сериозна изглеждаш. - Такава съм.

Може ли да говорим? - Да.

Не знам как да го кажа... Просто ще го кажа.

Не мисля, че ще се получи, Грег.

Кое? - Това между нас.

Досега се получава добре.

Знам. Досега беше така. И беше прекрасно.

Нима казваш това, което си мисля? - Да.

След толкова време не може да кажеш: "Това е".

Сигурно нещо е станало.

Г-жа Лигет. - Г-жа Лигет ли?

Тя е много упорита жена.

Не съм искала да я срещна, но тя дойде в кабинета ми.

За бога, Евелин! Тази жена е шантава.

Би казала какво ли не. - Не ме излъга.

Как разбра? - Харесала е белега ти.

Евелин... Виж, знаеш как е.

Стават разни неща. Хората се срещат.

Усещат привличане и може да си легнат.

Това невинаги означава нещо.

Съгласна съм с теб. - Нали?

Мисля, че това е чудесен начин на живот.

За теб това е страхотен живот, но аз не мога да живея така.

Само защото Лигет ме вкара в онази спалня...

Не мога да повярвам, че си легнал с г-жа Лигет.

Все едно, не ме е грижа за г-жа Лигет.

Грижа те е. Всичко е заради нея.

Е, грижа ме е. Заради нея е. Теб не те ли е грижа?

Грег, това не е всичко. Аз много те харесвам.

Ти ми даде нещо, което... Боже, колко ми трябваше.

А какъв е проблемът? - Ние сме различни.

Всички са различни. - Ние сме много различни.

Аз виждам живота по съвсем различен начин от теб.

И не мога да се променя. Дори не ми се иска.

Може да помислим за това. - Не искам да мисля за това.

Наистина ли се сбогуваш? Изхвърляш ме?

Мисля, че те изхвърлям. - Проклет да съм!

Благодаря.

Много вземате!

Далече ли паркира?

На две пресечки. - Добре.

Уолтър? - Да.

Искам да променя живота си. - Какво?

За двама ни беше чудесно да сме заедно.

Имахме нужда един от друг, дори си мислех, че ще се получи.

Но вече не мисля така.

Чудно място да се говори за такива неща!

Уолтър, ти не ме обичаш. - Какво?

И аз не те обичам - не както обичах Грег.

А ти направи повече за мен.

Заради теб мисля повече за себе си.

Всичко, което върша и казвам, се дължи на теб.

Нещата в живота са подредени. Мислех, че се вписвам...

Хората трябва да са заедно, защото го искат,

а не защото се боят от самотата.

Да отидем някъде да говорим?

Не, щом наоколо има хора,

няма да се разплача или да загубя самообладание.

Тогава след филма. - Купих само един билет.

Какво? - Довиждане, Уолтър.

Стефани!

Вие с Джордж може да говорите.

В началото на предаването ли?

По-добре по време на вашата част.

Това е чудесно.

Здрасти, Грег! - Хауърд!

Дълго не съм те виждал. - Да.

Изглеждаш чудесно. - Благодаря.

Стефани се справя страхотно. - Невероятна е.

Знае ли, че си тук? - Знае, че ще дойда.

Ще се видим. - Приятно ми беше.

Здравей. - Здравей.

Чудесно изглеждаш. - Ти също.

И чудесно се представяш. - Оправям се.

Другата седмица имам специален репортаж.

Ще правя интервюта, проучване, всичко.

Това е чудесно!

Защо не ми разкажеш това на вечеря?

Не, не мога. - Трябва да се храниш.

А след предаването в 23 ч.?

Наистина не мога. Може някой път да обядваме.

Стефани, трябваш ни! - Трябва да вървя.

Радвам се, че те видях.

Грижи се за себе си. - Добре.

Ще държим връзка. - Да.

Добре дошли отново, д-р Кърби. - Благодаря.

Искам стая в крилото, където крушките са най-силни.

Ще се постараем. - Благодаря.

Гост ли си на хотела?

Да, удобен е, близо е до офиса.

Отне повече време, отколкото мислех,

но не се съмнявах, че тя ще се вразуми.

Помисли ли, че може аз да съм я напуснал?

По никой начин!

Казвал ли ти е някой, че си арогантен кретен?

Не и човек, когото уважавам.

Д-р Кърби, ще се подпишете ли? - Да.

Наемаш стая? - Да.

Стефани иска да направи нещо в живота си

и не исках да заставам на пътя й.

Така ли? - Да.

Ти си също надут, лицемерен кретен.

В този хотел няма място за двама ни. - Прав си.

Тези източни тъпотии?

Шегуваш се... - Хайде!

Защо правим това? Да си признаем, докторе.

И двамата сме зарязани. Защо не пийнем?

Защо не?

Как се оправяш с всички? Аз не мога и с една.

Ако искаш, мога да ти дам съвет.

Но ако не искаш моя съвет, няма да ти го давам.

Няма да ти налагам съвети.

Ако искаше малък съвет,

щях пръв да ти дам... Няма да ти давам съвети.

Не, искам съвет. - Не и ако мислиш...

Каза, че ще ми дадеш съвет. Дай го!

Имаш ли бележник за срещи? - Да.

И времето ти е описано до минута? - Как не.

Ето го съвета ми. - Какъв е той?

Спри да се организираш. Вдигни си задника.

Остави за малко скалпела. Нахлуй в кабинета й,

грабни я, заведи я до най-близкия мотел и я спукай.

Това е най-глупавото нещо, което съм чувал.

Слушаш ли ме? - Да.

Направи си джакузи. - И да взема гумено пате.

Не казвай, че гореща вана и гумено пате ще ми решат проблема.

Направи го преди закуска. Жестоко е. - Преди закуска?

И научи друг танц освен валса.

Валсът е хубаво нещо, но жена ти обича да танцува.

Преди закуска? - Иди с нея да й купиш рокля.

Заведи я в магазина, разиграй нещата.

Наложи й роклята, кажи й, че е чудесна.

Заведи я у дома и я разкъсай.

Да я разкъсам? Ти това ли направи?

И на нея й хареса?

Просто я разкъса!

Защо да не пием за нашия нов живот?

Нов живот, какъвто и да е той.

Здравей!

Уолтър, какво правиш на този кон?

Възбуждащо е. - Ще слезеш ли от коня?

Не е ли красавица?

В такъв хубав ден да яздиш в лек галоп...

Човек разбира какво е изпускал.

Ти си луд, Уолтър. - Надявам се.

Господи, надявам се!

Истината е, че съм отчаяно влюбен

в д-р Евелин Лукас Кърби.

Винаги е било така и нищо не мога да направя!

Истина ли е?

Грабни я, Уолтър. Вдигни си задника и я грабни!

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Превод ФАНИ АРОНОВА