Original subtitles

# - E�lence burada merhaba, merhaba, yutkunur #

# E�lence burada G�ky�z�nde #

# �at�larda E�lence burada #

# ve g�ne� k���k sokaklarda E�lence burada, e�lence heryerde #

# Kalbim t�m g�n atar, alabora olur ve t�kezler #

# Her ney ile gelirse gelsin, a�kt�r bu #

# A�kt�r bu, merhaba merhaba bayanlar, e�lence burada #

# e�lence heryerde #

# f�r�nc� ekmek yo�urur #

# �yle g�zeldir ki ekme�i, d���n�nce ac�k�r�m #

# postac�y� u�arken g�r�r�z #

# sanki mavi bir melek tanr�ya mektuplar� g�t�ren #

# isimsiz bir mucize #

# dilenci istasyonunda #

# onu metrodan ��karken g�r�r�z #

# g�ne�le ve �ark�larla sarho� olmu� #

# ve �i�ekler... #

# ormana do�ru ko�ar t�m �fkesiyle #

# e�lence burada, Eiffel kulesinde y�r�y��e ��km�� #

# sanki bir deli kad�n atlam�� Seine nehrine, ve demi� ki: #

# "Hasta olursam benim i�in �ok k�t� olacak" #

# "K��emde �ok s�k�ld�m" #

# E�lence burada... #

# vergici m�h�rledi d�kkan� #

# ve kibarca dedi ki: #

# Merhaba, bug�nl�k has�lat tamam, gerisi sizindir beyler. #

# Ama aniden uyand�m yata��mda #

# r�yada oldu�uma eminim... #

# ...g�ky�z�n�n gri oldu�u kadar #

# Uyanmal�y�m, y�kanmal�y�m #

# Giyinip �ark� s�ylemeliyim #

# S�yleyecek hi�bir �ey olmasa bile inanmaya devam ederim. #

# Bana �ark� yazd�ran bu r�ya �yle g�zel ki... #

# Bahar�n �ark�s� A�k�n �ark�s� #

# Gen�lerin �ark�s� Her zaman var olacak bir �ark�... #

# E�lence burada... #

# �ntihar D�kkan�nda #

- Ne oldu sana?

�ntihar m� etmek istedin? Do�ru mu? Tabii ki.

- Bunun yasak oldu�unu bilmiyor musun?

- Ne? �ntihar etmek mi yasak?

Evet, halka a��k yerlerde yasakt�r. Bunu herkes bilir.

- Bilmiyordum. �zg�n�m.

- Neyse ki polis g�rmedi, yoksa ceza alabilirdin.

ve bu cezan�n b�y�k bir ceza oldu�unu s�yleyebilirim.

- Benim i�in ne fark eder, �ld�kten sonra

- Ne bekliyordun? Ailene giderler.

- Hay�r. Benim bir ailem yok.

E�er intihar� beceremezsen? Ne olur, d���nd�n m�?

Bir ceza makbuzu ve tkerlekli sandalye. Bilmem anlatabildim mi?

- Peki ne �nerirsin?

- Hmm...

Beni takip et.

Dur!

Sizi yiyip bitiren dertler

- yiyip bitiren dertler

- Nefis bir �l�mden daha tatl� ne olabilir ki?

- Nefis bir �l�m

Akl�n�z� ba��n�za toplay�n ve cesur olun

akl� ba��nda ve cesur

Haydi s�yleyin

- �ntihar etmek i�in uzun bir hayat!

- Gir, gir Korkmana gerek yok.

Ak�am 8'e kadar a����z.

Her �ey a��k,

Yanl�� anla��lcak hi�bir �ey yok

�l�m�n�ze yard�m etmek bizim i�in �ereftir.

- Size pahal�ya mal olsa da, �lk olarak

Unutmay�n ki, biz burday�z

- size yard�m i�in var�z

tela�a gerek yok

Ya�amdan �l�me giderken

ya�amdan �l�me

sizi t�keten dertler..

t�keten dertler

- Nefis bir �l�mden daha tatl� ne olabilir ki

Nefis bir �l�m Akl� ba��nda ol

Cesur ol Akl� ba��nda ol

ve cesur

Haydi s�yle

�ntihar i�in uzun bir ya�am!

- Cennete ho�geldin

Kayg�ya son S�yledi�im gibi

- Her �eyi yapabilirsin

Hi� bir yasak yok

- Sadece kredili sat�� yapam�yoruz

Bu d�nyadan ayr�lmak i�in binlerce y�ntem bulunmakta

- �l�m tercihiniz i�in 300 �e�it zehir bulunmakta

Kendinizi asmaktan bahsetmiyorum-

Bu onun tutkusudur

- D���nmek bile heyecanlanmama yetiyor

Muhte�em bir heyecan

seni yiyip -

bitiren dertler

yiyip bitiren dertler

- Nefis bir �l�mden daha tatl� ne olabilir?

Nefis bir �l�m

Akl�n� ba��na topla ve cesur ol

Akl� ba��nda ve cesur

Haydi s�yle

�ntihar i�in uzun bir �m�r!

Size en kalite mallar� sunuyoruz.

�l�m garantimiz var.

Bizim markam�z g�vence demektir.

�l�m, olmazsa geri �deme garantimiz var.

- T�m �ehre faydam�z dokunuyor - onlar�n da bize

T�m �ehire - Kim olursa olsun

kim olursak olal�m

Her �eyi unutun. Huzur i�inde �l�n.

Huzur i�inde �l�m.

Ho��akal, hayat �yle olsun

Oh, g�zel g�r�n�yor...

- Merhaba.

- Girin. Ho�geldiniz.

- Yard�mc� olal�m.

buraya buyrun

Bu d�kkanda �l�me dair ne ararsan�z var

O bu bey i�in.

Biliyorum. Mishima!

- Size nas�l yard�mc� olabilirim?

- Ben...

- Urgan�m�z var. G�c�rt�l�, as�l�.

Etkili. Taburenizi de sa�layabiliriz.

Bunun d���nda,

Sentetik ��z�mlerimiz de var.

Zehir, �e�it �e�it kaps�ller...

Farkl� h�zlarda. Mesela bu, pahal� ama,

3sn de etkisini g�r�rs�n�z. Bir bakm��s�n�z gitmi�siniz!

Gaz

gran�ller, tek kur�unlu revolver. ikinci gereksiz olacakt�r.

Uyku haplar�, zehirli mantarlar,

Ya da t�ra� b��aklar�.

Banyo, a��k damarlar... Ka��n�lmaz fotojenlik.

O�lum bu jiletleri

tek tek keskinle�tirir.

Oh s�per.

- Yani?

Ne diyorsunuz?

Asl�nda...

Jiletler de ayr�ca ucuz se�eneklerimiz de mevcut

Pasl� olanlar.

Yterince derin kesemezseniz tetanoz garantimiz var.

Ah tamam, ba�tan ��kar�c�.

Asl�nda, gazla zehir aras�nda gidip geliyorum.

- evet..

- Ben zehir alay�m.

Bunu al�n. H�zl� ve garantili sonu� verir.

�ok tercih edilen bir �r�nd�r. bu ara moda

- Bunu alay�n o zaman.

- Lucr�ce...

Hediye mi olacak?

- Hay�r. Benim i�in.

- E�lenceli olurdu.

Bu kadar.

58 euro. Ah tamam, yine de...

Kendinize �l�m� sunabilirsiniz

ama �l�m bedava de�il.

Neyse, gitti�iniz yerde bir penny bile harcamayacaks�n�z.

ac� i�inde a�lar

Mutluluk verici olaca��n� m� san�yordunuz?

- Mutlu, hay�r tabii.

- Yak�nda olacak ? - Yak�nda.

Ve ard�n�zda �ks�z b�rakacak m�s�n�z?

Efendim? �ocu�unuz var m� demek istemi�tim?

- Hay�r. Hayat�n onlara neler sunabilece�ini g�r�yorum...

Ho��akal�n beyfendi.

- �ok te�ekk�rler Madam.

�yi madem, iyi ak�amlar.

- Te�ekk�rler. �zg�n�m.

Yeni ne var

Dayan�kl�

Hayat�n�z umutsuzluk i�indeyse

havan�z..

kasvet vericiyse

pesimistli�in ne anlam� var

sava�maya gerek yok

Bizlere sunulan nedir ki?

- Mutsuzluk, korku, vs

S�yleyecek bir �ey yok

E�er de�medi�ini g�r�yorsan

fare gibi ya�amaktan iyidir.

- O merdivenleri ��kmay� kesmek i�in

art�k o sahneleri g�rmemek i�in

�afaktan �nce terk etmek i�in

��nk� birka� dakika i�inde

pi�manl�k olmayacak

ya da vicdan azab�

Sonunda �lece�im.

- Bu e�lenceli de�il Kabul ediyorum

Ama b�yle i�te. Kabul ediyorum,

onun i�in a�laman�n..

bir anlam� yok.

Hay�r- Hayatta kalman�n bir anlam� yok.

ve yine de inand�m.

Elimden gelenin en iyisini yapt�m. Ne gelirse.

Ama yenilgiyi kabul ediyorum.

O haks�z de�ildi. O hakl�yd�.

Neyse, �u a�amada..

Belki onun beynini de u�urabilir.

Sen intihar izlemekten s�k�lmad�n m�?

- Evet, biraz.

Pek keyifli de�il.

- Hakl�s�n. Annemle konu�aca��m.

Tamam.

- Neler oluyor?

Telefon ambulans, do�uruyor.

Devam edin madam.

It, Hadi!

Evet! Evet! Evet!

Evet! Bir o�lan!

�ok g�zel bir bebek.

Oh, g�ld�.

Nedir bu? O�lum g�l�yor mu? yok, g�lmemi�tir.

A�z� k�vr�lm��t�r. niye g�ls�n ki?

- G�lm��e benziyor.

Harika bir �ey.

Bug�ne kadar aileden hi�bir bebek g�lmedi

Mishima, buraya gel.

Neden?

G�revli Alan'�n g�ld���n� s�yl�yor. Olay nedir?

�shal olabilir. Bu durumda kar��t�rm�� olabilirsiniz,

Hay�r. G�ld���n� g�rd�m.

Bak�n.

E�er a�z�n�n kenar�n� �ekerseniz somurtuyor

t�pk� karde�leri gibi

Do�duklar�ndan beri b�yleler.

Haydi, g�relim.

g�d�kl�yor...

Bak�n, g�l�yor.

Peki! Ne istedin? Bir sicim.

Kendimi asmak i�in. - �yi, beni takip edin

Tavan�n�z y�ksek mi?

- hmm... san�r�m bu kadar.

- Bilmiyor musunuz?

6 feet yeterli olur.

�lme�i haz�r.

sadece kafan�z� ge�irmeniz yeterli. Buyrun, bir hediye. benim i�in bir zevk.

Ama nas�l olabilir? G�l�yor? - ger�ekten keyif verici

bebe�inizi g�lerken g�rmek.

Evet, evet, �yle.

haydi, eve gidelim. Yapaca��n daha iyi i�ler var orda.

- Ho��akal�n beyfendi.

- Hay�r do�ru de�il.

- Kahretsin!

Kahretsin!

G�nayd�n.

Daha ka� kere s�ylemem gerekiyor, g�nayd�n de�il k�t� sabahlar demelisin

ve "g�r���r�z" yerine " ho��akal�n" ��nk� bir daha gelmeyecekler

Ne zaman anlayacaks�n bunu?

Sizin i�in ne yapabilirim?

Asl�nda,

biz biraz karars�z�z.

- Peki bay i�in mi olacak? yoksa bayan m�?

Birlikte d���n�yoruz.

- �yi. B�ylesi daha avantajl�.

Sevgililer g�n� i�in bir kampanyam�z var.

- Ne sakl�yorsun arkanda?

Seninle ne yapaca��z bilemiyorum?

Karde�inin i�e me�gul ve g�zel �izmi�sin. G�rm�yor musun o i�e yaramaz ve �irkin?

Ben Mailyn'in g�zel oldu�unu d����n�yorum.

�irkin, ben �irkinim.

Ben ger�ekten �irkinim.

ve i�te busun, karde�ini a�lat�yorsun.

Oh, kar ya��yor...

- Hmm... bu bizim i�in iyi.

- Ne diyorsun?

- Bu �z�c�.

Kesinlikle, �z�c�. ve i�te bu y�zden g�zel.

- Bu kadar. Sen mutlu olacaks�n.

- Alan, ne diyorlar?

- G�r���r�z, iyi ak�amlar...

Afedersiniz.

Benim hatam. Goodbye.

Kahretsin. �ok ge�.

- Haberler nas�l? - Korkutucu.

- �yi. Bu bizim i�in iyi.

Acil durum. ben gidiyorum.

Geliyorum...

- L�tfen.

- Durum nedir? Acil. Duram�yorum.

14? �yle olsayd� g�r�rd�m.

14,

14... Ah!

��te burada?

Nereye gitti?

Ne yap�yorsun orada? - Uyuyamad�m.

- 35 Euro.

Sadece 1 kur�un i�in mi? Belki 1 tane ama,do�ru kur�un.

Ama tarifede 22 Euro diyor.

Gece tarifesi.

- Tamam, Al�yorum.

�stersen yar�n da gelebilirsin, istersen tabii.

- Kesinlikle hay�r! Daha fazla bekleyemem.

- Kimdi? - Bo� silahl� umutsuz bir adam.

Ne okuyorsun?

- Bu y�l�n istatistikleri.

Her 40 dakikada 1 intihar te�ebb�s� oluyormu�

ama sadece %20 ba�ar� oran� var.

Korkun� olmal� t�m o ka��ranlar i�in.

Neyse ki bizler var�z. D�kkan�m�z hi� kapanmayacak.

- Yine de , e�lenceli de�il.

�yi geceler, sevgilim.

Tatl� r�yalar anne, Tatl� r�yalar baba.

Sesisin kesebilir mi bu �ocuk!

Halka a��k yerlerde yapmamas�n� s�yledim ona. Lisans�m�z� kaybedebilirdik.

- Alan

Acele et!

Neden kendimizi �ld�remiyoruz anne?

100 kere s�yledim, Marilyn. Bu imkans�z.

- Think, poor nitwit,

Who would keep the store?

Vincent hakl�s�n. Bu bir aile meselesi..

senin b�y�kbaban ba�latm��t�,

Celestin Tuvache.

Sonra, Biz ya�land���m�zda,

siz devralacaks�n�z bu i�i.

- Erkekler i�in anlad�m. Ama neden damarlar�m� kesemiyorum.

��nk� ac�t�r.

Ve hayat g�zeldir. - Hay�r, Alan.

Hayat korkun�.

Ama sava�mal�y�z.

- Peki, bir �ey mi istiyordunuz...

- merhaba, yine ben. - Evet,merhaba.

...orijinal bi �ey istiyorum, erkek�e...

Ve ba�ar�l�.

seppuku, bilindik ismiyle hara-kiri.

Herkese uygun de�ildir.

Sadece atletler i�indir.

Ama sizin gibi g��l� erkekler..

��iniz neydi?

- Cimnastik ��etmeni

Oh, o zaman size gayet uygun.

Gaz ya da napalm d���nm��t�m...

Lise bah�esinde iyi bir kurban olu� olurdu

Etkileyici olurdu.

Ama a��k�as�, seppuku daha cool olur.

onlar� bizzat ben keskinle�tiriyorum.

Dokunun �u b��a�a.

tereya�� keser gibi i�inize girecektir.

Haydi �ocuklar, acele edin...

- Ho��akal , anne. Vincent!

efendim?

- ��te kan�t�.

Ho��akal baba. G�zel g�nler.

- Hadi. Ge� kalacaks�n.

Yapabilece�imi sanm�yorum. Eve servis yap�yor musunuz?

Ve ba�ka? �ncelikle biz katil de�iliz.

Biz temin ederiz. �nsanlar kendileri halleder.

Ve... hapal� m�?

Kesinlikle, ama samuray kimonosu da i�inde: 800 Euro.

Oo, Y�ksek bir mebla�!

- Kefenin cebi yok. Kimononun da...

Efendim. Ne diyordunuz?

- Tamam, al�yorum.

- Pi�man olmayacaks�n�z.

Bizde �l�m garantidir. Bizim �zl� s�z�m�z: "�l�m�n�z garantidir"

Sadece bir kez �l�yorsunuz. Ayr�ca onu e�siz yapmak sizin elinizde...

...unutulmaz bir an� olacak.

- Bu ak�m devam edebilir

Bu �ok korkun� T�m bu insanlar...

T�m bu insanlar sadece mezar� d���n�yor.

K�sacas� olay �u:

hayatta kalamk i�in sadece d���n�yoruz

E�er sadece intihar� d���n�rsek...

Umutsuzluktan uzak bar�� i�inde bir d�nya olacak

Sessiz bir hayat ve sonra..

evet �z�c� olaylar son bulacak.

�lmek i�in �lmek Ak�ll� olal�m

ya da sonumuzu getirirler

hepimiz sonu gelmi� yetimleriz.

Do�ru Bu komik de�il.

Ama yapacak bir �ey yok

Ezikler gibi ba�lama

Bu d�nya bizim

Sadece bizler var�z

Sadece g�zellikler var

- Bence ba�arabiliriz

�ntihara bir son verin

Bir d���neyim

Bir fikrim var

- D���nmesine izin ver

- Belki bi fikri vard�r

- KOlay de�il. Teredd�tteyim.

- Lucr�ce, Gelebilir misin?

Madam, kad�ns� bir �eyler ister miydiniz?

* kad�ns�?

En kad�ns� olan� zehirdir.

Parf�m gibi.

Labratuarda haz�rl�yordum ben de.

Evet, zehir! Neden olmas�n?

Buyrun, t�m zehirlerimiz

suda ��z�nen ve konsantre se�enekler.

Daha pahal� fakat daha etkilidir.

Zehiri d��ardan m� almak istersiniz?

yoksa a��zdan m�?

- Hangisi en iyisidir?

�stedi�iniz etkiye g�re de�i�ir.

�zzellikle etkilerini ara�t�r�yorum.

- Tatl�m,

Geliyorum. Mr. Calmel'in teslimat�.

Bunlar�n hepsi �ok �ekici.

�yle.

T�m �r�nlerimiz iyidir.

keyfinize bak�n. D���nmenize izin vereyim ben.

- Nas�l yard�mc� olabilirim?

- BU nedir?

Donmu� ve kurutulmu� phalloides mantar�.

Hi� kokmuyor ve hi�bir �ey hissetmiyorsunuz.

M��terilerimiz bu �r�nden memnun kald�.

- Nas�l biliyorsunuz ki?

- Hi�biri geri gelmedi.

- Do�al yollardan �lmek istiyorum sabr�m kalmad�

- Burada ne isterseniz bulabilirsiniz.

Ne alaca��m�z� bilmiyoruz. bu y�zden teredd�tteyiz.

- Asmak i�in bir ip

- Ya da "ani �l�m" i�in zehir

- Ben bileklerimi kesmeyi d���nm��t�m

�yi fikir

Benim �vey karde�im yapm��t�,

�imdi yok.

Durun, durun,bi d���n�n,

- �i�meden, mi�de bulant�s�z ya da yan�ks�z bir �l�m d���n�n

Garantili saf �r�n

Siyan�r haplar�

Bu iyi de�il

Zehir

Silaha g�re

A��k�as� �nermem.

G�r�lt�l� ve kirli bir yol

Bir mucize de�il

Hayatta ma�lup oldunuz?

ama �l�mde ba�ar�l� olacaks�n�z!

- Bu nedir?

- Bu Mr. Tuvache. Sipari�inizi getiriyorum.

Buyrun, a����z.

Pedleri al�n.

Girin, Tuvache.

Buyrun.

- Neyi se�ece�imi bilemedim.

Afedersiniz, sizi de yordum.

Hi� de bile. Keyfinize bak�n.

- Kolay bir karar de�il.

Hakl�s�n�z tabii.

- Her �ey burada, Bay Calmel.

Bay Calmel? Ah!

Sonunda. E�er bu pisli�i siz de benim kadar bilseydiniz.

- Hangi pislik?

- Hayat�.

Ah evet, hayat�...

�nan�n bana, Tuvache

�b�r d�nyaya gitmek en iyi ��z�m.

dertlerin bitmesi, derin bir uyku,

keyif...

- Yine de,

pek e�lenceli de�il.

- Geride kalanlar i�in �z�c� bir durum.

�ld���n�zde kendinizi �zleyecek bir "siz" olmayacak.

Bunu bir d���n�n.

Evet, hakl�s�n�z. Bunu nereye koyay�m?

Bana verin!

son...

For the little bill...

- Orda, yata��n alt�nda.

Son...

- Ne alacaks�n�z?

- Bilmiyorum.

�lmek i�in? Ne yaz�k ki yapam�yorum.

Ne oldu�unu s�ylemelisiniz

Pi�manl�klar�m var

ve vicdan azab�m

�l�m satmaya devam m�

Hepsini g�rd���m zaman

Bunlar�n hepsi yanl�� Hi�bir �ey do�ru gitmiyor.

Bir k�pr�den atlamak istiyorum

- �yi de�ilim. Bu normal olmal�

olanlara bak�nca

t�m bu insanlar�n..

terketmeleri, gitmeleri

- �ekici olmal�

Bir kan banyosu

sonland�rmak i�in

�nceden ya�ad�klar�m ve gelecek..

- E�lenceli de�il

�nsanlar� �ld�rmek

ve elinde olmamas�

Bu konuda daha fazla hissediyorum.

kendini �ld�rmek, Keleni u�urmak

ya da kans�z kalmak Kendi dilinle bo�ulmak

- Sanki kendi hayat�m� sonland�r�yormu�um gibi geliyor.

Bazen merak ediyorum

Ger�ekten h�z�nlendi�imde

ama �yle de�iliz ne sen ne ben

��nk� biz...

insanlar�n iyili�i i�in d�kkan� kapatmal�y�z.

Ne olursa olsun hayatta kalmal�y�z

gelece�imizin teminat�...

intihar bizim i�in mutluluk

- Tamam, anl�yorum.

Pi�man olmayacaks�n. Aptal�m ben, demek istedim ki...

Nas�l ge�ti�inden beni haberdar et. Ha ha ha, ne kadar sala��m!

- �ok g�r�lt�l� de�il, en az�ndan?

- �al��aca��ndan emin misin?

tabii.

- Yine de, Riskli.

Riskli bir �ey yok, ya da garantide. H�zl� olmal�s�n.

Aksi taktirde, hepimiz sonu getirilmi� yetimler olarak kalaca��z.

Burada bulu�uruz.

Baban seni �ld�recek.

- Merak etme. - Ne olursa olsun, harika olacak.

- Dikkat et...

- Nap�yorsun sen?

Misket oynuyorum baba.

ve bu seni g�ld�r�yor?

- Evet,komik.

Ne komikmi� anlam�yorum. - Eve gir.

Evet, baba.

Ho��akal Alan...

G�ler.

-Marilyn'in do�umg�n�n� unutmad�n de�il mi?

- Hediye bile ald�m.

- Devaml� g�l�p durma, Beni rahats�z ediyorsun.

- Tamam.

- Aptal g�r�n�yorsun.

evet, baba.

- Sigara ister misin?

- Ney?

Sigara.

- Ger�ekten mi? Ben i�ebiliyor muyum? bu ya�ta?

Tabii. Neden olmas�n?

G�r�rs�n. Sa�l�k i�in iyi de�il bu.

�ekmelisin, i�inde olabildi�ince tutmal�s�n.

Sevdin mi?

Evet, fena de�il. Te�ekk�rler, baba.

- G�rd�n m�, neden olmas�n?

- Kendimi �ld�rmek istiyorum

ama bunu kar��layabilir miyim bilmiyorum.

Bekleyin, en ucuz?

Elimde size g�re bi �r�n var.

D�kkan�m�za ait bir torba.�ok g��l�d�r. Bo�ulmak i�in ideal bir �r�n.

ve buradan,tamamen kapanmas� i�in bo�az�n�z�n etraf�na sar�n.

Te�ekk�rler. - Ne kadar?

- Gerek yok. Yard�mc� olabildiysem sevinirim...

- Ke�ke sizin gibi ilgisiz daha fazla insanla tan��abilsem

Burada olmayaca��m.

- Bu kadar, bu kadar. �zg�n�m, d�kkan� kapat�yoruz.

- Ba�ka sigara ister misin? Evet, isterim.

- Al, paket sende kals�n. �stedi�in zaman veririm.

bir kutu dolusu. Te�ekk�rler baba.

Burda dur. Sessizce sigaran� bitir.

�stersen bi tane daha yak.

ve unutma, i�ine �ek ve i�.

Evet baba.

�yi ak�amlar can�m.

�yi ak�amlar a�k�m. Alan yan�nda de�il mi?

Evet, evet, orada.

- Ama sigara i�iyor!

What... - A��klayaca��m.

- Anne, Alan sigara i�iyor...

- A��klayabiliriz.

- �yi misin Alan? - �yi bir g�n m�?

okul?

Evet, evet, her �ey yolunda.

E�lence burada... Merhaba, merhaba...

ve burada...

Oh, benim. Anne bu �ok g�zel.

Vincent �iz onu.

Evet, benim.

- Ke�ke �lsem.

- Kendine 1 y�l daha az ya�ayaca��n� s�yle.

ve �imdi , hediye zaman�...

Bu �ok �irin.

Te�ekk�rler. ve �ok sevimli bu.

- Sen Alan, senin hediyen nedir?

- Bir e�arp kendimi bo�mak i�in...

- hay�r.

Ama bu gev�emi�, y�pranm��, nemlenmi�.

Boynunu korumaktan ba�ka i�e yaramaz.

ve?

- Bu dans etmek i�in. G�stereyim.

- Nerden buldun bunu?

- Har�l���mla ald�m.

- Deli misin. Yapmamal�yd�n bunu.

Evet, senin i�in hi�bir �ey g�zel de�il ki.

E�lence burada...

- Nas�l gidiyor? - Selam. M�zik var m�?

- Tamam. Bu g�zel. Amcan?

- Eminim o da ayn� fikirde. - S�per.

Ve �d�l�m�z ne olacak?

- Sab�r.

- �ster misin? - Hay�r...

- Almal�s�n. Sa�l�k i�in iyidir.

- K�m, hangi aptal b�yle s�yledi? - Babam.

Sorunu ne? T�t�n kansere sebep olur. Erken mi �lmek istiyorsun?

- �ey.. hay�r.

O zaman at onu. at o pisli�i.

Hareket etme. Ba�l�yorum.

- Haydi.

- O , k�z karde�im, g�zel de�il mi?

- Ama... ama...

ama...

Mishima? Nap�yorsun?

Neler oluyor?

- ��te burada...

- Ama... Oh...

��te... Buraday�m.. Her �ey yolunda.

- merhaba Beyfendi. - Merhaba �ocuklar. Hangi r�zgar att� sizi?

- Dom amca, senden bi iyilik istiyoruz.

- Yapabilirsem. Ne t�r bi iyilik?

- �ey, b�y�k bi iyilik. - �ok b�y�k.

- Evet sizi dinliyorum.

Oh, doktor,

Hayat �ok k�t�.

D�kkanla...

�nsanlar�n �lmesine yard�mc� olmal�y�z...

intihar, ip hara-kiri

ve tutti quanti.

- E�er bu pisli�e yeterince sahip olabilseydim.

- Hangi pislik?

Hayat.

Seppuku-gaz �i�esi

kur�un, zehir haplar�.

G�nayd�n beyfendi, aneee...

- Kes g�lmeyi,�ok rahats�z edici.

- bu kadar.

Ah, kafan�z�n kar��mas�n� anl�yorum,

ama hayat e�lenceli olsayd� anlard�k.

Bir , iki, ��, d�rt...

Hayat e�lenceli olsayd�

Bilinirdi.

T�pk� bir dilim pislik gibi

iki taraf� ya�lanm��

i� stresi depresyon

batakl�k, Kendimi y�k�nt�larla avutuyorum

Bat�yorum

�� stresi K�lelik

Kendimi batarak avutuyorum

Genellikle intihar eder misiniz?

Burada bir sorun yat�yor

�nsanlara yard�m etmek

hayatlar�n� sonland�rmalar� konusunda

Seni sinirlendiriyor.

Bu k�sa s�reli al�c�lar

Hayat�n� tats�zla�t�r�yor

Ve y�pran�yorsun

�� hayat� ayr�l�klar, batakl�k

Kendimi batarak avutuyorum

E�iniz i�kolik

O �izofren

Yatalak olabilir... en az�ndan 2 haftad�r

- Yatakta 2 hafta m�? Peki d�kkanda ne yapaca��z?

- Bilmiyorum sevgili madam. 250 Euro

- Bu �imentodan bir blok, zincirleri de �st�nde

bile�inize kitleyebilirsiniz

Nehir kenar�na gidin, �n�n�zden at�n

Sizi dibe kadar �eker. Ve hoop! Dertlere son.

- Fena g�r�nm�yor..

- E�im bu d�zene�i kendi haz�rl�yor.

�ey,E�im yapt�, zavall� adam.

G�rd���n�z gibi d�kkan�m�z�n ismi de bir taraf�nda i�lendi.

- Kafan�z� koyun. Evet,Onu iyihissediyorum.

Tamam, Al�yorum.

- Uza�a m� gideceksiniz? - Evet.. Hay�r...

- o�lum size yard�mc� olacak.

Alan? El arabas�.

- Ger�ekten �yle mi d���nd�n�z...

Ta, ta, ta.

Elimizden en az�ndan bu kadar� geliyor. E�ek kadar a��rm��

o mu

Ama... Oh!

Tanr�m...

AMa...

- �ey...

- Y�ksek, de�il mi?

�yi g�nler beyfendi.

BUg�n,sana s�yledi�im gibi

ya kazan�r ya da kaybederiz.

S�per!

Onlar�n enselerinde olaca��z. - T�pk� cehennem gibi!

- Sosisi kesece�iz

muzu d�nd�rece�iz

biz bah�e c�celeriyiz

bizde kafatas� fikirleri var

Hepsi benimle B�y�k g�n geldi

Onlar..

k��lar�n�n �st�ne d��ecek

BUg�n

Size s�z veriyorum

ya kazanaca��z ya da kaybedece�iz. BU harika!

Bu ��leden sonra

hi�bir yasak yok. Onlar..

k��lar�n�n �st�ne d��ecekler. T�pk� cehennem gibi!

Hevesinizi kaybetmeyin.

�nsanlar kukla gibidir. Onlar� cezaland�raca��z.

MOnotonlu�a bir son verece�iz. Biz en ak�ll�y�z.

Biz s�permaniz.

Herkes benimle mi? G�n�m�z geldi

Dinle bizi. Onlar� k��lar�n�n �st�ne oturtaca��z.

Bu �ok �ekici.

Kaybedecek bir �ey yok.

D�zeni bozmak �ok e�lenceli.

�ok �ekici.

D�zeni bozmak �ok e�lenceli..

�ok k�t�,

Size �detece�iz.

�yilik havas� �st�n�zde.

- Hey...

- Yani?

- Size kalm��.

- Wow... - So you like it?

- Marilyn, s�yle bana...

Bu balonlar� nerden buldun? - Alan verdi.

Oh, ama...

Kahretsin...

- Ama nedir bu?

- Uh, hi�bir�ey.

- Sanki bir tokat hissettim.

R�ya g�r�yordun. Uykuna devam et.

- BU �ok a��r.

- Haydi... Kapa �eneni.

Gizle kendini.

- BU g�r�lt� de nedir?

Ama...

- Ama

bu nedir b�yle? anne!

neler oluyor?

- Bu Alan.

Vincent, yard�m et!

- Burada...

- Dikkat, arkanda...

Dikkat et, Alan!

Ver �unu bana!

- Haydi beyler!

- Hallettim.

Oh hay�r...

- buraya gel, sen!

Oh hay�r!

evinize gidin baylar bayanlar, satacak bir �eyimiz kalmad�.

- Ho��akal�n madam. - Ho��akal�n.

- Tamam Bayan Tuvache, ba�ka zaman intihar ederiz art�k.

- Neyse, Ne istersiniz?

- Hi�bir �ey. art�k istemiyorum.

Madam, k�z�n�z�n elini sormu�tum.

Onun ismini bilmiyorum...

- Marilyn. - Marilyn.

ve �u anda a��k oldu�um ki�i,

hayat enerjimi yenileyen ki�i.

- Evet...

- Anne, l�tfen, evet de...

- �ey... evet... ama bi �artla.

- Ne istersen.

�u da��n�kl��� temizlememe yard�m edeceksin.

- Anne,

Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.

- bu d�nyay� terk etmeyi istiyordum

korkun� ve �ok k�t�

eter ile uymak niyetindeydim

ama t�m garipliklere ra�men

�st�me d��t�

tabii uyarmadan

daha �nce hi�bir k�z..

bana b�yle bakmam��t�

- Kaderin cilvesi

beklenmedik de�i�iklikler sunuyor.

- Eskiden her�eyi siyah g�r�rd�m

S�yleyecek bir �ey yoktu.

Umutsuzdum

ve kim bilebilirdi ki?

A�k�n gelece�ini,

o karanl�k d�kkanda

g�len bir adam

g�zel bir y�z�yle

- kaderin cilvesi

beklenmedik de�i�iklikler sunuyor

- art�k t�kenmi� geceler yok

art�k ac� dolu g�nlere son

haydi harika bir hayat ya�ayal�m

bilindik bir �ekilde

�n�m�zde uzun bir �m�r var

A�k �i�ekleri gibi.

�afaktan �afa�a

hayat devam edecek.

kaderin cilvesi

bizi parf�m�yle kutsuyacak.

ama siz nas�l?

her yer �ok temiz

yerde yiyebiliriz - ben de tam bunu �nerecektim.

Ben Breton ve muhte�em krepler yapar�m.

burada krep pikni�ine ne dersiniz??

Oh evet, neden olmas�n?

�ok lezzetli.

- BU do�ru, krepler g�zel olmu�.

- sen ger�ekten �ok yeteneklisin. - beni utand�r�yorsun.

- O kusursuz erkek.

�ntihar d�kkan�n� ba�ka bir d�kkana �evirmeye ne dersiniz?

- Ne d�kkan�?

- Bilmem, ama deneriz.

Herneyse, stoklar�m�z zarar g�rd�.

krep d�kkan� a�abiliriz.

- BU bir fikir.

Krep yas� harekete ge�irir. m��teriler �a��rmayacak.

- bu da nedir?

- Onu unutmu�um!

- Biri bana a��klayabilirmi?

- Benim baba. Her �ey benim hatam.

Dikkat, uzakla��n!

Afedersiniz madam.

Mishima, �una bir son ver!

- Sakin ol baba.

- A��klayabilirim. - Hi�bir �ey a��klamayacaks�n!

Gel buraya ba� belas�!

Mishima, e�er o �ocu�u �ld�r�rsen,

kendimi �ld�r�r�m!

L�tfen Mishima...

- Tamam, b�y�k hata ettim, �z�r dilerim...

Afedersin.

Bir anla�ma �neriyorum. D�r�st bir anla�ma.

Sen harika bir babas�n, en iyi baba.

Ama sen ciddi bir babas�n, �ok ciddi hem de.

Hi� g�lm�yorsun, g�l�msemiyorsun bile.

Yani �imdi burada, seni g�ld�rebilsem,

beni affeder misin?

- Mishima, seni pislik! BU �ocu�un �l�m�ne mal oldun vicdans�z.

Oh hay�r...

- Katil!

- Ama ben.. ben...

Ne...

- Ya��yor.

Anne...

- O u�uyor.

Top.

�ster misin?

bir kafatas�-salg�n� l�tfen, Bir!

"k�rm�z� sakal" krepi kimin i�indi?

- Benim i�in!

- Te�ekk�rler.

- Hello, it's me again.

- Ne g�zel s�rpriz. Hangi r�zgar att� sizi?

- Sizde �ey var m�...? - Efendim?

Siyan�r krepi?

- K�p�rdamay�n.

tutun.

Kapal� tut. E�er kar�m bunlar� hala satt���m� ��renirse,

beni �ld�r�r.

- Ne kadar? Gerek yok.

- Sebebi yok

- Sadece eski g�nlerin an�s�na. G�zel g�nler...

- Te�ekk�rler.

- Ho��akal�n madam.

- Lucr�ce, �ey hakk�nda d���nd�m de. Evet, nedir?

- Bir ba�l�l�k kart�.

��nk� art�k mutlu m��terilerimiz var onlar tekrar tekrar gelsin istiyorum.

Ne dersin? - �ok iyi bi fikir.

- Ahhh...

aptalm���z. bug�n her �ey a��k.

kasvete son verdik, ��nk� hayat g�z kama�t�r�c�.

insanlar�n �l�m�ne sebep oldu�umuz zamanlar adeta solmu�tuk

Hayd� g�z kama�t�ral�m ve intihara son verelim.

- Y�z�m ��km�� yoruldum bundan.

- sorun yok o art�k daha az beyaz

hayat� seviyorum

- Vincent, sevi seviyoruz

- �iirler yazaca��m

D�nyay� yeniden renklendirdik birka� saniye i�inde...

art�k o solmu� renkleri...

g�rmemek i�in

Hakl�s�n Alan, Muzu saklayal�m.

�l�m seni k�n�yoruz. G�r�yorsun biz s�z�l�yoruz.

- Hakk�nda d���nd���mde ��lg�nca geliyor.

Sa�duyu meselesi.

Ho��akal �iddet.

Kurtulduk sonunda.

Bu y�zden art�k ac� �ekmek yok

G�zel hayat �imdi ba�l�yor

- Bizim i�in hayat bitti.

biz her �eyi kaybettik. Ama biz al��t�k buna.

E�er bilseydik...

hayat� oldu�u gibi..

ya�ayabildece�imizi

Bize ac�may�n. Siz mutlulu�unuzun fark�nda de�ilsiniz.

G���p gitmek..

g�zel bir �ey de�il.

Bir kahkaha bereketi, bir parf�m gibi...

etraf�m�z� sar�yor.

�l�m mevsimi art�k bizim krall���m�z de�il.

bu y�zden bu hayaletleri dinlemeliyiz.

Hep birlikte Kasvet, uzakla� buradan!

sizi dinliyoruz bayan, size g�veniyoruz.

Do�al olun,

ve saklaman�za gerek yok.

- A�k beni b�y�ler, tatl� romantizm.

- bu evrensel bir

�ekim!

- Hi� bir hayal..

imkans�z de�ildir.

hayata var g�c�n�zle...

inand���n�z s�rece.

ve bazen ac� verici olabiliyor,

Hayat her zaman �l�mden iyidir.