Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,632 --> 00:04:55,682
"La Sapienza" es la más activa
de las acciones...
2
00:04:55,802 --> 00:04:57,702
para reflejar la luz eterna.
3
00:04:57,822 --> 00:05:00,722
"La Sapienza" no entra
en una mente maliciosa,
4
00:05:00,842 --> 00:05:03,642
y la ciencia sin conciencia
destruye el alma.
5
00:05:06,633 --> 00:05:10,441
Hizo levantar ciudades
desde los campos,
6
00:05:11,210 --> 00:05:13,326
torres para alcanzar los cielos,
7
00:05:13,446 --> 00:05:15,797
puentes para unir lugares solitarios.
8
00:05:16,428 --> 00:05:19,363
Proporcionó vías para poder avanzar,
9
00:05:19,719 --> 00:05:22,569
espacio de trabajo
para el trabajador,
10
00:05:22,689 --> 00:05:25,807
techos para los que
no poseen viviendas.
11
00:05:26,392 --> 00:05:29,428
Estoy orgulloso de donar
este Cordón de Oro
12
00:05:29,548 --> 00:05:33,052
por su trayectoria de vida
a Alexandre Schmidt.
13
00:05:37,503 --> 00:05:38,902
Sr. Ministro,
14
00:05:39,512 --> 00:05:41,334
damas y caballeros,
15
00:05:42,170 --> 00:05:47,120
es un gran honor y un placer para mi
recibir este prestigioso premio
16
00:05:47,426 --> 00:05:49,597
por una vida de trabajo.
17
00:05:51,036 --> 00:05:55,227
Mi padre, también arquitecto,
me inculcó un cierto rigor.
18
00:05:55,888 --> 00:05:58,340
Y mi humanitaria madre...
19
00:05:58,610 --> 00:06:01,290
la preocupación por mi prójimo.
20
00:06:02,295 --> 00:06:05,148
Se me ha pedido construir iglesias.
21
00:06:05,798 --> 00:06:08,081
Y una vez, una sinagoga.
22
00:06:08,201 --> 00:06:11,584
Siempre me negué
porque soy un materialista,
23
00:06:11,704 --> 00:06:16,983
y a pesar de mis orígenes suizos,
un real defensor del laicismo francés.
24
00:06:17,894 --> 00:06:20,193
Pero he construido fábricas,
25
00:06:20,313 --> 00:06:23,096
las catedrales de la Edad Moderna,
26
00:06:23,216 --> 00:06:25,832
porque creo que el hombre
es autosuficiente
27
00:06:25,952 --> 00:06:29,329
y encuentra la salvación
a través del trabajo.
28
00:06:30,490 --> 00:06:34,584
Sin embargo, el optimismo
de mi generación debe ser moderado.
29
00:06:36,109 --> 00:06:38,399
La humanidad ha progresado,
30
00:06:38,519 --> 00:06:41,671
pero ahora enfrenta graves amenazas
al medio ambiente.
31
00:06:41,791 --> 00:06:44,099
Hemos perdido nuestro rumbo.
32
00:06:44,714 --> 00:06:46,547
En el tiempo que me queda,
33
00:06:46,667 --> 00:06:49,024
me gustaría abrir nuevos caminos,
34
00:06:49,144 --> 00:06:51,211
para cuando desaparezca,
35
00:06:51,331 --> 00:06:55,658
la arquitectura pueda continuar
asegurando el bienestar de la humanidad.
36
00:07:57,848 --> 00:07:58,934
Gracias.
37
00:08:17,609 --> 00:08:18,687
Gracias.
38
00:08:25,275 --> 00:08:27,614
Tu discurso fue muy bueno.
39
00:08:28,941 --> 00:08:32,120
Los discursos oficiales
son muy particulares.
40
00:08:32,240 --> 00:08:34,579
He tenido mucha práctica.
41
00:08:36,570 --> 00:08:38,597
Sin embargo, fue bueno.
42
00:08:40,637 --> 00:08:42,796
Gracias por venir, Aliénor.
43
00:08:44,475 --> 00:08:46,074
Por supuesto.
44
00:09:41,724 --> 00:09:45,222
Comparados con los promedios nacionales,
los residentes de Les Zinguettes
45
00:09:45,342 --> 00:09:48,411
tienen una tasa superior
de analfabetismo
46
00:09:48,531 --> 00:09:50,065
de 37 por ciento,
47
00:09:50,185 --> 00:09:52,738
una tasa de desempleo de 57%
48
00:09:52,858 --> 00:09:55,566
y una tasa de delincuencia de 27 %.
49
00:09:55,686 --> 00:09:57,594
Sin embargo, son afortunados.
50
00:09:57,714 --> 00:10:01,624
Nuestro colega, Aliénor Schmidt,
se ha interesado en ellos
51
00:10:01,744 --> 00:10:03,549
y realizó un estudio,
52
00:10:03,669 --> 00:10:06,734
según nos comunicó, de su situación.
53
00:10:07,924 --> 00:10:12,425
Como Isabelle simplemente señaló
con el uso de estadísticas,
54
00:10:12,545 --> 00:10:17,590
los residentes de Les Zinguettes
están claramente en desventaja.
55
00:10:19,785 --> 00:10:24,203
Pero las estadísticas no transmiten
la realidad de su miseria.
56
00:10:24,781 --> 00:10:28,074
El 93 % de estas personas
están en una centrífuga cultural.
57
00:10:28,194 --> 00:10:29,790
¿Qué significa?
58
00:10:31,185 --> 00:10:35,283
Vienen de otra cultura
y están desconectados de la nuestra.
59
00:10:36,802 --> 00:10:40,353
Sus hijos, criados en una jerarquía
de valores verticales
60
00:10:40,473 --> 00:10:43,282
con el referente paterno
en la cumbre,
61
00:10:43,402 --> 00:10:48,663
testimonia a diario la humillación
y desmasculinización del padre,
62
00:10:48,783 --> 00:10:52,008
indicando que el modelo paterno
debe ser revaluado.
63
00:10:52,518 --> 00:10:56,346
En otras palabras,
necesitan un disparo de testosterona.
64
00:11:04,597 --> 00:11:08,381
A pesar de los innegables méritos
de su proyecto, Sr. Schmidt,
65
00:11:08,501 --> 00:11:11,584
méritos que le merecieron
ganar la licitación,
66
00:11:11,704 --> 00:11:15,491
los miembros del consejo hoy aquí
hemos acordado
67
00:11:15,611 --> 00:11:18,614
preguntarle por
varias modificaciones.
68
00:11:18,734 --> 00:11:23,362
En primer lugar,
y para no irnos por las ramas,
69
00:11:23,482 --> 00:11:26,204
hay un problema de valor-precio.
70
00:11:26,952 --> 00:11:30,803
Vemos los costos generales
considerablemente bajos
71
00:11:30,923 --> 00:11:33,385
mientras, en un tercio mínimo,
72
00:11:33,505 --> 00:11:37,743
se incrementan las viviendas
en nuestro nuevo centro urbano.
73
00:11:37,863 --> 00:11:39,121
Siguiente,
74
00:11:39,380 --> 00:11:44,018
y esta es la única manera
de resolver el problema anterior,
75
00:11:44,270 --> 00:11:47,920
debemos demoler totalmente
el casco antiguo de Tourelles,
76
00:11:48,040 --> 00:11:53,025
aceptar la urbanización del terreno
en los campos de los alrededores,
77
00:11:53,145 --> 00:11:55,626
y rellenar los dos estanques.
78
00:11:56,248 --> 00:12:00,745
La necesidad de áreas verdes,
que apoyamos por unanimidad,
79
00:12:00,865 --> 00:12:02,398
puede ser respetada
80
00:12:02,518 --> 00:12:06,386
añadiendo un jardín a la explanada
sobre la desviación
81
00:12:06,506 --> 00:12:10,461
y balcones con jardineras
en las unidades de vivienda.
82
00:12:13,132 --> 00:12:14,740
Sr. Presidente,
83
00:12:16,135 --> 00:12:21,713
Entiendo las razones específicas
de sus preocupaciones sobre mi proyecto.
84
00:12:22,148 --> 00:12:24,559
Pero este es el proyecto ganador.
85
00:12:28,609 --> 00:12:31,298
Demolemos mucho en la actualidad.
86
00:12:32,116 --> 00:12:34,026
En los últimos 2 años,
87
00:12:34,276 --> 00:12:38,165
3 de mis proyectos de viviendas
han sido aplastados.
88
00:12:38,591 --> 00:12:42,711
Sustituidos, sin duda,
por abstracciones igualmente inhumanas,
89
00:12:42,831 --> 00:12:47,332
generando tanta miseria como el mío
antes de ser derribados a su vez.
90
00:12:48,553 --> 00:12:51,044
Para el proyecto que he creado
para ustedes
91
00:12:51,164 --> 00:12:55,388
propongo reservarnos el núcleo
del concepto urbano preexistente,
92
00:12:55,508 --> 00:12:57,342
la ciudad de Tourelles,
93
00:12:57,743 --> 00:13:00,366
y desarrollarla orgánicamente.
94
00:13:01,046 --> 00:13:04,864
También deseo conservar
los elementos rurales asociados
95
00:13:04,984 --> 00:13:08,216
como panorámicas
del tejido de la ciudad.
96
00:13:09,054 --> 00:13:12,902
La senda que planteo aquí
es tan nueva para mí como para usted,
97
00:13:13,022 --> 00:13:14,813
y quiero seguirla.
98
00:13:17,296 --> 00:13:19,314
Me atengo a lo que dije.
99
00:13:19,866 --> 00:13:22,281
Tiene 2 meses, el Sr. Schmidt,
100
00:13:22,401 --> 00:13:24,513
para revisar su proyecto.
101
00:13:40,104 --> 00:13:41,573
Hola, soy yo.
102
00:13:42,824 --> 00:13:45,515
¡Yo, ya sabes! Yo, yo.
103
00:13:45,635 --> 00:13:48,541
¿Tienes las agallas
para hablar conmigo?
104
00:13:48,661 --> 00:13:50,693
Di algo, trapo mojado.
105
00:13:51,197 --> 00:13:52,981
¿Dónde están tus pelotas?
106
00:13:53,566 --> 00:13:57,465
Ahórrate tus charlatanerías.
He oído suficiente.
107
00:13:57,585 --> 00:13:58,876
¿Sí o no?
108
00:13:59,437 --> 00:14:01,303
¿Jodiste con ella?
109
00:14:01,423 --> 00:14:03,853
¡Respóndeme! ¿Sí o no?
110
00:14:04,499 --> 00:14:05,618
¿Sí o no?
111
00:14:08,013 --> 00:14:09,258
Bastardo.
112
00:14:15,397 --> 00:14:16,870
¿Puedo entrar?
113
00:14:17,572 --> 00:14:18,572
Sí.
114
00:14:26,368 --> 00:14:27,856
Me voy mañana.
115
00:14:30,830 --> 00:14:32,199
¿Fue planeado?
116
00:14:33,996 --> 00:14:34,996
No.
117
00:14:35,474 --> 00:14:36,974
Pensé tanto.
118
00:14:38,946 --> 00:14:42,605
Siento la necesidad
de escribir sobre Boromini.
119
00:14:44,750 --> 00:14:46,621
Es un viejo proyecto.
120
00:14:47,486 --> 00:14:48,985
Demasiado viejo.
121
00:14:50,579 --> 00:14:51,978
¿A dónde irás?
122
00:14:52,908 --> 00:14:55,381
Ticino... y Roma.
123
00:14:57,228 --> 00:15:00,411
También será una oportunidad
para pensar.
124
00:15:03,645 --> 00:15:05,393
¿Puedo ir contigo?
125
00:15:06,924 --> 00:15:09,141
Yo también necesito pensar.
126
00:15:11,079 --> 00:15:12,480
¿Estás libre?
127
00:15:12,789 --> 00:15:14,084
Podría ser.
128
00:15:16,099 --> 00:15:17,099
Bien.
129
00:15:18,417 --> 00:15:20,265
Volaremos a Milán,
130
00:15:21,093 --> 00:15:24,292
luego rentaremos un coche
e iremos a Suiza.
131
00:15:25,777 --> 00:15:27,057
Será lindo.
132
00:15:28,514 --> 00:15:29,514
Sí.
133
00:15:52,451 --> 00:15:55,949
Esta es Bissone,
la ciudad natal de Boromini.
134
00:16:00,641 --> 00:16:05,405
Su fantasma no puede dejar de ver
los avances del mundo moderno.
135
00:16:17,620 --> 00:16:21,879
En esta casa nació
Francesco Boromini.
136
00:17:36,176 --> 00:17:37,458
¿Puedo ayudarte?
137
00:17:37,578 --> 00:17:40,406
Mi hermana se marea a veces,
nada grave.
138
00:17:40,526 --> 00:17:43,375
- ¿Necesita un médico?
- No, iremos a casa.
139
00:17:43,495 --> 00:17:46,378
- ¿Vive usted en Stresa?
- Sí, en el casco antiguo.
140
00:17:46,498 --> 00:17:48,672
Trata de llamar a un taxi.
141
00:17:49,578 --> 00:17:51,914
Ven a sentarte mientras esperamos.
142
00:17:52,034 --> 00:17:53,615
Es una buena idea.
143
00:17:53,735 --> 00:17:56,318
- ¿El señor es su marido?
- Sí.
144
00:17:56,438 --> 00:18:00,059
Mi hermana se llama Lavinia.
Yo soy Goffredo.
145
00:18:00,179 --> 00:18:01,921
Me llamo Aliénor.
146
00:18:11,482 --> 00:18:12,576
Lavinia.
147
00:18:13,592 --> 00:18:17,158
Está bien, mamá,
sólo uno de mis mareos.
148
00:18:19,970 --> 00:18:23,084
Estos señores me asistieron
y me trajeron en taxi.
149
00:18:23,399 --> 00:18:25,441
Muchas gracias, señores.
150
00:18:26,138 --> 00:18:28,338
Llevaré a mi hija a su habitación.
151
00:18:28,458 --> 00:18:31,078
Goffredo, atiende a los señores.
152
00:18:43,655 --> 00:18:47,072
¿Por cuánto tiempo
ha estado enferma tu hermana?
153
00:18:47,192 --> 00:18:49,991
Inició cuando aún era muy pequeña,
154
00:18:50,111 --> 00:18:52,816
poco después de morir nuestro padre.
155
00:18:53,632 --> 00:18:55,744
¿Qué dicen los médicos?
156
00:18:56,104 --> 00:18:58,684
Al parecer es de origen nervioso.
157
00:18:58,804 --> 00:19:01,353
¿Sufre de manera constante?
158
00:19:01,473 --> 00:19:04,123
Hay períodos de remisión.
159
00:19:04,243 --> 00:19:06,191
Luego le darán mareos o desmayos,
160
00:19:06,311 --> 00:19:08,824
seguidos por síntomas de debilidad.
161
00:19:08,944 --> 00:19:12,698
Las enfermedades debilitantes
dejaron de existir en el 1914.
162
00:19:12,818 --> 00:19:15,274
Mi hermana no fue informada.
163
00:19:16,121 --> 00:19:17,895
¿Ella va a la escuela?
164
00:19:18,624 --> 00:19:21,073
Lo intentamos, pero fue imposible.
165
00:19:21,193 --> 00:19:24,197
Ella tiene clases particulares
y toma exámenes.
166
00:19:24,317 --> 00:19:27,542
Tiene dos años para ir
antes de graduarse.
167
00:19:30,022 --> 00:19:32,403
¿Y... en qué trabaja?
168
00:19:33,512 --> 00:19:34,512
¿Yo?
169
00:19:35,582 --> 00:19:37,616
Me acabo de graduar.
170
00:19:38,032 --> 00:19:39,499
¿Y ahora qué?
171
00:19:40,504 --> 00:19:44,665
Tras las vacaciones iré a Venecia
a iniciar estudios de arquitectura.
172
00:19:46,113 --> 00:19:48,627
Mi marido es un arquitecto.
173
00:19:49,837 --> 00:19:50,972
¿En serio?
174
00:19:51,780 --> 00:19:54,624
Me siento muy afortunado
de conocerlo.
175
00:19:55,627 --> 00:19:57,419
No veo el motivo.
176
00:19:58,158 --> 00:20:01,803
Sería más útil para ti
si yo fuera un panadero.
177
00:20:03,340 --> 00:20:06,589
Mi abuelo era un panadero
antes de retirarse.
178
00:20:07,105 --> 00:20:09,780
La persona que amo más que a nadie.
179
00:20:26,452 --> 00:20:27,966
Estás temprano.
180
00:20:29,428 --> 00:20:32,579
He estado despierto
durante mucho tiempo.
181
00:20:33,683 --> 00:20:35,686
¿Vas a volver a la cama?
182
00:20:36,265 --> 00:20:37,265
No.
183
00:20:39,646 --> 00:20:42,921
Voy a Lugano a hacer
algunas investigaciones.
184
00:20:43,041 --> 00:20:44,945
¿Me quieres acompañar?
185
00:20:46,699 --> 00:20:49,661
Hoy me gustaría visitar a esa chica.
186
00:20:52,303 --> 00:20:54,496
Volveré pasada la tarde.
187
00:20:58,123 --> 00:20:59,853
Cenaremos juntos.
188
00:21:02,611 --> 00:21:03,611
Sí.
189
00:21:17,572 --> 00:21:18,698
Adelante.
190
00:21:26,685 --> 00:21:29,688
Tu madre me dijo que podía venir.
191
00:21:30,233 --> 00:21:32,326
Eso me alegra. Entre.
192
00:21:37,562 --> 00:21:40,217
Agarre una silla y tome asiento.
193
00:21:49,690 --> 00:21:51,542
¿Cómo te sientes hoy?
194
00:21:52,511 --> 00:21:55,337
Me siento aún débil, pero es normal.
195
00:21:56,204 --> 00:21:57,275
¿Normal?
196
00:21:58,535 --> 00:22:02,511
Siempre es así por varios días
después de mis mareos.
197
00:22:03,314 --> 00:22:06,432
¿Con qué frecuencia los tiene?
198
00:22:07,360 --> 00:22:09,982
En general cada dos o tres meses.
199
00:22:10,102 --> 00:22:13,312
Pero mi vida los acomoda,
más o menos.
200
00:22:13,432 --> 00:22:15,149
No tiene otra opción.
201
00:22:17,235 --> 00:22:20,446
Me gustaría, si me lo permite,
hablar en francés.
202
00:22:22,040 --> 00:22:24,575
Se está convirtiendo
en un idioma raro.
203
00:22:25,556 --> 00:22:27,620
Lo estudié en la escuela.
204
00:22:29,084 --> 00:22:31,290
Hablemos en francés, entonces.
205
00:22:32,872 --> 00:22:35,586
¿Estás de vacaciones en Stresa?
206
00:22:36,855 --> 00:22:38,881
Acompaño a mi marido.
207
00:22:40,256 --> 00:22:41,717
¿Está de vacaciones?
208
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
No.
209
00:22:45,097 --> 00:22:47,458
Si regresan a Francia pronto,
210
00:22:47,578 --> 00:22:49,972
quizás podríamos escribirnos.
211
00:22:51,370 --> 00:22:53,789
No nos iremos por un tiempo.
212
00:22:54,740 --> 00:22:57,441
En francés,
cometo errores de ortografía.
213
00:22:58,003 --> 00:22:59,268
Yo también.
214
00:23:00,879 --> 00:23:05,282
¿Por qué se inventan un conjunto
tan complicado de reglas?
215
00:23:06,494 --> 00:23:09,811
Para darle trabajo
a la Academia Francesa.
216
00:23:20,107 --> 00:23:21,268
¿Señora?
217
00:23:22,008 --> 00:23:23,798
Soy yo, Goffredo.
218
00:23:23,918 --> 00:23:25,431
Me asustaste.
219
00:23:25,551 --> 00:23:29,008
No fue mi intención.
Me gustaría mostrarle una cosa.
220
00:23:29,251 --> 00:23:30,308
¿Dónde?
221
00:23:30,653 --> 00:23:32,893
Aquí, en mi habitación.
222
00:23:33,013 --> 00:23:35,997
- ¿No tendrá miedo de entrar?
- No.
223
00:23:43,696 --> 00:23:44,859
Adelante.
224
00:23:48,607 --> 00:23:51,717
Lo que quiero mostrarle
está por allá.
225
00:24:05,161 --> 00:24:06,207
¿Qué es?
226
00:24:07,367 --> 00:24:10,964
Un modelo que construí
para una nueva ciudad.
227
00:24:12,598 --> 00:24:15,826
¿Dónde quieres construir
tu nueva ciudad?
228
00:24:16,664 --> 00:24:18,797
En algún lugar de Europa.
229
00:24:22,127 --> 00:24:26,358
Toda la ciudad está construida
alrededor de un elemento central,
230
00:24:26,478 --> 00:24:27,703
el templo.
231
00:24:28,492 --> 00:24:30,217
¿De cuál religión?
232
00:24:30,818 --> 00:24:31,954
De todas.
233
00:24:33,705 --> 00:24:36,488
Personas de diferentes religiones
234
00:24:36,608 --> 00:24:39,734
no entrarían nunca
en el mismo templo.
235
00:24:39,854 --> 00:24:41,295
Aquí sí.
236
00:24:41,980 --> 00:24:45,125
En todos los templos
hay una presencia.
237
00:24:45,245 --> 00:24:47,801
El arquitecto debe convocarla.
238
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
¿Cómo?
239
00:24:51,025 --> 00:24:52,811
A través de la luz.
240
00:24:55,993 --> 00:24:59,900
¿Qué pasa con la gente
que no creen en ningún dios?
241
00:25:02,423 --> 00:25:04,756
Ellos sentirán la presencia.
242
00:25:09,441 --> 00:25:11,196
¿Quieres sentarse?
243
00:25:13,845 --> 00:25:15,379
Por un momento.
244
00:25:28,793 --> 00:25:32,382
Ayer una presencia
funcionó a nuestro favor.
245
00:25:35,635 --> 00:25:37,601
¿Por qué dices eso?
246
00:25:39,013 --> 00:25:40,978
Porque nos conocimos.
247
00:25:43,911 --> 00:25:47,945
Mi marido dice que todos
los encuentros son casuales.
248
00:25:48,835 --> 00:25:50,097
No lo creo.
249
00:25:53,552 --> 00:25:55,065
Ni yo tampoco.
250
00:25:56,688 --> 00:25:58,336
Pero en ese caso,
251
00:25:59,012 --> 00:26:00,709
no somos libres.
252
00:26:03,194 --> 00:26:06,205
Cuando estamos dentro
de la arquitectura,
253
00:26:06,325 --> 00:26:09,508
nos encerramos en un espacio
y sin embargo somos libres.
254
00:26:11,849 --> 00:26:16,682
¿Crees que tú y yo estamos dentro
de la misma arquitectura?
255
00:26:18,325 --> 00:26:19,325
Sí.
256
00:26:22,363 --> 00:26:25,274
Creo que debes hablar con mi marido.
257
00:26:26,151 --> 00:26:28,444
No estoy seguro de que él quiera.
258
00:26:29,020 --> 00:26:30,297
Sí, quiere.
259
00:26:32,131 --> 00:26:34,867
¿Te nos unirás para cenar esta noche?
260
00:26:36,370 --> 00:26:37,986
Con mucho gusto.
261
00:26:45,036 --> 00:26:48,297
Nos vemos a las 8:00
en la plaza principal.
262
00:26:51,874 --> 00:26:53,252
La acompaño.
263
00:26:55,071 --> 00:26:56,728
No hay necesidad.
264
00:26:58,155 --> 00:26:59,911
Nos vemos esta noche.
265
00:27:19,448 --> 00:27:23,207
Estaba segura que ustedes dos
tendrían mucho de qué hablar.
266
00:27:27,479 --> 00:27:29,856
La arquitectura es mi pasión.
267
00:27:30,182 --> 00:27:31,840
Quiero aprender.
268
00:27:32,276 --> 00:27:35,632
La arquitectura no se relaciona
con la pasión.
269
00:27:35,752 --> 00:27:39,053
Y a tu edad,
todo se tiene que aprender.
270
00:27:41,192 --> 00:27:44,152
Creo que uno siempre es movido
por la pasión.
271
00:27:44,272 --> 00:27:46,980
De lo contrario no estarías vivo.
272
00:27:49,551 --> 00:27:52,381
Es muy bello como observación.
273
00:27:55,106 --> 00:27:58,158
En cualquier caso,
mañana partimos hacia Roma.
274
00:28:03,081 --> 00:28:05,254
Yo me quedaré aquí,
275
00:28:06,276 --> 00:28:09,860
hasta que Lavinia
esté totalmente recuperada.
276
00:28:10,939 --> 00:28:13,298
Yo estoy obligado a ir.
277
00:28:15,825 --> 00:28:16,994
Entiendo.
278
00:28:19,258 --> 00:28:22,391
Pero puedes viajar a Roma
con Goffredo.
279
00:28:24,099 --> 00:28:25,099
¿Qué?
280
00:28:27,205 --> 00:28:29,136
Él te hará compañía.
281
00:28:29,808 --> 00:28:32,677
Para él será un viaje de estudios.
282
00:28:36,452 --> 00:28:38,407
No puedo costearme un viaje.
283
00:28:42,099 --> 00:28:44,117
Serás nuestro invitado.
284
00:28:45,253 --> 00:28:47,205
¿No es así, Alexandre?
285
00:28:58,212 --> 00:29:00,477
Será un placer invitarte.
286
00:29:04,676 --> 00:29:07,269
No sé cómo agradecerle, señora.
287
00:29:09,047 --> 00:29:10,765
Llámame Aliénor.
288
00:29:27,774 --> 00:29:29,547
¿Cómo te sientes hoy?
289
00:29:29,667 --> 00:29:31,777
Desde que cruzaste esa puerta,
290
00:29:31,897 --> 00:29:32,897
mejor.
291
00:29:34,881 --> 00:29:37,392
¿En qué exactamente trabajas?
292
00:29:37,927 --> 00:29:39,982
Yo trabajo en el comportamiento.
293
00:29:40,102 --> 00:29:42,175
¿Eres una psicoanalista?
294
00:29:42,580 --> 00:29:46,131
He estudiado sociología,
psicología y psicoanálisis,
295
00:29:46,251 --> 00:29:48,403
pero lo aplico a grupos humanos.
296
00:29:48,523 --> 00:29:50,753
- ¿Grupos humanos?
- Sí.
297
00:29:52,092 --> 00:29:55,442
¿Cuál es tu análisis
de la gente de Stresa?
298
00:29:56,483 --> 00:29:58,643
Parecen estar haciéndolo bien.
299
00:29:58,763 --> 00:30:02,366
Yo generalmente me concentro
en grupos descontentos.
300
00:30:03,750 --> 00:30:06,370
¿Cómo haces para distinguirlos?
301
00:30:07,105 --> 00:30:09,187
Los grupos felices son ricos.
302
00:30:09,307 --> 00:30:11,583
Y los descontentos, son pobres.
303
00:30:12,772 --> 00:30:16,471
¿Entonces las personas de Stresa
no te interesa?
304
00:30:18,250 --> 00:30:20,196
Profesionalmente, no.
305
00:30:20,741 --> 00:30:23,845
No tendría esperanzas
de hacerlos felices.
306
00:30:25,623 --> 00:30:28,600
Ahora estoy leyendo
a «Madame Bovary».
307
00:30:30,028 --> 00:30:32,229
Lo leí cuando tenía tu edad.
308
00:30:33,731 --> 00:30:36,815
Emma es parte
de un grupo humano rico.
309
00:30:36,935 --> 00:30:38,944
Sin embargo, es infeliz.
310
00:30:40,104 --> 00:30:42,489
Porque su vida no tiene sentido.
311
00:30:44,142 --> 00:30:47,536
¿Y las vidas con sentido
son vidas felices?
312
00:30:48,958 --> 00:30:50,335
Creo que sí.
313
00:30:51,243 --> 00:30:52,916
¿Incluso para los pobres?
314
00:30:53,740 --> 00:30:55,077
Por supuesto.
315
00:30:56,921 --> 00:30:59,637
¿Todavía hay gente rica, como Emma,
316
00:30:59,757 --> 00:31:02,050
cuyas vidas no tienen sentido?
317
00:31:03,677 --> 00:31:05,112
Naturalmente.
318
00:31:06,159 --> 00:31:09,599
Eso debe hacer su trabajo
muy complicado, ¿no?
319
00:31:12,085 --> 00:31:13,279
En efecto.
320
00:31:14,513 --> 00:31:17,371
Tal vez incluso hace que sea inútil.
321
00:31:25,316 --> 00:31:27,570
Habla muy bien el italiano.
322
00:31:29,802 --> 00:31:31,358
Nada he dicho.
323
00:31:32,523 --> 00:31:34,231
Lo habló en Stresa.
324
00:31:42,166 --> 00:31:44,796
¿Qué lengua hablaban sus padres?
325
00:31:45,904 --> 00:31:47,953
Mi padre hablaba alemán.
326
00:31:48,954 --> 00:31:50,651
Mi madre, francés.
327
00:31:52,904 --> 00:31:55,034
¿Dónde aprendió italiano?
328
00:31:55,446 --> 00:31:57,276
Estudié en Venecia.
329
00:32:00,593 --> 00:32:04,710
Nos mantendremos activos.
Pasaremos la noche en Turín.
330
00:32:06,524 --> 00:32:08,658
Reservé dos habitaciones.
331
00:32:12,096 --> 00:32:13,957
No conozco a Turin.
332
00:32:16,401 --> 00:32:18,117
Una hermosa ciudad.
333
00:32:37,937 --> 00:32:40,831
Guarini era un gran arquitecto
que trabajó en Turín.
334
00:32:40,951 --> 00:32:44,203
Racionalizó los
principios de Boromini.
335
00:32:45,853 --> 00:32:48,980
Lo hizo insertando formas en movimiento
en figuras geométricas,
336
00:32:49,100 --> 00:32:50,944
y estabilizándolas.
337
00:32:51,998 --> 00:32:54,830
En su opinión, ¿eso es bueno o malo?
338
00:32:56,336 --> 00:32:59,591
Desde el punto de vista francés,
es bueno.
339
00:32:59,711 --> 00:33:03,810
Boromini no podría haber tenido
una carrera con nosotros.
340
00:33:04,380 --> 00:33:05,992
¿Y en su opinión?
341
00:34:09,047 --> 00:34:10,623
Es muy hermoso.
342
00:34:11,549 --> 00:34:12,926
Y muy sabio.
343
00:34:14,786 --> 00:34:19,241
Pero Boromini fue más allá
del conocimiento y la belleza.
344
00:34:25,997 --> 00:34:30,860
Desde que era un estudiante
he querido emular al maestro Boromini.
345
00:34:31,634 --> 00:34:34,846
Pero nunca he logrado
conectar con él.
346
00:34:36,818 --> 00:34:40,769
¿Qué hay más allá
del conocimiento y la belleza?
347
00:34:42,747 --> 00:34:45,941
No puedo hallar la palabra
para expresarlo.
348
00:34:47,819 --> 00:34:49,653
Entonces debe hacerlo.
349
00:34:56,260 --> 00:34:58,746
Esa es la cúpula de la
Capilla del Manto Sagrado,
350
00:34:58,866 --> 00:35:02,680
en la cual Guarini se inspiró
en La Sapienza de Boromini,
351
00:35:02,800 --> 00:35:05,179
siempre con la misma geometría.
352
00:35:06,242 --> 00:35:09,144
Pero no podemos visitar esa capilla.
353
00:35:09,793 --> 00:35:10,912
¿Por qué no?
354
00:35:14,712 --> 00:35:18,029
Hace unos 10 años
esa capilla fue incendiada.
355
00:35:18,149 --> 00:35:20,283
Aún sigue en restauración.
356
00:35:20,607 --> 00:35:22,352
¿Alguien le prendió fuego?
357
00:35:22,968 --> 00:35:23,968
Sí.
358
00:35:24,485 --> 00:35:26,523
Para quemar el Manto Sagrado.
359
00:35:27,298 --> 00:35:28,383
¿Por qué?
360
00:35:29,827 --> 00:35:32,314
Cuando alguien trata de destruir algo
361
00:35:32,434 --> 00:35:36,199
generalmente es porque la cosa
perturba a la persona.
362
00:35:37,104 --> 00:35:39,350
¿El Manto fue destruido?
363
00:35:40,905 --> 00:35:42,914
Se salvó in extremis.
364
00:35:43,870 --> 00:35:46,042
Me gustaría ver el Manto.
365
00:35:47,211 --> 00:35:50,075
La próxima vez que lo muestren
quizá ya estaré muerto,
366
00:35:50,195 --> 00:35:52,173
y tú serás un adulto.
367
00:35:53,918 --> 00:35:57,035
Es duro de creer que seré
un hombre adulto un día
368
00:35:57,155 --> 00:35:58,680
o que estarás muerto.
369
00:36:02,260 --> 00:36:06,511
Lo más interesante son las fotografías
del Manto Sagrado.
370
00:36:06,631 --> 00:36:09,847
Creo que hay una exposición
muy cerca de aquí.
371
00:36:09,967 --> 00:36:11,580
Vayamos a verla.
372
00:36:29,277 --> 00:36:30,400
Soy ateo,
373
00:36:31,201 --> 00:36:35,102
pero es difícil no ser inquietado
por estas imágenes.
374
00:36:35,222 --> 00:36:38,004
La imagen del Manto es un negativo.
375
00:36:38,384 --> 00:36:41,352
Cuando se fotografía
se obtiene la realidad.
376
00:36:41,472 --> 00:36:42,627
La cual ha sido
377
00:36:42,747 --> 00:36:46,654
visible a la humanidad
sólo por un siglo hasta nuestros días.
378
00:36:48,406 --> 00:36:51,741
En teoría, no puede ser
la mortaja de Jesús.
379
00:36:51,861 --> 00:36:56,191
Porque los laboratorios lo han fechado
para los inicios del siglo 13,
380
00:36:56,311 --> 00:36:58,615
y finales del siglo 14.
381
00:37:00,723 --> 00:37:03,620
Entonces es el sudario
de otro Cristo.
382
00:37:16,097 --> 00:37:18,429
¿Por qué quieres ser arquitecto?
383
00:37:19,403 --> 00:37:21,204
Para crear espacios.
384
00:37:22,607 --> 00:37:23,753
¿Espacios?
385
00:37:25,624 --> 00:37:26,624
Sí.
386
00:37:28,160 --> 00:37:30,856
El espacio no es más que un vacío.
387
00:37:31,983 --> 00:37:34,484
Un vacío que debe ser llenado.
388
00:37:36,329 --> 00:37:37,529
¿Con qué?
389
00:37:39,605 --> 00:37:40,605
Luz.
390
00:37:41,761 --> 00:37:42,976
Y personas.
391
00:37:48,324 --> 00:37:49,712
Tienes razón.
392
00:37:51,815 --> 00:37:53,784
Me congratulo contigo.
393
00:38:00,961 --> 00:38:02,961
Yo he descuidado la luz.
394
00:38:04,523 --> 00:38:06,679
Entonces debes añadirla.
395
00:38:31,108 --> 00:38:32,426
Mejor no vengas hoy.
396
00:38:32,546 --> 00:38:37,162
Tuvo una mala noche y creo que dormirá
la mayor parte del día.
397
00:38:38,441 --> 00:38:40,300
Es usted muy amable.
398
00:38:40,819 --> 00:38:43,972
Llamaré esta noche
para ver cómo sigue.
399
00:38:45,256 --> 00:38:47,094
Que tengas un buen día.
400
00:38:47,214 --> 00:38:48,214
Adiós.
401
00:39:32,303 --> 00:39:35,611
San Carlino alle Quattro Fontane
fue primera comisión de Boromini,
402
00:39:35,731 --> 00:39:40,195
en la cual laboró por etapas,
por una buena parte de su vida.
403
00:39:41,145 --> 00:39:44,128
Primero la iglesia,
el convento trinitario,
404
00:39:44,248 --> 00:39:46,889
y luego la fachada de la iglesia.
405
00:39:48,740 --> 00:39:51,988
Todas sus formas
basadas en la misma elipse.
406
00:39:53,505 --> 00:39:55,319
¿Qué es una elipse?
407
00:39:55,965 --> 00:39:57,426
Es un círculo.
408
00:39:57,895 --> 00:40:01,089
Una forma perfecta,
cerrada e inmóvil,
409
00:40:01,584 --> 00:40:05,218
que se libera para convertirse
en movimiento perpetuo.
410
00:40:06,880 --> 00:40:08,628
Pero este se levanta.
411
00:40:09,285 --> 00:40:13,457
Y aunque la cúpula nos impide ver
el cielo directamente,
412
00:40:13,577 --> 00:40:15,228
podemos ver su luz.
413
00:40:29,001 --> 00:40:31,884
Aquí, en la intimidad del claustro,
414
00:40:32,350 --> 00:40:36,009
las formas móviles
alcanzan realmente el cielo.
415
00:40:39,823 --> 00:40:42,573
También la fachada
es un movimiento perpetuo,
416
00:40:42,693 --> 00:40:45,028
pero su forma es autónoma.
417
00:40:45,789 --> 00:40:48,459
No revela la estructura real
de la iglesia,
418
00:40:48,579 --> 00:40:51,809
pero sugiere un espacio
que se transforma continuamente,
419
00:40:51,929 --> 00:40:54,120
cuya verdad está oculta.
420
00:41:27,789 --> 00:41:29,453
Aquí, al parecer,
421
00:41:29,573 --> 00:41:32,881
Bernini utilizó
la misma planta elíptica.
422
00:41:33,491 --> 00:41:36,059
Pero es más un óvalo que una elipse.
423
00:41:36,808 --> 00:41:38,976
El espacio terrestre, debajo,
424
00:41:39,096 --> 00:41:41,202
termina en la cornisa.
425
00:41:42,237 --> 00:41:45,716
Encima de él están los ángeles,
en su mundo.
426
00:41:45,836 --> 00:41:48,195
Finalmente llegamos
al espacio de Dios,
427
00:41:48,315 --> 00:41:49,706
representado,
428
00:41:50,351 --> 00:41:52,423
pero contenido en un círculo,
429
00:41:52,543 --> 00:41:55,828
sin ningún elemento
que nos lleve a lo interno.
430
00:41:57,398 --> 00:41:59,761
Boromini es el barroco místico
431
00:41:59,881 --> 00:42:03,628
que ofrece, a quien entra en el espacio,
una experiencia personal.
432
00:42:05,289 --> 00:42:07,339
Bernini es el barroco racional,
433
00:42:07,958 --> 00:42:09,607
respetuoso del poder,
434
00:42:09,727 --> 00:42:11,364
de las jerarquías
435
00:42:11,484 --> 00:42:12,890
y las reglas.
436
00:42:14,214 --> 00:42:16,140
Lo explica muy bien.
437
00:42:17,647 --> 00:42:19,560
Me toca muy íntimo.
438
00:42:20,966 --> 00:42:22,105
¿Por qué?
439
00:42:24,581 --> 00:42:26,224
Yo soy Bernini.
440
00:42:31,877 --> 00:42:33,752
Buenos días, señora.
441
00:42:34,718 --> 00:42:37,701
Dijo que podía venir esta mañana.
442
00:42:37,821 --> 00:42:39,330
Buenos días, señora.
443
00:42:39,576 --> 00:42:42,875
Lavinia sigue muy débil,
pero puede ir a verla.
444
00:42:43,385 --> 00:42:47,630
No creo que fue buena idea
que su hermano se fuera ahora.
445
00:42:48,666 --> 00:42:51,134
El próximo año él estará en Venecia.
446
00:42:51,468 --> 00:42:54,718
Pero ella tendrá todo el verano
para prepararse.
447
00:42:54,838 --> 00:42:58,099
Y en tal caso, esto no fue planeado.
448
00:42:59,209 --> 00:43:01,644
¿Nunca han estado separados?
449
00:43:02,621 --> 00:43:04,731
No más que unos días.
450
00:43:06,450 --> 00:43:10,361
Esa podría ser la clave
de la enfermedad de Lavinia.
451
00:43:11,455 --> 00:43:14,919
Muchos hermanos y hermanas
crecen juntos, señora,
452
00:43:15,039 --> 00:43:17,559
sin que por ello se enfermen.
453
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Cierto.
454
00:43:22,333 --> 00:43:24,509
Puede pasar a verla ahora.
455
00:43:27,404 --> 00:43:28,490
Gracias.
456
00:43:37,641 --> 00:43:38,790
Adelante.
457
00:43:41,151 --> 00:43:43,255
Tu madre me dijo que podía venir.
458
00:43:43,375 --> 00:43:46,971
Lindo gesto el de tú venir.
Ven y siéntate.
459
00:43:47,091 --> 00:43:48,182
Gracias.
460
00:43:52,705 --> 00:43:54,238
Te ves fatigada.
461
00:43:55,093 --> 00:43:58,201
Hablar francés me va a dar energía.
462
00:44:00,838 --> 00:44:05,286
¿Sientes que la ausencia de tu hermano
es peligroso para ti?
463
00:44:07,611 --> 00:44:10,004
No soy yo quien está en peligro.
464
00:44:11,925 --> 00:44:14,258
Pero eres quien está enferma.
465
00:44:15,893 --> 00:44:18,628
Estoy enferma, pero no en peligro.
466
00:44:21,407 --> 00:44:23,351
¿Quién lo está, entonces?
467
00:44:24,953 --> 00:44:26,175
Goffredo.
468
00:44:26,295 --> 00:44:29,023
Lo he sabido desde que era niña.
469
00:44:31,268 --> 00:44:33,903
¿Y tú estás asumiendo el peligro?
470
00:44:34,938 --> 00:44:36,598
No tengo ni idea.
471
00:44:38,191 --> 00:44:39,659
Eres psicoanalista,
472
00:44:39,779 --> 00:44:41,994
puedes explicarlo mejor que yo.
473
00:44:46,350 --> 00:44:49,600
Esta noche en Stresa,
un grupo de teatro francés,
474
00:44:49,720 --> 00:44:51,523
El Teatro de la Sapiencia,
475
00:44:51,643 --> 00:44:55,105
ejecutará una versión barroca
de Le Malade imaginaire.
476
00:44:55,225 --> 00:44:58,386
Supongo que aún sigues
débil para unirte a mí.
477
00:44:58,811 --> 00:44:59,947
En absoluto.
478
00:45:00,067 --> 00:45:01,931
Ya me siento mejor.
479
00:45:02,843 --> 00:45:04,217
Reservaré entradas
480
00:45:04,337 --> 00:45:07,270
y te llamaré a las 7:00
para ver cómo estás.
481
00:45:08,234 --> 00:45:09,625
Estaré bien.
482
00:45:34,344 --> 00:45:36,294
Dos cafés, por favor.
483
00:45:39,570 --> 00:45:42,559
¿No prefiere dar el frente
a la plaza?
484
00:45:42,679 --> 00:45:44,943
No, prefiero darle la espalda.
485
00:45:45,442 --> 00:45:46,657
¿Por qué?
486
00:45:47,945 --> 00:45:50,706
Este lugar está lleno de recuerdos.
487
00:45:51,281 --> 00:45:52,610
¿Dolorosos?
488
00:45:53,717 --> 00:45:58,291
A mi edad todos los recuerdos
son dolorosos. /. - ¿Por qué?
489
00:45:58,889 --> 00:46:01,407
Por la distancia
entre el pasado y el presente.
490
00:46:02,603 --> 00:46:04,262
No hay distancia.
491
00:46:05,662 --> 00:46:10,124
Si miras detrás de ti,
verás que tu pasado está aquí ahora.
492
00:46:11,018 --> 00:46:12,668
¿Cómo un fantasma?
493
00:46:13,856 --> 00:46:17,214
Sí. Pero los fantasmas
nunca hacen daño.
494
00:46:18,924 --> 00:46:21,135
Tú tienes mucha imaginación.
495
00:46:21,691 --> 00:46:23,179
Sólo la normal.
496
00:46:23,889 --> 00:46:25,024
¿Por qué?
497
00:46:25,813 --> 00:46:27,328
Tengo 18 años.
498
00:46:28,952 --> 00:46:31,771
¿No está uno un poco aturdido
a esa edad?
499
00:46:33,557 --> 00:46:35,683
Tal vez lo has olvidado.
500
00:46:39,174 --> 00:46:40,429
Es posible.
501
00:46:46,236 --> 00:46:47,314
Gracias.
502
00:46:50,801 --> 00:46:53,220
¿Tienes noticias de tu esposa?
503
00:46:53,474 --> 00:46:54,585
Más o menos.
504
00:46:56,236 --> 00:46:57,880
¿Qué quieres decir?
505
00:46:58,715 --> 00:47:01,281
O su teléfono siempre está apagado,
506
00:47:01,772 --> 00:47:03,575
o ella no responde.
507
00:47:04,421 --> 00:47:06,514
¿Le dejaste un mensaje?
508
00:47:07,642 --> 00:47:09,122
Le dejé tres.
509
00:47:10,323 --> 00:47:13,479
Anteriormente me respondió
con un texto.
510
00:47:15,041 --> 00:47:16,703
Pero ella te ama.
511
00:47:18,769 --> 00:47:21,153
¿De dónde sacas esa información?
512
00:47:22,940 --> 00:47:25,515
En Stresa, cuando la invité
a mi cuarto,
513
00:47:25,635 --> 00:47:29,662
me di cuenta que era una dama
que nunca engañaría a su marido.
514
00:47:31,066 --> 00:47:33,290
Eres un fino observador de damas.
515
00:47:35,669 --> 00:47:37,294
¿Cuánto llevan juntos?
516
00:47:38,956 --> 00:47:40,840
Nos casamos hace 19 años.
517
00:47:41,607 --> 00:47:43,334
¡Antes de yo nacer!
518
00:47:44,394 --> 00:47:45,394
Así es.
519
00:47:48,553 --> 00:47:50,023
¿Tienen hijos?
520
00:47:53,239 --> 00:47:54,246
No más.
521
00:47:56,818 --> 00:47:58,362
¿Pero tuvieron?
522
00:48:01,688 --> 00:48:02,688
Sí.
523
00:48:03,981 --> 00:48:06,904
Un año después de nuestro matrimonio.
524
00:48:07,451 --> 00:48:12,065
Cuando Aliénor quedó embarazada,
los dos estábamos muy felices.
525
00:48:12,845 --> 00:48:16,725
Aliénor tuvo una niña
a la que llamamos Virginie.
526
00:48:18,494 --> 00:48:21,756
A los 6 meses supimos
que tenía el síndrome de Down.
527
00:48:23,746 --> 00:48:25,226
¿Qué hicieron?
528
00:48:27,938 --> 00:48:29,898
Yo quise internarla.
529
00:48:31,464 --> 00:48:34,178
Aliénor insistió en tenerla en casa.
530
00:48:35,052 --> 00:48:38,481
Eso generó un gran tensión
entre nosotros.
531
00:48:39,464 --> 00:48:40,906
¿Se pelearon?
532
00:48:42,318 --> 00:48:43,318
No.
533
00:48:44,087 --> 00:48:46,435
Nos apartamos uno del otro.
534
00:48:47,791 --> 00:48:50,469
Tuve aventuras con otras mujeres.
535
00:48:52,137 --> 00:48:54,319
Pero todavía están juntos.
536
00:48:56,230 --> 00:48:58,701
Nuestra hija murió a los ocho.
537
00:48:59,102 --> 00:49:01,179
Eso nos juntó de nuevo.
538
00:49:05,008 --> 00:49:07,174
Fue como un sacrificio.
539
00:49:10,180 --> 00:49:13,294
Fue como una liberación,
en todo caso.
540
00:49:13,915 --> 00:49:17,883
Fue en ese periodo
que Aliénor empezó a trabajar.
541
00:49:18,933 --> 00:49:22,846
Pero el pasado sigue atormentándola
como un fantasma.
542
00:49:24,438 --> 00:49:27,363
Estamos hablando mucho
sobre fantasmas hoy.
543
00:49:28,988 --> 00:49:31,539
Son almas en busca de la paz.
544
00:49:35,333 --> 00:49:38,749
¿Y de qué necesitan los fantasmas
para encontrar la paz?
545
00:49:41,002 --> 00:49:44,134
De un arquitecto,
para darles un lugar,
546
00:49:44,254 --> 00:49:45,496
y la luz.
547
00:49:52,856 --> 00:49:55,777
- ¿No estás demasiado cansada?
- Al contrario.
548
00:49:55,897 --> 00:49:59,286
Me hizo mucho bien salir
y ver esa obra.
549
00:50:01,064 --> 00:50:05,090
La doble resurrección de Argan
es una metáfora para el psicoanálisis.
550
00:50:05,210 --> 00:50:06,235
¿En serio?
551
00:50:07,771 --> 00:50:11,688
Sus muertes simuladas
son la expresión de su neurosis.
552
00:50:11,808 --> 00:50:16,245
Resucita cuando realidades ocultas
salen a la luz.
553
00:50:17,094 --> 00:50:20,666
Y se vuelve menos neurótico
con sus seres queridos.
554
00:50:22,019 --> 00:50:24,170
¿Por qué él es capaz de amarlos?
555
00:50:26,350 --> 00:50:27,422
Tal vez.
556
00:50:29,526 --> 00:50:31,718
Leí que cuando escribió la obra,
557
00:50:31,838 --> 00:50:34,368
Moliére estaba realmente enfermo.
558
00:50:35,766 --> 00:50:38,017
Incluso murió sobre el teclado.
559
00:50:40,604 --> 00:50:41,631
Tal vez
560
00:50:41,751 --> 00:50:46,358
su muerte fue un sacrificio
que permitió a su personaje resucitar.
561
00:50:49,713 --> 00:50:52,948
¿Debe haber un sacrificio
para que la vida continúe?
562
00:50:55,203 --> 00:50:56,504
Creo que sí.
563
00:51:01,458 --> 00:51:04,467
Trato de convencerme de lo contrario.
564
00:51:09,633 --> 00:51:12,662
La carga que llevamos Goffredo y yo
565
00:51:12,782 --> 00:51:17,226
no es un secreto del que
podríamos librarnos por confesión.
566
00:51:18,842 --> 00:51:20,351
Entonces, ¿qué es?
567
00:51:22,913 --> 00:51:25,611
Algo que tiene su propia vida,
568
00:51:26,349 --> 00:51:28,622
y que se ha unido a nosotros
569
00:51:28,742 --> 00:51:30,361
como un fantasma.
570
00:51:32,622 --> 00:51:34,799
Yo no creo en fantasmas.
571
00:51:36,203 --> 00:51:39,089
Sin embargo, estoy segura que crees.
572
00:51:40,883 --> 00:51:41,937
¿En qué?
573
00:51:44,121 --> 00:51:45,174
En algo.
574
00:51:51,583 --> 00:51:53,456
Me gustaría creer.
575
00:51:55,779 --> 00:51:57,836
Crees en el amor, ¿no?
576
00:51:59,084 --> 00:52:00,144
Explica.
577
00:52:02,446 --> 00:52:04,194
Amas a tu marido.
578
00:52:05,240 --> 00:52:06,313
Sí.
579
00:52:08,437 --> 00:52:11,565
Pero él también
lleva una pesada carga,
580
00:52:11,685 --> 00:52:14,901
y ninguna confesión
jamás lo ha liberado.
581
00:52:18,135 --> 00:52:22,492
Cuando lo conocí estaba
lleno de energía y confianza.
582
00:52:22,879 --> 00:52:24,957
Pero lo sentí herido internamente.
583
00:52:25,741 --> 00:52:27,375
Todavía se nota.
584
00:52:28,785 --> 00:52:29,785
Sí.
585
00:52:31,860 --> 00:52:34,196
Antes de conocerlo,
había fundado una agencia
586
00:52:34,316 --> 00:52:36,530
con un socio, Francois.
587
00:52:39,256 --> 00:52:43,493
Francois era dos años más joven
pero él era más artista.
588
00:52:44,094 --> 00:52:46,071
Alexandre sabía eso.
589
00:52:47,230 --> 00:52:51,650
Él sentía unos celos que le recorrían
como una enfermedad.
590
00:52:52,710 --> 00:52:54,683
¿Cómo sabes todo eso?
591
00:52:56,873 --> 00:52:58,904
Alexandre me lo dijo.
592
00:53:03,246 --> 00:53:05,147
Francois era frágil.
593
00:53:05,779 --> 00:53:06,779
Bebía.
594
00:53:09,219 --> 00:53:11,800
Tuvo mala suerte en el amor.
595
00:53:13,690 --> 00:53:17,149
En lugar de ayudarlo,
Alexandre más bien lo derribaba,
596
00:53:17,269 --> 00:53:18,675
lo humillaba.
597
00:53:19,882 --> 00:53:22,695
¿Tu marido te dijo eso también?
598
00:53:22,975 --> 00:53:23,975
Sí.
599
00:53:24,601 --> 00:53:25,858
¿Qué pasó?
600
00:53:27,537 --> 00:53:30,770
Una noche,
Francois se voló los sesos.
601
00:53:32,776 --> 00:53:34,450
Desde entonces...
602
00:53:35,645 --> 00:53:38,545
su presencia no deja
de perseguir a Alexandre.
603
00:53:40,217 --> 00:53:42,451
Es más fuerte que cualquier otra.
604
00:53:43,269 --> 00:53:44,966
Incluso que la mía.
605
00:53:48,622 --> 00:53:49,834
¿Qué pasa?
606
00:53:50,414 --> 00:53:51,414
Nada.
607
00:53:51,661 --> 00:53:54,859
- Sí, lo hay.
- Estoy un poco mareada.
608
00:53:55,650 --> 00:53:58,415
- Voy a coger un taxi.
- Vivo muy cerca.
609
00:53:58,535 --> 00:54:00,056
Vamos entonces.
610
00:54:00,176 --> 00:54:01,888
Voy a pagar la cuenta.
611
00:54:02,008 --> 00:54:03,230
Lo siento.
612
00:54:36,093 --> 00:54:37,366
Es Aliénor.
613
00:54:45,588 --> 00:54:46,848
Está bien.
614
00:55:05,669 --> 00:55:08,552
Un joven arquitecto francés
que conozco
615
00:55:08,672 --> 00:55:10,554
oyó que estaba en Roma.
616
00:55:10,674 --> 00:55:13,890
Nos invitó a almorzar
en la Villa Medici mañana.
617
00:55:14,010 --> 00:55:15,492
He aceptado.
618
00:55:15,612 --> 00:55:18,489
Creo que podría resultarte divertido.
619
00:55:19,455 --> 00:55:22,364
Me prepararé para divertirme,
entonces.
620
00:55:23,392 --> 00:55:24,834
Buenas noches.
621
00:55:24,954 --> 00:55:26,476
Pareces triste.
622
00:55:27,313 --> 00:55:28,979
No, en absoluto.
623
00:55:29,981 --> 00:55:32,513
Tendré insomnio y escribiré.
624
00:55:34,349 --> 00:55:35,835
Buenas noches.
625
00:55:36,794 --> 00:55:38,682
- Alexandre.
- ¿Sí?
626
00:55:39,035 --> 00:55:41,171
Nunca cierro mi puerta.
627
00:55:41,291 --> 00:55:44,239
Si te siente triste, ven a verme.
628
00:55:44,359 --> 00:55:46,362
Podríamos hablar un poco.
629
00:55:46,482 --> 00:55:49,912
No tengo ningún problema
para volverme a dormir.
630
00:55:50,847 --> 00:55:52,104
Muy amable.
631
00:55:54,043 --> 00:55:56,960
No sé si es prudente
dormir con la puerta abierta.
632
00:55:57,454 --> 00:55:59,505
Siempre enciendo una vela.
633
00:56:00,790 --> 00:56:02,341
¿Para qué?
634
00:56:02,703 --> 00:56:04,468
Para estar protegido.
635
00:56:05,667 --> 00:56:07,095
¿Por la vela?
636
00:56:08,231 --> 00:56:09,548
Por la luz.
637
00:56:12,907 --> 00:56:13,953
Buenas noches.
638
00:56:39,729 --> 00:56:44,247
Adolescente, Francesco Castelli
deja a su familia en Tisino por Milán,
639
00:56:44,367 --> 00:56:47,886
donde trabaja como picapedrero
en el sitio Duomo.
640
00:56:49,572 --> 00:56:52,933
Alrededor de la edad de 20,
se va a Roma.
641
00:56:53,543 --> 00:56:57,896
Va de la niebla del norte
a la luz dorada de Lazio...
642
00:57:00,216 --> 00:57:04,505
de las formas góticas
a aquellas de la antigua Roma...
643
00:57:07,123 --> 00:57:10,540
y desde el legado de artistas
medievales anónimos
644
00:57:10,660 --> 00:57:12,979
al mismísimo Migue Ángel.
645
00:57:16,052 --> 00:57:17,500
Carlo Maderno,
646
00:57:17,620 --> 00:57:19,361
un pariente suyo,
647
00:57:19,803 --> 00:57:22,673
lo contrata para trabajar
en la Basílica de San Pedro,
648
00:57:22,793 --> 00:57:27,084
junto a otro arquitecto aprendiz,
Gian Lorenzo Bernini.
649
00:57:28,111 --> 00:57:31,238
Entre los dos jóvenes,
inicialmente amigos,
650
00:57:31,358 --> 00:57:33,663
pronto se levanta la tensión,
651
00:57:33,783 --> 00:57:36,248
culminando en abierta rivalidad.
652
00:57:36,920 --> 00:57:38,485
Francesco Castelli
653
00:57:38,605 --> 00:57:41,607
adopta el nombre menos común
de Boromini.
654
00:57:42,926 --> 00:57:47,310
Los dos jóvenes trabajan juntos
en el sitio Palazzo Barberini.
655
00:57:47,430 --> 00:57:50,980
Su rivalidad se manifiesta
en muchos aspectos personales,
656
00:57:51,100 --> 00:57:53,137
y artísticamente, en las ventanas,
657
00:57:53,636 --> 00:57:57,289
que muestran detalles característicos
o de Bernini
658
00:57:57,736 --> 00:57:59,304
o de Boromini.
659
00:58:02,312 --> 00:58:05,505
Aunque trabajó principalmente
como un subordinado,
660
00:58:05,764 --> 00:58:10,353
el genio de Boromini es evidente
en una escalera de caracol.
661
00:58:34,477 --> 00:58:36,787
No voy a decirle a su hijo.
662
00:58:37,762 --> 00:58:39,497
Él no es mi hijo.
663
00:58:41,252 --> 00:58:43,820
Y saldré a mirar arquitectura.
664
00:59:04,841 --> 00:59:07,590
Boromini es contratado
por el Papa Inocencio X
665
00:59:07,710 --> 00:59:10,607
para transformar la Basílica
de San Giovanni en Laterno,
666
00:59:10,727 --> 00:59:12,447
la catedral de Roma.
667
00:59:14,050 --> 00:59:16,095
Mientras su equipo trabaja duro
668
00:59:16,215 --> 00:59:19,596
para terminar en el año
del jubileo de 1650,
669
00:59:19,716 --> 00:59:22,457
un tal Marcantonio Bussone
670
00:59:22,842 --> 00:59:25,630
se cuela en el sitio
con una gran roca
671
00:59:25,750 --> 00:59:29,156
y comienza a destruir
los ornamentos esculpidos.
672
00:59:29,276 --> 00:59:32,024
Los trabajadores
tratan de contenerlo.
673
00:59:32,144 --> 00:59:34,094
Hay un tumulto violento.
674
00:59:35,198 --> 00:59:38,607
Cuando termina,
Bussone yace en el suelo...
675
00:59:39,179 --> 00:59:40,232
muerto.
676
00:59:41,878 --> 00:59:44,364
Convocado ante el juez pontificio,
677
00:59:44,484 --> 00:59:47,097
Boromini defiende a sus trabajadores.
678
00:59:47,217 --> 00:59:50,235
Él les había pedido
dar una paliza a Bussone,
679
00:59:50,584 --> 00:59:52,895
pero nadie lo quería muerto.
680
00:59:53,222 --> 00:59:56,506
También sostiene que es
víctima de un complot,
681
00:59:56,626 --> 00:59:59,681
reclamando que el vándalo
fue contratado por un enemigo,
682
00:59:59,801 --> 01:00:01,600
a quien no nombra.
683
01:00:03,642 --> 01:00:06,034
Los trabajadores son absueltos.
684
01:00:06,397 --> 01:00:09,285
Boromini es exiliado a Viterbo.
685
01:00:12,299 --> 01:00:13,676
Poco después,
686
01:00:13,964 --> 01:00:17,406
es perdonado por el Papa
y retorna a Roma.
687
01:00:19,747 --> 01:00:21,621
Pero el hecho queda.
688
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
¿Aló?
689
01:01:42,198 --> 01:01:44,526
Oh, Aliénor, buenos días.
690
01:01:45,339 --> 01:01:48,529
Estoy bastante cansada,
pero estoy bien.
691
01:01:49,409 --> 01:01:53,569
Mamá siempre se preocupa,
así que el médico va a venir.
692
01:01:53,933 --> 01:01:56,408
Él me dará algo para dormir.
693
01:01:59,482 --> 01:02:01,593
No, por el contrario.
694
01:02:02,288 --> 01:02:05,996
Era muy importante
que me contaras esa historia.
695
01:02:07,015 --> 01:02:09,158
Porque ahora lo entiendo.
696
01:02:10,007 --> 01:02:13,236
Entiendo por qué todos nos conocemos.
697
01:02:14,995 --> 01:02:15,998
Yo sí.
698
01:02:16,118 --> 01:02:18,529
Pronto lo entenderás también.
699
01:02:20,214 --> 01:02:22,829
Que tengas un buen día, Aliénor.
700
01:02:23,655 --> 01:02:24,655
Sí.
701
01:02:25,034 --> 01:02:27,457
Si no respondo, estoy dormida.
702
01:02:27,716 --> 01:02:28,716
Sí.
703
01:02:29,145 --> 01:02:31,533
Mis saludos. Hasta luego.
704
01:04:22,625 --> 01:04:25,541
Cuando Boromini
fue comisionado a la capilla,
705
01:04:25,661 --> 01:04:28,311
el Palacio de la Sapienza ya existía.
706
01:04:28,431 --> 01:04:33,109
Buscó no destruirlo, al contrario,
intentaba añadir algo nuevo.
707
01:04:37,174 --> 01:04:39,183
La fachada es cóncava,
708
01:04:39,486 --> 01:04:42,027
lo que parece abrir el espacio.
709
01:04:44,453 --> 01:04:46,054
Pero inevitablemente...
710
01:04:48,036 --> 01:04:51,206
nos posamos sobre un elemento
que sale.
711
01:05:17,480 --> 01:05:22,067
Nos encontramos con muchos obstáculos
que nos atraen de nuevo a la tierra.
712
01:05:28,190 --> 01:05:32,077
Pero siempre para recuperar
el movimiento hacia arriba...
713
01:05:37,627 --> 01:05:38,858
hasta que,
714
01:05:38,978 --> 01:05:42,087
a través de una
trayectoria ineludible...
715
01:05:44,060 --> 01:05:46,751
alcanzamos la fuente de la luz.
716
01:06:06,809 --> 01:06:07,944
Señores,
717
01:06:09,183 --> 01:06:13,159
Nos gustaría visitar la capilla.
¿Podría abrirla?
718
01:06:14,427 --> 01:06:16,335
Lo lamento, señores.
719
01:06:16,455 --> 01:06:18,821
La llave la tiene mi colega.
720
01:06:18,941 --> 01:06:22,001
El pobre hombre está en casa,
enfermo.
721
01:06:23,372 --> 01:06:25,066
Lo siento por él.
722
01:06:26,082 --> 01:06:28,967
Debe haber una copia de la llave.
723
01:06:30,286 --> 01:06:32,201
Lo lamento, señores.
724
01:06:32,321 --> 01:06:36,224
Una copia de la llave
estaría en contra de las regulaciones.
725
01:06:37,511 --> 01:06:38,776
Ya entiendo.
726
01:06:39,576 --> 01:06:42,355
Entonces, ¿cuándo podremos
visitar la capilla?
727
01:06:44,816 --> 01:06:47,777
Cuando mi colega se recupere,
señores.
728
01:06:57,666 --> 01:06:59,122
Está cerrado.
729
01:07:16,814 --> 01:07:20,351
Dice que vino desde Australia
a visitar la capilla.
730
01:07:21,380 --> 01:07:24,856
Estaría cerrado
aunque viniera de la luna.
731
01:07:39,889 --> 01:07:41,873
Vino desde muy lejos.
732
01:07:42,625 --> 01:07:45,293
¿Acompañado de un canguro, sin duda?
733
01:07:52,211 --> 01:07:54,510
Dice que vino con su esposa.
734
01:07:54,938 --> 01:07:57,388
¿Su esposa es un canguro, quizá?
735
01:08:20,830 --> 01:08:22,078
En realidad,
736
01:08:22,198 --> 01:08:26,334
la dirección ordenó a mi colega
permanecer en casa.
737
01:08:26,582 --> 01:08:29,452
El pobre hombre se aburre mucho.
738
01:08:29,572 --> 01:08:32,638
Él viene aquí cada mañana,
al amanecer.
739
01:08:33,742 --> 01:08:36,344
Si vienes mañana a primera hora,
740
01:08:36,464 --> 01:08:38,961
antes de la hora oficial de apertura,
741
01:08:39,081 --> 01:08:42,997
y tocas la campana,
probablemente te deje entrar.
742
01:08:48,991 --> 01:08:51,067
Bienvenidos a la Villa Médicis.
743
01:08:52,728 --> 01:08:55,111
- Buen día.
- Buen día, André.
744
01:08:55,231 --> 01:08:58,381
Este es Goffredo,
un futuro estudiante de arquitectura.
745
01:08:58,501 --> 01:09:00,315
- Hola.
- Mucho gusto.
746
01:09:00,435 --> 01:09:02,585
- ¿Hablas francés?
- Un poco.
747
01:09:02,705 --> 01:09:04,754
Te presentaré a todo el mundo,
748
01:09:04,874 --> 01:09:08,835
pero primero explicaré algunas cosas
para evitar equivocaciones.
749
01:09:10,479 --> 01:09:12,914
La chica a la izquierda de la fuente
750
01:09:13,034 --> 01:09:16,432
es María Rosaria Vittori,
una pintora italiana.
751
01:09:16,552 --> 01:09:20,569
Es una condesa con un palacio
cerca de Campo dei Fiori.
752
01:09:20,689 --> 01:09:22,471
Sus hijos están allá.
753
01:09:22,591 --> 01:09:25,344
El tipo con ella es Thomas Gridaine.
754
01:09:25,464 --> 01:09:29,879
Él es confuso, digo, un medio artista
actualmente en residencia.
755
01:09:29,999 --> 01:09:31,956
Hasta hace unas semanas,
756
01:09:32,076 --> 01:09:35,119
él estaba con otra chica,
Charlotte de Brissac,
757
01:09:35,239 --> 01:09:37,723
una escritora en residencia.
758
01:09:37,843 --> 01:09:41,928
Despecho o venganza,
ella está ahora detrás de otro residente,
759
01:09:42,048 --> 01:09:44,523
Marc Mérancourt, un cineasta.
760
01:09:45,014 --> 01:09:47,296
Pero él no está en mujeres.
761
01:09:47,416 --> 01:09:50,193
Él siempre se ha estado
enamorado de Thomas.
762
01:09:50,313 --> 01:09:52,577
Suena terriblemente complicado.
763
01:09:52,697 --> 01:09:55,923
En la Villa Medici,
es la vida cotidiana.
764
01:10:16,212 --> 01:10:18,278
Parece estar lloviendo.
765
01:10:19,081 --> 01:10:21,597
No hay desayuno en la hierba
para nosotros.
766
01:10:21,717 --> 01:10:24,200
El desayuno en la hierba está pasado.
767
01:10:24,320 --> 01:10:26,702
Encerrémonos en la oscuridad.
768
01:10:26,822 --> 01:10:28,488
¿En la oscuridad?
769
01:10:28,757 --> 01:10:30,259
¿Para almorzar?
770
01:10:30,593 --> 01:10:32,332
Será decadente.
771
01:10:32,452 --> 01:10:34,230
Y será delicioso.
772
01:10:49,044 --> 01:10:52,895
Recientemente vi un rectángulo
sobre dos cerillas
773
01:10:53,015 --> 01:10:55,393
que construiste en Nueva York.
774
01:10:55,651 --> 01:10:57,170
Es magnífico.
775
01:10:58,582 --> 01:11:00,649
Podría describirse así.
776
01:11:02,558 --> 01:11:04,200
Pero está en Sao Paulo.
777
01:11:05,167 --> 01:11:07,977
Siempre confundo esas dos ciudades.
778
01:11:08,855 --> 01:11:11,165
¿Qué tipo de edificio es?
779
01:11:11,789 --> 01:11:13,116
Un hospital.
780
01:11:14,822 --> 01:11:18,535
Lo diseñé sin ventanas
para permitir un control riguroso
781
01:11:18,655 --> 01:11:21,175
de las condiciones de los pacientes.
782
01:11:21,757 --> 01:11:23,679
Un brillante concepto.
783
01:11:25,141 --> 01:11:26,991
No lo haría de nuevo.
784
01:11:28,819 --> 01:11:33,479
Solamente se ubican pacientes
con ausencia de ventanas en ataúdes.
785
01:11:36,692 --> 01:11:38,484
¿Dónde estudiarás, Goffredo?
786
01:11:40,261 --> 01:11:41,612
En Venecia.
787
01:11:42,364 --> 01:11:44,239
En la aburrida Venecia.
788
01:11:45,654 --> 01:11:47,827
He oído que es hermosa.
789
01:11:54,543 --> 01:11:56,836
Y tendré mis estudios para ocuparme.
790
01:11:58,222 --> 01:12:01,772
Si estás buscando diversión,
Roma no está lejos.
791
01:12:01,892 --> 01:12:05,898
Siempre hay habitación
en el palacio de María Rosaria.
792
01:12:12,461 --> 01:12:15,354
¿Trabajas en un proyecto
arquitectónico, André?
793
01:12:15,874 --> 01:12:17,346
Estoy tratando.
794
01:12:17,466 --> 01:12:20,950
Pero últimamente he estado ayudando
a un amigo arqueólogo.
795
01:12:21,070 --> 01:12:23,863
Está trabajando en un sitio etrusco.
796
01:12:24,157 --> 01:12:25,823
¿En la excavación?
797
01:12:26,403 --> 01:12:27,546
En parte.
798
01:12:28,215 --> 01:12:30,638
Pero principalmente en inscripciones.
799
01:12:30,758 --> 01:12:32,788
Le fascina su idioma.
800
01:12:34,098 --> 01:12:36,465
Es un idioma muy misterioso.
801
01:12:36,585 --> 01:12:38,567
Cada idioma es un misterio.
802
01:12:38,687 --> 01:12:41,100
Pensé que era incomprensible.
803
01:12:41,523 --> 01:12:44,228
Un número de palabras
se han descifrado.
804
01:12:44,348 --> 01:12:47,751
Mi amigo cree que puede
entender una oración.
805
01:12:48,332 --> 01:12:49,597
¿Qué es?
806
01:12:50,899 --> 01:12:52,700
En un fragmento de piedra,
807
01:12:52,820 --> 01:12:55,467
reconocimos dos palabras conocidas.
808
01:12:55,900 --> 01:12:58,032
«Amanecer» y «tesoro».
809
01:12:59,108 --> 01:13:01,413
Luego, escrito en letras etruscas,
810
01:13:01,533 --> 01:13:04,368
estaba la palabra latina «sapiencia».
811
01:13:05,180 --> 01:13:08,655
¿Y cómo tu amigo
tradujo esas galimatías?
812
01:13:09,981 --> 01:13:13,412
«El tesoro del amanecer
es la sapiencia».
813
01:14:22,344 --> 01:14:24,656
Parece ansiosa, señora.
814
01:14:28,208 --> 01:14:30,461
¿Entiende usted el francés?
815
01:14:32,671 --> 01:14:34,087
Soy francesa.
816
01:14:34,903 --> 01:14:37,934
No es mi deseo molestarla, señora,
817
01:14:38,447 --> 01:14:40,840
pero usted parece muy triste.
818
01:14:42,478 --> 01:14:44,040
Tal vez lo soy.
819
01:14:45,842 --> 01:14:48,413
Nacer es una carga pesada.
820
01:14:49,351 --> 01:14:52,974
Se necesita fuerza
para hacerlo hasta el final.
821
01:14:55,424 --> 01:14:57,516
¿De dónde es usted, señor?
822
01:14:58,393 --> 01:15:01,085
Según mi pasaporte, de Irak.
823
01:15:02,384 --> 01:15:05,900
Estoy esperando una visa
para ir a Francia.
824
01:15:06,535 --> 01:15:08,903
¿Fue expulsado por la guerra?
825
01:15:10,199 --> 01:15:11,814
Por las guerras.
826
01:15:12,908 --> 01:15:16,382
La primera fue hace 1300 años.
827
01:15:18,687 --> 01:15:20,164
¿Qué significa?
828
01:15:20,570 --> 01:15:23,979
Soy un caldeo
de las llanuras de Nínive.
829
01:15:25,125 --> 01:15:28,214
Somos cristianos y hablamos arameo.
830
01:15:29,458 --> 01:15:32,134
Pensé que los caldeos
se habían extinguido.
831
01:15:34,367 --> 01:15:35,707
No del todo.
832
01:15:37,599 --> 01:15:41,060
¿Fue difícil para usted en Irak
como para los demás?
833
01:15:41,503 --> 01:15:44,278
Es difícil para todo el mundo.
834
01:15:45,207 --> 01:15:47,779
Pero... no tenemos lugar.
835
01:15:49,651 --> 01:15:52,154
¿Partió usted con tu familia?
836
01:15:53,193 --> 01:15:54,430
Soy viudo.
837
01:15:55,244 --> 01:15:58,459
Dos de mis hijos
salieron antes que yo.
838
01:15:59,445 --> 01:16:02,385
Mi hijo mayor vive
en la tierra de los bárbaros
839
01:16:02,505 --> 01:16:04,696
que nos liberaron.
840
01:16:06,042 --> 01:16:08,055
Mi hija está en París.
841
01:16:09,798 --> 01:16:11,966
¿Usted no quiere partir?
842
01:16:13,035 --> 01:16:14,035
No.
843
01:16:14,603 --> 01:16:18,754
Quería que hubiera un pequeño lugar
cerca de casa, un pueblo,
844
01:16:18,874 --> 01:16:24,214
donde poder hablar nuestro idioma
y escuchar la radio francesa.
845
01:16:25,492 --> 01:16:27,898
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
846
01:16:29,521 --> 01:16:31,654
Perdí a mi hijo menor.
847
01:16:32,671 --> 01:16:35,950
Hace dos meses lo golpearon
hasta morir.
848
01:16:36,692 --> 01:16:38,314
Tenía 19 años.
849
01:16:41,185 --> 01:16:42,913
¿Qué usted va a hacer?
850
01:16:44,208 --> 01:16:46,785
Tengo la condición de refugiado.
851
01:16:47,336 --> 01:16:50,278
Me uniré a mi hija, luego moriré.
852
01:16:51,343 --> 01:16:55,386
Sé que mi lengua se perderá,
al igual que mi religión.
853
01:16:55,611 --> 01:16:59,278
Estoy estúpidamente
tratando de salvar mi cuerpo,
854
01:16:59,398 --> 01:17:02,361
aunque también debe desaparecer.
855
01:17:05,020 --> 01:17:07,563
Me gustaría poder hacer
algo por usted.
856
01:17:09,224 --> 01:17:11,503
Hablé con usted, señora,
857
01:17:11,927 --> 01:17:14,695
porque pude ver que estaba triste,
858
01:17:14,992 --> 01:17:18,179
y sé que no tiene razón para estarlo.
859
01:17:20,390 --> 01:17:22,164
¿Por qué dice eso?
860
01:17:23,705 --> 01:17:26,555
Solían decir que nosotros,
los caldeos,
861
01:17:26,675 --> 01:17:30,085
podíamos leer el destino
en las estrellas.
862
01:17:31,520 --> 01:17:34,378
Sí, he oído eso antes.
863
01:17:36,039 --> 01:17:39,069
Su destino es encontrar un lugar.
864
01:17:41,482 --> 01:17:42,673
¿Un lugar?
865
01:17:43,458 --> 01:17:48,202
Todo nuestro infortunio viene
de estar negándonos un lugar
866
01:17:48,322 --> 01:17:51,912
donde podríamos recibir
la luz de Dios
867
01:17:52,367 --> 01:17:54,576
y amar a nuestro prójimo.
868
01:17:55,237 --> 01:17:58,782
Pero para usted,
tal lugar se construirá,
869
01:17:59,503 --> 01:18:01,340
para que sea amada.
870
01:18:03,725 --> 01:18:05,014
¿Ser amada?
871
01:18:07,536 --> 01:18:08,536
Sí.
872
01:18:12,111 --> 01:18:14,076
¿Cómo usted sabe eso?
873
01:18:15,457 --> 01:18:17,401
Lo escuché antes,
874
01:18:18,326 --> 01:18:20,959
mientras miraba una estrella.
875
01:19:26,536 --> 01:19:28,322
En sus últimos años,
876
01:19:28,697 --> 01:19:32,755
Boromini sufría de severos
ataques de melancolía.
877
01:19:33,918 --> 01:19:37,357
Mientras trabajaba
en Sant'Agnese en Agone,
878
01:19:37,477 --> 01:19:39,595
le fue nombrado un guardián.
879
01:19:39,715 --> 01:19:43,116
Uno de sus jóvenes ayudantes,
también llamado Francesco,
880
01:19:43,236 --> 01:19:45,927
fue asignado a dormir
en la habitación contigua
881
01:19:46,047 --> 01:19:47,643
y velar por él.
882
01:20:14,876 --> 01:20:18,334
Señor Cavaliere,
es hora de irse a dormir.
883
01:20:19,681 --> 01:20:21,256
Quiero terminar.
884
01:20:21,585 --> 01:20:23,504
Usted debe descansar.
885
01:20:24,040 --> 01:20:25,566
No tengo sueño.
886
01:20:25,867 --> 01:20:29,348
Me dijeron que debe estar en la cama
a esta hora.
887
01:20:31,366 --> 01:20:33,745
¡Iré a la cama cuando quiera!
888
01:20:35,076 --> 01:20:37,096
Es por su propio bien.
889
01:20:40,635 --> 01:20:44,035
Si usted toma mi lámpara,
¿cómo voy a ver?
890
01:20:44,155 --> 01:20:47,491
A esta hora, su sueño
es todo lo que debería ver.
891
01:20:47,611 --> 01:20:48,611
Venga.
892
01:20:52,514 --> 01:20:54,295
Venga a la cama.
893
01:21:02,283 --> 01:21:03,980
Deje la lámpara.
894
01:21:05,983 --> 01:21:07,735
No, debo tomarla.
895
01:21:08,474 --> 01:21:10,225
Usted debe dormir.
896
01:21:11,399 --> 01:21:14,351
Y cuando despierte, ¿cómo voy a ver?
897
01:21:14,936 --> 01:21:16,399
Tendrá el sol.
898
01:21:17,305 --> 01:21:19,438
¡Me levanto antes que el sol!
899
01:21:19,558 --> 01:21:21,903
Buenas noches, señor Cavaliere.
900
01:21:28,982 --> 01:21:30,768
¡Señor Francesco!
901
01:21:38,727 --> 01:21:40,503
Sí, señor Cavaliere.
902
01:21:41,563 --> 01:21:43,445
¡Tráigame la lámpara!
903
01:21:43,565 --> 01:21:46,111
Es muy pronto, señor Cavaliere.
904
01:21:46,957 --> 01:21:48,539
Quiero escribir.
905
01:21:49,371 --> 01:21:51,653
Ahora usted debe dormir,
señor Cavaliere.
906
01:21:51,773 --> 01:21:54,089
Escribirá con el amanecer.
907
01:21:54,209 --> 01:21:56,159
Quiero escribir ahora.
908
01:21:56,645 --> 01:21:58,322
Tráigame la lámpara.
909
01:21:58,442 --> 01:22:03,056
Debo seguir las órdenes
que me han dado, señor Cavaliere.
910
01:22:03,551 --> 01:22:06,169
¡Soy yo el que da las órdenes!
911
01:22:06,771 --> 01:22:09,661
Usted es mi maestro, señor Cavaliere.
912
01:22:09,997 --> 01:22:12,367
Pero también hay otros, señor,
913
01:22:13,146 --> 01:22:14,912
a quienes debo obedecer.
914
01:22:15,997 --> 01:22:19,760
¡Te ordeno que vengas
de inmediato con la lámpara!
915
01:22:20,208 --> 01:22:21,342
Francesco.
916
01:22:22,989 --> 01:22:24,253
¡Francesco!
917
01:22:30,541 --> 01:22:32,442
Ya no tengo espacio.
918
01:22:35,049 --> 01:22:36,704
Ya no tengo luz.
919
01:22:45,745 --> 01:22:47,977
¿Cómo puedo vivir sin luz?
920
01:22:52,204 --> 01:22:54,028
Muchas horas pasan.
921
01:22:55,149 --> 01:22:58,876
Cavalier Boromini
es vencido por la desesperación.
922
01:23:01,247 --> 01:23:02,915
Me haré un lugar.
923
01:23:15,479 --> 01:23:17,931
Escribiré a la luz de Dios.
924
01:23:22,860 --> 01:23:24,813
Me heriré a mí mismo,
925
01:23:24,933 --> 01:23:26,567
pero haré el bien.
926
01:23:32,058 --> 01:23:33,629
Señor Cavaliere,
927
01:23:34,042 --> 01:23:35,159
¿Qué pasó?
928
01:23:38,490 --> 01:23:40,215
Ya voy, señor Cavaliere.
929
01:23:40,335 --> 01:23:41,510
Ya voy.
930
01:23:43,084 --> 01:23:45,557
¿Dónde está, señor Cavaliere?
931
01:23:46,763 --> 01:23:48,380
En la oscuridad.
932
01:23:56,131 --> 01:23:57,826
¡Señor Cavaliere!
933
01:23:58,803 --> 01:24:00,314
¿Qué ha hecho?
934
01:24:01,190 --> 01:24:02,938
Yo mismo he herido,
935
01:24:03,593 --> 01:24:04,951
y voy a morir.
936
01:24:05,370 --> 01:24:07,861
¿Pero por qué, señor Cavaliere?
937
01:24:08,597 --> 01:24:10,530
Para encontrar la luz.
938
01:24:13,972 --> 01:24:15,789
¿He hecho algo mal?
939
01:24:16,847 --> 01:24:18,901
No, Maestro Francesco.
940
01:24:19,682 --> 01:24:21,290
Usted es bueno.
941
01:24:23,486 --> 01:24:25,997
Esto sucedió por culpa mía.
942
01:24:27,479 --> 01:24:29,459
No, Maestro Francesco.
943
01:24:29,731 --> 01:24:31,709
Fui yo quien lo hizo.
944
01:24:32,171 --> 01:24:33,855
Y lo hice por ti.
945
01:24:36,635 --> 01:24:39,206
Voy a tener siempre la culpa.
946
01:24:40,824 --> 01:24:43,435
Por el contrario, Franceschino.
947
01:24:44,585 --> 01:24:46,435
Usted se ha salvado.
948
01:24:52,431 --> 01:24:54,128
Estamos salvados.
949
01:24:57,172 --> 01:24:58,356
Salvados.
950
01:25:31,632 --> 01:25:33,023
Buenos días.
951
01:25:43,174 --> 01:25:44,343
Adelante.
952
01:29:59,701 --> 01:30:00,731
¿Aló?
953
01:30:01,662 --> 01:30:03,155
Hola, Lavinia.
954
01:30:03,800 --> 01:30:05,127
¿Cómo estás?
955
01:30:07,301 --> 01:30:09,694
¿Seguro que te sientes bien?
956
01:30:10,549 --> 01:30:12,722
Estoy lista para salir.
957
01:30:14,008 --> 01:30:15,397
De inmediato.
958
01:30:41,919 --> 01:30:45,946
Cuando papá aún vivía,
nos traía aquí los domingos.
959
01:30:47,748 --> 01:30:49,044
Es hermoso.
960
01:30:50,825 --> 01:30:53,456
Esperemos que no construyan aquí.
961
01:30:54,782 --> 01:30:57,922
En el pasado,
cuando el hombre construía,
962
01:30:58,042 --> 01:30:59,973
no destruía el mundo.
963
01:31:00,922 --> 01:31:01,922
No.
964
01:31:08,129 --> 01:31:10,488
Estás luciendo mejor, Lavinia.
965
01:31:12,116 --> 01:31:13,810
Estoy bien ahora.
966
01:31:14,885 --> 01:31:16,403
¿Cómo lo sabes?
967
01:31:16,958 --> 01:31:18,885
Lo sentí esta mañana.
968
01:31:21,436 --> 01:31:22,891
Es extraño.
969
01:31:24,295 --> 01:31:28,131
Cuando desperté esta mañana,
también me sentí mejor.
970
01:31:28,950 --> 01:31:31,409
¿En qué piensas al despertar?
971
01:31:32,742 --> 01:31:34,120
En mi marido.
972
01:31:36,190 --> 01:31:37,845
Y yo en Goffredo.
973
01:31:39,627 --> 01:31:42,400
Fue como si él me enviara un mensaje,
974
01:31:42,520 --> 01:31:44,731
pero no hubo mensajero.
975
01:31:45,355 --> 01:31:46,355
Hubo.
976
01:31:47,353 --> 01:31:49,861
Simplemente no lo podías ver.
977
01:31:53,056 --> 01:31:56,265
Estos mensajeros
están en todas partes.
978
01:32:51,432 --> 01:32:54,148
¿Qué podríamos hacer con esa calzada?
979
01:32:54,268 --> 01:32:57,418
No tiene sentido
destruirla por completo.
980
01:32:57,538 --> 01:33:00,056
Lo que había antes
se perdió por siempre.
981
01:33:00,176 --> 01:33:02,171
Entonces, ¿qué harías?
982
01:33:02,291 --> 01:33:05,508
La cortaría de nuevo
para hacer el lago completo
983
01:33:05,628 --> 01:33:07,801
y deshacerme de los coches.
984
01:33:08,908 --> 01:33:11,632
¿Qué harías con las piezas restantes?
985
01:33:11,752 --> 01:33:13,730
Por esa parte, casas.
986
01:33:14,255 --> 01:33:18,074
Construiría un nuevo barrio
para Bissone. Al otro lado,
987
01:33:18,910 --> 01:33:20,485
algo de bosque.
988
01:33:20,995 --> 01:33:23,340
Es una pena que no enseñes.
989
01:33:24,432 --> 01:33:26,803
Siempre me negué a enseñar.
990
01:33:27,301 --> 01:33:29,435
La sola idea me repelía.
991
01:33:30,739 --> 01:33:31,862
¿Por qué?
992
01:33:33,337 --> 01:33:35,065
Tal vez por temor.
993
01:33:36,576 --> 01:33:39,304
Debes haber tenido muchas ofertas.
994
01:33:39,806 --> 01:33:40,806
Sí.
995
01:33:41,882 --> 01:33:44,499
Para la próxima primavera
la Escuela de Venencia
996
01:33:44,619 --> 01:33:48,605
me ha pedido dar un curso
a los estudiantes del 1er año.
997
01:33:49,690 --> 01:33:51,266
¿Y te negaste?
998
01:33:53,080 --> 01:33:55,731
No les he respondido todavía.
999
01:33:57,330 --> 01:33:59,157
Pero creo que aceptaré.
1000
01:34:00,334 --> 01:34:02,118
Seré tu alumno, entonces.
1001
01:34:03,062 --> 01:34:04,062
Sí.
1002
01:34:05,064 --> 01:34:07,207
Como yo soy el tuyo.
1003
01:34:35,803 --> 01:34:40,198
Si no hay tráfico desde Bissone,
estarán aquí en cualquier momento.
1004
01:34:40,708 --> 01:34:44,926
Goffredo me dijo que lo encontremos
donde amarramos nuestra yola.
1005
01:34:45,046 --> 01:34:46,861
Debo esperar aquí.
1006
01:34:46,981 --> 01:34:49,709
- Nos vemos luego entonces.
- Sí.
1007
01:35:29,380 --> 01:35:31,615
Ya no tengo miedo, Goffredo.
1008
01:35:31,735 --> 01:35:33,820
¿De qué tenías miedo?
1009
01:35:34,428 --> 01:35:37,248
De la sombra que se cierne sobre ti.
1010
01:35:42,015 --> 01:35:44,626
Ahora veo nada más que la luz.
1011
01:35:45,345 --> 01:35:47,463
Te quiero tanto, Goffredo.
1012
01:35:48,177 --> 01:35:52,326
Es por el bien de nuestras vidas
que debemos separarnos.
1013
01:35:52,446 --> 01:35:53,446
Lo sé.
1014
01:35:55,046 --> 01:35:58,899
El último día de nuestra infancia,
luego debo irme.
1015
01:35:59,019 --> 01:36:00,019
Sí.
1016
01:36:00,588 --> 01:36:02,765
Pero ahora somos libres.
1017
01:36:03,569 --> 01:36:06,951
Paseemos por el lago,
luego nos unimos con nuestros amigos.
1018
01:36:07,071 --> 01:36:08,077
Sí.
1019
01:36:54,279 --> 01:36:55,375
Aliénor.
1020
01:37:06,845 --> 01:37:08,805
¿Fue un buen viaje?
1021
01:37:09,492 --> 01:37:10,492
Sí.
1022
01:37:12,774 --> 01:37:15,353
Resultó que yo era el estudiante.
1023
01:37:18,692 --> 01:37:20,261
¿Qué aprendiste?
1024
01:37:23,270 --> 01:37:25,403
Que lo que sé es inútil.
1025
01:37:28,409 --> 01:37:30,515
Deshacernos de lo inútil
1026
01:37:31,066 --> 01:37:33,434
es tal vez lo más difícil.
1027
01:37:36,865 --> 01:37:37,865
Sí.
1028
01:37:40,588 --> 01:37:42,868
Y no podemos hacerlo solos.
1029
01:37:45,492 --> 01:37:47,885
¿A Dónde quieres ir desde aquí?
1030
01:37:49,558 --> 01:37:53,525
Pensé que era un artista,
pensé que era un conocedor.
1031
01:37:54,536 --> 01:37:57,418
Pero la fuente de la belleza
es el amor,
1032
01:37:57,538 --> 01:38:00,660
y la fuente del conocimiento
es la luz.
1033
01:38:02,211 --> 01:38:05,319
En la fuente,
encontramos la sapiencia.
1034
01:38:06,577 --> 01:38:08,312
Hermosas palabras.
1035
01:38:08,625 --> 01:38:09,625
Sí.
1036
01:38:10,885 --> 01:38:13,739
Pero olvidadas, como tantas cosas.
1037
01:38:17,258 --> 01:38:20,141
Yo he olvidado muchas cosas también.
1038
01:38:23,898 --> 01:38:26,545
Siempre te he amado, Alexandre.
1039
01:38:31,000 --> 01:38:34,098
Si me queda tiempo,
quiero amarte también.
1040
01:38:35,957 --> 01:38:39,353
Tal vez tendremos
el tiempo que necesitamos.
1041
01:38:40,494 --> 01:38:43,858
Si vislumbro la sapiencia,
quiero transmitirla.
1042
01:38:45,653 --> 01:38:46,653
¿Cómo?
1043
01:38:48,021 --> 01:38:50,865
Proporcionando un lugar
para los que buscan la luz.
1044
01:38:52,159 --> 01:38:55,453
En mi camino,
me gustaría hacer lo mismo.
1045
01:38:56,897 --> 01:38:59,342
En la luz tendremos hijos.
1046
01:39:02,887 --> 01:39:03,963
Sí.
1047
01:40:54,212 --> 01:40:58,868
Subtitled by Robmerc.
(September, 04, 2015)
1048
01:44:42,894 --> 01:44:47,732
La.Sapienza.2014.
LIMITED.Dvdrip.x264-RedBlade.
1049
01:44:47,852 --> 01:44:49,098
23.976 fps.
76274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof