Original subtitles

[ В городке на Сицилии, доставленный из Германии ]

[ арестованный по имени Розарио Гранкио, ]

[ требует встречи с судьёй Сильвией Конти. ]

[ Он желает сообщить ей, что-то очень важное. ]

[ Но не успевает... Его убивают, практически на глазах ]

[ у молодого вице-комиссара, расследующего данное дело ]

[ Джанни Бреда. ]

[ Расследование, по её просьбе, поручают судье Сильвии Конти. ]

[ Но есть и другая причина... ]

[ Именно в этом городе на Сицилии, ]

[ начал свою борьбу с мафией комиссар Коррадо Каттани. ]

[ Борьбу, завершившуюся ]

[ его трагической гибелью ]

[ от рук наёмных убийц... ]

[ Сильвию, сама судьба направила в этот город... ]

[ Она видит, что город изменился. ]

[ Силу мафии ставит под сомнение человеческая совесть. ]

[ Озвученная Даниеле Ранизи. ]

[ Необычным молодым человеком. Журналистом и ди-джеем. ]

[ Смерть Гранкио приводит к трагическим последствиям... ]

[ Сара — дочь Гранкио, убивает любовницу Нуццо Марчиано. ]

[ Мафиозного босса, который убил её отца и её парня Антонио. ]

[ По трагической случайности, погибает и сын женщины — ]

[ маленький Нино Родио... ]

[ Сара, раскаявшись в содеянном, ]

[ теперь одинока и нелюдима. ]

[ Сильвия Конти подозревает, что мотив этого преступления ]

[ связан с тем, о чём ]

[ хотел ей рассказать Розарио Гранкио. ]

[ С тайной, возвращающей в прошлое... ]

[ Появляется графиня Ольга Камастра. ]

[ Сильвия узнает о романе, который был когда-то ]

[ у неё с комиссаром Каттани. ]

[ Саверио Бронта — итальянцу ]

[ эмигрировавшему в Россию, становится известно ]

[ о деятельности Камастра в этой стране. ]

[ О колоссальной операции по ]

[ экспорту «грязных» денег из Италии... ]

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ представляет

СПРУТ-7

Расследование гибели комиссара Каттани.

ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ

ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ

ФЛОРИНДА БОЛКАН

РАУЛЬ БОВА

и другие.

Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ

Режиссёр: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ

ВТОРАЯ СЕРИЯ

[ Все думают, что это мы убили женщину и ребёнка! ]

[ Что это банда Барроти! ]

[ У нас неприятности! ]

И виновата твоя сестра!

Моя сестра сделала то, на что вы не осмелились!

Вы уже забыли про Антонио?!

[ А он был одним из нас!.. ]

[ Вы хотите отомстить Нуццо?! ]

[ Я не хочу в этом участвовать! ]

[ Лино прав! ]

[ Если ты с сестрой, хочешь мстить, то мсти! ]

Но на меня не рассчитывай!

Что это?

Это отдал мне один ювелир, с улицы Милле!

Это небольшой задаток!

[ Пускай думают, что это были мы! ]

[ Теперь все магазины, платившие Нуццо, ]

[ будут платить нам! Банде Барроти! ]

[ Согласен! Деньги лишними не бывают! ]

Делайте, что хотите! Твоя сестра удачи не принесёт!

[ Пока, Прочидо! ]

У вас есть враги, которые из-за мести,

могли бы убить Вашу семью?

У меня? Враги?

Я работаю геодезистом 20 лет.

У меня нет ни денег, ни власти.

Без Вашей помощи, мы не найдём убийц...

Вам то, что? Вы всё равно, зарплату получаете...

Сеньор Родио, убийство Вашей жены и сына было похоже на месть.

Вы сделали какую-то ошибку...

Знаете, в чём моя ошибка?

Я хотел хорошей семьи...

Но не заслужил этого.

[ Я — никто... ]

[ Я любил жить спокойно. ]

Никого не трогая.

Мне нравилось, когда мне завидовали.

[ Вот в чём моя ошибка! ]

Значит Вы нам не поможете?

Чего Вы боитесь?

Я боюсь всего. Даже вас...

Но теперь, мне уже всё безразлично...

Я устал...

Мой сын умер в 7 лет.

[ Что может быть страшнее?.. ]

Я могу идти?

Идите.

Что ещё должно случиться, чтобы хоть, кто-то заговорил?

Он чего-то не договаривает.

Может быть.

Но он стыдится...

Стыдится своего страха.

[ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ]

[ Вот это банк! ]

[ Чуть больше обменного пункта. ]

Не может быть, чтобы эти миллиарды были здесь.

По компьютеру получается, что так оно и есть.

Сегодня сюда прибудут 50 миллиардов.

А через несколько дней, еще больше.

Иди! Он здесь! Ждёт!

Собчак — банковский служащий.

[ Он всё расскажет за 1000 рублей. ]

Спроси, на кого открыт счёт «Южный Крест»?

Чей счёт «Южный Крест»?

Это текущий счёт, на который поступают деньги из Италии.

Это счёт, куда поступают деньги из Италии.

Это я знаю.

Как деньги поступают в банк?

Как они получают деньги?

Хочет ещё денег.

Говори!

«Южный Крест» — итальянское судно. Уже стоит в порту.

«Южный Крест» — итальянское судно. Только что прибыло.

Как судно?!

Причём тогда банк?

[ Как связаны счёт и банк? ]

Они открыли особый счёт. Подробности мне не известны.

Это тайная операция.

Они открыли особый счёт. Это всё, что он знает.

Секретный счёт.

[ КАМАСТРА ]

Вот они!

Думаешь, деньги там?

Банковским переводом, они отправлять не могут.

[ Банковские переводы, оставляют следы. ]

Они пошли старым путём. Везут деньги прямо через границу.

[ Но на этот раз, они переборщили. ]

Ты нашёл, то что искал?

Теперь, ты вернёшься в Италию?

Я для тебя никто...

А что ты скажешь жене?..

[ Банк в Петербурге. Банк в Баилове. ]

[ СИЦИЛИЯ ]

[ Сегодня мы не будем учиться... ]

[ У нас будет особенный урок. ]

[ Один человек желает с вами поговорить. ]

[ Чтобы понять, ]

[ почему с нами больше нет Нино... ]

[ Я думаю, ]

[ что когда случается такое, ]

[ нужно задуматься над этим... ]

[ Почему такое случается?.. ]

[ Это не вернёт Нино... ]

[ Но в наших сердцах, он будет жить вечно. ]

Здесь сидел Нино.

Хотя и было трудно заставить его усидеть на одном месте...

Как тебя зовут?

Меня зовут Сильвия.

Ты из полиции. Я видел тебя по телевизору.

Не совсем. Я работаю с полицией.

Я ищу того, кто забрал у вас Нино.

Я не знала его.

Поэтому мне нужна ваша помощь.

Я ничего не скажу!

Я не предатель!

А ты знаешь, что означает слово «предатель»?

Кто-нибудь знает, что означает слово «предатель»?

Я.

Мой папа говорит, что это тот, кто совершает плохие поступки.

Тот, кто шпионит!

[ «Предатель» — это Паскуале! ]

Он рассказал учительнице,

что Марко ударил Лучио!

Нет, это неправда!

[ Это правда! Он предатель! ]

Нет!

Это неправда!

Дети, говорите по очереди.

А есть кто-нибудь,

кто думает по-другому?

[ Нино Родио: класс 3«с» Школа «Имени Пьетро Новелли» ]

Я!

Как тебя зовут?

Марко. Это я ударил Лучио.

Я думаю, «предатель», это тот,

кто убил Нино.

И все похожие на него...

Я не знаю, кто забрал у вас Нино...

Но этот человек, наверное, часто говорит слово

«предатель».

Я прошу вас, никогда так не говорить.

И наоборот.

Если кто-то, так скажет — оставьте его одного.

А если спросят, почему?

Скажите, что обещали это Нино...

[ Как тебе сегодняшний урок? ]

[ Приходи сегодня ко мне... Надо спросить у мамы... ]

Я не видела лица убийцы.

Он был в шлеме.

Молодой парень, не высокий, худой.

Что Вы знаете о родителях Нино?

Ничего. Обычная семья.

Вы не замечали ничего странного?

Один человек, на дорогой машине,

часто забирал Нино из школы.

Этот человек показался мне недобрым...

Как часто забирал?

Несколько раз в неделю.

Он был и тогда, когда забирали тело Нино.

Он мог это сделать?

Нет.

Он был очень расстроен...

Он страдал из-за гибели ребёнка. Он точно не убийца...

— Вы знаете его имя? — Нет.

Что-то ещё о нём знаете?

Нет. Это всё.

— Привет! — Привет!

— Готов? — Конечно!

Садись.

Вот микрофон.

[ Тема: «Моя семья». Нино Родио. ]

[Я не хвастаюсь, но у меня особенная семья.]

[ О ней я и расскажу. ]

[ Моя семья состоит из трёх человек. ]

[ А если подумать, то нас четверо. ]

[ Есть ещё дядя Нуццо! ]

[ Хотя он мне и не дядя. ]

[ Но мы зовём его «дядя». ]

[ Я Нино. Мама — Марчелла.]

[ Папа — Джузеппе. ]

[ У меня нет ни братьев, ни сестёр. ]

[ Мама говорит, что у нас мало денег. ]

Я спросил у папы. Он ответил,

что это не моё дело...

Мэр Рамбаудо, ваши комментарии.

Не сейчас...

Уважаемый мэр, это ответственный момент.

Город скорбит...

Сегодня мы терпим поражение...

Но я уверяю Вас, мы отомстим!

Мы работаем над тем, чтобы убийца был задержан.

[ Даже уважаемый Монтеверде, ]

присоединился к гражданам в этот тяжёлый день,

отложив свои дела на Сицилии...

Несколько слов, пожалуйста!

Мне очень жаль...

Мне нечего больше сказать...

[ Моему папе 48 лет. ]

[ Он внимательный и добрый. Никогда не сердится. ]

[ Он один в семье, открывает холодильник за ручку. ]

[ Но самый хороший в семье — дядя Нуццо! ]

[ Ему нравятся машины. Он и меня учит водить. ]

[ Я хочу сказать, что он очень добрый! ]

[ Дядя Нуццо мне подарил ]

[ робота-солдата, ]

[ водяной пулемёт, ]

[ почти настоящий пистолет и настоящую машину. ]

[ В неё можно сесть и она очень быстро ездит! ]

Тебе нужны деньги?

Хотя бы, похороны Нино и Марчеллы оплачу я сам...

Вы отняли у меня всё...

Это последнее, что я могу для них сделать...

[ Мы же договорились. ]

Да, договорились...

Но и Вы должны сдержать слово!

Найдите убийцу!

Тебе не надо было просить об этом...

Я сделаю всё возможное и невозможное...

Я любил Нино.

Я не хочу этого знать! Делайте своё дело!

[ Моему папе 48 лет. ]

[ Но самый хороший в семье — дядя Нуццо! ]

[ Это последние слова, которые Нино написал в своей тетрадке. ]

Особенная семья, дорого ему стоила...

Совет нашим правоохранительным органам.

[ Спросите у доброго дядечки, ]

[ откуда деньги на такие подарочки? ]

Найдите этого журналиста. Я хочу с ним поговорить.

Куда ты?

Сара!

[ Сара! ]

Где ты была?

Отвечай! Где ты была?!

Иди домой!

Ты убил моего отца и Антонио!..

Что?

— Ты в своём уме?! — В чём дело?!

Помнишь, чему ты меня учил? Это всё неправда!

Тебя надо было убить, а не их!

За ней! Поймать её!

[ Сегодня весь город переживает гибель ]

[ маленького Нино и его бедной матери... ]

[ Граждане и государственные учреждения, ]

[ переосмысливают ценности нашего общества. ]

[ Теперь даже десятки бандитов ]

[ не смогут уничтожить честь в жителях нашего города! ]

Какие у тебя дела с Нуццо Марчиано?

Я видела тебя с ним в магазине.

Этот человек забирал Нино из школы.

Ты и это рассказала судье?

Нет...

Но скажу, если ты не расскажешь мне всю правду!

[ Кто он? ]

Ответь мне!

Он был в магазине, когда убили тех двоих...

Те двое обычные бандиты!

Нуццо тогда тоже

был в магазине...

Почему ты не рассказал это судье?

Потому что, они все бандиты! Пускай убивают друг друга!

Но...

Получается, что Нуццо,

убил тех двоих?!

Я не хотел впутывать тебя в эту историю...

Слава богу...

Во что ты не хотел меня впутывать?!

Видишь, какой он маленький!

Чтобы его закрепить, нужен пинцет.

Но мне это уже не удаётся...

Уже полгода у меня болит голова и я слышу что-то...

У них сейчас война! И я не хочу в ней участвовать!

А ребёнок?!

Он погиб в этой войне! Тебе и на него наплевать?!

Я такая же жертва, как и он!

Я занял 200 миллионов, чтобы заплатить этим гадам!

Они убивают друг друга, а я должен за них волноваться?!

Ему было 7 лет...

Я не хочу это слушать!

Ты на чьей стороне?..

[ Девку оставьте мне! ]

Она моя! Вы её не трогайте! Понятно?!

Позаботьтесь об остальных сукиных детях...

Об остальном — позабочусь я...

Дон Нуццо, пришёл Сарконе.

Не хочу его видеть. Пускай придёт завтра.

Почему ты не хочешь меня видеть Нуццо?!

Чего тебе?

Я сам ничего не решаю.

[ Но там в горах, кое-кто хочет с тобой поговорить... ]

Завтра утром я приеду.

Нет, сегодня.

И скажи своим людям,

[ что разборки на сегодня отменяются. ]

Тебе нельзя, ещё инфекцию занесёшь.

Надо спросить Дона Арагонезе,

зачем ему ты, если у него уже есть пёс?

Как Вы себя чувствуете?

В моих жилах больше нет моей крови...

Боль сжирает меня изнутри...

Графиня на тебя жалуется...

[ Говорит, что ты начал войну с этой шпаной, ]

идя против моей воли.

Его предала девчонка, которую он взял к себе в дом.

[ Какая глупость! ]

Девчонка — дочь Гранкио!

Она убила моего сына!

Я должен отомстить! Это нужно и вам...

Если я не отомщу, люди перестанут меня уважать,

и Вас тоже.

Говоришь, нужно мне...

Но ведь ты сам наплевал на мою честь!

Почему ты не сказал, что у тебя есть сын?

Его мать была замужем...

Я решил, что будет лучше,

если она и будет его воспитывать, вместе с мужем.

Таким образом,

он был в безопасности от моих врагов.

Никто не должен был про это знать...

Я что, тоже твой враг?

Ты и меня боялся?

У меня было 3 сына...

Их убили во время войн в 70-е годы.

Я был злой, как собака! Как и ты сейчас.

[ Но Семья попросила меня, ]

[ помириться с убийцами моих сыновей... ]

Это было нужно для дела!

[ И я прошу тебя, ]

сделай, как и я когда-то...

Нет!

У тебя не было сына!

[ Ты ни за кого, не должен мстить! ]

Как скажете, Дон Арагонезе...

Очень хорошо.

Помни, слова графини — мои слова.

Можешь идти.

Груз скоро прибудет.

Может стоит заменить Нуццо на Сарконе?

Нет, Сарконе нужен здесь.

Нуццо не знает, что в контейнерах.

Поэтому он не опасен.

В небе не видно звёзд! Эта ночь не для мечтаний...

Минутку!

Я должен вас ненадолго оставить...

Один момент.

Ко мне пришёл желанный гость.

[ Героиня! Угадайте, кто? ]

[ Да! Судья, которая никому не смотрит в рот! ]

Женщина ваших желаний! А может и моих тоже!

Джорджио Рамбаудо, 58 лет. Женат, есть дети.

Увлечения: классические автомобили.

[ Избран мэром на деньги мафиозных групп. ]

Панареа Лучио, 40 лет. Ведущий «Диана-ТВ».

Популярного городского канала.

Даниеле Ранизи, 25 лет. Без лицензии на радиовещание.

[ Пасынок Ольги Камастра, известной деловой женщины. ]

Имеющей недвижимость, примерно, на 200 миллиардов.

Только на 200?

Я думал, что больше.

Но это семейное.

А моё, вот это!

[ Личный, удобный! ]

Не нравится панорама? Я её меняю.

Дядя Нино — Назарено Марчиано, один из главных бандитов в городе.

А ты откуда знаешь?

Свои источники.

Мне нужны не слухи, а доказательства!

Я журналист.

Информация — моя жизнь.

Зачем мне с тобой делиться?

Я должна найти убийцу семилетнего ребёнка!..

Слушай, без обид.

Мне не нравятся судьи. Не нравятся наручники и тюрьмы.

Потому что, страдают в итоге, простые люди, как Родио.

Ты никому не доверяешь?

Я верю в то, что говорю.

Верю в свой выбор в жизни.

Но никогда не поверю в Справедливость, Правду,

Правовое государство и во всё то, что пишется с большой буквы.

Ты всех обливаешь грязью.

А когда всё становится серьёзным —

прячешься. Как и все здесь!

Нуццо отец Нино.

Откуда ты это знаешь?

Скажем...

Нуццо друг семьи.

Как это понять?

Ты многое хочешь. Радуйся и этому!

Спасибо за кофе.

[ Доброй ночи вам, от радио «Там-Там»! ]

Все говорят мне, что я должен повзрослеть!

Но я, как Питер Пен!

Если вырасту — не смогу летать!

Какие у Вас отношения с семьёй Родио?

Мы с Джузеппе Родио приятели. Дружим семьями.

Вы дружите семьями и с семьёй Гранкио?

Розарио убивают,

а Вы тут же, забираете его дочь к себе!

Розарио Гранкио

был моим другом. И в память о нашей дружбе,

я взял его дочь на работу.

Но Сара у меня уже не работает...

С ней не всё в порядке...

[ Может это потому, что через несколько дней ]

после гибели отца, был убит и её парень?

Разборки из-за рэкета!

Вам что-нибудь об этом известно?

Ну же, говорите!

Моему клиенту, ничего об этом не известно!

Конечно!

— Мы можем идти, судья? — Нет, не сейчас!

Вы хотите отомстить за гибель своего сына Нино?

У меня нет детей.

Только друзья...

[ Помните последние слова Нино Родио? ]

[ Мы их вчера читали. ]

[ Если угадаете, кто этот хороший дядечка Нуццо, ]

[ то узнаете один из секретов нашего милого городка! ]

[ И выиграете диск группы... ]

Чёртов щенок шлюхи Камастра!

Чего тебе?

Денег?!

Вот! Подавись!

Марчелла и Нино погибли неделю назад...

Вы отомстили за их гибель?

Держи.

Найди себе женщину, если ещё на что-то способен.

У меня была женщина. Но Вы её забрали...

Вам не хватало...

Помните, что Вы тогда сказали, Дон Нуццо?

«Родио, Марчелла и Нино для окружающих, будут твоими...»

И я согласился...

Но как мне было больно!

Разве я не содержал всю семью?!

Ты хорошо жил за мой счёт!

Хорошо жил?.. О чём Вы, Дон Нуццо?!

Я был гостем в своём доме!

Хорошо жил?!

Моя жизнь была ужасна!

Вначале я ненавидел Вашего сына...

Но я не умею ненавидеть. Я «конченый», как Вы говорите.

Я полюбил Нино, как своего.

Вы не любили его, как я!

Вы не смогли его защитить! Не смогли, даже отомстить...

А кто отомстит? Ты? Иди домой!

У меня нет времени на твои глупости!

И что ты будешь с этим делать?

То, чего не сделали Вы!..

[ Прогноз погоды! Сегодня отличный вечер! ]

[ Воздух наполнен напряжением. Приближается гроза. ]

[ Страх — проверка мужества. ]

[ Мы победили Нуццо! ]

[ Сегодня люди из порта Гарибальди, попросились к нам! ]

[ И Карбоне из банды нелегалов, просит нашей защиты! ]

[ Нини Карбоне?! И что ты ответил? ]

[ Что согласны, если он будет платить 20% от всех операций. ]

[ А проститутки? На кого будут работать они? ]

[ Как тебе не стыдно?! У тебя только одно на уме. ]

Город платит нам. А Нуццо и пальцем не пошевелил.

Когда Нуццо поймёт, что происходит — нам всем конец!

Не трусь!

[ Мы должны убить Нуццо! Убить на глазах у всех! ]

[ Ты прав, Бьяджо. ]

[ Да, я прав! ]

Это ты?!

Ты убила моего сына! Жену и сына!

Ты их убила!

Почему Нуццо послал тебя?

Ты ни причём.

Это мой сын и моя жена.

Кто должен был прийти?

Я был должен.

Пошевелю пальцем и нет тебя!

Идиот! Он не хотел стрелять! Только показать, что способен на это!

Его оставили возле больницы. Состояние очень тяжёлое...

Родио...

[ Кто это сделал?.. ]

Скажите...

Нино, мой...

Теперь, Нино...

мой сын!..

[ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ]

[ Розарио мёртв ]

[ Сильвия Конти направлена на Сицилию для расследования... ]

[ Саверио уехал. ]

[ Ты должна знать правду. ]

[ Пассажиров просят пройти на посадку. ]

[ Повторяю, ]

[ Скорый поезд № 7 «Петербург-Москва» ]

[ отправляется со второй платформы, через 10 минут. ]

Господь с вами, люди добрые. Дайте копеечку, есть нечего.

[ Молодой человек, покупай! ]

[ Лучший подарок... ]

[ Матрёшки... ]

[ Духи для вашей... Молодой человек!.. ]

[ Внимание, поезд № 162 ]

[ прибывает на 7-ю платформу, с правой стороны... ]

— Куда торопишься?! — Отпусти!

— Что, не нравиться Петербург? — Отпусти!

Держи это в руках —

[ согреет в дороге. ]

Пока угольки тлеют —

тебя кто-то ждёт.

А как погаснут —

кто-то о тебе думает

и помнит...

Забудь меня!

Я принёс тебе только зло...

Прощай...

[ Саверио! ]

[ Саверио! ]

[ Саверио! ] Къяра!

Саверио!

— Къяра! — Саверио!

Почему едешь на Сицилию?! Почему без меня?!

Почему?!

[ Саверио! Почему оставляешь меня?! ]

[ Внимание, гражданка Ковалёва! ]

[ Вас ожидает муж в центральном зале ]

[ у газетного киоска. ]

[ Повторяю... ]

Ты Къяра?

А ты кто?

Он хотел, чтобы ты проводила его?

[ Полиция Трапани: дело Ольги Камастра. ]

[ Слушаю. Какой адвокат? ]

Хорошо, соедините.

Добрый день, адвокат.

У меня не было времени на дело Вашего клиента...

Главный прокурор Орионе, передал мне дело

Стефано Мура.

[ Да, вот оно. ] (Полиция Трапани: дело Стефано Мура.)

[ Стефано Мура. ]

Кража денег в крупном размере.

Может поговорим завтра?

[ Нет. Подождите... ]

[ Кибер-взлом и кража денежной суммы со счета компании Камастра. ]

Мне нужно немедленно с ним встретиться.

Хорошо.

Программист входил в электронную сеть компании Камастра.

[ Снимал денежные суммы ]

и переводил их на свой банковский счёт.

У него нестрогая мера пресечения.

Нестрогая мера! Для такого подозреваемого?

Домашний арест?! Сидя дома он может воровать!

Он должен быть изолирован!

Это была лишь шутка. Он уже всё вернул.

— Чья это музыка? — Его.

[ Это простая история. ]

[ Камастра назначила стипендию молодым музыкантам. ]

Один миллион в месяц.

Я был лучшим!

Но меня обманули. Стипендию отдали сыну мэра...

А он ужасно играет.

Вот я и обиделся. Но сейчас всё отлично...

Вы пользовались этим компьютером?

Да.

Адвокат, Вы могли бы оставить нас вдвоём?

Как скажете.

Я предположил, что пароль для входа в систему Камастра,

это комбинация электромагнитных импульсов,

похожая на музыкальную композицию.

Дальше проще!

Это как спеть песню, имея слова и ноты!

Как игра!

Вот! Мы в системе!

Этот файл отвечает за администрирование.

[ Я ввёл своё имя и получил полный доступ. ]

Детская игра.

Ты можешь просмотреть финансовые операции Камастра?

Да. Но обещаю, что больше этого делать не буду.

Не обещай.

Окажи мне одну услугу.

Работает ли у Камастра, некий Назарено Марчиано?

Почему бы Вам не спросить у неё?

Понимаю. Время, бюрократы.

Вот он: Марчиано Назарено...

[ Работает в охране... ]

[ Неплохая у него зарплата! 10 миллионов! ]

Что-нибудь ещё?

Нет. Это всё.

Вы отмените домашний арест?

Ты до сих пор опасен.

Но...

Я дам тебе шанс.

Хочешь поработать со мной?

Да. [ Здесь судья Конти. ]

По какому вопросу? [ Не знаю. ]

Пусть войдёт.

— Присаживайтесь! — Спасибо!

Вы не захотели оставаться в моём доме.

В квартире было тесно?

Нет, наоборот.

Но я хочу поговорить не об этом.

Я расследую убийство Марчеллы и Нино Родио.

Меня это очень расстроило...

Вокруг много страха. Это плохо влияет на бизнес.

Последствия для бизнеса меня не интересуют.

Меня интересует Ваш работник: Назарено Марчиано.

Марчиано?

Да, он работает у меня. А в чём дело?

Есть некоторые подозрения.

Я тоже иногда слушаю радио моего пасынка.

Даниеле как маленький.

Мир для него поделен на плохих и хороших.

А Марчиано один из плохих.

Может когда-то у него и были проблемы с законом,

но сейчас он, всего лишь, охранник на моей фабрике.

Так же, как он охраняет магазины в районах:

Фортуне, Гарибальди и Сан-Винченсо?!

Я не интересуюсь личной жизнью своих работников.

Если он в чём-то виновен, то разбирайтесь с ним.

Для меня он охранник, который хорошо делает свою работу.

[ ФАБРИКА КАМАСТРА ]

— Всё в порядке? — Да, графиня!

— Где Нуццо?! — Он не приехал.

Эта шпана доставляет много проблем.

Я приехал, вместо него.

Он обязан быть здесь! Днём и ночью!

Хорошо, графиня.

Доктора Коринто, пожалуйста!

[ Да. ]

[ Включите антиподслушивающее устройство. ]

Наша знакомая-судья, приходила в гости...

Вы уверяли, что мы вне подозрений!

Думаю, так и есть.

Но я не уверена.

Её интересует прошлое...

Она приехала сюда, из-за того Гранкио.

[ Я не хочу, чтобы всплыла та история!.. ]

Она что, возобновила следствие по тому делу?

[ Нет. Но я беспокоюсь. ]

Надо убрать её подальше отсюда...

Попробую решить эту проблему.

[ У меня ещё остались друзья. ]

Но это будет не просто. [ Договорились. ]

[ SALUS NOSTRA EXTREMA THULE ]

[ Я чувствую сигналы, которые идут из сердца города, ]

как лёгкие толчки, предвещающие большое землетрясение!

И у нас такое будет!

И когда оно закончится, стоять на ногах, смогут не все!

[ Как тебе эта тачка?! ]

[ Классная тачка! ]

Езжай вперёд!

[ Ветер страха дует по улицам... ]

[ Никто не протестует. А кто протестует — исчезает... ]

[ Он ни перед чем, не остановится. ]

[ Этот ветер сметает и женщин, и детей... ]

[ Думаешь о том придурке?.. Забудь его. ]

[ Старики не успевают за ним ]

[ и отдают территорию новым звёздам. ]

Варварам 20-го века...

Банде Барроти!

[ ОН ПЛАТИЛ НУЦЦО МАРЧИАНО ]

— Готово! — Валим отсюда!

Кто не хочет склонять голову?!

Выходите! Мы должны говорить!

Называть имена! Это сделает радио «Там-Там»!

Берегитесь, бандиты!

[ Думаете, что город ваш?! Снуёте туда-сюда! ]

[ Ошибаетесь, хулиганы! ]

[ Этот город устал! Скоро в нём не останется страха! ]

[ Город больше так не может! ]

Берегитесь! Считаете себя всемогущими?

Но голос честных людей,

остановит вас!

Ранизи!

Нам не нравится музыка, которую ты крутишь!

Ты её сменишь, или мы сменим её!

Слушайте другое радио. Мне нравится моя музыка.

Тебе мало денег графини? Не суй свой нос в чужие дела!

Жизнь и так коротка! Она тебе надоела?

[ Какая палитра! ]

В следующий раз, будет бензин!

[ Поехали, парни! ]

Открывай Альтофонте! Время платить!

Давай денежки!

— Вызови полицию. — Не говори ерунды.

[ И не разводи нас! Мы люди чести! ]

[ Не откроешь — откроем сами! ]

[ Открывай, Альтофонте! ]

[ Открывай! Мы твои друзья, Альтофонте! ]

Позовите комиссара! Это срочно!

[ Внимание! Всем машинам! ]

[ Попытка рэкета. ]

[ Направляйтесь на улицу Милле. Прикройте комиссара Бреда. ]

— Бьяджо, полиция! — Это ты вызвал?!

Это не я. Честно...

Скорее! Сматываемся!

Чёрт!

— Что от вас хотели бандиты? — Они просто клиенты.

А почему Ваша жена вызвала полицию?

Моя жена больна... С головой проблемы...

Напиши заявление и тебе помогут!

В школе сказки рассказывай!

Никого не задержали.

Спасибо за помощь.

[ Передумаете — позвоните мне. ]

Я Вас выслушаю.

Тебе легко меня судить...

Я тебя не обвиняю. Я вижу,

что ты сильно изменился...

Я не изменился.

Значит, изменилась я...

О чём ты?

Я больше не могу. Извини...

[ До свидания. До встречи. До свидания. ]

До свидания.

[ До свидания, сеньора учительница. ]

До свидания.

Учительница, Вы домой не идёте?

Нет. Не иду...

— До свидания. — Пока.

Я в чём-то ошибаюсь. Ситуация всё усложняется.

— Мы делаем всё возможное! — Этого мало...

Они боятся говорить с нами.

Как их переубедить?

Они боятся тех подонков. Если бы мы поймали кого-то из них!

Но мы не поймали...

Сюрприз, доктор! Вам письмо.

— Откуда? — Письмо из министерства.

Довольны?!

Я не могу уехать. Не сейчас.

Почему? Здесь есть комиссар.

Я ему помогу.

— Поздравляю. — Спасибо...

— Хорошие новости? — Не знаю. Надо съездить в Рим.

Но как бросить дела здесь?

Не волнуйтесь. Я справлюсь.

У меня тоже возникли подозрения...

Обычно, кандидаты на такие должности,

имеют очень большой стаж работы.

Я решил проверить

серьёзность этого предложения.

Это новая структура при ООН, по борьбе с наркотиками.

[ Там большие люди и большие возможности... ]

— Почему я? — Потому что ты лучшая.

Не знаю...

Просто я мешаю кому-то на Сицилии.

Может и так...

Поэтому я и решил, встретиться с тобой.

Ты что-нибудь нашла?

— Я уверена — Арагонезе там. — А доказательства?

Никаких.

Но я чувствую, что это дело оставлять нельзя.

[ Рассчитывай на меня. ]

Но упускать такой шанс?..

Такой возможности,

больше, может и не быть.

Это международное признание нашей команды.

Там ты могла бы сделать гораздо больше.

А на Сицилии, я мог бы тебя заменить.

Направлю туда молодого судью.

Я подумаю.

Подумай о себе.

Сколько лет ты не ходишь без охраны?

Войны выигрываются не только в окопах.

Но если решишь остаться,

я тебя всё равно поддержу.

[ Дождёмся судьи. Так будет лучше... ]

Это не прямая дача показаний.

Для ареста Нуццо, этого не хватит.

— Зато хватит для допроса. — Что ты делаешь?!

То что надо.

Смотри, отвечать будешь ты!

Вы передумали?

Нет. Запятую не поставила.

[ Мой муж: Альтофонте Марио, ]

[ сказал мне, что подвергся рэкету ]

[ со стороны Марчиано Назарено. ]

[ Между Марчиано Назарено и другой бандой, ]

[ возник спор, из-за контроля над нашим магазином... ]

[ Хочу добавить, что от мужа я узнала, ]

Ждите здесь! [ что Марчиано Назарено ]

[ убил двух молодых людей... ]

[ Которые пытались отнять у него контроль над нашим магазином. ]

— Кого ищете?! — Марчиано Назарено — Нуццо!

В чём дело?

Вы задержаны по подозрению в убийстве и рэкете.

И это всё?

Это всё.

Рокко, закажи столик в ресторане. Я вернусь к вечеру.

[ Смотри. ]

Он тебе ничего не сделает.

— Ты не должен его бояться. — Рано или поздно, он выйдет...

Если подпишешь заявление жёны — он никогда не выйдет!

Я не могу! Мне очень жаль! Я не могу...

Марио, подумай! Я тоже боюсь...

Прошу, не оставляй меня одну...

Хорошо.

А если Конти не вернётся, кто выдаст ордер на арест?

— Она вернётся. — А если нет?

Возьми людей. Охраняйте их ночью.

[ Прошу, сеньор! ]

[ Проводите её. Я останусь здесь. ]

[ Будьте осторожны. ]

[ ФИРМА КАМАСТРА ]

[ Что там, Марио? ]

Вот чёрт!..

Остановите здесь.

— Сеньора судья, это опасно. — Остановите. Я хочу пройтись...

[ Вы говорили и писали, ]

[ что он был безответственным. ]

[ Не от мира сего. ]

[ Да это и не важно. Вы писали, ]

[ что он не придерживался правил. ]

Делал то, что считал нужным.

И никогда не отступал.

[ Смешно, не правда ли? ]

[ Был амбициозным. Хотел многое сделать. ]

И вот, что получил. Пишите.

Клянусь, Коррадо. Клянусь тебе...

Я не отступлю,

пока не найду их всех...

Всех!..

[ До нас дошли слухи, ]

[ что доктор Конти, решила принять предложение работы ]

[ в новом агентстве при ООН, по борьбе с наркотиками. ]

[ Это предложение — награда за её самоотверженную работу. ]

[ Конти стала заместителем прокурора в 26 лет. ]

[ Расследовала дела ]

[ связанные с «отмыванием грязных» денег. ]

[ Но взлёт её карьеры, произошёл в Милане, ]

[ куда её перевели. Там Конти расследовала ]

Судью Конти, пожалуйста! [ ...громкое заказное ]

[ убийство в высоких...]

Найдите этот ресторан! [ ...финансовых кругах Италии. ]

Она ничего не передавала комиссару Бреда?

[ ...муж: сенатор Эрнесто... ]

Нет. Спасибо. [ В Милане она... ]

[ Все хорошо помнят дело, которое Конти вела ]

[ совместно с борцом с мафией комиссаром Каттани. ]

[ Команда возглавляемая Конти и комиссаром Каттани, ]

[ была великолепной следственно-оперативной группой. ]

[ Каттани и судья Конти, полюбившие друг-друга, ]

[ добились многих результатов в борьбе с преступностью. ]

[ Это послужило причиной для мести мафии. ]

[ Комиссар Каттани был убит... ]

Главного прокурора Орионе!

Итак?

[ Вы подтверждаете заявление Вашей жены? ]

Он подтвердит! Не торопите его!

Ты обещал мне и Джулии.

Не отступай!

Ну хватит! Сеньор прокурор!

Он взрослый человек и уже выразил свою мысль!

Вы что не видите! Он же боится этого подонка!

[ Комиссар! ]

Ещё одно слово и Вы выйдете...

Итак,

Вы подтверждаете заявление Вашей жены?

[ Говорите. ]

Сегодня всё против меня.

Подождите!

Дайте я угощу кофе нового комиссара Каттани!

— Стой, негодяй! — Успокойся! Остынь!

Что здесь происходит?!

Если бы Альтофонте подтвердил показания жены — Нуццо был бы наш!

А почему не подтвердил?

Испугался! Сломался, когда увидел Нуццо!

Не сломался сегодня — сломался бы в суде.

— И что мне было делать?! — Ждать!

Жена бы его уговорила!

А теперь с Альтофонте и слова не вытянешь!

Хорошо! Я ошибся! Виноват!

А ты где была? Праздновала повышение?!

О чём это ты?

Я не Каттани и никогда им не стану!

— Мне жаль! Найди другого! — Выйди!

Поговорим, когда успокоишься!

Повышения не будет. Я остаюсь здесь.

[ Я сказала, что он должен представиться! ]

[ Он сумасшедший! ] Оставьте, пусть войдёт.

Вы аннулируете векселя в тот день, когда я свидетельствую

против Марчиано!

Знаете что будет, если я покажу это судье?

Ничего. Я имею право на возврат своих денег.

Вы в сговоре с Нуццо Марчиано! Он занимается рэкетом!

А Вы, душите долгами и за копейки скупаете магазины!

Не волнуйтесь так. Если бы Вы пошли против Нуццо,

то Ваш магазин сгорел бы. И я потеряла бы деньги.

Но Вы передумали.

Бухгалтерия?

Остановите процедуру аннулирования векселей Альтофонте.

Видите. Я не такая плохая.

Я надеюсь,

что у кого-то хватит смелости, бросить Вас за решётку!

Смелость — чудесная вещь.

Но крайне редкая, дорой Альтофонте.

[ Держи это в руках. ]

[ Согреет в дороге. ]

[ Пока угольки тлеют — ]

[ тебя кто-то ждёт. ]

[ А когда погаснут — о тебе кто-то думает... ]

Кто-то выкрал эти дискеты из несгораемого шкафа!

И скопировал их!

Директор сказал, что кроме него, только у тебя были ключи!

Это не я сделала.

Я ничего не знаю...

Говорит, что ничего не знает.

А теперь, ты мне скажешь, где искать твоего друга Саверио Бронта.

А если не скажешь — я тебя удавлю...

Пойдём!

Нужно уходить! Мало времени! Давай, Къяра! Быстро!

Вылезай!..

Прыгай! Не бойся! Прыгай!

— Я боюсь! — Давай, прыгай!

— Теперь Саверио, мы братья. — Братья.

Чёртовы больные ноги... Совсем не держат...

Отведите меня к постели. Всё бесполезно...

Эта судья хочет

видеть меня за решёткой.

А я и так, как в тюрьме

в своём старом больном теле...

Иди, Сарконе. Дай мне поговорить с Нуццо.

Ты доволен?

Графиня решила проблему с Альтофонте.

Это было и в её интересах.

Я не заставляю тебя благодарить её.

Мне сообщили одну новость.

[ Которая отравила мою кровь. ]

На Сицилию вернулся

твой старый знакомый.

[ Тот, кого ты, когда-то упустил. ]

Саверио Бронта!..

Это хорошо, что он вернулся.

Он последний, кто остался в живых, кроме тебя.

Потому что ты мне, как сын.

Ты должен убрать его!

Но на этот раз — не ошибись.

[ А то я подумаю, что он тебе дороже, чем я... ]

Зачем Вам этот ножичек?

Когда-то он был моим...

Я давно его потерял.

Но сегодня,

кое-кто, прислал его мне.

Скажи Рокко, у тебя есть друг?

Настоящий друг, а не коллега?

Его зовут Рануччо.

Он живёт в Аргентине. Приезжает на Рождество.

А что вы делаете, когда встречаетесь?

Неужели Вам это интересно?

Встречаем, вместе с семьями, Рождество.

Женщины рассказывают про детей.

Говорим о его жизни в Америке.

Он уехал туда 10 лет назад. У него там фруктовый магазин.

Но, как был бедняком, так бедняком и остался.

Мы дружим с детства.

Останови.

Я должен кое-что сделать.

Вам помочь?

Нет.

Я сам справлюсь...

Было бы лучше, если бы ты не возвращался.

Теперь тебя ничто не спасёт...

Давай сделай это!

Как сделал с Розарио и остальными!

Я выполнял приказ!

Мы были, как братья!

Доверяли друг другу.

— Теперь Саверио, мы братья. — Братья.

Я не мог их спасти...

Но спасая тебя, чуть сам не погиб.

Теперь, я тебе не помогу. Зачем ты вернулся?..

Потому что жизнь на чужбине — не жизнь!

Я там 6 лет думал, только об одном!

О возвращении!

Я думал о случившемся,

каждый день! День и ночь!

Помнишь ты сказал: «Это шанс всей жизни.»

Да, шанс!

Одни умерли. Я потерял всё. А что получил ты?

Что получил ты?!

Я получил этот город! Арагонезе подарил его мне!

Ты уверен?

Кто здесь всем заправляет?!

Думаешь здесь только пара магазинов?..

Ты холуй!

Которому не дают дотронуться до серебряных приборов!

Тебе кидают объедки, а ты радуешься!

Тебя используют, как когда-то всех нас!

Но я тебе, кое-что скажу.

В Россию прибыло судно, набитое миллиардами...

Прибыло отсюда. Из этого города.

От твоих хозяев.

Вон! Пошли отсюда! Открыть контейнер!

Всем убраться отсюда! Пошли вон!

Пошёл!

Если обманываешь — ничто тебя не спасёт!

Я убью тебя!

Поверь мне.

Помоги.

Ящик спрятан здесь.

Посвети.

Мне сказали, что тут наркотики.

Обычная контрабанда...

Вот почему мне запретили мстить за сына.

Они вывозят деньги Семьи.

Это деньги не только мафии...

Настоящее сокровище!

Тысячи миллиардов!

И это только одна поставка!

[ Все «грязные» деньги страны... ]

Арагонезе и Камастра — хранители клада.

А за ними кто-то стоит. Очень влиятельный.

И он боится!

Знаешь кто приёмщик груза в России?

Коринто!

Что ты намерен делать?

Хочу возобновить нашу договорённость.

Слушаю.

[ Напрасно ты не согласилась на повышение, судья. ]

[ Мы написали тебе новое письмо. Посмотри под дверью. ]

Что случилось?

Вот что мне прислали...

[ Шесть лет назад... Понимаешь? ]

Как это работает?

Смотри.

[ Нет, смотри как. ]

Вот так.

Попробуй держать двумя руками.

Давай!

Ещё!

Ещё!

Русские субтитры: FDN80

КОНЕЦ ВТОРОЙ СЕРИИ