Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,575
Todo era normal,
no sé qué quiere que le cuente.
2
00:00:07,599 --> 00:00:10,136
¿Empezamos por el principio?
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,136
¡Bernat!
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,136
He venido para averiguar
quién ha hecho esto.
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,215
¿Dani?
6
00:00:16,239 --> 00:00:19,256
Curse una orden de búsqueda
y localización de Daniel Coll.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,136
Ha encontrado algo
en el ordenador.
8
00:00:21,160 --> 00:00:23,496
Se lo envió a Bernat
hace tres semanas.
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,616
El cabo Gamero se encarga del caso
del chico muerto en la playa.
10
00:00:26,640 --> 00:00:29,295
Nahím Bakri, apareció
en la playa de Sa Calobra.
11
00:00:29,319 --> 00:00:31,416
Marc Silvela,
estibador del puerto de Palma.
12
00:00:31,440 --> 00:00:33,216
Está en la cárcel
a espera de juicio.
13
00:00:33,240 --> 00:00:36,416
Supimos que había manipulado
su expediente hace una semana.
14
00:00:36,440 --> 00:00:38,736
¿Por qué Sara quería
venir a Tramuntana?
15
00:00:38,760 --> 00:00:43,495
¿Quieres jugar?
16
00:00:43,519 --> 00:00:45,256
- ¿Quién querría hacerle daño?
17
00:00:45,280 --> 00:00:48,256
Son sus programas de radio,
hablaba de música
18
00:00:48,280 --> 00:00:49,376
de las cosas de aquí.
19
00:00:49,400 --> 00:00:51,575
Quiero llevarme esas cintas.
20
00:00:51,599 --> 00:00:53,616
¿Te sirven de algo
esas grabaciones?
21
00:00:53,640 --> 00:00:56,136
Creo que todavía no conocemos
del todo bien a Bernat.
22
00:00:56,160 --> 00:00:57,736
¿Por qué mató a Bernat?
23
00:00:57,760 --> 00:01:00,616
Ponía de rodillas a mi nieto
y le metía en la boca...
24
00:01:00,640 --> 00:01:02,616
Debería estar enfadada
con mi padre
25
00:01:02,640 --> 00:01:04,256
por lo que hizo, pero no puedo.
26
00:01:04,280 --> 00:01:05,896
¡Dani! Ya está, ha terminado.
27
00:01:05,920 --> 00:01:11,655
La Guardia Civil ha detenido
a quien lo mató.
28
00:01:11,679 --> 00:01:12,735
- ¡Dios!
29
00:01:12,759 --> 00:01:15,296
- Le conté a Gerard qué nos pasó
y ahora está muerto,
30
00:01:15,320 --> 00:01:17,256
tiene algo que ver con lo que pasó.
31
00:01:17,280 --> 00:01:21,296
- Prométeme que no se lo contarás
a nadie, Julia.
32
00:01:21,320 --> 00:01:23,256
Atropello intencionado
y las huellas
33
00:01:23,280 --> 00:01:26,536
del coche son de Dani.
Todo se debería haber acabado ya.
34
00:01:26,560 --> 00:01:29,296
¿Por qué Dani se esconde?
Hay alguien más.
35
00:01:29,320 --> 00:01:31,776
Criminalística ha enviado
los resultados.
36
00:01:31,800 --> 00:01:32,976
Es una furgoneta.
37
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
Yo he visto esa furgoneta.
38
00:01:36,440 --> 00:01:39,216
Lo tenemos.
39
00:01:39,240 --> 00:01:42,375
Hace 38 horas la sargento Campos
tendría que haber cogido un vuelo
40
00:01:42,399 --> 00:01:44,735
de Palma a Madrid
pero no se subió al avión.
41
00:01:44,759 --> 00:01:48,015
No hemos vuelto a saber nada.
Usted fue el último que la vio.
42
00:01:48,039 --> 00:01:51,256
Sami, tengo que escapar
de la isla, me van a matar.
43
00:01:51,280 --> 00:01:53,136
Necesito que me ayudes, por favor.
44
00:01:53,160 --> 00:01:55,296
Cuando esté lejos
sabrán lo de Can Falgueres.
45
00:01:55,320 --> 00:01:58,296
He dibujado todo
en una casa en ruinas.
46
00:01:58,320 --> 00:02:06,320
Te han seguido.
47
00:02:07,560 --> 00:02:08,615
Vale, tengo a Dani.
48
00:02:08,639 --> 00:02:10,296
¡Dani!
49
00:02:10,320 --> 00:02:16,136
¡Dani!
50
00:02:16,160 --> 00:02:22,976
Hemos avisado a Emergencias.
Tengo la furgoneta.
51
00:02:23,000 --> 00:02:25,136
¿Por qué dices eso?
52
00:02:25,160 --> 00:02:30,816
Dani...
53
00:02:30,840 --> 00:02:33,616
♪ Miedo en la oscuridad.
54
00:02:33,640 --> 00:02:38,976
♪ Sin más tú que tu recuerdo.
55
00:02:39,000 --> 00:02:42,775
♪ Yo te busco entre mis sueños... ♪
56
00:02:42,799 --> 00:02:47,376
¿Quiere?
No, gracias. No fumo.
57
00:02:47,400 --> 00:02:55,400
¿Le importa si me lo enciendo?
No, para nada. Fume, fume.
58
00:02:59,160 --> 00:03:00,976
¿No le parece increíble
la canción?
59
00:03:01,000 --> 00:03:06,736
Ah, sí, sí. Es... Es muy buena.
60
00:03:06,760 --> 00:03:11,096
Perdone, ¿hemos terminado?
Claro, claro. Sí.
61
00:03:11,120 --> 00:03:14,896
Con suerte, la sargento Campos
aparecerá en cualquier momento.
62
00:03:14,920 --> 00:03:17,616
Eso espero.
63
00:03:17,640 --> 00:03:18,775
Pues nada, me voy.
64
00:03:18,799 --> 00:03:26,799
Buenos días.
Buen día.
65
00:03:30,600 --> 00:03:33,136
¿Sabe algo de Sara?
66
00:03:33,160 --> 00:03:35,376
Miente más que habla.
67
00:03:35,400 --> 00:03:38,016
Dice que no fuma y tiene los dedos
llenos de nicotina.
68
00:03:38,040 --> 00:03:43,335
Y además no le ha gustado
la canción de mi tío Manolo,
69
00:03:43,359 --> 00:03:46,496
por mucho que diga que sí.
Se lo he notado en la cara.
70
00:03:46,520 --> 00:03:50,096
Puede que Llorenç no sea el más
simpático de Tramuntana pero...
71
00:03:50,120 --> 00:03:52,736
¿Qué opinaba
la sargento Campos de él?
72
00:03:52,760 --> 00:03:54,536
No lo sé.
73
00:03:54,560 --> 00:03:57,096
Es difícil saber
qué hay en la cabeza de Sara.
74
00:03:57,120 --> 00:04:00,816
Sobre todo después
de lo del puerto de Sóller.
75
00:04:00,840 --> 00:04:03,079
Le afectó mucho la muerte
de Daniel Coll, ¿no?
76
00:04:27,920 --> 00:04:35,920
Sargento...
77
00:04:36,000 --> 00:04:38,696
Hemos encontrado la furgoneta,
Víctor la está siguiendo,
78
00:04:38,720 --> 00:04:46,720
deberíamos ayudarle.
79
00:04:54,640 --> 00:04:57,216
"Voy por la carretera
que va pegada a la costa.
80
00:04:57,240 --> 00:04:59,936
Lo tengo a 100 metros.
Tengo una indicación. Cala Tuent".
81
00:04:59,960 --> 00:05:02,656
La conozco,
llegamos en cinco minutos.
82
00:05:02,680 --> 00:05:10,680
Han cogido una carretera
sin salida.
83
00:05:14,960 --> 00:05:19,056
Se ha detenido
en una especie de mirador.
84
00:05:19,080 --> 00:05:25,176
Lo tengo a 20 metros.
85
00:05:25,200 --> 00:05:27,096
¡Guardia Civil!
86
00:05:27,120 --> 00:05:35,120
¡Salga del vehículo
con las manos sobre la cabeza!
87
00:05:48,320 --> 00:05:49,416
¡Repito!
88
00:05:49,440 --> 00:05:51,856
¡Salga del vehículo
con las manos sobre la cabeza!
89
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
¡No haga ningún movimiento brusco!
90
00:06:05,920 --> 00:06:08,096
¡No tiene escapatoria!
91
00:06:08,120 --> 00:06:15,640
¡Abandone despacio el vehículo
con las manos sobre la cabeza!
92
00:06:37,600 --> 00:06:45,160
¿Quieres jugar?
93
00:06:50,560 --> 00:06:58,560
Tengo una cosa para ti.
94
00:07:01,200 --> 00:07:04,456
¿Por qué no te lo pones tú?
95
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
Te ayudo.
96
00:07:54,080 --> 00:07:59,296
Criminalística necesitará un par
de horas para procesar todo esto.
97
00:07:59,320 --> 00:08:01,096
Puedo pedir
que te lleven al hospital
98
00:08:01,120 --> 00:08:06,856
y te hagan una revisión.
99
00:08:06,880 --> 00:08:09,056
Hemos tenido suerte
porque no había
100
00:08:09,080 --> 00:08:11,136
gran cantidad de explosivo,
porque si no...
101
00:08:11,160 --> 00:08:13,536
Se ve que solo quería deshacerse
de la furgoneta,
102
00:08:13,560 --> 00:08:16,416
borrar sus huellas. A falta
de lo que diga Criminalística,
103
00:08:16,440 --> 00:08:19,496
diría que le ha salido
de puta madre.
104
00:08:19,520 --> 00:08:22,856
¿Pudiste verle
mientras perseguía a Dani?
105
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
Le vi saltar desde el acantilado.
106
00:08:30,080 --> 00:08:38,080
¿Estaba consciente?
107
00:09:06,400 --> 00:09:14,400
Tenemos que volver al puerto.
108
00:09:23,480 --> 00:09:25,856
¿Por qué nadie me informa
de lo que está pasando?
109
00:09:25,880 --> 00:09:28,016
Cada minuto que dejo
el barco pierdo dinero.
110
00:09:28,040 --> 00:09:30,256
- Jaume Febrer,
dueño de la compañía del ferri.
111
00:09:30,280 --> 00:09:33,175
Haremos un registro y tomaremos
declaración a los pasajeros.
112
00:09:33,199 --> 00:09:34,256
Necesitaremos tiempo.
113
00:09:34,280 --> 00:09:37,016
Al menos ha tenido mejor suerte
que Daniel Coll.
114
00:09:37,040 --> 00:09:40,376
Él está muerto.
115
00:09:40,400 --> 00:09:44,096
Lo siento, no lo sabía.
Lamento mucho sus pérdidas.
116
00:09:44,120 --> 00:09:48,656
Vila, que vayan subiendo.
117
00:09:48,680 --> 00:09:50,415
Sí, acababa de subir
con mi sobrino.
118
00:09:50,439 --> 00:09:53,616
Acababa de subir pero pudo ver
toda la situación.
119
00:09:53,640 --> 00:09:55,136
Yo tampoco vi a nadie.
120
00:09:55,160 --> 00:09:56,776
Estaba asustado y por eso saltó,
121
00:09:56,800 --> 00:09:59,776
no parecía que nadie
fuera detrás de él.
122
00:09:59,800 --> 00:10:02,776
Está bien. Nombre, dirección
y número de teléfono.
123
00:10:02,800 --> 00:10:07,175
Gracias por su colaboración.
124
00:10:07,199 --> 00:10:15,199
Vila, sigue tú.
125
00:10:24,760 --> 00:10:27,496
Hey, ¿alguna novedad?
126
00:10:27,520 --> 00:10:30,016
Las cámaras de seguridad
solamente se ponen en marcha
127
00:10:30,040 --> 00:10:33,055
cuando el barco abandona
el puerto. No tenemos nada.
128
00:10:33,079 --> 00:10:36,096
Pediré las cintas de vigilancia
del puerto, quizá nos sirvan.
129
00:10:36,120 --> 00:10:37,695
Que no, que lo hemos hecho mal.
130
00:10:37,719 --> 00:10:39,536
Cuando supimos
que Dani había saltado
131
00:10:39,560 --> 00:10:41,856
tendríamos que haber retenido
a todo el pasaje.
132
00:10:41,880 --> 00:10:43,576
Lo primero era encontrar a Dani.
133
00:10:43,600 --> 00:10:47,576
El conductor de esa furgoneta
estaba en el ferri.
134
00:10:47,600 --> 00:10:55,336
Si lo hubiéramos identificado,
ahora Dani estaría vivo.
135
00:10:55,360 --> 00:10:58,656
Sara, hicimos todo lo que pudimos.
136
00:10:58,680 --> 00:11:01,536
Víctor, no hace falta que me des
palmaditas en la espalda.
137
00:11:01,560 --> 00:11:04,295
Si crees que voy a perder
la cabeza, no te preocupes.
138
00:11:04,319 --> 00:11:06,736
Eso no va a pasar.
¿Quieres ayudarme?
139
00:11:06,760 --> 00:11:14,760
Baja ahí abajo y averigua
quién estaba siguiendo a Dani.
140
00:11:43,600 --> 00:11:49,136
- ¡He encontrado 40 céntimos!
- ¡Son míos!
141
00:11:49,160 --> 00:11:50,856
- No, Julia.
142
00:11:50,880 --> 00:11:52,415
No, no lo vas a conseguir.
143
00:11:52,439 --> 00:12:00,439
Madó Teresa, este sofá
sigue siendo una mina de oro.
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,536
- ¿Qué pasa?
145
00:12:09,560 --> 00:12:14,576
¿Es Dani?
146
00:12:14,600 --> 00:12:21,175
- No quería que os enterarais
por otros medios.
147
00:12:21,199 --> 00:12:28,295
Ha fallecido.
148
00:12:28,319 --> 00:12:31,256
Esta mañana cayó al mar,
149
00:12:31,280 --> 00:12:35,976
desde un acantilado
cerca de Sóller.
150
00:12:36,000 --> 00:12:39,136
Y aunque le socorrieron,
151
00:12:39,160 --> 00:12:44,439
no pudo ser.
152
00:12:52,800 --> 00:12:56,216
Sami...
153
00:12:56,240 --> 00:13:04,240
Sami...
154
00:13:05,360 --> 00:13:07,935
- Te dije que Dani estaba mal
y no quisiste creerme.
155
00:13:07,959 --> 00:13:10,695
¡Va a volver!
¡Eso fue lo que me dijiste!
156
00:13:10,719 --> 00:13:12,695
- ¡Va a volver!
- Escúchame...
157
00:13:12,719 --> 00:13:14,576
- ¡No me toques!
- Sami...
158
00:13:14,600 --> 00:13:21,360
Sami, espérate.
159
00:14:12,360 --> 00:14:16,216
Llorenç e Inés tienen a Samiah
en acogida, ¿verdad?
160
00:14:16,240 --> 00:14:19,336
La niña ha tenido
que pasarlo bastante mal.
161
00:14:19,360 --> 00:14:20,935
Todas cometimos errores,
162
00:14:20,959 --> 00:14:25,175
pero Samiah cuidaba de Dani
como si fuera su hijo.
163
00:14:25,199 --> 00:14:29,776
Se quedó destrozada.
La tontería de los adolescentes.
164
00:14:29,800 --> 00:14:32,295
La Guardia Civil y los padres
somos unos imbéciles,
165
00:14:32,319 --> 00:14:34,175
¿cómo van a contarnos
sus secretos?
166
00:14:34,199 --> 00:14:36,415
Ella pensaba
que estaba ayudando a Dani.
167
00:14:36,439 --> 00:14:38,776
Leí en el informe
que se reunió con él.
168
00:14:38,800 --> 00:14:41,935
Le dio dinero y algo de ropa
antes de irse al puerto de Sóller.
169
00:14:41,959 --> 00:14:45,415
Encontraron una sudadera de Samiah
en la mochila de Dani en el ferri.
170
00:14:45,439 --> 00:14:48,496
Inés le había bordado su nombre.
Ya no hay madres que hagan eso.
171
00:14:48,520 --> 00:14:50,415
Inés siempre me ha ayudado
en el Lluc
172
00:14:50,439 --> 00:14:52,136
y ahora se está volcando
en Samiah.
173
00:14:52,160 --> 00:14:54,856
Claro, pero no tenía suficiente
confianza con ella
174
00:14:54,880 --> 00:14:59,256
como para contarle
que había visto a Dani.
175
00:14:59,280 --> 00:15:04,856
O a lo mejor tenía miedo
del padre, de Llorenç.
176
00:15:04,880 --> 00:15:07,536
¿Por qué estás removiendo eso?
177
00:15:07,560 --> 00:15:08,935
¿Qué tiene que ver con Sara?
178
00:15:08,959 --> 00:15:12,456
El señor Company es el último
que vio a la sargento.
179
00:15:12,480 --> 00:15:16,336
He revisado el caso y un pasajero
dijo que vio a Llorenç en el ferri
180
00:15:16,360 --> 00:15:19,216
y que salió corriendo cuando
se armó el jaleo en el puerto.
181
00:15:19,240 --> 00:15:22,216
Quizá no quería lío
con los guardias. Vamos, supongo.
182
00:15:22,240 --> 00:15:25,695
Y luego está lo de la casualidad
de la furgoneta.
183
00:15:25,719 --> 00:15:28,776
Ya es mala suerte que tuviera
una Camper blanca.
184
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
Pero todo eso ya quedó aclarado.
185
00:15:59,120 --> 00:16:07,120
- ¿Qué ocurre?
186
00:16:12,160 --> 00:16:13,736
Casi no la uso.
187
00:16:13,760 --> 00:16:16,935
El motor está muy viejo,
quería arreglarla, pero...
188
00:16:16,959 --> 00:16:20,896
Ahí está. ¿Quieren subir?
189
00:16:20,920 --> 00:16:23,096
No hace falta, gracias.
De nada.
190
00:16:23,120 --> 00:16:24,935
- ¿Qué está pasando?
191
00:16:24,959 --> 00:16:26,896
- Nada,
preguntaban por la furgoneta.
192
00:16:26,920 --> 00:16:28,896
¿Qué tenía previsto hacer
hoy en Menorca?
193
00:16:28,920 --> 00:16:34,736
Sabemos que iba en el ferri.
194
00:16:34,760 --> 00:16:38,336
Tenía una reunión de negocios.
Daniel también iba en ese barco,
195
00:16:38,360 --> 00:16:41,055
pero saltó justo antes de zarpar.
196
00:16:41,079 --> 00:16:43,376
Ese chico está muy mal,
es un "llunatic".
197
00:16:43,400 --> 00:16:47,175
Saltó desde un acantilado
porque alguien le perseguía.
198
00:16:47,199 --> 00:16:50,055
Poco después murió.
Dios mío...
199
00:16:50,079 --> 00:16:54,656
Y creen que fui yo, ¿no?
200
00:16:54,680 --> 00:16:58,656
Venga, hombre. No sería capaz
de hacer daño al pobre chaval.
201
00:16:58,680 --> 00:17:00,896
¿Por qué tenía tanta prisa
en salir del ferri?
202
00:17:00,920 --> 00:17:07,336
Fue el primero, ¿no?
203
00:17:07,360 --> 00:17:10,496
Llorenç, habla por Dios.
204
00:17:10,520 --> 00:17:13,096
- No quería que me vieran allí.
205
00:17:13,120 --> 00:17:16,096
En esta isla todo se cuenta.
206
00:17:16,120 --> 00:17:22,216
Necesitamos una explicación mejor,
Llorenç.
207
00:17:22,240 --> 00:17:24,096
Llorenç...
208
00:17:24,120 --> 00:17:29,816
Voy a vender
unas tierras a Jaume Febrer.
209
00:17:29,840 --> 00:17:32,256
Los olivos se mueren,
tienen la plaga.
210
00:17:32,280 --> 00:17:36,016
Necesito dinero
para sanear los cultivos.
211
00:17:36,040 --> 00:17:37,936
Ni siquiera vi a Dani.
212
00:17:37,960 --> 00:17:40,816
Estuve todo el tiempo con Jaume.
213
00:17:40,840 --> 00:17:48,840
Pregúntenle. Pregúntenle a él.
214
00:18:03,880 --> 00:18:06,816
- Me acabo de enterar
de lo que ha pasado.
215
00:18:06,840 --> 00:18:10,856
Lo siento tanto...
216
00:18:10,880 --> 00:18:13,136
Es una tragedia que alguien
tan joven nos deje
217
00:18:13,160 --> 00:18:16,656
pero piensa que ahora está
en un lugar mejor.
218
00:18:16,680 --> 00:18:19,736
- No debía haber muerto
para ir a un lugar mejor.
219
00:18:19,760 --> 00:18:22,696
Debería haber sido feliz aquí.
220
00:18:22,720 --> 00:18:30,720
Debería haber tenido una familia
que le quisiera y cuidara de él.
221
00:18:31,480 --> 00:18:35,616
- Sé que ahora es difícil,
pero la Guardia Civil está aquí.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,856
Quieren hablar contigo.
223
00:18:38,880 --> 00:18:41,536
- Nos vimos ayer.
224
00:18:41,560 --> 00:18:44,096
En el talayot de Son Mas.
225
00:18:44,120 --> 00:18:46,656
Le llevé todo lo que me pidió.
226
00:18:46,680 --> 00:18:52,736
El inhalador,
lo que tenía ahorrado...
227
00:18:52,760 --> 00:18:56,856
La sudadera...
228
00:18:56,880 --> 00:18:58,536
¿De qué hablasteis?
229
00:18:58,560 --> 00:19:01,736
Me dijo que alguien le perseguía.
230
00:19:01,760 --> 00:19:04,216
Tenía miedo.
231
00:19:04,240 --> 00:19:06,696
Estaba convencido
de que le iban a matar.
232
00:19:06,720 --> 00:19:10,336
¿Quién?
No me lo dijo.
233
00:19:10,360 --> 00:19:13,976
Cuando estábamos ahí apareció
una furgoneta y se fue corriendo.
234
00:19:14,000 --> 00:19:16,096
¿Viste al conductor?
235
00:19:16,120 --> 00:19:18,416
Me dijo que me escondiera.
Samiah.
236
00:19:18,440 --> 00:19:20,816
Dani se marchó del pueblo
hace casi una semana.
237
00:19:20,840 --> 00:19:24,896
¿Dónde estuvo esos días?
238
00:19:24,920 --> 00:19:27,936
Me contó que se había metido
en una casa en la montaña.
239
00:19:27,960 --> 00:19:30,936
¿Te dijo dónde estaba esa casa?
No sé...
240
00:19:30,960 --> 00:19:33,776
A lo mejor recuerdas
algún detalle.
241
00:19:33,800 --> 00:19:37,056
Es importante para nosotros
saber dónde estuvo.
242
00:19:37,080 --> 00:19:42,416
No. Es la verdad.
243
00:19:42,440 --> 00:19:46,536
Nos vimos muy poco tiempo
y él estaba muy nervioso.
244
00:19:46,560 --> 00:19:51,816
Casi no entendía lo que me decía.
245
00:19:51,840 --> 00:19:55,016
Me pidió
que le guardara el secreto.
246
00:19:55,040 --> 00:19:58,216
Que no se lo dijera a nadie.
247
00:19:58,240 --> 00:20:06,056
¿Por qué no nos avisaste?
248
00:20:06,080 --> 00:20:14,080
Ahora ya es tarde.
249
00:20:19,360 --> 00:20:22,056
- Te juro que no lo estoy haciendo
aposta, Bela.
250
00:20:22,080 --> 00:20:24,016
No puedo pararlo
desde que nos lo dijo.
251
00:20:24,040 --> 00:20:26,616
Estoy cagada.
252
00:20:26,640 --> 00:20:28,536
¿Y si van a por nosotras ahora qué?
253
00:20:28,560 --> 00:20:33,376
Tenemos que ir a contárselo
a la Guardia Civil.
254
00:20:33,400 --> 00:20:39,136
- Se lo diré a mis padres.
255
00:20:39,160 --> 00:20:40,496
No sé qué me da más miedo.
256
00:20:40,520 --> 00:20:48,520
- Yo estaré contigo
y tú estarás conmigo, ¿verdad?
257
00:21:08,320 --> 00:21:16,320
- Gracias.
258
00:21:22,200 --> 00:21:26,040
¿Pasa algo?
259
00:21:27,400 --> 00:21:31,336
- Necesito contaros una cosa.
260
00:21:31,360 --> 00:21:34,616
- Prefería pensar que Sara
se equivocaba con Bernat,
261
00:21:34,640 --> 00:21:37,016
pero al final...
262
00:21:37,040 --> 00:21:39,216
Ojalá hubiera abierto
los ojos antes.
263
00:21:39,240 --> 00:21:43,296
No solo por Sara.
Entiendo.
264
00:21:43,320 --> 00:21:46,136
Llorenç es una buena persona.
265
00:21:46,160 --> 00:21:48,296
A lo mejor no lleva
la vida que le gustaría,
266
00:21:48,320 --> 00:21:51,216
pero quién puede llevarla.
Dígamelo a mí.
267
00:21:51,240 --> 00:21:54,216
Quería ser lateral izquierdo
del Betis y aquí me tiene.
268
00:21:54,240 --> 00:21:55,696
Gracias, Teresa.
269
00:21:55,720 --> 00:21:57,416
Voy a acercarme al aeropuerto,
270
00:21:57,440 --> 00:22:01,736
preguntaré si alguien del personal
recuerda haber visto a Sara.
271
00:22:01,760 --> 00:22:04,416
¿Dónde está el cabo Gamero?
¿Sigue en el hostal?
272
00:22:04,440 --> 00:22:05,816
Supongo que sí, ¿le llamo?
273
00:22:05,840 --> 00:22:08,616
No, deja.
Voy a darle una sorpresa.
274
00:22:08,640 --> 00:22:10,776
¿A quién no le gusta
una buena sorpresa?
275
00:22:10,800 --> 00:22:13,536
Víctor llevó la investigación
del chico de Sa Calobra.
276
00:22:13,560 --> 00:22:16,376
Detuvo a Marc Silvela
y le acusó de ese homicidio,
277
00:22:16,400 --> 00:22:19,496
pero en la furgoneta que explotó
encontramos restos del mismo GHB
278
00:22:19,520 --> 00:22:22,016
que se utilizó con Nahím.
Para anularle la voluntad,
279
00:22:22,040 --> 00:22:25,016
conozco la droga. No te preocupes,
estoy acostumbrado a tratar
280
00:22:25,040 --> 00:22:29,320
con compañeros que han metido
la pata hasta el fondo.
281
00:23:02,080 --> 00:23:05,600
"Can Falgueres.
No debí de despertar nunca".
282
00:23:49,000 --> 00:23:51,416
"¿Ves algo?
283
00:23:51,440 --> 00:23:59,440
Si consigues salir de Can Falgueres
con eso puesto, te doy 20 duros.
284
00:24:01,200 --> 00:24:06,856
En cuanto toque el siurell, te vas.
285
00:24:06,880 --> 00:24:08,856
¡Sara!
286
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
¿Adónde vas?"
287
00:24:12,120 --> 00:24:16,200
"Por ahí no".
288
00:24:51,160 --> 00:24:59,160
¿Sí?
289
00:24:59,200 --> 00:25:07,200
Hola.
290
00:28:06,920 --> 00:28:11,176
Es mi diario. Dejé de escribir
ese día, el 7 de marzo.
291
00:28:11,200 --> 00:28:15,496
Hace un mes.
¿Puedo?
292
00:28:15,520 --> 00:28:19,256
Sami, Bela, Dani y yo
nos escapamos.
293
00:28:19,280 --> 00:28:21,896
Habíamos quedado en el puente
a la una de la mañana.
294
00:28:21,920 --> 00:28:24,816
Queríamos ir a una "rave"
y bueno... No estaba muy lejos,
295
00:28:24,840 --> 00:28:32,840
pero nuestros padres
no nos iban a dejar ir de fiesta.
296
00:28:35,200 --> 00:28:39,256
Lo siento mucho, Julia.
297
00:28:39,280 --> 00:28:41,416
Al principio estuvo bien,
298
00:28:41,440 --> 00:28:45,096
Dani se enteró por internet
y fue a un "chill out" de Palma,
299
00:28:45,120 --> 00:28:48,376
"El Mestizo". Allí tenía
que recoger las invitaciones
300
00:28:48,400 --> 00:28:51,416
con el sitio
donde iba a ser la fiesta.
301
00:28:51,440 --> 00:28:54,016
La música, las luces...
302
00:28:54,040 --> 00:29:01,496
Todo era genial, de verdad.
Ahí, en mitad de la sierra.
303
00:29:01,520 --> 00:29:04,096
Y... Y yo sé que ha pasado
mucho tiempo...
304
00:29:04,120 --> 00:29:07,416
No tienes que disculparte.
305
00:29:07,440 --> 00:29:09,656
Ahora lo que quiero es
que me lo cuentes todo.
306
00:29:09,680 --> 00:29:12,016
Todo lo que recuerdes.
307
00:29:12,040 --> 00:29:20,040
Para eso tengo que grabarlo.
308
00:29:21,760 --> 00:29:22,816
"Ya está".
309
00:29:22,840 --> 00:29:27,016
"En la 'rave'
Sami fumó un poco de hierba
310
00:29:27,040 --> 00:29:30,296
y no le sentó bien y se fue a casa,
311
00:29:30,320 --> 00:29:33,656
pero nosotras no y... Bueno...
312
00:29:33,680 --> 00:29:36,336
Dani conoció a una chica
y nos regaló una pastilla".
313
00:29:36,360 --> 00:29:39,736
"¿Sabes quién es esa chica?".
314
00:29:39,760 --> 00:29:42,616
Trabajaba en "El Mestizo".
315
00:29:42,640 --> 00:29:45,096
No sé. Era simpática
316
00:29:45,120 --> 00:29:48,656
y nos preguntó si queríamos ir
a la fiesta de un amigo suyo.
317
00:29:48,680 --> 00:29:55,056
¿Aquí en el pueblo?
No, era en una casa en la playa.
318
00:29:55,080 --> 00:29:57,856
No me acuerdo dónde estaba,
ya iba un poco colocada.
319
00:29:57,880 --> 00:30:02,976
No te preocupes, no importa.
320
00:30:03,000 --> 00:30:05,576
¿Fue allí?
321
00:30:05,600 --> 00:30:07,456
¿Fue en esa casa?
322
00:30:07,480 --> 00:30:10,856
No lo sé.
323
00:30:10,880 --> 00:30:16,976
Estuvimos bailando,
bebimos algo más y después...
324
00:30:17,000 --> 00:30:19,176
Te juro que no me acuerdo
de lo que pasó.
325
00:30:19,200 --> 00:30:22,456
Lo siguiente que recuerdo
fue estar en Tramuntana.
326
00:30:22,480 --> 00:30:25,616
Había amanecido
y nos bajaron de una furgoneta,
327
00:30:25,640 --> 00:30:29,936
cerca del pueblo.
¿Sabes quién conducía?
328
00:30:29,960 --> 00:30:32,856
Un hombre, creo.
329
00:30:32,880 --> 00:30:38,856
Es que no lo vi.
330
00:30:38,880 --> 00:30:42,856
Esa noche nos violaron a los tres.
A Bela, a Dani y a mí.
331
00:30:42,880 --> 00:30:45,216
¿Has leído el diario?
332
00:30:45,240 --> 00:30:46,936
Tenía sangre ahí abajo y me dolió.
333
00:30:46,960 --> 00:30:49,416
Me dolió una semana,
sé que nos violaron.
334
00:30:49,440 --> 00:30:52,496
Yo no estoy poniendo en duda
lo que estás contando.
335
00:30:52,520 --> 00:30:54,216
Si te hago estas preguntas
336
00:30:54,240 --> 00:31:02,240
es porque lo necesito para coger
a quien os ha hecho esto.
337
00:31:07,760 --> 00:31:10,976
"¿Quieres parar un poco?
338
00:31:11,000 --> 00:31:14,896
Si necesitas que paremos
me lo dices.
339
00:31:14,920 --> 00:31:17,616
En el diario dices
que al día siguiente hablaste
340
00:31:17,640 --> 00:31:20,216
con Dani y con Bela".
341
00:31:20,240 --> 00:31:22,776
"Bela no se acordaba de nada.
342
00:31:22,800 --> 00:31:25,536
Y Dani nos contó que...".
343
00:31:25,560 --> 00:31:29,696
Que se despertó en una habitación
solo, desnudo,
344
00:31:29,720 --> 00:31:33,296
y al salir vio a un hombre
arrastrando a un niño.
345
00:31:33,320 --> 00:31:34,376
Un niño muerto.
346
00:31:34,400 --> 00:31:37,736
No nos lo creímos porque Dani
a veces se inventaba historias.
347
00:31:37,760 --> 00:31:43,216
No era un mentiroso
pero veía cosas raras.
348
00:31:43,240 --> 00:31:46,536
Y en esa habitación
donde despertó Dani...
349
00:31:46,560 --> 00:31:49,976
¿Te dijo algo en especial
sobre ella?
350
00:31:50,000 --> 00:31:53,536
¿Dijo en algún momento
el nombre de Can Falgueres?
351
00:31:53,560 --> 00:31:55,536
No.
352
00:31:55,560 --> 00:31:58,816
Sabía que tenía algo que ver
con lo de esa noche y no dije nada.
353
00:31:58,840 --> 00:32:00,216
Se lo conté a Gerard, murió.
354
00:32:00,240 --> 00:32:03,336
Y ahora Dani...
Tú no tienes la culpa de nada.
355
00:32:03,360 --> 00:32:06,856
Ni tú ni Bela ni Samiah.
No os va a pasar nada.
356
00:32:06,880 --> 00:32:08,176
Claro que nos va a pasar.
357
00:32:08,200 --> 00:32:11,136
Estamos en acogida, ¿crees
que alguien está dispuesto
358
00:32:11,160 --> 00:32:14,456
a cargar con una mierda así?
Vosotras sois las víctimas.
359
00:32:14,480 --> 00:32:16,696
Eso da igual.
360
00:32:16,720 --> 00:32:19,296
Nos callamos, no contamos nada
por miedo a que...
361
00:32:19,320 --> 00:32:21,816
No sé, a perder a las familias,
a volver al Lluc...
362
00:32:21,840 --> 00:32:24,976
Eso no ha cambiado.
363
00:32:25,000 --> 00:32:29,056
Vamos a hacer lo posible por coger
a quien os ha hecho esto.
364
00:32:29,080 --> 00:32:32,016
Y cuando lo tengamos,
lo vamos a meter en la cárcel.
365
00:32:32,040 --> 00:32:38,416
Te lo prometo.
366
00:32:38,440 --> 00:32:41,576
El 7 de marzo violaron
a Bela, a Dani y a Julia.
367
00:32:41,600 --> 00:32:44,776
Suponemos que estaban drogados,
pero Dani despertó por la noche
368
00:32:44,800 --> 00:32:48,336
en una casa. ¿A quién crees
que le contó lo que vio?
369
00:32:48,360 --> 00:32:51,176
Pues a Bernat,
que era como su padre.
370
00:32:51,200 --> 00:32:53,016
Y pensaba que no estaba implicado.
371
00:32:53,040 --> 00:32:55,256
Pero Bernat se lo contó
al asesino de Nahím,
372
00:32:55,280 --> 00:32:57,176
el niño muerto que vio Dani.
373
00:32:57,200 --> 00:33:00,016
¿Y quién lo arrastraba?
374
00:33:00,040 --> 00:33:01,456
El hombre de la furgoneta.
375
00:33:01,480 --> 00:33:03,416
Bernat le dijo
que Dani lo había visto,
376
00:33:03,440 --> 00:33:07,296
que sabía lo que había hecho
en esta casa.
377
00:33:07,320 --> 00:33:08,416
¿Dónde está Víctor?
378
00:33:08,440 --> 00:33:10,456
Tengo que hablar
con las otras chicas.
379
00:33:10,480 --> 00:33:14,176
Ha ido a la cárcel de Palma,
quería hablar con Marc Silvela.
380
00:33:14,200 --> 00:33:19,256
Te estoy dando una oportunidad.
381
00:33:19,280 --> 00:33:27,280
No debería estar hablando
contigo sin mi abogado.
382
00:33:31,280 --> 00:33:33,856
Mírame a mí, Marc.
Te estoy diciendo que puedo
383
00:33:33,880 --> 00:33:36,736
negociar con la fiscal que rebaje
su petición de cárcel.
384
00:33:36,760 --> 00:33:39,096
¿Y qué es lo que ha cambiado?
385
00:33:39,120 --> 00:33:41,016
Eres tú el que me metió
aquí dentro.
386
00:33:41,040 --> 00:33:44,656
Sí.
Violé y maté a ese pobre chico.
387
00:33:44,680 --> 00:33:46,736
¿O es que ahora sí crees
que soy inocente?
388
00:33:46,760 --> 00:33:49,816
Creo que me puedes ayudar
en la investigación de otro caso
389
00:33:49,840 --> 00:33:52,816
y que si lo haces,
saldrás ganando.
390
00:33:52,840 --> 00:33:54,496
¿Y cómo voy a ayudarte?
391
00:33:54,520 --> 00:33:56,976
¿Quién te vendió el GHB
que encontramos en tu casa?
392
00:33:57,000 --> 00:33:59,296
Dame un nombre.
393
00:33:59,320 --> 00:34:07,320
Vamos, Marc.
394
00:34:10,080 --> 00:34:13,375
Lo conocí
en un "chill out", El Mestizo.
395
00:34:13,399 --> 00:34:17,335
Se mueve por esos sitios pijos...
396
00:34:17,359 --> 00:34:20,335
Le dicen el Mago,
un tío de unos 50 años.
397
00:34:20,359 --> 00:34:26,135
Creo que es alemán...
398
00:34:26,159 --> 00:34:29,175
Se ha extralimitado
hablando en nombre de la Fiscalía.
399
00:34:29,199 --> 00:34:31,775
No podrá cumplir lo prometido.
Solo le he dicho
400
00:34:31,799 --> 00:34:34,896
que si colaboraba
podría negociar con usted.
401
00:34:34,920 --> 00:34:36,335
Ese hombre es un asesino.
402
00:34:36,359 --> 00:34:38,375
¿Por qué tendría que rebajar
la condena?
403
00:34:38,399 --> 00:34:41,295
Hay una posible conexión entre
Tramuntana y el caso de Nahím.
404
00:34:41,319 --> 00:34:42,815
Necesitamos que Marc colabore.
405
00:34:42,839 --> 00:34:46,615
Sé lo que pasa en Tramuntana,
nací allí.
406
00:34:46,639 --> 00:34:49,775
Y no creo que esa conexión vaya
más allá del uso de la misma droga.
407
00:34:49,799 --> 00:34:52,536
¿Y si se equivoca?
¿Y si hay algo más?
408
00:34:52,560 --> 00:34:58,135
Será mejor descubrirlo ahora
que en mitad del juicio, ¿no cree?
409
00:34:58,159 --> 00:35:00,215
Tráigame pruebas.
410
00:35:00,239 --> 00:35:01,615
Las tendré en cuenta.
411
00:35:01,639 --> 00:35:04,896
Pero no vuelva a negociar
en mi nombre o hablaré con su jefe
412
00:35:04,920 --> 00:35:12,920
y le aseguro que eso no será bueno
para su carrera.
413
00:35:22,920 --> 00:35:25,056
- Estamos arruinados.
414
00:35:25,080 --> 00:35:26,416
- Solo es un mal momento.
415
00:35:26,440 --> 00:35:28,416
La xylella del "demoni"
mata a los olivos
416
00:35:28,440 --> 00:35:30,696
- y te obligan a arrancarlos...
- Sé lo que hace.
417
00:35:30,720 --> 00:35:31,936
Todos hablan de lo mismo,
418
00:35:31,960 --> 00:35:34,255
pero me dijiste
que los nuestros estaban sanos.
419
00:35:34,279 --> 00:35:38,696
¿Te haces una idea
de lo que me duele?
420
00:35:38,720 --> 00:35:40,936
Llevan más cien años
en la familia...
421
00:35:40,960 --> 00:35:43,496
- Y para salvarlos le vendes al Jaume
422
00:35:43,520 --> 00:35:46,255
las tierras de Fornalutx.
¿Y si no funciona?
423
00:35:46,279 --> 00:35:49,016
Nos habremos quedado unas tierras
que no valen un céntimo.
424
00:35:49,040 --> 00:35:54,016
- ¿Qué hace otra vez
la Guardia Civil aquí?
425
00:35:54,040 --> 00:35:55,976
Hicimos como que íbamos a dormir
426
00:35:56,000 --> 00:35:58,295
y a la una quedamos en el puente.
427
00:35:58,319 --> 00:36:02,456
El sitio no estaba lejos.
En la sierra...
428
00:36:02,480 --> 00:36:05,456
Había música y habían puesto luces.
429
00:36:05,480 --> 00:36:10,016
Nos lo pasamos bien.
430
00:36:10,040 --> 00:36:12,976
Hasta que alguien me pasó un porro.
431
00:36:13,000 --> 00:36:17,775
La hierba no me sienta bien,
pero todos fumaban...
432
00:36:17,799 --> 00:36:19,616
Me mareé y vomité.
433
00:36:19,640 --> 00:36:22,896
Entonces, unos chicos se ofrecieron
a llevarme a casa.
434
00:36:22,920 --> 00:36:25,295
Sami se fue en el coche
de unos chicos.
435
00:36:25,319 --> 00:36:28,136
Dani y Julia y yo
seguimos de fiesta.
436
00:36:28,160 --> 00:36:30,616
Bebimos, bailamos...
437
00:36:30,640 --> 00:36:32,815
Dani estaba supercontento...
438
00:36:32,839 --> 00:36:35,696
Conoció a una chica que nos invitó
a una fiesta en una casa,
439
00:36:35,720 --> 00:36:39,976
en la playa.
¿Serías capaz de volver a esa casa?
440
00:36:40,000 --> 00:36:44,576
No estaba pendiente en el viaje.
Julia iba borracha, muy mareada...
441
00:36:44,600 --> 00:36:46,536
Y, en la casa, bebió más...
442
00:36:46,560 --> 00:36:49,096
Por la mañana, una furgoneta
nos dejó en las afueras
443
00:36:49,120 --> 00:36:53,255
del pueblo.
¿Pudiste ver quién la conducía?
444
00:36:53,279 --> 00:36:59,295
Yo también iba pedo
y me quedé dormida...
445
00:36:59,319 --> 00:37:03,775
Bela...
446
00:37:03,799 --> 00:37:11,799
Sé lo que pasó en esa casa.
447
00:37:13,520 --> 00:37:16,096
Y sé que abusaron de vosotras...
448
00:37:16,120 --> 00:37:20,656
No es verdad...
nadie abusó de nosotras.
449
00:37:20,680 --> 00:37:22,936
¿Prefieres que hablemos
en otro sitio?
450
00:37:22,960 --> 00:37:25,255
Es que no pasó nada.
451
00:37:25,279 --> 00:37:28,536
Nos fugamos y fuimos a una fiesta
a la que no deberíamos haber ido,
452
00:37:28,560 --> 00:37:32,295
tomamos drogas... sé que está mal,
pero ya está.
453
00:37:32,319 --> 00:37:34,815
Dani y Julia...
Sé lo que contó Dani:
454
00:37:34,839 --> 00:37:37,735
se despertó y vio a un hombre
con una máscara de "caparrot".
455
00:37:37,759 --> 00:37:39,616
Iba tirando de un niño muerto.
456
00:37:39,640 --> 00:37:40,696
Una locura...
457
00:37:40,720 --> 00:37:43,775
Como cuando dijo
que su madre estaba en el pueblo.
458
00:37:43,799 --> 00:37:45,896
Ninguna nos lo creímos.
459
00:37:45,920 --> 00:37:51,616
¿Y Julia...? ¿Por qué iba a mentir?
460
00:37:51,640 --> 00:37:55,576
Ella dijo que os violaron.
461
00:37:55,600 --> 00:37:58,255
Está asustada.
462
00:37:58,279 --> 00:38:03,016
¿Y tú...?
463
00:38:03,040 --> 00:38:04,416
Esa noche, lo único quepasó
464
00:38:04,440 --> 00:38:07,976
es que Julia se emborrachó tanto
que no se acuerda de qué hizo...
465
00:38:08,000 --> 00:38:09,775
¡Es mentira, joder! ¡Bela miente!
466
00:38:09,799 --> 00:38:11,735
Me convenció para no contarlo;
467
00:38:11,759 --> 00:38:14,416
pero después de lo de Dani
dijimos que íbamos a contarlo.
468
00:38:14,440 --> 00:38:18,216
- ¡Julia, por favor...!
Julia, ¿puedes tranquilizarte?
469
00:38:18,240 --> 00:38:20,696
¿Podemos hablarlo con calma?
470
00:38:20,720 --> 00:38:24,696
Por favor, Julia... siéntate.
471
00:38:24,720 --> 00:38:28,096
Por favor...
472
00:38:28,120 --> 00:38:32,536
Por favor...
473
00:38:32,560 --> 00:38:33,815
Yo te creo...
474
00:38:33,839 --> 00:38:36,855
Pero necesito más para investigar.
Es que no me acuerdo de nada
475
00:38:36,879 --> 00:38:44,656
de esa noche...
Pues vamos despacio... tranquila.
476
00:38:44,680 --> 00:38:46,656
A ver...
477
00:38:46,680 --> 00:38:52,016
La chica que os llevó a la fiesta,
¿podrías describirla?
478
00:38:52,040 --> 00:38:55,536
De unos treinta y tantos años...
479
00:38:55,560 --> 00:38:59,335
Muy guapa y llevaba un maquillaje
muy chulo... y un tatuaje,
480
00:38:59,359 --> 00:39:01,735
en la espalda... de un hada.
481
00:39:01,759 --> 00:39:03,815
¿Te acuerdas de su nombre?
482
00:39:03,839 --> 00:39:05,295
Marina...
483
00:39:05,319 --> 00:39:13,319
Malena, era Malena.
484
00:39:19,240 --> 00:39:21,976
Si necesitas algo... me llamas.
485
00:39:22,000 --> 00:39:30,000
Voy a estar muy pendiente de ti.
486
00:39:42,200 --> 00:39:45,016
Te juro que es verdad, Joanna,
te lo juro.
487
00:39:45,040 --> 00:39:52,056
- ¿Por qué se lo contaste
a la Guardia Civil antes que a mí?
488
00:39:52,080 --> 00:40:00,080
¿Se lo dijiste a Gerard?
489
00:40:07,160 --> 00:40:09,696
Hasta Bela...
490
00:40:09,720 --> 00:40:17,720
Dice que eres una mentirosa.
491
00:40:18,080 --> 00:40:20,295
- Has hecho lo correcto.
492
00:40:20,319 --> 00:40:24,375
- Por mucho que me lo digas,
no me voy a sentir mejor.
493
00:40:24,399 --> 00:40:32,399
- No recuerdas nada de lo que pasó.
- Pero sé que pasó.
494
00:40:33,480 --> 00:40:34,855
- Vale...
495
00:40:34,879 --> 00:40:36,375
Fue horrible lo que os hicieron
496
00:40:36,399 --> 00:40:39,496
y ojalá encuentren al culpable
y le castiguen...
497
00:40:39,520 --> 00:40:42,576
Pero, cariño...
el mundo funciona así de mal.
498
00:40:42,600 --> 00:40:45,216
¿De qué sirve denunciar algo
que no puedes demostrar?
499
00:40:45,240 --> 00:40:46,456
No tienes nada qué ganar
500
00:40:46,480 --> 00:40:48,936
- y mucho que perder.
- Julia lo ha hecho.
501
00:40:48,960 --> 00:40:52,216
Si hubiera podido hablar con ella,
le habría dicho lo mismo.
502
00:40:52,240 --> 00:40:55,016
- Las consecuencias que va a tener...
- ¿Qué consecuencias?
503
00:40:55,040 --> 00:40:57,416
La gente la va a juzgar.
504
00:40:57,440 --> 00:41:00,855
Y las dos sabemos que Julia
ha tenido problemas.
505
00:41:00,879 --> 00:41:08,879
Me habéis obligado
a que la dejara sola.
506
00:41:13,879 --> 00:41:15,696
Julia es tu mejor amiga...
507
00:41:15,720 --> 00:41:18,936
Y Joanna la mía.
508
00:41:18,960 --> 00:41:22,616
Vamos a tener que apoyarlas.
509
00:41:22,640 --> 00:41:30,640
No creo que Julia
vuelva a hablarme en la vida.
510
00:41:46,560 --> 00:41:50,696
"Ya se ponía,
usaban... los antiguos disfraces.
511
00:41:50,720 --> 00:41:56,216
La colla salía en 1956
ya con el guerrero, s'almirant,
512
00:41:56,240 --> 00:42:00,640
la princesa y el poeta,
protegiendo a nuestra Beata...".
513
00:42:10,120 --> 00:42:12,295
"La edad no perdona...
514
00:42:12,319 --> 00:42:15,136
Vamos a grabar en un lugar
515
00:42:15,160 --> 00:42:18,616
que su habitante
prefiere que no tenga publicidad.
516
00:42:18,640 --> 00:42:21,375
En esta isla,
cada día es más difícil conservar
517
00:42:21,399 --> 00:42:24,200
un misterio
como el de las 'dones d’aigo'".
518
00:42:36,080 --> 00:42:38,056
"Dani, por favor,
519
00:42:38,080 --> 00:42:42,815
¿te importa poner el micrófono ahí?
Gracias.
520
00:42:42,839 --> 00:42:47,600
A veces, lo que debemos escuchar
es el silencio.
521
00:42:53,440 --> 00:42:56,056
Las mujeres de agua
son seres tímidos.
522
00:42:56,080 --> 00:42:58,775
Estas ninfas que viven en los pozos,
523
00:42:58,799 --> 00:43:01,096
sólo abandonan el agua
por las noches.
524
00:43:01,120 --> 00:43:04,216
Y lo hacen para buscar el amor.
525
00:43:04,240 --> 00:43:06,375
¿Tú has visto alguna mujer de agua,
Dani?
526
00:43:06,399 --> 00:43:09,255
¿Eh...? Si las engañas...
527
00:43:09,279 --> 00:43:11,735
Pueden arrastrarte a la muerte;
pero, también,
528
00:43:11,759 --> 00:43:14,016
te pueden amar eternamente.
529
00:43:14,040 --> 00:43:16,416
Sólo tienen una condición:
530
00:43:16,440 --> 00:43:19,855
no puedes desvelar
su verdaderas identidades.
531
00:43:19,879 --> 00:43:26,720
Debes mantenerte en silencio,
como el silencio de este pozo".
532
00:43:27,799 --> 00:43:35,799
Yo no tendría que estar muerto,
Sara Campos.
533
00:44:05,960 --> 00:44:11,855
¿Problemas, Sara Campos?
534
00:44:11,879 --> 00:44:14,656
Me cago en tus muertos, Sara Campos,
no me mires así.
535
00:44:14,680 --> 00:44:19,775
Estaré vieja, pero ni que hubieras
visto a un fantasma...
536
00:44:19,799 --> 00:44:22,216
Caridad...
537
00:44:22,240 --> 00:44:23,896
¿Qué haces aquí?
538
00:44:23,920 --> 00:44:25,896
¿Dónde están las abuelas
todo el año?
539
00:44:25,920 --> 00:44:29,255
¿Eh...? No hibernan como los osos.
540
00:44:29,279 --> 00:44:34,735
No... Están en Benidorm
o en Mallorca... con el IMSERSO.
541
00:44:34,759 --> 00:44:37,096
Es lo único bueno
que tiene el insomnio.
542
00:44:37,120 --> 00:44:40,456
Siempre eres la primera en las colas
y sacas los mejores viajes.
543
00:44:40,480 --> 00:44:45,255
Deberías haber preguntado dónde
estaba yo antes de hacer el viaje.
544
00:44:45,279 --> 00:44:49,335
Ya me he dado cuenta, Sara Campos.
545
00:44:49,359 --> 00:44:51,056
Eres como el humo.
546
00:44:51,080 --> 00:44:53,056
Si te veo, es que hay un incendio...
547
00:44:53,080 --> 00:44:56,136
El problema es encontrar el fuego.
548
00:44:56,160 --> 00:45:01,656
¡Quién lo encuentra con esta puta
"tramuntana" soplando todo el día!
549
00:45:01,680 --> 00:45:03,295
Mira...
550
00:45:03,319 --> 00:45:08,896
La primera vez que vine a esta isla,
en el 74...
551
00:45:08,920 --> 00:45:12,775
Soñé con Plácido Domingo.
552
00:45:12,799 --> 00:45:17,416
Dime si te vuelve o no te vuelve
loca el puñetero viento este...
553
00:45:17,440 --> 00:45:19,696
Yo también viví en Mallorca,
cuando era pequeña,
554
00:45:19,720 --> 00:45:23,016
y no recuerdo
que me molestara tanto el viento.
555
00:45:23,040 --> 00:45:26,375
¿Y de qué te acuerdas?
556
00:45:26,399 --> 00:45:28,016
Sé que lo que me pasó de pequeña,
557
00:45:28,040 --> 00:45:29,735
tiene que ver con lo que pasa
ahora.
558
00:45:29,759 --> 00:45:33,696
Joder...
anda que no te gusta sufrir.
559
00:45:33,720 --> 00:45:35,576
No...
560
00:45:35,600 --> 00:45:38,616
Lo que viví, era bueno...
de verdad.
561
00:45:38,640 --> 00:45:41,375
Y era feliz...
562
00:45:41,399 --> 00:45:44,496
Pero pasó algo...
563
00:45:44,520 --> 00:45:47,976
Las cosas no pasan de repente.
564
00:45:48,000 --> 00:45:51,456
No...
565
00:45:51,480 --> 00:45:54,096
¿Te has fijado en el olivo
de la plaza?
566
00:45:54,120 --> 00:45:56,416
¿No oyes que hace como un ruido?
567
00:45:56,440 --> 00:45:58,775
Creí que me estaba volviendo loca.
No...
568
00:45:58,799 --> 00:46:00,735
Está ahí, siempre...
569
00:46:00,759 --> 00:46:05,735
En este pueblo, se han acostumbrado
y no lo oyen...
570
00:46:05,759 --> 00:46:08,855
Como tú.
571
00:46:08,879 --> 00:46:11,656
También tienes un ruido
en la cabeza...
572
00:46:11,680 --> 00:46:19,680
¿A que sí, Sara Campos?
573
00:46:20,160 --> 00:46:24,335
Deséame felices sueños.
574
00:46:24,359 --> 00:46:32,359
Aunque sea con Plácido Domingo.
575
00:46:43,279 --> 00:46:47,855
Sara...
576
00:46:47,879 --> 00:46:50,496
Creo que tengo algo,
he estado Marc Silvela.
577
00:46:50,520 --> 00:46:52,896
El GHB se lo pasó un alemán
al que llaman el Mago
578
00:46:52,920 --> 00:46:55,855
y creo que sé dónde encontrarlo.
Hay un "chill out" en Palma,
579
00:46:55,879 --> 00:47:00,216
El Mestizo se llama, podemos
ir a echar un vistazo... mañana.
580
00:47:00,240 --> 00:47:03,560
No, nos vamos ahora.
581
00:47:19,000 --> 00:47:26,240
Voy a ver qué me cuentan del Mago
por aquí. Ahora te veo.
582
00:47:45,839 --> 00:47:52,295
Bonito tatuaje...
583
00:47:52,319 --> 00:47:57,216
Es una "dona d’aigo"...
una ninfa del amor.
584
00:47:57,240 --> 00:48:02,176
¿Quieres pasártelo bien?
585
00:48:02,200 --> 00:48:08,056
Vas un poco rápido para mi.
586
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
Mejor hablamos primero.
587
00:48:26,799 --> 00:48:29,255
Eh... ¿tenéis algo?
588
00:48:29,279 --> 00:48:32,735
¿Qué quieres?
GHB.
589
00:48:32,759 --> 00:48:35,775
No tienes pinta.
590
00:48:35,799 --> 00:48:37,096
Ahí lo tienes...
591
00:48:37,120 --> 00:48:39,536
El del sombrero.
592
00:48:39,560 --> 00:48:47,560
Dile que vas de mi parte.
593
00:48:55,520 --> 00:48:57,335
¿Qué pasa, Mago?
594
00:48:57,359 --> 00:49:00,735
Tengo que hablar contigo...
Te la han colado.
595
00:49:00,759 --> 00:49:08,759
Se huele a cien metros
que eres poli.
596
00:49:29,319 --> 00:49:33,375
Sí, me acuerdo, el chico vino
a recoger las entradas de la "rave".
597
00:49:33,399 --> 00:49:35,176
Era muy gracioso...
598
00:49:35,200 --> 00:49:37,735
Y ellas estaban...
599
00:49:37,759 --> 00:49:41,775
Bueno, creo que aquella noche
tuvieron su primera vez.
600
00:49:41,799 --> 00:49:43,896
¿Con quién estuvieron en la "rave"?
601
00:49:43,920 --> 00:49:45,976
No necesitaban a nadie.
602
00:49:46,000 --> 00:49:47,216
Ellas solas se bastaban.
603
00:49:47,240 --> 00:49:51,735
Eso fue en la fiesta de la sierra,
después, se fueron contigo...
604
00:49:51,759 --> 00:49:54,136
A una casa junto a la playa, ¿no?
605
00:49:54,160 --> 00:49:56,616
Sabía que eran menores y, quizá,
no debí llevarlas;
606
00:49:56,640 --> 00:49:57,855
pero me cayeron muy bien.
607
00:49:57,879 --> 00:49:59,815
Necesito saber dónde está esa casa.
608
00:49:59,839 --> 00:50:01,936
Perdona...
pero, ¿todo esto a qué viene?
609
00:50:01,960 --> 00:50:06,416
¿Se han escapado o algo así?
610
00:50:06,440 --> 00:50:08,696
En la fiesta, yo las dejé bailando
en el jardín.
611
00:50:08,720 --> 00:50:11,096
Me subí a una habitación
con un chico muy mono...
612
00:50:11,120 --> 00:50:17,016
No tengo ni idea de qué hicieron.
Las violaron.
613
00:50:17,040 --> 00:50:25,040
Dime dónde está esa casa.
614
00:50:38,359 --> 00:50:45,255
- ¡Va!
615
00:50:45,279 --> 00:50:49,775
Eh... ¡Malena! Cariño... ¿qué tal?
616
00:50:49,799 --> 00:50:51,855
¿Quiénes son tus amigos?
617
00:50:51,879 --> 00:50:54,696
Oriol Noguera,
supongo que no tiene problemas
618
00:50:54,720 --> 00:50:59,096
en que pasemos y charlemos un rato.
¿De qué va esto?
619
00:50:59,120 --> 00:51:01,576
No quiero ser borde,
¿pero tienen una orden judicial
620
00:51:01,600 --> 00:51:02,855
para entrar de esta forma?
621
00:51:02,879 --> 00:51:05,216
¿Prefiere que lo hagamos
con una orden?
622
00:51:05,240 --> 00:51:08,936
Solo vamos a echar un vistazo.
623
00:51:08,960 --> 00:51:14,375
Adelante...
Gracias.
624
00:51:14,399 --> 00:51:15,976
¿Qué son guardias civiles
625
00:51:16,000 --> 00:51:20,775
o interioristas?
Cállese.
626
00:51:20,799 --> 00:51:23,496
Vale...
venga, no quiero líos.
627
00:51:23,520 --> 00:51:24,896
¿Por dónde quieren empezar?
628
00:51:24,920 --> 00:51:28,656
¿Por la cocina de Philippe Stark,
por la Infinity Pool...?
629
00:51:28,680 --> 00:51:30,136
Lo que quieran...
630
00:51:30,160 --> 00:51:32,056
Podemos empezar
por las habitaciones.
631
00:51:32,080 --> 00:51:35,496
Claro... por aquí.
632
00:51:35,520 --> 00:51:39,616
¿Te encargas de los invitados?
633
00:51:39,640 --> 00:51:42,096
Eso es en Glastonbury en el 94.
634
00:51:42,120 --> 00:51:43,936
Fuimos a mirar, ¿eh? No a tocar.
635
00:51:43,960 --> 00:51:46,295
La otra foto es de la sala Revólver,
en Madrid.
636
00:51:46,319 --> 00:51:51,375
Los Mestizos nos llamábamos,
tuvimos nuestro momento.
637
00:51:51,399 --> 00:51:54,616
¿Ya no se dedica a la música?
Sí, de otra manera.
638
00:51:54,640 --> 00:51:57,000
Cuando dejé el grupo,
produje un par de discos...
639
00:52:02,200 --> 00:52:04,496
¿Queréis pasar?
640
00:52:04,520 --> 00:52:06,775
No... no hace falta.
641
00:52:06,799 --> 00:52:09,016
Perdonad, chicos...
642
00:52:09,040 --> 00:52:14,775
Ahora me dedico a la organización
de eventos: "raves", esas cosas...
643
00:52:14,799 --> 00:52:17,976
Tengo un "chill out" en Palma.
644
00:52:18,000 --> 00:52:19,855
Oye, ¿qué estáis buscando,
exactamente?
645
00:52:19,879 --> 00:52:23,255
Si me lo decís,
quizá podemos ir más rápido.
646
00:52:23,279 --> 00:52:25,536
Helechos.
647
00:52:25,560 --> 00:52:33,560
No me gusta las plantas de interior.
648
00:52:47,839 --> 00:52:49,496
¿Y esto qué es?
649
00:52:49,520 --> 00:52:57,096
Son las monedas que utilizamos
para las "raves".
650
00:52:57,120 --> 00:52:59,255
A ver,
si Malena dice que estuvieron aquí,
651
00:52:59,279 --> 00:53:02,295
pues probablemente fue así,
pero no me acuerdo. Lo siento mucho.
652
00:53:02,319 --> 00:53:03,656
Oh...
653
00:53:03,680 --> 00:53:05,416
Fue hace poco más de un mes.
654
00:53:05,440 --> 00:53:07,456
La madrugada
del seis al siete de marzo.
655
00:53:07,480 --> 00:53:09,536
¿Sabes qué pasa?
Por aquí pasa mucha gente
656
00:53:09,560 --> 00:53:11,136
que solo veo una vez en la vida.
657
00:53:11,160 --> 00:53:14,456
Y... para qué os voy a engañar,
a veces me pongo más de la cuenta.
658
00:53:14,480 --> 00:53:16,096
Tenemos un testimonio de una menor
659
00:53:16,120 --> 00:53:18,976
que asegura que fue violada
en la fiesta.
660
00:53:19,000 --> 00:53:21,936
Joder...
661
00:53:21,960 --> 00:53:25,216
Pues yo... yo no pongo la mano
en el fuego por nadie, pero...
662
00:53:25,240 --> 00:53:28,016
Mis amigos... me extraña...
663
00:53:28,040 --> 00:53:32,056
Y yo si me entero de que pasa algo
así, voy a la policía directo.
664
00:53:32,080 --> 00:53:36,976
A parte, las chicas, a veces,
exageran un poco las cosas.
665
00:53:37,000 --> 00:53:39,416
¿Dónde estaba ayer
sobre las once de la mañana?
666
00:53:39,440 --> 00:53:42,576
Aquí... tengo la buena costumbre
de levantarme...
667
00:53:42,600 --> 00:53:44,775
A mediodía.
¿Conoce un profesor de música
668
00:53:44,799 --> 00:53:47,576
llamado Bernat Cervera?
669
00:53:47,600 --> 00:53:49,496
Joder...
670
00:53:49,520 --> 00:53:52,656
Mira, yo leo los periódicos, ¿sabes?
671
00:53:52,680 --> 00:53:56,176
Y no me gusta un cojón
por dónde va esta conversación.
672
00:53:56,200 --> 00:53:59,576
Os he abierto las puertas de mi casa
y estoy contestando a todo...
673
00:53:59,600 --> 00:54:01,616
¿Qué cojones hago
si recuerdo a las chicas?
674
00:54:01,640 --> 00:54:05,536
Dos chicas... y un chico:
Bela, Julia y Dani.
675
00:54:05,560 --> 00:54:07,815
Y ninguno exagera lo que pasó.
676
00:54:07,839 --> 00:54:10,295
Esa noche estaba Chema
con sus amigos.
677
00:54:10,319 --> 00:54:12,536
Les puedo dar los datos.
678
00:54:12,560 --> 00:54:15,375
Si no le importa apuntarlos...
Gracias.
679
00:54:15,399 --> 00:54:18,016
- ¿- Tiene fotografías de las "raves"?
- Sí, claro.
680
00:54:18,040 --> 00:54:19,576
Las usamos para redes sociales.
681
00:54:19,600 --> 00:54:27,440
Si nos pudiera facilitar las
de la fiesta del siete de marzo...
682
00:54:31,720 --> 00:54:36,696
¿Todo bien?
683
00:54:36,720 --> 00:54:40,536
Todo bien...
684
00:54:40,560 --> 00:54:42,936
Sara, hemos terminado aquí.
685
00:54:42,960 --> 00:54:50,960
No es lo que buscamos.
686
00:55:21,440 --> 00:55:22,815
¿Vamos a hablar o...?
687
00:55:22,839 --> 00:55:30,839
¿O vamos a hacer que la otra noche
no pasó nada entre tú y yo?
688
00:56:09,839 --> 00:56:11,696
¿Las has quitado tú...?
689
00:56:11,720 --> 00:56:19,016
Las has quitado tú.
690
00:56:19,040 --> 00:56:22,976
¿Me has cogido unas
cervezas? Me bebía unas cervezas...
691
00:56:23,000 --> 00:56:25,056
Me he quedado así, traspuesto.
692
00:56:25,080 --> 00:56:26,976
¿Las has cogido tú?
693
00:56:27,000 --> 00:56:29,735
¿Eres el nuevo conserje
o algo de eso?
694
00:56:29,759 --> 00:56:32,855
Ahí tienes unas pocas.
695
00:56:32,879 --> 00:56:35,016
Sargento Selva...
696
00:56:35,040 --> 00:56:38,056
Llegué ayer al pueblo, me hubiera
gustado hablar con usted,
697
00:56:38,080 --> 00:56:45,496
cabo Gamero,
pero me ha sido imposible.
698
00:56:45,520 --> 00:56:49,096
Si es porque me van
a expedientar o algo así...
699
00:56:49,120 --> 00:56:52,056
Nos podemos ahorrar la charla,
porque...
700
00:56:52,080 --> 00:56:56,255
Dejo la Guardia Civil.
¡Guardia Civil!
701
00:56:56,279 --> 00:56:59,839
El Cuerpo sentirá la pérdida de
alguien tan importante como usted.
702
00:57:01,560 --> 00:57:04,896
Su amiga, la sargento Campos,
debió coger un vuelo a Madrid
703
00:57:04,920 --> 00:57:06,456
hace un par de días...
704
00:57:06,480 --> 00:57:08,456
Nunca se subió a ese avión.
705
00:57:08,480 --> 00:57:11,775
No contesta al teléfono y, desde
entonces, no sabemos nada de ella.
706
00:57:11,799 --> 00:57:15,616
Oh... aparecerá.
707
00:57:15,640 --> 00:57:19,815
Solo que cuando lo haga no estaré
aquí, porque me vuelvo al pueblo.
708
00:57:19,839 --> 00:57:21,976
Donde me tenía que haber quedado...
Pare ahí.
709
00:57:22,000 --> 00:57:25,056
Gamero, sus planes de futuro
me importan más bien poco.
710
00:57:25,080 --> 00:57:30,096
¿Cuándo fue la última vez que vio
a la sargento?
711
00:57:30,120 --> 00:57:32,496
Digamos que...
712
00:57:32,520 --> 00:57:35,056
Digamos que mi amiga y yo...
713
00:57:35,080 --> 00:57:38,896
No nos entendíamos mucho al final.
714
00:57:38,920 --> 00:57:42,855
Y... esto me lo envió
antes de irse.
715
00:57:42,879 --> 00:57:46,936
"En este trabajo
se cometen... errores.
716
00:57:46,960 --> 00:57:50,536
Tenemos que acostumbrarnos
a vivir con ellos.
717
00:57:50,560 --> 00:57:52,375
Sé que no es fácil.
Es como un ruido
718
00:57:52,399 --> 00:57:56,656
que se te mete dentro
y no hay manera de apagarlo...
719
00:57:56,680 --> 00:58:00,136
El alcohol no lo va a conseguir,
Víctor...
720
00:58:00,160 --> 00:58:05,335
Tampoco sirve de nada huir,
es lo que he hecho tantas veces...
721
00:58:05,359 --> 00:58:07,656
El ruido va detrás de ti...
722
00:58:07,680 --> 00:58:13,016
Me habría gustado tener valor
para... quedarme a tu lado.
723
00:58:13,040 --> 00:58:15,576
Pero me da miedo, Víctor.
724
00:58:15,600 --> 00:58:18,176
Me da miedo
que todo se estropee aún más...
725
00:58:18,200 --> 00:58:21,496
Suena raro en mí, pero...
726
00:58:21,520 --> 00:58:23,735
Estoy deseando
que me pidas que vuelva".
727
00:58:23,759 --> 00:58:27,775
"Estoy deseando
que me pidas que vuelva".
728
00:58:27,799 --> 00:58:32,295
Creo que voy a llorar...
Sara se ha largado.
729
00:58:32,319 --> 00:58:34,976
Y no es la primera vez que lo hace.
730
00:58:35,000 --> 00:58:39,136
También desapareció
después de Monteperdido.
731
00:58:39,160 --> 00:58:47,160
El coronel Figueroa no me dejará
volver hasta que la encuentre.
732
00:58:47,440 --> 00:58:51,576
¿Por qué se empeñó la sargento
en coger este caso?
733
00:58:51,600 --> 00:58:54,056
Porque...
734
00:58:54,080 --> 00:58:57,216
Había vivido en la isla,
de pequeña...
735
00:58:57,240 --> 00:59:00,536
Y pensaba que...
736
00:59:00,560 --> 00:59:04,496
Can Falgueres...
el sitio ese del que también...
737
00:59:04,520 --> 00:59:06,496
Habló Dani...
738
00:59:06,520 --> 00:59:08,855
Pues que ella, también,
había estado allí.
739
00:59:08,879 --> 00:59:11,056
Una locura.
Hasta que se dio cuenta
740
00:59:11,080 --> 00:59:17,936
de que no tenía ningún sentido...
por eso...
741
00:59:17,960 --> 00:59:21,576
Si la sargento se pone en contacto
con usted, avíseme, por favor.
742
00:59:21,600 --> 00:59:23,616
Sus órdenes...
El viernes tengo una función
743
00:59:23,640 --> 00:59:25,456
de teatro,
en el colegio de mi hija...
744
00:59:25,480 --> 00:59:26,656
Hace de remolacha,
745
00:59:26,680 --> 00:59:33,120
por nada del mundo me gustaría
perdérmela.
746
00:59:37,520 --> 00:59:45,520
De remolacha dice...
747
01:00:06,799 --> 01:00:14,799
¿Te he despertado?
748
01:00:20,120 --> 01:00:22,735
Esta vez prometo
no volverme a escapar.
749
01:00:22,759 --> 01:00:26,440
¿Eh...?
750
01:00:34,920 --> 01:00:40,920
¿Lo oyes?
751
01:00:46,600 --> 01:00:53,536
"A veces, Lo que debemos escuchar
es el silencio".
752
01:00:53,560 --> 01:00:56,920
¿Me ayudas a buscar de dónde viene?
753
01:01:15,200 --> 01:01:19,176
- Los ocho vientos
mecen las campanas...
754
01:01:19,200 --> 01:01:22,375
Para guiar a los fieles.
755
01:01:22,399 --> 01:01:25,936
Se colgaban en las ermitas...
756
01:01:25,960 --> 01:01:28,016
¿Quedan algunas todavía?
757
01:01:28,040 --> 01:01:30,696
En un lugar que...
758
01:01:30,720 --> 01:01:33,416
Hay una leyenda sobre una mujer
de agua y un pozo.
759
01:01:33,440 --> 01:01:35,136
Sí...
760
01:01:35,160 --> 01:01:43,160
La ermita de la Trinitat,
hace mucho que no subo...
761
01:02:25,839 --> 01:02:31,375
Son una guía para los peregrinos.
762
01:02:31,399 --> 01:02:33,496
Las campanas...
763
01:02:33,520 --> 01:02:38,616
Sargento Sara Campos
y cabo Víctor Gamero de la UCO.
764
01:02:38,640 --> 01:02:39,735
Soy el "germà" Enrich.
765
01:02:39,759 --> 01:02:42,216
Estoy a cargo de la ermita,
¿qué les trae por aquí?
766
01:02:42,240 --> 01:02:44,496
Un programa de radio
que hacía Bernat Cervera.
767
01:02:44,520 --> 01:02:46,896
Hablaba de una casa y un pozo.
768
01:02:46,920 --> 01:02:51,496
Una leyenda que creemos grabó aquí.
"Es Pou de sa Dona".
769
01:02:51,520 --> 01:02:54,176
Pobre Bernat,
Dios lo tenga en su gloria.
770
01:02:54,200 --> 01:02:56,815
Vino acompañado de un chico,
Daniel Coll.
771
01:02:56,839 --> 01:02:59,576
El Dani... muy simpático...
772
01:02:59,600 --> 01:03:02,576
"Encara una mica llunatic".
773
01:03:02,600 --> 01:03:04,576
Estuvo aquí hace unos días.
774
01:03:04,600 --> 01:03:07,976
Quería dibujar al "dimoni"
que vive en la Tramuntana.
775
01:03:08,000 --> 01:03:10,176
¿Dónde dibujó ese demonio?
776
01:03:10,200 --> 01:03:12,255
En una antigua casa.
777
01:03:12,279 --> 01:03:20,279
Detrás de los olivos,
a unos 100 pasos la encuentran.
778
01:04:33,600 --> 01:04:40,255
"Can Falgueres".
La casa de los helechos...
779
01:04:40,279 --> 01:04:44,255
¿Que significa todo esto?
780
01:04:44,279 --> 01:04:48,255
¿Dónde está el demonio?
781
01:04:48,279 --> 01:04:56,279
Aquí...
782
01:05:45,680 --> 01:05:53,680
Sé bueno y siéntate.
783
01:05:55,000 --> 01:05:58,335
¿Te preguntó... la Guardia Civil
algo sobre mí?
784
01:05:58,359 --> 01:06:06,359
- Tranquilo, no saben nada.
785
01:06:11,759 --> 01:06:13,775
- ¿Qué hice mal?
¿Dejar que me violaran?
786
01:06:13,799 --> 01:06:15,896
- Pero ¿quién, Julia? ¿Quién lo hizo?
787
01:06:15,920 --> 01:06:18,416
- Eres una puta mentirosa,
ambas sabemos lo que pasó.
788
01:06:18,440 --> 01:06:19,696
A ti te da igual...
789
01:06:19,720 --> 01:06:21,456
- ¿A qué han venido a Tramuntana?
790
01:06:21,480 --> 01:06:24,096
¿A buscar a un asesino
o a jodernos la vida?
791
01:06:24,120 --> 01:06:27,896
- Es importante que quede claro
que fue una violación.
792
01:06:27,920 --> 01:06:28,960
- ¡Apágalo!
793
01:06:30,720 --> 01:06:32,456
¿Qué es Can Falgueres...?
794
01:06:32,480 --> 01:06:35,416
No es normal que Sara lleve tanto
sin dar señales de vida.
795
01:06:35,440 --> 01:06:39,335
A lo mejor está muerta...
796
01:06:39,359 --> 01:06:43,936
¡¡Sara, espera, dónde vas!!
797
01:06:43,960 --> 01:06:46,056
"¿Què farem?".
798
01:06:46,080 --> 01:06:49,335
Yo he estado en Can Falgueres.
Tenemos que aferrarnos a lo seguro.
799
01:06:49,359 --> 01:06:52,456
Víctor es un guardia
de pueblo, no pidas peras al olmo.
800
01:06:52,480 --> 01:06:54,536
Pero... ¿qué es de verdad
en Can Falgueres?
801
01:06:54,560 --> 01:06:57,335
Dímelo tú, Sara Campos.
802
01:06:57,359 --> 01:06:59,815
¿Cómo se llamaba el hombre
que vino el primer día?
803
01:06:59,839 --> 01:07:02,295
El que hablaba mal de Bernat.
¿Biel?
804
01:07:02,319 --> 01:07:05,295
¿Qué tengo que hacer para que
busquen dentro? ¿Me tiro yo?
805
01:07:05,319 --> 01:07:10,496
¡No, apártese de ese agujero!
¡Me tiro!
806
01:07:10,520 --> 01:07:16,735
Que sea la última vez que pones
en duda mis órdenes.
807
01:07:16,759 --> 01:07:18,960
¡Guardia Civil, al suelo!
¡Al suelo!
62811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
