Original subtitles

SOBREVIVENDO COM LOBOS

Andando! Vamos.

BRUXELAS, 1942

Mais r�pido, Jules!

Vamos cavalgar pelo mundo! Mais r�pido!

Vamos encontrar comida. E um livro novo.

E muito animais para colocar embaixo da cama.

Vamos, mais r�pido!

Fale mais baixo, Misha. Quieta.

- Algu�m pode ouvi-la. - N�o h� ningu�m aqui.

O papai te pediu para tomar cuidado.

Vamos, Jules! Mais r�pido!

Tome seu �leo de f�gado de bacalhau.

De novo?

- Podemos ir ao cinema de novo? - Em breve.

- Abra bem a boca. - S� uma colherada.

Pelo menos duas, assim crescer� forte.

Desse jeito, eu mesma vou matar o Hitler.

M�e..

por favor, sorria de novo. Sorria.

Ele est� sangrando.

Tigre...

voc� � um judeu alem�o. Como o papai.

Com apenas uma patada...

pode matar um alem�o. Veja.

Pronto, alem�o. Agora est� morto!

V� como ele est� sangrando? Voc� � bom.

Minha linda tartaruga, voc� � russa, como a mam�e.

E sempre carrega sua casa nas costas.

N�o � pesada? Ent�o, voc� � muito corajosa!

Minha pequena cobra.

Entre por baixo da roupa dos alem�es e morda-os.

Assim, n�o teremos mais alem�es.

Venceremos a guerra e n�o mudaremos mais de casa.

Por que est� cuspindo em n�s? Des�a aqui!

Eu disse para n�o mostrar seu rosto!

Eu lhe disse para n�o ir para a janela,

Quer que os vizinhos nos denunciem?

� o que voc� quer?

Agora ela cospe.

O que ela quer?

� dif�cil para ela, Reuven.

Ela � uma crian�a.

Precisa correr, brincar.

Na idade dela, n�s brinc�vamos.

- �amos ao cinema. - Amanh� ela voltar� para a escola.

Falei com a professora. Ela concordou.

Chega de escolas!

A professora � muito boa e voc� aprender� bastante.

N�o me importo. Quero ficar com a mam�e.

Amor da minha vida...

n�o magoe o seu pai. Ele tem se esfor�ado por n�s.

Por que ele n�o vai � escola, j� que gosta tanto?

Voc� precisa obedec�-lo.

- Ou ele deixar� de te amar. - Eu n�o me importo.

Eu me amarei.

Sabe, eu a entendo.

Um dia est� em uma escola, depois em outra.

� dif�cil.

Roupas � venda! Roupas � venda!

Jules!

- Gostou do Jules? - Sim.

- Quer andar na carro�a comigo? - Sim!

Venha.

- Para onde n�s vamos? - Para a escola.

Para a escola da jovem garota. Vamos l�!

Alem�es nojentos.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

8, 9, 10, 11...

15, 16, 17...

18... 19

Oi.

- O que aprendeu na escola? - Uma m�sica.

Uma m�sica bonita?

Ou�am, ou�am

Os passos do Senhor Se aproximam

Ele anda pelas ruas Anda ao seu lado

Tenho uma ideia.

Vamos ao parque. Tudo bem?

N�o, n�o precisa ter medo.

Os alem�es n�o prendem cavalos.

- Venha aqui, Misha. - N�o.

Estou brincando!

Venha rezar pelo seu pai. Pelo fim da guerra.

Eu quero comer muito e n�o ir mais para a escola.

Quero gatos e coelhos. E uma cama s� para mim.

Ir ao cinema com a mam�e e sair para brincar.

� o Gilles.

S� assim eu poderia receber.

Eu n�o gosto de arenque

- N�o tem queijo? - N�o, querida.

Desculpe, � apenas isso.

Deve comer o que temos, meu amor.

Obrigada.

Vou fazer um ch�, ainda resta algum.

Ali�s...

- ficou sabendo dos Finkels? - N�o.

Foram presos ontem com documentos falsos.

Aqui.

Foi tudo que a mulher conseguiu na prefeitura.

� perigoso. N�o v�, estou com medo.

N�o se preocupe, voltarei em uma hora.

Papai!

N�o v�. � muito perigoso.

Se n�o quiser que a gente v�, posso ficar aqui com sua m�e.

V� embora! N�o tem o direito!

A mam�e � minha!

Eu odeio me lavar.

O outro.

Voc� prometeu que eu n�o iria mais para a escola.

Se algu�m for busc�-la no lugar do papai...

e disser "amor da minha vida", n�o fa�a perguntas...

- acompanhe essa pessoa. - Sim, mam�e. Eu sei.

J� me disse isso v�rias vezes. Eu n�o sou surda.

Eu sei.

Mas voc� nunca ouve.

Repita

Se algu�m for me buscar na escola ao inv�s do papai...

e disser "amor da minha vida", devo acompanhar.

- Promete? - Prometo.

N�o quero que lave minha "pequena lua".

7x3 = 21, 7x4 = 28

7x5 = 35.

Sentem-se.

Cuidado, eles est�o aqui.

- O que eles querem? - Verificar as identidades.

� a segunda vez nessa semana.

Julie, continue. Misha, Sarah, venham comigo.

Vamos.

7x5 = 35

N�o estar�o sozinhas. N�o fa�am barulho.

- Qual o seu nome? - N�o posso dizer.

- E o seu? - Tamb�m n�o posso dizer.

- Sabe jogar isso? - N�o.

Do que voc� brinca ent�o?

- Sei fazer os animais falarem. - Quer que eu te ensine?

Um barco.

Gilles encontrou um novo esconderijo para n�s...

a 20km daqui.

Estaremos mais seguros e Misha poder� sair para brincar.

� verdade, mam�e?

Posso ter um cachorro tamb�m?

Quando a guerra terminar, n�s veremos.

Tenha um pouco mais de paci�ncia.

- Por que diz isso? - � o que comentam nos caf�s.

Pela primeira vez, os alem�es est�o em apuros.

Stalingrado.

Os alem�es foram loucos em atacar a R�ssia.

� derrota certa. Veja o Napole�o.

- A mam�e � minha! - A mam�e � de n�s dois.

Isso n�o � verdade!

�, sim. Sou sua e do papai, querida.

Mas � minha primeiro.

Vai deix�-la pensar assim at� que se case?

Sim, voc� vai rir at� eu me casar.

N�o mais a escola!

- Est� esperando algu�m? - O meu pai.

- Espere aqui at� que ele venha. - Sim.

Se eu contar at� 30, ele aparece.

1, 2, 3...

23, 24, 25, 26, 27...

Ele n�o est� aqui.

- Voc� � Misha? - Sim, por qu�?

"Amor da minha vida", entende isso?

- Sim. Onde est� o meu pai? - N�o fa�a perguntas.

O que s�o aqueles caminh�es?

Precisamos ir agora.

N�o, eu quero ir para casa. Quero ver a minha m�e.

Voc� quer coloc�-la em apuros?

Ent�o, venha comigo.

BRUXELAS

- N�o diga uma palavra. - N�o vou dizer, senhora.

Quando meu pai disse que seria perigoso...

estava falando disso?

O que eu disse?

Est� pago?

Obrigada.

- Se importa se eu verificar? - Fique � vontade.

- Sentem-se. - Obrigada.

- Quando foram presos? - Agora mesmo.

Quase perdi a crian�a.

- Den�ncia? - Ronda.

- Ela n�o tem roupas? - Vou trazer o que puder

Tenho outras crian�as desse tamanho.

Tire a roupa e lave-se.

Vou cham�-la para jantar.

Tire este colar, por favor.

- D�-me, r�pido. - N�o posso.

- A minha m�e me deu. - Us�-lo pode ser perigoso.

Se os alem�es virem isso, v�o prend�-la.

Mas � t�o pequeno.

N�o discuta. D�-me o colar.

Voc� gosta disso?

- Sabe o que � isso? - Carne.

� um porco.

Porco, chucrute, porco.

Chucrute � muito bom.

- Por que est� rindo? - Porque todos est�o rindo.

J� chega!

Chore, se quiser, mas em sil�ncio!

Eu quero a minha m�e.

Preciso levantar �s 5h00. Preciso dormir, entende?

- Sim. - Calma, querida.

Chorar n�o vai ajudar.

Por que levaram a minha m�e?

N�o sei.

E o meu papai?

Talvez fossem m�s pessoas.

Isso n�o � verdade! S�o os melhores pais do mundo.

Talvez porque s�o judeus.

Ent�o, os judeus s�o ruins?

Algumas pessoas dizem que os judeus mataram Jesus...

e que precisam pagar por isso.

E por isso levaram meus pais embora?

Sabe o que faremos?

Voc� pode vir e dormir comigo.

Est� bem?

Quase l�.

Coloque seu cabelo mais para tr�s, ficar� mais bonito.

Precisamos de uma foto para a sua nova identidade.

A minha o qu�?

Voc� vai mudar de nome. Misha n�o � crist�o.

Precisa de um nome verdadeiro e n�o um apelido.

- Vamos cham�-la de Monique. - N�o. Monique � feio.

Far� o que eu disser.

N�o se esque�a de me chamar de m�e.

Voc� n�o � a minha m�e.

Precisa cham�-la assim para o seu pr�prio bem.

D�-me um sorriso bem bonito, sim?

Janine, prepare-se para acender o fus�vel.

Xis!

E voc�, pode sorrir?

N�o jogue a culpa nos outros.

Voc� foi pega. � uma ladra.

Diga o que voc� quer?

- Quer prejudicar o L�opold? - N�o.

Venha aqui.

- D�-me sua m�o. - Qual?

A direita.

V� para o seu quarto. Ficar� sem comida.

N�o coma! Voc� roubou.

- Viu como est� limpo? - Est� �timo, Misha.

Ei, menina.

Vista o casaco e siga-me.

- Para onde? - Reabastecimento.

- O que � reabastecimento? - � a gororoba.

Por que a Sra. Valle n�o vai?

- O irm�o dela n�o a suporta. - E ele gosta de voc�?

Vai me ensinar a andar de bicicleta?

At� parece!

Bicicletas s�o para garotos, n�o para meninas.

Aprecie a paisagem, ent�o.

A partir de agora, voc� far� o reabastecimento.

Ol�!

Ol�!

N�o se mexa.

Vamos, c�es! Voltem para casa.

- J� disse, nada de crian�as. - Ela �...

n�o � como as outras.

- Ela se chama Monique. - N�o, eu me chamo Misha.

- N�o gosta de Monique? - N�o.

� claro. � o nome da minha m�e

Diga a sua m�e que j� basta. Essa � a �ltima vez.

Fique aqui, ou�a a m�sica. Far� bem ao seu cora��o.

Voc� precisa disso.

- � voc�, Joseph? - N�o, Marthe. � o L�opold.

- Com quem voc� est� falando? - Com a empregada.

Com quem?

- A nova empregada. - Quando ela chegou?

H� alguns dias.

Se n�o confia em mim, venha cont�-los.

A n�o ser que queira ver onde eu os escondo.

N�o sou uma ladra.

Sabe, Monique n�o � t�o feio.

Voc� n�o precisa gostar.

E ent�o, o velhote falou mal de mim?

- Como sempre. - Janine!

Ele me fez ouvir aquela m�sica antiga.

E Marthe ainda n�o saiu do quarto.

Ela come cada vez mais.

Aquele velhote disse que � de tristeza.

- Que seja! - Pegou o documento?

Devemos estar mesmo desesperados.

N�o fique a� parada.

- Sabe chegar l� sozinha? - Sim, senhora.

Mam�e.

Ele n�o quer que ela v�.

Ele ladra, mas n�o morde

Mam�e

- Coma!

- O que � isso? - Uma macieira.

� linda.

� mesmo uma garota da cidade.

- N�o gosta dela? - Claro que sim.

- O que � isso? - Um morangueiro.

- De morangos, sabe? - N�o.

- Est� brincando? - N�o, nunca provei um.

Acho que os alem�es levaram todos.

Se levassem apenas morangos...

- O que s�o essas casinhas? - S�o colm�ias.

Casas de abelhas, sabe?

Elas recolhem p�len por a�.

Por isso que o mel � gostoso.

Ent�o, � voc� que vai reabastecer?

Sim, apenas eu.

Acho que n�o tenho escolha.

J� cansou de brincar?

Acha que ela n�o tem mais o que fazer?

Perdeu o ju�zo?

Podem te ouvir aqui!

- Vamos, v� logo. - Pare com isso...

- Idiota. - Ela n�o pode se divertir?

Idiota

N�o s�o maus!

S� querem saber quem �.

N�o olhe em seus olhos, eles n�o gostam.

Est�o te conhecendo. Sempre se lembrar�o.

- Posso fazer carinho? - Pode...

Mas embaixo do queixo, n�o na cabe�a...

ou v�o esperar que d� uma ordem.

- Como se chamam? - Papai Ita.

- E a f�mea � Mam�e Rita. - Joseph!

J� disse para ter cuidado.

Cachorros n�o s�o brinquedos.

Joseph? � meu novo nome?

Joseph era nosso filho.

Ela o v� em toda parte.

N�o � culpa dela. A tristeza fez isso com ela.

Onde ele est�?

- Ele morreu h� muito tempo. - Joseph.

Fiz cal�as novas para voc�. S�o de um tecido grosso.

Vamos.

Que menina bonita. � sua?

Umas das filhas de Joseph. Um presente de Deus.

N�o entendi, ouvi dizer que...

Nunca acredite em tudo que ouve.

Mam�e Rita!

Mam�e Rita, venha c�!

Venham, seus pregui�osos! Voc�s comem demais!

Subam aqui!

Mam�e Rita, Papai Ita, venham!

Parem de latir. Vamos.

O que foi? Est�o com medo?

Sejam bonzinhos ou contarei ao Ernest.

O que sua m�e acha que sou? Onde est� o resto?

Ela diz que a prefeitura suspeita, h� documentos demais por a�.

Paguei por 12, s� tem 3 a�.

Quando pego o resto?

Ela disse que, se n�o gostar, torne-se prefeito.

Ela est� me irritando. E voc� tamb�m!

Deem o fora! Sem reabastecer.

Se ela quiser comer, que mande os documentos.

- Vamos. - N�o, Joseph.

Idiota pat�tica!

Joseph morreu h� anos. Sei onde est� enterrado.

Seu imbecil! Idiota!

Se for chorar para sua m�e...

e ela tocar em um fio de cabelo dela...

- vai se arrepender! - N�o se preocupe.

� mentira.

H� algu�m a�?

Sr. L�opold, telegrama. Precisa assinar.

Houve um �bito na fam�lia.

Tenho que ficar por 3 dias.

- A v�bora morreu? - N�o, ela est� bem.

Ent�o, ela decidiu me dar os documentos que paguei.

N�o, tamb�m sei roubar.

� muito espertinha.

O que a v�bora disse desta vez?

Que voc� n�o � um bom crist�o.

Vindo dela, � um elogio.

Ernest, por que n�o posso esperar meus pais aqui?

H� muitos alem�es por aqui, querida.

- E mil�cia tamb�m. - Mas sabe onde est�o.

N�o sabemos muito.

S� que est�o indo para o leste.

- Leste? Onde � isso? - Longe, muito longe.

- E eles voltar�o? - Claro.

S� temos que esperar.

- Aqui, para voc�. - Para mim?

Claro. � seu anivers�rio, n�o �?

- Gostou dela? - � linda. Obrigada.

O nome dela vai ser...

Gerusha.

- Gostou? - � um nome lindo.

- Misha, sabe imitar um gato? - Claro.

J� chega.

Sabe dizer "batata" em alem�o?

Kartoffen. Meu pai me ensinou.

E em russo � kartochka. Minha m�e me ensinou.

Nossa. Sabe v�rias l�nguas.

- Lembra-se da m�sica? - Sim.

Belo m�s de maio Quando voltar�?

Para me trazer folhas Para me trazer folhas

Belo m�s de maio Quando voltar�?

Para me trazer folhas

Para eu poder me limpar!

Senta.

- Alemanha fica ao leste? - Sim.

E aqui, em rosa...

� a nossa casa. As Ardenas.

E aqui, em verde, fica a Fran�a.

Aqui � o Rio Mosa, e aqui, o Rio Reno.

- Veja como � comprido. - Voc� sabe tantas coisas.

Fui um professor em outra vida.

- Era longe sua outra vida? - Muito.

Do outro lado do Mediterr�neo...

h� muito tempo.

Ernest...

tem certeza de que meus pais foram para o leste?

- � o que dizem por a�. - E o que est�o fazendo l�?

Talvez trabalhando em f�bricas ou minas de carv�o.

De qualquer forma, n�o v�o comer sem trabalhar.

- Quer um? - Obrigada.

N�o sei por que, mas estou sempre com fome.

N�o � a primeira vez que os alem�es nos declararam guerra.

H� 20 anos tamb�m fui um prisioneiro.

Mas aqui estou.

N�o se preocupe. Ganharemos esta tamb�m.

Vamos, garota.

Vamos estudar?

Misha!

Venha c�.

Tenho uma surpresa. Depressa.

Se acertar, � sua.

- Esta. - Ganhou.

� bonita. O que �?

Uma b�ssola. Ela indica onde � o norte.

- Para que serve? - Para viajar.

A b�ssola diz que norte fica para l�, est� vendo?

Deixe a agulha no "N".

"S" � sul, e o oeste � � esquerda.

- E o leste? - � direita.

� sempre � direita. Sempre.

- A agulha nunca erra? - Nunca.

Pode confiar. Vamos, quero ver.

Norte...

Sul...

Oeste...

- e leste. - �timo!

Ouviu aquilo?

Explos�es por toda a parte.

Os ingleses...

- nos querem mortos. - A guerra acabou?

- Que bobagem � essa? - Juro que � verdade.

A pol�cia est� checando todas as casas.

- A pol�cia ou os alem�es? - Ambos, minha senhora.

Misha, esconda-se no por�o at� eu te chamar.

Voc�, v� se trocar.

N�o pode jantar vestido como um mendigo.

Conversei muito com a pequena Misha.

Aquela crian�a n�o � tola.

Misha isso, Misha aquilo... Comece a cham�-la de Monique.

Odeia tanto o nome de minha m�e?

O que queria? Nunca vou me acostumar.

O que vai fazer?

A pol�cia est� querendo saber demais.

- N�o pode se livrar dela. - Gentileza tem limites.

S� me pagaram por um m�s. N�o recebemos nada h� semanas.

N�o � o meu sal�rio e o resto da sua paci�ncia...

- Porfavor, querida. - N�o leva nada a s�rio.

N�o, nunca faria isso.

A pol�cia alem� nunca

acreditaria em voc�.

Tudo o que querem � mostrar servi�o.

- N�o pode esperar um pouco? - Esperar o qu�?

E se os americanos ganharem a guerra?

Poderemos dizer que salvamos uma judia.

� mesmo?

E se os alem�es ganharem?

Se eles ganharem...

diremos que n�o sab�amos que ela era judia.

Ningu�m vai acreditar.

� perigoso demais.

Amanh� vou limpar a casa. � meu dever como cidad�.

Est� se tornando muito sentimental.

Posso esperar meus pais aqui? Porfavor, Marthe.

Ernest...

Infelizmente, n�o pode.

Se eu estiver certo sobre os alem�es..Logo achar�o voc�. N�o me surpreenderia em receber alguns visitantes.

E minha irm�? Ela mora em Waterloo.

- Suzanne � muito legal. - Waterloo fica no leste?

N�o, no sul. Mas n�o fica longe.

Aquele porco imundo.

N�o perde tempo.

V� r�pido. Suba, suba!

- Veio me buscar? - H� uma porta secreta.

N�o, Marthe. N�o quero ficar trancada.

Sr. Leroy?

O que quer com o Sr. Leroy?

Recebemos informa��es sobre tr�fico de documentos falsos...

e uma fugitiva.

Uma crian�a que n�o deveria estar aqui.

N�o estou sabendo. Ser� que � a filha do vizinho?

Uma pequena judia.

- Aqui? - Isso.

O que eu faria com ela? Gel�ia?

N�o ligamos. N�o lidamos com judeus.

Mas se a Gestapo descobrir, podem te matar.

Mais uma raz�o para n�o me misturar com esse povo.

Sou um bom crist�o, jurado e batizado.

- Fiz parte do coro. - Vamos dar uma olhada.

N�o tenho nada a esconder, mas minha esposa n�o vai gostar.

Por que n�o?

Coloque-se no lugar dela. A casa n�o est� limpa.

N�o ligamos para isso.

S� importamos com o tr�fico de identidades.

Reconhece isto?

Sei que n�o � da minha conta...

mas voc�s me preocupam.

Se a pol�cia s� se preocupa com cupons de desconto...

- nunca expulsaremos os alem�es. - Guarde para voc�.

Vasculhem tudo!

S� um momento.

Ouvi vozes.

H� algu�m aqui.

Meu pobre homem, falo sozinha h� anos.

J� chega, cuidado.

- Aonde vamos? - J� v�o saber.

Vai falar com meu superior. Est� fora do meu alcance.

Estou com fome!

Que droga.

N�o se mexa!

- Onde ele est�? - O que voc� quer?

N�o se finja de desentendida. Onde ele est�?

N�o estou entendendo.

O que � isto?

Pare! Pare!

N�o acredito! O que est� fazendo?

O que deu a ele?

Voc� o envenenou, sua pirralha!

Solte meu bra�o!

Solte-me, seu desgra�ado!

Solte-me agora!

Viu? Conseguimos.

S�o lindas.

Parecem os doces da Marthe.

Vou provar outra.

Estou com fome!

ALEMANHA 1943

Veja, Gerusha.

Leste fica para l�.

Entendeu?

Ei, voc�!

Des�a!

Vagabunda! Gentalha imunda!

Ladrazinha!

Cigana! Ladra!

Estou sangrando!

Sua vagabunda!

Vou chamar a pol�cia!

Mam�e, est� doendo.

Mam�e... - Ajuda-me

Papai...

Est� doendo, mam�e.

D�i tanto.

Estou aqui, amor da minha vida.

- Mam�e. - Ao seu lado.

- Venha. - Mam�e.

Venha.

Tamb�m est� com fome.

Pegue.

Ent�o, n�o � um cachorro.

Est� procurando algu�m tamb�m?

N�o � voc� quem est� com as costas machucadas.

Queria beijar voc�.

Quero um beijo.

Quando acharmos meus pais, vou apresent�-Io a eles.

Vamos todos � fazenda ver o Ernest.

Na fazenda do Ernest...

h� dois cachorros como voc�.

e o Ernest...

vai nos dar muitas coisas para comer.

Eu amo o Ernest.

N�o sentiremos mais fome. Nem frio.

Posso contar um segredo?

Na fazenda, tinha uma cadela.

O nome dela era Mam�e Rita.

Posso chamar voc� de Mam�e Rita?

Obrigada.

Veja o que achei.

N�o seja t�o exigente

S�o tempos de guerra, tem que comer de tudo.

Como minha m�e dizia.

Isso � para mim?

� muito gentil.

De novo.

Me lave.

Aqui. De novo.

Tamb�m sei achar comida.

Mam�e Rita?

Mam�e Rita! Mam�e Rita?

Mam�e Rita.

Mam�e Rita!

POL�NIA 1943

Mam�e vai pensar que sou muito devagar.

Voc� � a mais bonita.

Parem, parem, parem!

Saiam daqui agora!

N�o quero mais v�-Ios aqui.

MAM�E, ESTOU ALI

Mais r�pido!

Vai esfriar.

- De onde voc� �? - N�o entendo.

- V� vigiar. - Est� bem.

- Qual � o seu nome? - N�o entendo.

Ajude-nos.

Ali, no buraco.

S� um pouco mais.

Aqui, quer um pouco?

Qual � o seu nome?

Ela n�o diz uma palavra h� dois anos.

N�o fa�a barulho.

- Quem � esse? - Vladek.

O que est� fazendo?

Eles esvaziaram o gueto. N�o sobrou ningu�m.

Fique conosco, estar� seguro.

P�o! Venham, r�pido!

P�o? P�o!

P�o!

Tem mais ali. P�o de verdade!

N�o podemos ficar. � muito perigoso.

- Vamos, n�o podemos ficar. - N�o estou entendendo!

Se algu�m deixou p�o...

ent�o, sabem que estamos aqui.

Vamos, n�o podemos ficar. Venha!

Tem p�o ali!

� muito perigoso!

� perigoso, vamos!

Vamos!

Aqui, Vladek. Coma.

N�o!

De onde voc�s vieram?

O que fazem aqui?

S�o uma gra�a.

N�o pode comer isso.

E voc�, n�o seja ciumento.

Mam�e Rita! � voc�?

Sou eu.

N�o me reconhece?

Todos voc�s moram aqui?

Sei que � voc�.

Bem, mas voc� parece com ela.

Fogo!

Lobinho! Lobinho!

Lobinho!

A� est� voc�.

Nunca mais fa�a isso.

Mam�e Rita e eu est�vamos preocupadas.

Venha, vamos para casa.

Depressa!

Vamos. Mais r�pido!

Venha e me ajude, Luar.

N�o consigo sozinha. Vamos!

Venha.

Lobo pregui�oso!

Vamos, puxe.

N�o disse para comer.

Disse para puxar.

Acha isso engra�ado?

Acho que vou ter que levar.

N�o � justo. Luar e eu que trouxemos.

Quero comer, estou com fome.

Boa garota.

N�o morda.

Depressa!

R�pido!

Depressa!

Vamos, corram. Depressa, v�o.

Venham, r�pido.

Luar.

Mam�e Rita.

Papai Ita

Mam�e Rita.

Mam�e Rita.

Mam�e Rita.

Mam�e Rita.

Assim n�o a encontrar�o. Ficar� escondida.

Mam�e Rita.

Quero ficar com voc�.

Mam�e Rita.

Por que fizeram isso?

Por qu�?

Por qu�? Por qu�?

Por qu�? Por qu�?

Estou com fome. Estou com fome.

O que voc� quer?

Adeus, judeus!

Saiam de nossas casas!

Fora, judeus!

UCR�NIA 1944

Cinco, dois, um...

Mam�e Rita, 27...

23...

10...

Estou aqui.

Papai est� aqui.

Papai.

- Calma. - Papai.

Venha.

Pare, pare.

Pare!

- O que � isso? - Onde a encontrou?

Quem � ela?

D� comida a ela.

Sente-se. Sente-se!

Coma.

Qual � o seu nome?

Meu nome � Misha.

N�o, eu sou Misha. E voc�?

N�o, n�o.

N�o, eu sou Misha. E voc�?

N�s dois somos Misha.

Ela est� imunda.

O que foi? N�o tenha medo.

N�o se preocupe, ficar� tudo bem.

Vamos.

Ficar� tudo bem.

Com calma. Isso.

Que menina bonita.

Pronto.

De onde voc� �?

Onde est�o seus pais?

Onde est�o seus pais?

Ouviu isso? Eles falam como mam�e.

Vamos descansar aqui, depois podemos ir.

Misha, venha ver.

Misha.

Misha.

Limpe-se.

- N�o. - Pode falar?

N�o!

Nunca vou tirar o cheiro de Mam�e Rita.

Est� imunda. Ainda mais que eu.

N�o quero falar com eles.

Talvez n�o gostem de judeus tamb�m.

Por que ficou com essas roupas sujas?

Stalin.

Aqui, para voc�.

Isso n�o � brinquedo.

V� se sentar.

Aqui � Moscou.

O ex�rcito alem�o estava pr�ximo a Moscou.

A linha de frente vai da Ucr�nia...

at� Vars�via, e direto para Copenhagen.

O ex�rcito alem�o...

- Kaput. - E Berlim?

Ainda n�o.

Desculpem-me. Estou atrasada.

Nossas tropas no segundo fronte bielorrusso...

est�o indo para o norte.

O Ex�rcito Vermelho!

Viu aquilo?

� o Ex�rcito Vermelho!

Os tiros no tribunal de justi�a de Bruxelas...

indicam a derrota do ex�rcito alem�o.

Bruxelas! Minha casa!

Papai, mam�e, minha casa! Bruxelas!

- Mora l�? Na B�lgica? - Bruxelas!

Estamos alcan�ando a vit�ria total!

Bruxelas?

- A oeste? - Oeste.

Oeste!

Misha, entre!

Depressa!

Misha!

Vamos.

Mam�e, Bruxelas!

Misha! Misha! Depressa!

- Bomba! - N�o, Bruxelas, mam�e!

Obrigada.

� lindo.

� muito corajosa.

Um pequeno soldado corajoso.

Obrigada por tudo que fez por mim.

N�o vou esquecer voc�. Eu prometo.

Quando encontrar meus pais...

vamos te visitar na Ucr�nia, ou voc� vai para a B�lgica!

Nunca vou esquecer! Prometo!

N�o pode ficar a�. V� para l�.

Venha.

Mam�e, est� a�?

- Venha. Venha. - Mam�e?

Estou indo, mam�e.

Estou longe.

Estou indo.

Mam�e.

BRUXELAS MAR�O, 1945

O que voc� quer?

Meus pais.

Morava aqui?

N�o sei mais.

N�o sei.

- Este � Jules. - � do meu filho.

Quando chegamos aqui, n�o encontramos nada.

S� uma caixa de fotos. Quer v�-las?

Meu marido e eu ficamos comovidos, ent�o, guardamos.

Aqui.

Gosta dessa?

Pegue para voc�.

Tente a prefeitura. Eles devem saber de algo.

Quer que eu te leve?

Pronto. Fico feliz por voc�.

- Qual � o seu nome? - Misha.

- Misha de qu�? - S� Misha.

Minha m�e � Gerusha.

Meu pai � Reuven.

V�o me procurar aqui.

Veja as fotos no mural.

Diga se reconhece algu�m.

Assim posso te ajudar.

Obrigada, senhor.

Ela est� cheia de piolhos. Passem DDT nela.

- N�o vai ser o bastante. - Ent�o, raspe tudo.

Aonde vai?

- O que foi? - Ela est� infestada.

Vai passar para os outros.

Ter� que ser desinfetada da cabe�a aos p�s.

Temos que raspar tudo. Ou�a!

Se n�o obedecer, n�o poder� esperar seus pais aqui.

Aonde vai?

Papai.

Mam�e!

Estou com sede.

Estou com sede.

- A temperatura n�o baixou? - N�o.

Est� piorando.

Se ningu�m vier cuidar dela, a transferimos para um hospital.

Mam�e Rita.

Amor da minha vida. Venham me buscar.

Desculpe pelas perguntas, temos que checar as identidades.

Ela n�o sabe o sobrenome, e os pais desapareceram.

Cuidou um pouco dela, e ela fugiu.

Desde ent�o, mais nada?

- Saberia reconhec�-la? - Claro.

- � ela. - Est� muito mal.

O que houve?

Febre alta. N�o consegue comer nada.

Talvez seja melhor darmos soro.

- Ent�o, � s�rio. - Pode ser.

- Posso ficar? - Se for ajudar...

Mocinha, n�o � hora para fraquezas.

Marthe te comprou uma �gua. Est� cuidando dela para voc�.

Esperando que volte.

At� proibiu Joseph de montar nela.

Mam�e Rita.

Papai Ita!

Sabe quem s�o?

Misha, veja.

Mam�e Rita.

Papai Ita.

Vieram ver voc�.

Vieram dizer "oi".

Vamos, deixem-na em paz agora.

Esperamos tanto tempo.

Nunca chegou a Waterloo.

Claro, era muito longe.

Consegue levantar?

Meu Deus, veio de t�o longe.

Uma batalhadora como voc� pode superar tudo.

Quer tentar andar?

Ent�o, vamos para casa.

N�o, quero esperar meus pais aqui.

Pode esperar conosco...

com o est�mago cheio da comida gostosa da Marthe.

- Como v�o saber que voltei? - Viremos aqui todo dia.

Todo dia?

- Todo dia. - Promete?

Palavra de honra.

Belo m�s de maio Quando voltar�?

Para me trazer folhas Para me trazer folhas

Belo m�s de maio Quando voltar�?

Para me trazer folhas Para eu poder me limpar!

MISHA VOLTOU AO CENTRO TODOS OS DIAS

N�O PODIA ACEITAR QUE SEUS PAIS N�O VOLTARIAM

QUE ESTAVAM MORTOS POR SEREM JUDEUS...