All language subtitles for L.U.C.A.The.Beginning.S01E07.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

(All characters, locations, organizations, religions, )

(and incidents in this drama are fictional.)

(We made sure the child actors who appear in this episode...)

(were safe and well taken care of throughout the shoot.)

You roam around alone and use electricity,

get amnesia...

I remember. I set this place on fire.

Stop it!

Z-0 was our first successful experiment that was...

supposed to be destroyed after giving his cells to the others.

LUCA.

If you see him again,

lock him up. He isn't human.

If you're the bad guy, I can put an end to this once and for all.

But with you, I'm not sure.

Professor Oh. You people did it!

This is the beginning.

If you still don't show up, I'll kill everyone you know.

I'm your father. You're my son.

The more I look at him, the more I see he has my eyes.

Gu Reum. Let them go.

I will keep investigating the case.

The maximum amount you can withstand...

equals the amount of electricity you can generate.

We'll need surrogate mothers. Can that be arranged?

That is not humans' work. Our faith will make it happen.

You're superior to everyone. Run away.

(Previously)

Don't you have any reason to live?

Live and find the answer to that question.

That arm is mine!

(Episode 7)

No...

Captain, are you okay?

You're hurt. Let me see.

I told you to wait outside.

Can't we stop?

Move.

Can't we just run away?

Why do always have to be the ones fighting?

That's what they pay us for.

Okay, fine. Let me lead the way.

Zi... Zi O.

Zi O...

Zi...

Zi O...

Zi O.

What happened?

What happened to you?

Let's get out of here.

No, I need to find someone.

Do it next time.

- If you stay, you'll die. - I need to find him.

I can't leave before I do.

- Zi O. - He knows everything.

He's Ryu Jeung Kwon.

I thought you were dead.

Humans don't die that easily.

I guess you're also not human.

What have these lunatics been doing?

Come here. It's okay.

There, there.

Zi O, don't!

Zi O...

Zi O.

Wake up.

(Restricted area)

Run away.

Don't say that.

Let's go to the hospital. Hang in there.

Run away.

You can't get caught.

Just go hide somewhere.

I'll find you.

(Emergency Ward)

Where's the doctor?

Where's the doctor?

- Come this way. - Okay.

Let me see the wound.

Is it a skull fracture?

- Get ready for a CT. - Okay.

You need to wait outside, sir.

Save her.

Please save her.

Please.

Save her.

Please save her.

Captain!

Captain!

Captain!

Captain...

Captain.

I told you to wait outside.

You're coming with me.

Find him.

I'll wait here.

Let's get out of here for now.

I'm sure...

he's still here.

Let's just get out of here! That's not important right now!

Find him.

Go find him.

Her injury is pretty bad,

but her skull wasn't fractured.

Here.

There's a small crack here.

I don't see any signs of a cerebral hemorrhage.

But there could be a delayed hemorrhage.

Is that dangerous?

It's very rare,

but we'll have to keep an eye on her.

For how long?

I need to check her condition after she wakes up.

I'll tell you then.

You can wait outside.

Okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you sure he escaped? Did you search everywhere?

I don't care if you're hurt! Stay in your positions!

You're in no situation to go to a hospital!

A detective came inside, and she left with Z-0...

Do you know how much I invested in you?

You have an awful lot to say after having wasted all that money.

You lost everything! I don't want to hear any excuses!

I'll deal with the situation.

How much did you invest?

It was less than 100 million dollars.

What will happen once we create...

another version of Z-0 and show it to the world?

Our believers will think he came from the skies...

and call him the messenger of the deity.

They'll spend their entire fortunes on him.

You'll easily start making billions of dollars.

With that money, you can buy over the press and politicians.

How nice would that be?

Will you give everything up just because of a troublemaker?

Who else do you think will take care of this mess?

Why won't you acknowledge my loyalty?

Loyalty, my foot.

That hurt.

The reason you're still alive...

and able to enjoy the position you have now...

is all thanks to me.

That's why I stay loyal to you.

Do you want me to kill everyone...

and just end it?

Do you want to remain as an average cult leader?

Do you think you're something because I let you slap me?

Do you think I'm a joke?

If I thought of you as a joke, I wouldn't have been so loyal.

You froze the embryos, right?

You're a quick-witted man.

I'm sure you assumed you'd die once the experiment ended.

Yes, of course.

I'm the only one who survived among my colleagues.

Then you obviously would've kept something to protect yourself.

You have the frozen embryos, right?

Of course.

It's basic knowledge to keep a backup of your experiments.

We'll find and kill Z-0 and the detective.

We can rebuild the lab and hire new researchers.

You just need to keep raking in money from the believers...

and fund everything.

Let me know if you have any other ideas.

I'll do as you say.

Go.

Take care of this mess.

We need to take what we need from the lab anyway.

Let's go.

We'll be off now.

That impudent punk.

Whom are you going to side with?

The leader or me?

I'm not sure.

It's time you decide.

If I want to try everything I want,

I should side with the person who has more ambition.

Then you should side with me.

About the frozen embryos...

Just give her one. I'll keep the rest.

What are you going to do with them?

I'm going to sell them and make money.

Do you not like my answer?

"For world peace".

Is that what I should've said?

During the entire time I've known you,

I've never seen you this honest.

Let's work together.

I'll spread the news though.

"The great Korean scientist, Ryu Jeung Kwon,"

"creates a new form of mankind."

"The great creator."

Their creation...

will lead to the extinction of mankind.

Just like how the Neanderthals died...

and the Homo Sapiens were the only ones to survive.

Humans don't die that easily.

We're a very persistent kind.

You're just too naive.

Who called the reporters?

How would I know? I just woke up.

- Where's Gu Reum? - Her phone is turned off.

Let's go inside.

Excuse me. Out of the way.

- Okay, please move back. - Just a comment, please!

- Coming through. - A comment, please!

- Is it all true? - Please say a few words!

(Warning, Toxic Substances)

Hey, what really happened here?

No idea.

Captain, there's a witness.

Over there.

Is he the witness?

Yes, he's the only one who survived.

- You, be in charge here. - Yes, sir.

You go with the medics...

- and meet me at the hospital. - Yes, sir.

Call Gu Reum. If she answers, tell her to come to the scene now.

Yes, sir.

Take it easy.

Human Tech Biotechnology Laboratories,

a national research institute, was attacked.

The attack killed 11 victims,

including the researchers and security guards,

and one person was injured during the attack.

The injured researcher named a police officer as the culprit,

whom the police cannot get a hold of at the moment.

The police suspect that the officer has gone into hiding.

The police believe that the officer attacked the lab upon...

getting caught while attempting...

to steal confidential information about a research project.

At the moment, the police are focusing on finding out...

who may be behind the attack and locating the suspect.

(Ha Neul Ae Gu Reum, Police Officer)

Is this the police? Please come here as soon as you can.

(Ha Neul Ae Gu Reum, Police Officer)

Is this the police? Please come here as soon as you can.

(Press in an emergency.)

- You can't do this, sir. - What are you doing?

- Move out of the way. - What is this about?

Who said you could move the patient?

- Please move out of the way. - You can't do this!

Move!

Call the police now!

Get them!

Gu Reum.

Zi O.

Are you all right?

Not really. Where are we now?

This is...

You trust me, right?

No, I don't.

Let's go.

All your colleagues died. How can you eat right now?

Then what?

Should I starve myself to death?

Eat up.

Have you caught that female cop yet?

You'd better track her down at once. She's a murderer.

We fled without even paying my hospital bills, right?

Yes.

What were you doing there anyway?

I was taken to that place.

I met my father there.

Your father? Your real father?

I don't know. He told me that he's my father.

And he's the one who's been sending people to catch me.

But why?

To kill me.

Your "father" wants you dead?

Yes, but he told me that I must survive.

What are you saying? You said he tried to kill you.

Zi O, come here.

What are you doing?

I was wondering if you were talking nonsense because you hurt your head.

You're the one who's hurt, and it's my fault.

I know. I remember you going bonkers.

Anyway, drop me off at the police station.

No, let's go back to the lab.

I'll request backup and comb through the entire building.

So just hide somewhere safe, and we'll meet again later.

I'll interview your "father" at the station and let you know,

so don't think about anything for the time being.

No, you can't do that.

What do you mean?

You can't go anywhere now.

What are you talking about?

Do you trust the police?

How can I not trust them when I'm one of them?

I don't trust the police.

I don't trust you. Let's go.

I said, let's go.

Stay with me just for a few days.

Should I drive?

You've been pegged as a murderer.

On the news, they said you killed those people at the lab.

We didn't escape because of your hospital bills.

I was afraid people would call the police after watching the news.

Where are you going?

The precinct. Move out of the way. I'll drive.

- Gu Reum. - I said, move.

You didn't kill those people at the lab.

Maybe I'm the one who killed all of them.

I don't want you to be falsely accused of it. I'll turn myself in.

I won't let you be wrongfully convicted of murder.

I'm a police officer.

I can get this sorted out.

I didn't do anything on the first floor,

but all the dead bodies were found there.

The lab in the basement wasn't even mentioned on the news.

If you go there, they'll get you.

You know that this is a trap.

What does the media even know?

Don't underestimate the police.

If the crime scene was manipulated, they'd know right away.

It happened yesterday,

but they already tampered with the scene...

and turned you into the culprit.

They're monsters. We don't know what they're really capable of.

Then what do you want me to do?

Do nothing?

So I'm a murder suspect now. If I hide with you,

will someone get this sorted out for me?

First, do what you're good at.

Which is?

Gauging the situation.

Oh, gosh.

My apologies. I thought this was my unit.

My bad. I'm sorry!

What the... This is my place.

Who are you?

Oh, boy. I'm exhausted.

Darn it!

You took my phone and even my car.

Zi O, I went to the police station...

to report my car stolen.

But I was told to bring the registration certificate...

and my certificate of insurance,

so I came home and looked for them, to no avail.

Then I realized that I had left both of them in the car.

So I went back to the police station even though I really didn't want to.

They asked me if the car got towed because it was illegally parked...

or if one of my friends took it. They interrogated me.

Then when I got out of there, I called my insurance company.

And they asked me the same thing, if it was illegally parked,

or if one of my friends could've taken it.

They kept interrogating me, asking the same questions over and over!

How could you have the audacity to come here after doing that to me?

I thought we had cut all ties with each other.

You think I'm a chump, don't you?

See? You even brought your girlfriend.

You think this is a motel.

- Enjoy yourself. - I'm not his girlfriend.

- Then what are you? - I'm a cop.

A cop?

- You? - She is a cop.

- She's a cop. - A cop.

Darn it.

I came because he said you were a close friend.

I'm sorry for the inconvenience.

Not at all. You may inconvenience me whenever.

To be honest, I'm Zi O's closest friend.

In a good way.

Zi O, you're not spending the night, are you?

No.

We'll leave after I look up some things and make a few calls.

You can stay the night. It's really okay.

What did you do wrong that you ran away like that?

Were the charges dropped?

I... No, no. Definitely not.

I'm living a very honest, proper life.

Have you eaten?

Zi O. Are the noodles almost done?

Make them chewy.

You like chewy noodles, right?

I'm glad.

- Please get up. - Okay.

They're chewy.

Detective.

How do you look so beautiful even in my clothes?

Please eat. They're chewy.

I'll run a full body exam once the equipment arrives.

Don't overexert yourself and rest.

That hand has been through a lot.

Not at all.

Yes, it has.

With this injury, you moved the bodies to the first floor...

and destroyed the lab?

She did all of that.

Talk about loyalty.

You work for Deputy Chief Kim, right?

I heard you were the one who caught Z-0.

That's right.

I read your profiles.

You committed murder while you were with the military.

You were sentenced to life.

Deputy Chief Kim saved you. Correct?

- Yes, that's correct. - Are you satisfied?

In which way do you mean?

The future, of course.

There's no way you're satisfied with the present.

The future hasn't come yet, so I can't say.

Work for me now. Both of you.

Report to me about every order Deputy Chief Kim gives.

And in the end, just do what I say.

Why must we do that?

Because I'll give you two things.

First, I'll tell you how you two became murderers.

Second,

I'll give you one thing that you want.

Be it an object or a person.

They checked Lieutenant Ha's finances...

and found an account into which she received a large sum.

The investigation team that analyzed it...

concluded she broke into Human Tech's lab...

in order to steal confidential company information.

They are investigating further.

I don't know where she got it,

but she had personnel files of former employees...

and demanded to know where they were.

I said they left the company,

but she kept showing up and searching the office.

According to the researcher, Lieutenant Ha...

visited Human Tech on multiple occasions supposedly to investigate.

Finally, she broke in secretly...

and committed the murders...

when the researcher recognized her.

An active police officer who stole 11 lives.

The public is outraged.

What's going on here?

They did a great job fabricating the news. It sounds real.

The comments and the facts fit like puzzle pieces.

They're pros.

Eat something. You haven't eaten all day.

I should eat. I need to eat for my brain to work.

I'm fine. I'm okay.

I'm done crying.

They're not doing this to catch me.

They're framing me to conceal the basement lab.

I'll just have to find the lab and show it to the world.

I'm sure they did all sorts of things to frame me,

but it'll be over if I prove that the lab exists.

This is nothing.

They wouldn't have left it there.

What if it's all gone?

Even if the evidence is gone, a trace will remain.

That trace will become evidence.

I specialize in finding that.

- It's too easy. - It is.

If it's too easy, it may mean it's too dangerous.

I don't want you to be in danger.

What's more dangerous than framing me for killing 11 people?

You dying.

You'll talk to somebody about the lab. I'm sure of it.

No one will act on it, and you'll go yourself.

What if that's what they're after?

I can't do anything if I'm afraid of that.

You said your father was there too.

We can find out...

why you're living this way and what happened to my parents.

We'll find out why your dad took me too.

Of course.

You want to know as well. Why you came to my house.

He tried to sell you.

He started a fire at the lab and ran away with you.

Because you're special.

Many scientists wanted to do experiments on you.

Let's just leave.

- What do you mean? - Let's forget everything.

Can't we leave everything and go somewhere?

Are you mad or pretending to be?

It took me over 10 years to get here while searching for my parents.

You were miserable for 10 years, so it's time to end it.

How can I end it?

I lived in a dark room all my life.

I felt my way around in the dark and finally found the switch.

All I have to do is turn on the light.

But you want me to run away?

What if the room is the underworld?

What if it isn't the world you wanted?

If the truth is heinous, it's better to be mistaken.

You live that way. In darkness forever.

No matter how heinous it is, I want to turn on the light.

Gosh.

What...

I can do it.

I can do it.

What is your emergency?

Yes, okay. Gosh.

Why did they pick up so quickly?

Darn it.

Do you think this is just about you?

- Yes. - This is about us.

You and I are not "us".

I'm still a cop and you're still a murder suspect.

Then arrest me.

I did that to the lab too.

- Why don't you arrest me? - Why don't you run away?

In case you'll never catch me again.

Run away.

I don't need you anymore.

But I'll catch you no matter where you are.

That's my specialty.

Darn it, whatever.

What's going on?

Hey, what? What's up?

Hello?

Hello?

Go ahead. What is your emergency?

It's not what you think.

My friend works there.

I just called to say hi.

He sure is your friend. You guys are two peas in a pod.

I want to trust you guys, but I just can't.

Hand over the phone.

Hey! No, no!

Gosh, it's hot!

Hey! I signed a two-year contract.

How many times have you done this to me?

Water! Maybe water will help.

Darn it...

I never asked you to trust me.

Even if you did, I wouldn't trust you anyway.

I guess you'll never be betrayed by me.

- What? - Without trust,

there's no betrayal.

There's no way Gu Reum did something like this.

But there's irrefutable evidence.

Focus on finding Gu Reum.

It's just so odd.

The investigation hasn't begun yet, but the reporters know everything.

Don't you think the media is trying to manipulate the investigation?

So? Will you do as you're told by the media?

No, it's not that.

So why do you even care?

Why are you taking it out on me?

Hey, I told you to keep an eye on Gu Reum.

Must I put up with this because of you?

Captain, this case has been transferred over to another team.

Is it okay for us to look for her?

Gu Reum was on our team,

so I'll catch her with my own two hands.

Go find her.

Okay.

- Yes, sir. - Gosh.

(Juan Metropolitan Police Agency)

Why do you think Gu Reum did that?

You never know what someone's really thinking.

Did you know she was trying to track someone down?

Who?

Ryu Jeung Kwon. Some crazy scientist.

She said he had something to do with Human Tech.

In other words,

her target wasn't Human Tech.

She was after Ryu Jeung Kwon.

Gosh, I don't know.

Maybe she wasn't really after him.

(No Caller ID)

- Hello? - Captain, it's me.

- Is it you, Gu Reum? - Yes.

You little...

Did you eat?

I have a favor to ask.

You're the only one I can trust right now.

Okay. Trust me...

and cooperate with the investigation...

so I can help you, officially.

I didn't do it.

So cooperate with the investigation and clear your name.

What are you doing now?

There's something I must show you.

What? Just show me your face.

In that building, there's a huge lab that is not even listed...

on the building register.

I saw animals and even babies in that lab.

What are you talking about? We combed through that building.

I saw it. There's a secret path that leads there.

Okay, I'll go back there and check again,

so just return to the precinct.

It'll be safer for you to get caught by me, not someone else.

First, let's go check the basement together.

Now?

Check it yourself,

and tell all the investigators and reporters tomorrow morning.

We don't know what they'll do,

so we must finish this in one blow.

All right.

Where should we meet?

Human Tech, the first floor.

Someone might tail you, so be careful.

Hey, I've been a cop for years.

I'm a pro, so don't you dare lecture me. You be careful.

It's me.

Did she contact you?

Yes, I'm meeting her.

It's me.

Did she contact you?

Yes, I'm meeting her.

She wants to check the basement with me.

You cops are so simple-minded.

Oh, except for you.

What should I do?

I'll send a few guys over, so bring her to me.

If she acts up, just kill her.

Is that really necessary?

It's not your job to figure out whether something's necessary.

She managed to find out who Ryu Jeung Kwon is,

which goes to show that she's capable of finding out...

the fact that you killed someone in the past.

Understood.

If she acts up,

I'll go ahead and kill her.

(Police Line, Do Not Cross)

Captain.

There you are.

You came.

You young folks have it so easy.

Look at you making your boss come all the way here.

- I'm sorry, Captain. - For what?

What are you sorry for?

This? Or that over there?

Killing people? Running away?

What are you sorry for?

You know I didn't do it.

I told you not to do anything.

Why didn't you listen to me?

Let me show you the evidence.

It's here.

This is how you get to the elevator that takes you to the basement.

It was right here.

Hold on a second.

I swear, it was here.

This door should open...

That's enough.

It won't open anymore.

Even if you open it,

there's nothing inside.

There's no trace of it left.

Captain.

Do you remember?

I said no matter what you do, don't get caught.

That I won't be able to shield you.

Captain.

You've been caught.

It's your fault.

Don't make me draw my weapon.

Captain, why are you doing this?

What are you...

I'm sorry.

I need to live too.

You can't clear yourself from the murder charges.

The trial is pretty much over.

Government, National Assembly, the judiciary.

That person controls it all.

Don't do this.

People like you and I...

can never beat them.

Tell me where Zi O is. That's your only means of survival.

You won't go?

Fine.

I'll wait outside.

Captain.

Captain.

Captain!

(Police Line, Do Not Cross)

Captain.

I tried to save you.

You chose this.

Zi O.

Don't do it. Let's go.

Life stinks.

It's me. Get all the security videos...

from Human Tech sent to your department.

Why do you want the security videos?

Where are you?

Gu Reum what?

Lieutenant Ha's case has taken an even more mysterious turn.

Last night, Lieutenant Ha notified a colleague...

that she wished to turn herself in.

She attacked the officer who went, believing she was telling the truth.

She took his gun and bullets and fled.

The investigation team decided to disclose her identity...

because of the risk she poses to society.

Her full name is Ha Neul Ae Gu Reum.

The police disclosed her photo and warned the people.

Their quick decision to make it a public investigation...

Don't risk your life for me again.

I don't plan to die for you.

And...

thanks.

I'm going to wash my hands.

We're at 5-402.

Check the surveillance video.

Just do as I say. She disappeared around here.

One of these cameras had to have caught her.

Hey. Sit down.

You're so lucky. I envy you like crazy.

For what?

You don't have a friend like you.

Thanks.

That's not what I want to hear.

- Then what? - Bye. I'm leaving. I won't be back.

Things of that nature.

It'll just be a few days.

Zi O. I don't know if those jerks are those jerks,

but those jerks know where I live.

Don't you remember them coming over and wrecking the place?

We'll leave after a few days. We have nowhere else to go.

How long do you plan to stay with that murderer?

You should flee there at least.

Live there for the rest of your life and never come see me again.

"There"? Where's "there"?

Right. You don't remember. Of course not.

The place you liked the most.

Where we used to work.

Yes.

I checked the surveillance videos,

and this was the last place she was captured.

- Did you check this? - Not yet.

- Well, check it. - Got it.

I'll give them a call, so go.

I'll do it. I swear.

If you hadn't broken my phone,

I would've done it already.

We were here?

Would I lie to you just to get rid of you?

Please go. I'm begging you.

I don't want anything to do with you anymore.

Let's go.

Wait.

We checked here already.

Let's ask every unit.

Did you check the others?

Yes. Everyone was home except unit 301.

- What about backup? - They'll be here soon.

You stand guard here. You come with me.

Okay.

(Police)

Run!

We can break through them.

They're my colleagues.

Do you still think that?

Hurry.

- Come with me. - Yes, sir.

Hey. Block the exits.

Go that way.

Hey. That way.

Block the doors.

Get moving.

Let's go.

You're lucky there are several rooms here.

It's better than the lab, isn't it?

It has a window too.

My room doesn't have a window.

Be patient. I'll move you to a nicer place.

Do you need anything else?

- No, sir. - Okay.

Recover quickly.

It's illegal to be sick for long when there's a lot of work to do.

I can't stand that jerk.

Just leave it. I'll clean up later.

That's even more annoying.

What are we doing in a sacred place?

It's not like science is being embraced by a deity.

What about the embryos?

After incubating them for three weeks,

we'll transfer them into the surrogates.

Do you know why...

we shoved everything in here instead of building a new lab?

The leader doesn't trust us anymore.

She wants everything within reach so that she can watch closely.

Don't you agree?

As long as I can do my research and run tests.

This is why I like you.

You have ambition but lack greed.

What about the remaining embryos?

After the three-week incubation,

I'll give them to you once I confirm successful divisions.

Are you looking for Z-0?

Just do your job.

I'll take care of killing them.

You have nowhere to go, do you?

No.

I really don't know where to go.

Or whom I should see.

Or where I should start to solve this case.

I'm at a loss...

about all of this.

Go with me.

- Where? - Wherever.

Go with me.

Let's go.

The place you liked the most.

Where we used to work.

- Suwoon Ranch? - Yes.

Mr. Jung liked us a lot because we were good workers.

Although you never came back one day,

so I ended up doing all the work.

I'm sure he'll be happy to see you.

(L.U.C.A.: The Beginning)

Live here with me.

I need to go.

Someone else died because of me.

In 10 months,

you'll gain eternal life as mothers of angels.

I'm sure I left it here.

Where did it go? Only you knew where it was!

Get him.

- Yoo Chul. - Where are you?

Get me a sample of the dead body's DNA.

Can't you just forget it?

- Hang on. - It isn't time yet.

Keep watching him.

Are you sure that was what caused the accident?

I won't make you live like me.

Even if I must crush the word and create it anew.