Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,333
[indistinct chatter, laughter]
2
00:00:08,416 --> 00:00:10,875
[upbeat music playing]
3
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
[water running]
4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[mysterious music playing]
5
00:00:35,333 --> 00:00:36,375
[faucet turning]
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
[dolphin sounds]
7
00:00:52,041 --> 00:00:53,625
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
8
00:00:53,708 --> 00:00:55,708
[theme music playing]
9
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
[fire crackling]
10
00:01:35,041 --> 00:01:36,041
[grunts]
11
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
[sighs]
12
00:02:09,125 --> 00:02:10,875
THE LEGEND OF THE RIVER DOLPHIN
13
00:02:10,958 --> 00:02:13,083
[cell phone ringing]
14
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
Hello?
15
00:02:15,166 --> 00:02:18,000
[Márcia] There's a body at Cedar Forest.
We have to go now.
16
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
DOLPHIN IMPREGNATES WOMEN
DISGUISED AS A MAN
17
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
Eric?
18
00:02:23,000 --> 00:02:23,875
Eric!
19
00:02:23,958 --> 00:02:25,416
Yeah, yeah, Marcia, I'm coming.
20
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
- I'm already at the precinct.
- I'll meet you there.
21
00:02:34,583 --> 00:02:36,791
- [birds calling]
- [insects chittering]
22
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
[sighs]
23
00:02:50,666 --> 00:02:51,875
Do we know who found the body?
24
00:02:52,833 --> 00:02:55,375
Homicide came after
they received an anonymous tip.
25
00:02:55,458 --> 00:02:56,583
[Eric] Any witnesses?
26
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
[Márcia] None so far.
27
00:02:59,750 --> 00:03:00,958
And the dolphin?
28
00:03:01,666 --> 00:03:04,958
I took it to Veterinary Forensics,
but they didn't find anything.
29
00:03:05,041 --> 00:03:07,083
Probably been incinerated by now.
30
00:03:07,166 --> 00:03:08,166
[Márcia] Really?
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,833
They didn't find anything?
32
00:03:17,750 --> 00:03:19,875
[Eric] Hi. Good morning,
I'm Inspector Eric.
33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
[Márcia] Excuse me.
34
00:03:29,666 --> 00:03:31,291
[camera shutter clicking]
35
00:03:32,875 --> 00:03:35,416
Step aside. The real police are here now.
36
00:03:36,083 --> 00:03:37,291
[scoffs]
37
00:03:37,375 --> 00:03:40,333
The body was found in the forest,
it's also EPD's problem.
38
00:03:40,416 --> 00:03:42,541
[officer] This is a case
for the grown-ups.
39
00:03:45,666 --> 00:03:49,291
First my wife dies here
and another body shows up within a month.
40
00:03:49,375 --> 00:03:54,416
Mario. We know it's not our case yet.
Still, would you mind if we take a look
41
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
since we're investigating
a case in this area.
42
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Ah…
43
00:03:58,958 --> 00:04:00,166
[sighs]
44
00:04:03,375 --> 00:04:05,833
Do you think you'll get anywhere
acting like that?
45
00:04:06,375 --> 00:04:10,208
This could be connected to the dispute
for the forest, and I'm gonna find out.
46
00:04:17,291 --> 00:04:19,000
Are you all right, Mr. Ciço?
47
00:04:25,791 --> 00:04:29,833
How am I supposed to be when I see a body?
48
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
Did you know the guy?
49
00:04:36,541 --> 00:04:41,041
He used to come around the place.
But I haven't seen him here in awhile.
50
00:04:41,125 --> 00:04:42,458
Can you give me his name?
51
00:04:42,541 --> 00:04:45,541
I said you could look,
I didn't say you could interrogate.
52
00:05:32,500 --> 00:05:34,833
If it were up to him,
they'd be gone tomorrow.
53
00:05:36,458 --> 00:05:38,138
I guess I'll begin
with those houses there.
54
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
Okay.
55
00:06:19,708 --> 00:06:20,750
[door closes]
56
00:06:22,750 --> 00:06:24,416
[knocking]
57
00:06:32,416 --> 00:06:33,500
Afternoon.
58
00:06:33,583 --> 00:06:36,708
Good afternoon.
I'd like to ask you some questions.
59
00:06:36,791 --> 00:06:41,291
[sighs] It's about a man
who used to hang out around here…
60
00:06:41,375 --> 00:06:42,583
do you know this man?
61
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
No. I'm sorry.
62
00:06:48,458 --> 00:06:50,208
Did you know Gabriela?
63
00:06:51,041 --> 00:06:52,541
She was my wife.
64
00:06:55,333 --> 00:06:56,375
I know.
65
00:06:57,958 --> 00:06:59,916
I remember seeing you during the fire.
66
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
Ask away.
67
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
[Eric] What's your name?
68
00:07:11,250 --> 00:07:12,291
Fabiana.
69
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Fabiana, do you know him?
70
00:07:17,500 --> 00:07:18,958
His name is Manaus.
71
00:07:19,541 --> 00:07:21,375
- And what was your relationship?
- We...
72
00:07:21,458 --> 00:07:22,791
Are you looking for something?
73
00:07:24,291 --> 00:07:27,541
- I'm just asking some questions.
- João, no one asked you to be here.
74
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
It's no problem.
75
00:07:29,208 --> 00:07:30,833
Maybe he can also help me.
76
00:07:31,791 --> 00:07:35,708
It's about Manaus.
His body was found in the forest.
77
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Manaus is dead?
78
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
[João] Doesn't surprise me.
79
00:07:40,291 --> 00:07:43,750
He was always getting into trouble.
Drinking, womanizing.
80
00:07:43,833 --> 00:07:46,500
[Fabiana hyperventilating]
81
00:07:46,583 --> 00:07:48,503
- Are you okay, Fabiana?
- I'll take care of her.
82
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
Leave me alone, João.
83
00:07:52,916 --> 00:07:54,916
[breathing heavily]
84
00:08:05,791 --> 00:08:07,583
[Márcia] What's up? Did you find anything?
85
00:08:07,666 --> 00:08:09,500
Only his name: Manaus. And you?
86
00:08:09,583 --> 00:08:13,291
Hmm. He was going around telling people
not to sell their land to the developers.
87
00:08:15,708 --> 00:08:17,041
[truck starts]
88
00:08:21,666 --> 00:08:23,875
[suspenseful music playing]
89
00:08:45,708 --> 00:08:47,833
[Ciço] I really missed you, you know.
90
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
Oh, really, Ciço? [sniffs]
91
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
You never seem to change, Inez.
92
00:08:54,458 --> 00:08:56,250
[chuckles]
93
00:08:57,250 --> 00:08:58,833
Then I guess you noticed?
94
00:08:58,916 --> 00:09:00,875
I'm talking about the inside.
95
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
I know the outside stays the same.
96
00:09:04,541 --> 00:09:06,291
- But the inside…
- Mm-hmm.
97
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
- You can change that.
- Yeah.
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
You're right.
99
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
[sighs]
100
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
Manaus is dead.
101
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
I know.
102
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
You know?
103
00:09:29,166 --> 00:09:31,250
Camila found his body at the beach.
104
00:09:31,333 --> 00:09:34,791
But his body was found
in the Cedar Forest earlier today.
105
00:09:36,125 --> 00:09:37,916
I bet you didn't know that.
106
00:09:38,000 --> 00:09:41,541
Don't play with me.
Tell me what else you know, Ciço.
107
00:09:43,208 --> 00:09:47,125
There's… a police officer investigating.
108
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
- Named Eric.
- I know who he is.
109
00:09:52,500 --> 00:09:54,541
He knows that Manaus is the dolphin.
110
00:09:55,458 --> 00:09:58,208
[Inês] He planted the body in the forest.
111
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
Why would he do that?
112
00:10:01,750 --> 00:10:05,583
I don't know. But I'm gonna find out.
113
00:10:05,666 --> 00:10:07,875
[Jairo] Time of death
sometime early morning Monday.
114
00:10:07,958 --> 00:10:09,638
[Márcia] Did he suffer a blow to the head?
115
00:10:09,666 --> 00:10:11,041
[Jairo] No, this isn't a wound.
116
00:10:11,125 --> 00:10:13,875
It's somehow a part of his body.
117
00:10:13,958 --> 00:10:16,583
But I have to open him up,
I haven't done the autopsy.
118
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
And this?
119
00:10:28,166 --> 00:10:31,083
Whatever happened to him was
the same thing that happened to Gabriela.
120
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
Eric, calm down. Gabriela's eyes
were like that because of the fire.
121
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
- It doesn't look the same.
- Trust me, Marcia.
122
00:10:36,458 --> 00:10:39,875
Call up Ivo, put some pressure on him
so we can investigate this case.
123
00:10:41,250 --> 00:10:42,666
Please do this.
124
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Okay.
125
00:10:50,916 --> 00:10:52,125
Do me a favor, will you?
126
00:10:52,208 --> 00:10:54,750
If anyone comes looking for the body,
let me know.
127
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
[book pages turning]
128
00:11:08,291 --> 00:11:12,000
HOW TO CAPTURE THE SACI
TRADITIONAL TECHNIQUES
129
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
CORN FLOUR
130
00:12:24,333 --> 00:12:25,500
Marcia, Eric.
131
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
If a pink trumpet tree was dead,
it would be our case.
132
00:12:33,333 --> 00:12:35,375
Murders are Homicide's problem.
133
00:12:35,458 --> 00:12:38,291
Ivo, Eric is right. There's something
strange about this murder.
134
00:12:38,375 --> 00:12:40,250
Oh, yeah? For example?
135
00:12:40,333 --> 00:12:44,250
For example, Manaus didn't just like
to frequently visit the community.
136
00:12:44,333 --> 00:12:46,733
He was speaking out against
the plans for construction there.
137
00:12:46,791 --> 00:12:50,333
And you think a company would just
kill a John Doe who stood against them?
138
00:12:50,958 --> 00:12:52,791
If they had the balls to poison the fish
139
00:12:52,875 --> 00:12:55,595
and set the forest on fire
to get rid of the residents, then why not?
140
00:12:55,625 --> 00:12:58,833
This is ridiculous.
This is not our case, is that clear?
141
00:13:07,916 --> 00:13:11,083
Marcia. Keep an eye on him.
142
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
What do you mean nobody owned the phone?
143
00:13:18,166 --> 00:13:21,041
It was a prepaid phone,
fake ID, that type of stuff…
144
00:13:21,625 --> 00:13:23,333
Is that the number I left for you?
145
00:13:24,625 --> 00:13:26,500
Said they wanted to talk about Gabriela.
146
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
Scheduled a meeting
and never showed up for it.
147
00:13:28,875 --> 00:13:31,375
Someone calling to talk about
a dead woman?
148
00:13:31,458 --> 00:13:33,791
- Forget it, Eric.
- Come on, Albuquerque.
149
00:13:33,875 --> 00:13:36,416
I'm just saying,
it's better not to know some things.
150
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Do you want me to look into it?
151
00:13:39,916 --> 00:13:43,166
No. No, it's fine.
Got enough problems already.
152
00:13:45,208 --> 00:13:47,041
[whispering] Hey! What are you doing?
153
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
BRAZILIAN FOLKLORE
154
00:14:02,333 --> 00:14:03,333
[finger snaps]
155
00:14:11,958 --> 00:14:15,083
- You came! That means my trap worked.
- [laughs]
156
00:14:15,166 --> 00:14:18,041
Do you really think I came here
because of a little cornmeal
157
00:14:18,125 --> 00:14:20,208
or some hole you made in a colander?
Come on, girl.
158
00:14:20,291 --> 00:14:21,500
- For God's sakes.
- [laughs]
159
00:14:21,583 --> 00:14:23,791
Next you're gonna say
I live in a bamboo grove too, huh?
160
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Uh… where do you live?
161
00:14:26,000 --> 00:14:28,291
I'm squatting in a place now, in Lapa.
162
00:14:29,625 --> 00:14:32,125
Ah. Can you do the whirlwind?
163
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
[scoffs] What whirlwind?
164
00:14:36,250 --> 00:14:38,125
I think you've been watching
too many cartoons.
165
00:14:38,208 --> 00:14:39,708
No I haven't. Look.
166
00:14:40,750 --> 00:14:42,958
I saw this in my mom's book.
167
00:14:43,041 --> 00:14:44,641
What about my leg? You see that as well?
168
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
[Luna] See. This is you.
169
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Hmm.
170
00:14:50,250 --> 00:14:51,666
[Luna] Where's this one?
171
00:14:59,666 --> 00:15:01,791
Why don't we do something like this?
172
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
You tell me where my leg is
173
00:15:03,416 --> 00:15:05,625
and I'll tell you
where find Curupira. Huh?
174
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
All right.
175
00:15:11,333 --> 00:15:12,833
Ah, finally!
176
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
[grunts]
177
00:15:16,250 --> 00:15:17,791
- Now it's my turn, right?
- Mm-hm.
178
00:15:18,791 --> 00:15:20,726
- You see these sticks I'm holding here?
- Mm-hmm.
179
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
Now, look, hit them together
like this. Yeah?
180
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
Do this three times and call out his name.
Keep your eyes closed!
181
00:15:26,208 --> 00:15:28,291
You have to believe it. Go.
182
00:15:28,375 --> 00:15:30,416
Curupira, Curupira, Curupira!
183
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
[wind rustling]
184
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
Luna? You all right?
185
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
Come. Come take a bath.
186
00:15:44,166 --> 00:15:47,166
[soccer game broadcast
playing indistinctly]
187
00:15:59,875 --> 00:16:01,416
[bubbling]
188
00:16:20,375 --> 00:16:21,375
[grunts]
189
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
[guard] Who are you?
190
00:16:40,541 --> 00:16:43,750
We're closed for the night.
You'll have to leave, ma'am.
191
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
Are you afraid of the dark, Juarez?
192
00:16:47,208 --> 00:16:48,791
How do you know my name?
193
00:16:55,833 --> 00:16:57,291
You're going to sleep.
194
00:16:58,000 --> 00:16:59,083
I don't want to.
195
00:17:02,083 --> 00:17:06,416
- [singing softly] ♪ Sleep, little baby ♪
- I don't…
196
00:17:06,500 --> 00:17:11,041
♪ Cuca is coming to get you ♪
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,291
[guard] I don't want to.
198
00:17:12,375 --> 00:17:17,833
♪ Daddy is out in the field ♪
199
00:17:17,916 --> 00:17:21,375
♪ Mommy is… ♪
200
00:17:26,500 --> 00:17:27,625
[soft thud]
201
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
[samba music playing]
202
00:18:32,500 --> 00:18:34,125
- Hey!
- Mm?
203
00:18:35,750 --> 00:18:38,083
What are you doing here like this, Manaus?
204
00:18:38,166 --> 00:18:42,791
[Manaus sighs] I need to, uh…
I need to talk about something serious.
205
00:18:42,875 --> 00:18:44,833
You can't talk about
anything serious with me
206
00:18:44,916 --> 00:18:46,541
because you don't know what serious is.
207
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
- Mm-mm.
- Tutu!
208
00:18:50,625 --> 00:18:54,458
- Take him back inside.
- No. It's important.
209
00:18:54,541 --> 00:18:55,625
Go take a bath.
210
00:18:56,166 --> 00:18:57,250
No, Tutu!
211
00:18:58,875 --> 00:18:59,875
[blows kiss]
212
00:19:12,833 --> 00:19:14,375
[rustling]
213
00:19:47,208 --> 00:19:49,291
[sighs]
214
00:20:00,791 --> 00:20:02,500
[Camila] Did you get Manaus' body?
215
00:20:03,125 --> 00:20:06,375
Now it's part of a legend,
just like the dolphin.
216
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
[sighs]
217
00:20:08,833 --> 00:20:10,500
[Tutu] Manaus pulled so much shit,
218
00:20:10,583 --> 00:20:13,625
I'm surprised it took this long
for something to happen to him.
219
00:20:19,458 --> 00:20:21,291
You don't understand, do you?
220
00:20:22,541 --> 00:20:25,833
There's something that's surrounding us.
I saw it in his eyes.
221
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Like his soul had been sucked out of him.
222
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
And that cop has something to do with it.
223
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
[cracking]
224
00:20:34,958 --> 00:20:36,208
What do we do now, Inez?
225
00:20:36,291 --> 00:20:38,333
Nothing. We wait. He will come to us.
226
00:20:46,791 --> 00:20:48,375
[Gabriela] Wanna know my secret?
227
00:20:50,541 --> 00:20:55,125
You need to add one tablespoon of milk
for the perfect omelette.
228
00:21:04,541 --> 00:21:06,250
[Luna] Dad, it's spilling.
229
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
It's spilling.
230
00:21:09,000 --> 00:21:11,666
[liquid dripping]
231
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
[Eric sighs] Damn it.
232
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
You okay, sweetheart?
233
00:21:31,000 --> 00:21:32,708
I'm really missing my mom.
234
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
[Eric sighs]
235
00:21:42,541 --> 00:21:44,125
I miss her too, honey.
236
00:21:45,166 --> 00:21:47,333
That's why Dad's been
so out of it lately. Mm-hm.
237
00:21:47,416 --> 00:21:48,583
- Mmm.
- Mm-hmm.
238
00:21:52,083 --> 00:21:54,125
[cell phone ringing]
239
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
Hello?
240
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
[Fabiana] Eric…
241
00:22:03,750 --> 00:22:06,875
if you're still interested,
I think I can talk about Manaus.
242
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
You know where the EPD is?
243
00:22:21,625 --> 00:22:23,541
- [Eric] Whenever you're ready.
- [exhales]
244
00:22:23,625 --> 00:22:27,333
I don't know if I should be here.
But I wanted to help.
245
00:22:28,791 --> 00:22:32,250
I don't think I'll be able to live with
myself if I don't find out what happened.
246
00:22:33,958 --> 00:22:35,250
I know, Fabiana.
247
00:22:35,333 --> 00:22:37,708
It's difficult to talk with João around.
248
00:22:37,791 --> 00:22:39,041
[Eric] I noticed.
249
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
What is João to you?
250
00:22:43,000 --> 00:22:44,166
Right now, nothing.
251
00:22:46,333 --> 00:22:50,916
He used to be my fiancé,
until the developers arrived…
252
00:22:52,000 --> 00:22:55,458
and then he made it very clear
that we didn't think the same anymore.
253
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
[Fabiana] One day he came home in a suit.
He had changed so much.
254
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
I'm good here.
I like living here. I'm staying.
255
00:23:06,666 --> 00:23:09,458
Soon this whole town
won't even be here anymore.
256
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
[sighs]
257
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
I've spent my entire
life trying to be successful,
258
00:23:12,916 --> 00:23:14,958
trying to get out
of this goddamn hellhole.
259
00:23:15,041 --> 00:23:18,166
And I did it. Now I have that opportunity.
260
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
João, I don't want that.
261
00:23:19,541 --> 00:23:21,583
You ever looked at someone
you used to know
262
00:23:21,666 --> 00:23:23,916
and couldn't even recognize them?
263
00:23:25,541 --> 00:23:27,666
[inaudible]
264
00:23:40,500 --> 00:23:42,125
With Manaus, things were different.
265
00:23:42,208 --> 00:23:44,291
Come on, you can't leave this place. No.
266
00:23:45,750 --> 00:23:47,833
This forest is more precious
than anything,
267
00:23:47,916 --> 00:23:50,750
any money that some company
says they'll pay.
268
00:23:54,875 --> 00:23:55,958
[chuckles softly]
269
00:23:56,458 --> 00:23:59,250
[Fabiana] He always spoke
so passionately about this land…
270
00:24:00,000 --> 00:24:01,916
about everything, really.
271
00:24:14,583 --> 00:24:17,208
And… do you know where he lived?
272
00:24:17,291 --> 00:24:19,416
Did he give you a phone number
or anything?
273
00:24:21,041 --> 00:24:23,375
[exhales] Uh, no.
274
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
We never set up any dates.
275
00:24:27,041 --> 00:24:30,333
He would just… appear.
276
00:24:35,375 --> 00:24:37,041
[water splashing]
277
00:25:05,000 --> 00:25:09,666
[Fabiana] When he came towards me,
it felt like time stood still.
278
00:25:24,750 --> 00:25:27,875
[panting]
279
00:25:38,000 --> 00:25:38,833
[sniffles]
280
00:25:38,916 --> 00:25:40,458
[Eric] And João?
281
00:25:40,541 --> 00:25:43,250
Tell me how he took the news.
282
00:25:43,333 --> 00:25:44,500
[sighs]
283
00:25:45,541 --> 00:25:47,125
He didn't take it very well.
284
00:25:49,791 --> 00:25:52,625
He just couldn't accept that
I didn't want to marry him, you know?
285
00:25:52,708 --> 00:25:54,291
[João yelling] Fabiana!
286
00:25:54,375 --> 00:25:57,291
- [Fabiana] João!
- Move! Move! Get off me!
287
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
- [Ciço] Drop it! Drop the knife!
- [João] Get off me!
288
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
[sobbing]
289
00:26:00,916 --> 00:26:05,041
[Fabiana] What João really wanted to know
was who I had fallen in love with.
290
00:26:05,125 --> 00:26:09,083
[sobbing, panting]
291
00:26:10,000 --> 00:26:11,041
[Gabriela] Fabiana.
292
00:26:17,833 --> 00:26:19,833
[Fabiana] And then I ran into your wife.
293
00:26:20,875 --> 00:26:22,083
[Fabiana sobs]
294
00:26:23,166 --> 00:26:25,083
- Calm down. Calm down.
- [sobs]
295
00:26:25,166 --> 00:26:28,000
[Fabiana] Gabriela was
the only person who didn't judge me.
296
00:26:28,708 --> 00:26:29,916
[breathes shakily]
297
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
Not just that…
298
00:26:32,958 --> 00:26:34,958
she was the first person to welcome me.
299
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
[groans]
300
00:26:57,083 --> 00:26:59,683
- [Eric] I need to talk to you.
- We've got nothing to talk about.
301
00:26:59,750 --> 00:27:03,208
No? You just forgot to tell me
the child Fabiana's expecting is Manaus'?
302
00:27:06,833 --> 00:27:08,833
Tell me where you were on Monday night.
303
00:27:10,166 --> 00:27:12,833
- Are you interrogating me now?
- For now, we're just talking.
304
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
But if you want, we can go
to the precinct for an interrogation.
305
00:27:17,625 --> 00:27:18,666
I was out of town.
306
00:27:21,166 --> 00:27:22,375
Can you prove that?
307
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
That'd be your job, right?
308
00:27:38,166 --> 00:27:40,583
Hey, Eric. Here's everything on João.
309
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
The hotel, plane tickets,
the guy really was out of town.
310
00:27:43,708 --> 00:27:45,000
Can you slow down now?
311
00:27:46,583 --> 00:27:50,166
If Ivo finds out you went after the guy
without authorization, you're screwed.
312
00:27:50,250 --> 00:27:52,541
Authorization or no authorization, Marcia,
313
00:27:52,625 --> 00:27:55,916
I'll never be able to move on until
I find out what happened to Gabriela.
314
00:27:58,583 --> 00:28:01,250
Eric, they're not investigating
Gabriela's death.
315
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
And Manaus' death is a homicide case,
there's nothing we can do.
316
00:28:04,291 --> 00:28:05,291
[cell phone chimes]
317
00:28:09,625 --> 00:28:10,625
[Márcia] What's up?
318
00:28:13,458 --> 00:28:14,898
What the hell do you mean it's gone?
319
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
Somebody broke in,
put a body over their shoulders
320
00:28:17,041 --> 00:28:19,625
- and left through the front door?
- No, it just disappeared.
321
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
And the security cameras?
322
00:28:21,250 --> 00:28:24,333
One of them malfunctioned
and the other didn't catch anything.
323
00:28:24,416 --> 00:28:25,625
He just vanished?
324
00:28:26,458 --> 00:28:27,458
Look…
325
00:28:28,208 --> 00:28:30,833
I've never seen a body
disappear like this.
326
00:28:30,916 --> 00:28:34,666
But I have a morgue to run and I'm afraid
there's nothing more I can do right now.
327
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
Well, I want a list of everybody
who was here last night,
328
00:28:37,083 --> 00:28:39,333
plus a copy of
the security camera footage.
329
00:28:40,000 --> 00:28:41,875
Talk to Diaz, he'll get you a copy.
330
00:28:45,125 --> 00:28:47,041
Now Ivo will have to give us the case.
331
00:28:47,125 --> 00:28:48,291
I'll go get that list.
332
00:28:49,875 --> 00:28:54,166
[Márcia] Excuse me.
I want the visitor list from yesterday,
333
00:28:54,250 --> 00:28:58,375
with the times everyone left.
And also the security camera archives.
334
00:29:27,000 --> 00:29:28,125
All right.
335
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
All right?
336
00:29:30,500 --> 00:29:34,833
The body was found in the forest
and it disappeared from the morgue.
337
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
It could actually be connected
to the Cedar Forest case.
338
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
You're authorized to investigate.
339
00:29:39,333 --> 00:29:40,666
Are you being serious?
340
00:29:40,750 --> 00:29:42,125
Isn't that what you wanted?
341
00:29:42,875 --> 00:29:46,250
What are you waiting for? Get to work.
And keep me posted on everything.
342
00:29:50,333 --> 00:29:53,458
You're the best, Ivo. I'm going
to find out who's behind all this.
343
00:30:15,916 --> 00:30:17,000
Get some rest, okay?
344
00:30:38,333 --> 00:30:40,500
[Eric] Cafofo Bar.
345
00:31:17,833 --> 00:31:21,291
["Ave, Lúcifer" by Os Mutantes playing]
346
00:32:14,583 --> 00:32:16,041
[Eric] Hey, can I get a beer?
347
00:32:16,125 --> 00:32:17,166
Of course.
348
00:32:19,875 --> 00:32:21,666
- Here.
- Thanks.
349
00:32:22,791 --> 00:32:24,708
Why don't you try our signature drink?
350
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
Is this your first time in our bar?
351
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Yeah, first time. You the owner?
352
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Cheers.
353
00:32:50,541 --> 00:32:52,375
[upright bass playing]
354
00:32:52,458 --> 00:32:58,125
[woman singing]
♪ I've sworn lies and I tread alone ♪
355
00:33:01,791 --> 00:33:06,666
♪ I own my sins ♪
356
00:33:11,416 --> 00:33:16,583
♪ The northern gales spin no windmills ♪
357
00:33:21,291 --> 00:33:26,375
♪ I'm left with nothing but a whimper ♪
358
00:33:30,583 --> 00:33:33,250
♪ My life, my deceased ♪
359
00:33:33,333 --> 00:33:37,750
♪ My twisting paths ♪
360
00:33:40,166 --> 00:33:45,041
♪ My Latin blood ♪
361
00:33:49,791 --> 00:33:54,666
♪ My captive soul ♪
362
00:33:59,583 --> 00:34:04,958
♪ I've breached treaties
Violated protocol ♪
363
00:34:09,291 --> 00:34:14,291
♪ I broke the spear
And I cast into the air ♪
364
00:34:18,916 --> 00:34:23,875
♪ A yell, an outburst ♪
365
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
[voice echoing]
366
00:34:26,041 --> 00:34:30,958
♪ A yell, an outburst ♪
367
00:34:45,333 --> 00:34:46,666
Did you like my show?
368
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
It's you.
369
00:34:53,583 --> 00:34:55,041
It was you. I remember you.
370
00:34:56,916 --> 00:34:58,875
At the beach, when I found the dolphin.
371
00:34:58,958 --> 00:35:01,833
[water lapping noises]
372
00:35:02,958 --> 00:35:04,166
What happened?
373
00:35:06,708 --> 00:35:08,083
You really want to know?
374
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
Are you sure?
375
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
[water lapping noise continues]
376
00:35:21,166 --> 00:35:22,666
There's no turning back.
377
00:35:23,583 --> 00:35:25,458
There's no turning back.
378
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
[Camila] Why did you dump
Manaus' body in the forest?
379
00:35:32,666 --> 00:35:35,226
[Eric] Because it was the only
way I could investigate his death.
380
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
[Camila] Why are you
so interested in Manaus?
381
00:35:39,958 --> 00:35:42,208
I think that whoever killed Manaus
also killed my wife.
382
00:35:42,833 --> 00:35:46,541
Hold on. You crossed the city with a body
to find out who killed your wife?
383
00:35:47,541 --> 00:35:49,083
Are you crazy?
384
00:35:49,166 --> 00:35:51,416
No… not yet.
385
00:35:52,166 --> 00:35:55,166
But I'll go crazy
if I don't find out what really happened.
386
00:35:55,250 --> 00:35:58,125
[Camila] But what's the use
thinking about this now that she's gone?
387
00:35:58,208 --> 00:35:59,333
[chuckles]
388
00:35:59,416 --> 00:36:02,166
[Eric] Sometimes it's like
she never went away.
389
00:36:02,250 --> 00:36:04,708
Like I only really got to know her
after she died.
390
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
I've stopped taking her for granted.
391
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
I can't do the things that she did…
392
00:36:14,625 --> 00:36:18,166
I don't know how to take care
of our daughter, not the way she did.
393
00:36:21,458 --> 00:36:23,041
And the worst part…
394
00:36:25,291 --> 00:36:29,625
is knowing my daughter is in pain
because I can't be the father she needs.
395
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
[gasps]
396
00:36:52,833 --> 00:36:55,208
[suspenseful music playing]
397
00:37:02,916 --> 00:37:06,291
[woman singing]
398
00:37:09,291 --> 00:37:11,791
[theme music playing]
29428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
