Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,132 --> 00:01:09,171
"НА ЗАПАД"
2
00:04:33,588 --> 00:04:37,716
Ребята, не бойтесь этого бюрократа,
и семейство Мэрфи получит свои деньги.
3
00:04:51,314 --> 00:04:55,485
Я вам не отец, ясно? У вас другой отец.
Как твоя фамилия?
4
00:04:55,485 --> 00:04:57,524
- Мэрфи.
- А твоя?
5
00:05:00,698 --> 00:05:02,784
Как тебя зовут?
6
00:05:02,784 --> 00:05:04,823
Осси. Осси Рили.
7
00:05:06,954 --> 00:05:09,492
Хочешь, чтобы меня посадили за решетку?
8
00:05:11,125 --> 00:05:13,663
Еще раз: как твоя фамилия?
9
00:05:14,253 --> 00:05:16,964
- Мэрфи.
- Мэрфи.
10
00:05:16,964 --> 00:05:20,464
Мэрфи, Мэрфи! Самая распространенная
ирландская фамилия.
11
00:05:23,638 --> 00:05:29,018
Прекрати так дышать. Прекрати.
Скажешь свою фамилию, и все.
12
00:05:29,018 --> 00:05:31,979
Господин, Мэрфи, что вам нужно от отдела
социальной защиты?
13
00:05:31,979 --> 00:05:35,108
- Адрес, сэр.
- Где жить?
14
00:05:35,108 --> 00:05:38,236
- Нужна лишь крыша над головой.
- Нужно где-то перезимовать.
15
00:05:38,236 --> 00:05:40,321
Сколько у вас детей?
16
00:05:40,321 --> 00:05:44,492
- Около пятнадцати, сэр.
- Около пятнадцати.
17
00:05:44,492 --> 00:05:46,531
Не знаете точно?
18
00:05:47,620 --> 00:05:49,705
Нужно посчитать.
19
00:05:49,705 --> 00:05:54,919
- Дети! Дети!
- Дети! Сюда! Быстрее!
20
00:05:54,919 --> 00:05:58,047
Не заставляйте человека ждать!
21
00:05:58,047 --> 00:06:00,087
Приведите себя в порядок.
22
00:06:07,432 --> 00:06:11,602
Четырнадцать. Сколько мальчиков и сколько
девочек?
23
00:06:11,602 --> 00:06:13,642
Не считал.
24
00:06:14,188 --> 00:06:17,273
- Девочки, поднимите руки.
- Поднимите руки.
25
00:06:17,859 --> 00:06:19,944
Раз, два, три, пять, шесть. . .
26
00:06:19,944 --> 00:06:21,984
Мальчики, руки вверх.
27
00:06:25,158 --> 00:06:28,286
- Твоя фамилия, малыш?
- Мэрфи.
28
00:06:28,286 --> 00:06:30,325
А как тебя зовут?
29
00:06:37,670 --> 00:06:39,710
Господин. . . Господин Мэрфи.
30
00:06:43,926 --> 00:06:47,011
Нам нужен адрес, сэр, чтобы подать на
материальную помощь.
31
00:06:48,097 --> 00:06:51,181
Хорошо. Возьмите и отнесите это в отдел
социальной защиты.
32
00:06:53,311 --> 00:06:57,439
С четырнадцатью детьми вам полагается
большое пособие.
33
00:07:26,677 --> 00:07:28,763
Дедушка, будешь жить с нами?
34
00:07:28,763 --> 00:07:30,848
Нет, мне здесь тяжело.
35
00:07:30,848 --> 00:07:32,934
Папа, можно прокатиться на лошадке?
36
00:07:32,934 --> 00:07:35,019
Это же дедушкина лошадь, а не моя.
37
00:07:35,019 --> 00:07:38,147
- Дед, можно покататься?
- Пожалуйста.
38
00:07:38,147 --> 00:07:40,187
Если умеете - катайтесь.
39
00:07:41,275 --> 00:07:43,315
Подсади.
40
00:07:57,959 --> 00:08:02,087
Осси, отойди. Ну же! Отойди.
41
00:08:06,300 --> 00:08:12,504
Стоять! Стоять!
Черт! Стоять! Смирно!
42
00:08:13,599 --> 00:08:15,639
Пропал дар, папа?
43
00:08:49,051 --> 00:08:52,136
Осторожно, Осси. Осторожно.
44
00:08:55,308 --> 00:08:58,392
Осторожно
с ним, Осси. Может, он плохой.
45
00:09:07,820 --> 00:09:14,024
Осси, у тебя, видимо, дар. Похоже, ты ему
нравишься.
46
00:09:15,119 --> 00:09:17,159
Я ему нравлюсь, потому он нравится мне.
47
00:09:27,632 --> 00:09:29,671
Можно ее выправить?
48
00:09:30,760 --> 00:09:32,845
Это будет стоить шестьдесят.
49
00:09:32,845 --> 00:09:35,973
- Тридцать.
- Пятьдесят.
50
00:09:35,973 --> 00:09:38,059
У меня только сорок.
51
00:09:38,059 --> 00:09:40,144
Хорошо, сорок.
52
00:09:40,144 --> 00:09:43,272
- Когда ее можно будет забрать?
- Зайдите через неделю или через две.
53
00:09:43,272 --> 00:09:46,356
- Увидимся. До свидания.
- Всего хорошего. У дачи.
54
00:09:48,486 --> 00:09:51,614
- Дети выглядят хорошо.
- Согласен.
55
00:09:51,614 --> 00:09:53,653
Им будет лучше в пути.
56
00:09:54,742 --> 00:09:56,827
Собираюсь выпить. Присоединишься?
57
00:09:56,827 --> 00:09:59,955
Мы - кочевники. Здесь нам не место.
58
00:09:59,955 --> 00:10:03,084
- До завтра.
- Завтра меня уже не будет.
59
00:10:03,084 --> 00:10:06,212
- Тогда увидимся, когда увидимся.
- Может, мы больше не увидимся никогда.
60
00:10:06,212 --> 00:10:08,297
Будь здоров!
61
00:10:08,297 --> 00:10:14,553
Ты опустился, папа. Мэри воспитывала бы их
по-другому. Упокой Господь ее душу.
62
00:10:14,553 --> 00:10:16,639
Поехали со мной, папа.
63
00:10:16,639 --> 00:10:21,852
Позови мальчиков. Мы оседлаем коней и
вернемся на Запад, к старой жизни.
64
00:10:21,852 --> 00:10:29,151
Мальчишки останутся здесь. Не хочу, чтобы они
таскались по стране. Старый уклад мертв.
65
00:10:29,151 --> 00:10:31,237
У дачи!
66
00:10:31,237 --> 00:10:35,408
Добро пожаловать в новый мир. О вреде
пьянства знаешь сам.
67
00:10:35,408 --> 00:10:37,447
Это лишнее!
68
00:10:52,091 --> 00:10:54,677
- Держу пари, через костер не прыгнет никто.
- Никто не сможет.
69
00:10:54,677 --> 00:10:57,250
- Я бы смогла.
- Пусти.
70
00:11:08,774 --> 00:11:14,978
Не прыгай! Не надо! Стой! Стой!
71
00:11:43,184 --> 00:11:45,223
Молодец! Как его зовут?
72
00:11:47,354 --> 00:11:49,892
Тир-на-ног.
73
00:11:50,483 --> 00:11:54,111
- Что это значит?
- Земля вечной молодости.
74
00:11:54,111 --> 00:11:56,197
Почему его так зовут?
75
00:11:56,197 --> 00:11:59,815
Он прискакал из страны, находящейся на дне
моря.
76
00:12:02,995 --> 00:12:07,166
В те времена Ойсин считался самым
красивым путешественником.
77
00:12:07,166 --> 00:12:12,379
Принцесса ему сказала, что он очень хорош,
и ему нельзя стареть.
78
00:12:12,379 --> 00:12:19,678
Она забрала его с собой за море, в страну
вечной молодости.
79
00:12:19,678 --> 00:12:22,807
Там они прожили тысячу лет.
80
00:12:22,807 --> 00:12:29,063
Но Ойсин любил путешествовать. Он скучал
по своей кибитке и по своим друзьям.
81
00:12:29,063 --> 00:12:36,362
Принцесса сказала ему: если он сойдем на землю
с коня, то умрет. Ведь ему было уже 1000 лет.
82
00:12:36,362 --> 00:12:39,490
Принцесса не могла удержать Ойсина.
83
00:12:39,490 --> 00:12:42,618
Она дала ему своего любимого белого коня. . .
84
00:12:42,618 --> 00:12:47,832
...и предупредила, чтобы он никогда с него
не сходил.
85
00:12:47,832 --> 00:12:53,045
Ойсин был добрым, а сердце его было больше
головы.
86
00:12:53,045 --> 00:12:57,216
Когда он приехал домой, то был сильно
опечален произошедшими переменами.
87
00:12:57,216 --> 00:13:00,344
Страна и люди обнищали.
88
00:13:00,344 --> 00:13:04,515
Он увидел группу людей, которые пытались
сдвинуть большой камень.
89
00:13:04,515 --> 00:13:08,686
Ойсин был таким сильным, что мог сдвинуть
его одной рукой.
90
00:13:08,686 --> 00:13:12,857
Но ему нельзя было слезать с коня. Помните?
91
00:13:12,857 --> 00:13:23,284
Он приблизился к этим людям и откатил этот
камень одной правой рукой.
92
00:13:23,284 --> 00:13:33,664
Но вдруг произошло ужасное: седло лопнуло,
и Ойсин упал на землю.
93
00:13:35,796 --> 00:13:45,180
На глазах у всех он стал превращаться из
красавца в дряхлого старика.
94
00:13:45,180 --> 00:13:53,522
Его волосы поседели и отросли до пояса,
а ногти выросли на семь сантиметров.
95
00:13:53,522 --> 00:14:02,907
Его кости затрещали и стали крошиться.
Все, кто это видел, были в ужасе.
96
00:14:02,907 --> 00:14:13,334
И затем Ойсин рассыпался у всех на глазах.
Он превратился в прах.
97
00:14:13,334 --> 00:14:18,494
Небольшая кучка пыли - все, что от него
осталось.
98
00:14:21,675 --> 00:14:23,715
Пепел.
99
00:14:30,017 --> 00:14:32,102
Что означает "рассыпался"?
100
00:14:32,102 --> 00:14:34,188
Развалился на части.
101
00:14:34,188 --> 00:14:37,316
- Из-за того, что он упал с коня?
- Как выглядела принцесса?
102
00:14:37,316 --> 00:14:41,487
- Закрой глаза. Представил красивую женщину?
- Да.
103
00:14:41,487 --> 00:14:44,615
Это принцесса. Красавица принцесса.
104
00:14:44,615 --> 00:14:46,700
Пошли, Осси. Пора домой.
105
00:14:46,700 --> 00:14:49,828
- Останусь на коне.
- Отправляйся. Отец будет волноваться.
106
00:14:49,828 --> 00:14:52,957
Когда папа выпивает, рано домой он
не приходит.
107
00:14:52,957 --> 00:14:59,713
Ваш отец был замечательным человеком -
королем путешественников. Самым молодым.
108
00:14:59,713 --> 00:15:01,799
- Правда?
- Да.
109
00:15:01,799 --> 00:15:04,426
- Когда?
- Когда была жива ваша мама.
110
00:15:04,426 --> 00:15:06,964
Отец никого не боялся.
111
00:15:08,597 --> 00:15:11,725
- Пора спать.
- Не хочу стареть.
112
00:15:11,725 --> 00:15:13,765
Тебе это пока не грозит, Осси.
113
00:15:15,896 --> 00:15:17,936
Прощай, Тир-на-ног. Нам пора домой.
114
00:15:22,152 --> 00:15:25,237
- Можно оставить его у себя?
- Где он будет жить?
115
00:15:57,604 --> 00:16:01,775
Чертовы дети! Отпускайте лифт! Жду тут,
как дура!
116
00:16:01,775 --> 00:16:05,946
С дороги! Он не любит, когда ему
загораживают путь!
117
00:16:05,946 --> 00:16:07,986
Откуда вы его взяли?
118
00:16:10,117 --> 00:16:13,201
- Тито, он опять!
- Быстро бери ведро и лопату!
119
00:16:56,497 --> 00:17:00,167
- В Ирландии есть Дикий Запад?
- Да, есть.
120
00:17:00,167 --> 00:17:02,753
- Где?
- На Юге.
121
00:17:02,753 --> 00:17:06,371
- Большинство путешественников - индейцы?
- Нет. Мы были ковбоями.
122
00:17:06,924 --> 00:17:08,963
Есть хочу.
123
00:17:09,551 --> 00:17:12,636
- Отец не оставил тебе денег?.
- Нет.
124
00:17:13,722 --> 00:17:19,926
Ходи вместе с отцом за деньгами в социальный
департамент, а то он все пропьет.
125
00:17:23,107 --> 00:17:33,487
Дэнни, трубы зовут из горных долин!
Лето прошло, цветы увядают. . .
126
00:17:45,003 --> 00:17:47,589
- Не видать нам сегодня денег, Осси.
- Почему?
127
00:17:47,589 --> 00:17:53,345
Потому что у тебя голос не срывается.
Надо, чтобы срывался. Попробуй.
128
00:17:53,345 --> 00:17:57,473
- Ну, не знаю. Не получается.
- Нужно изобразить.
129
00:18:01,145 --> 00:18:05,315
Дэнни, трубы зовут из горных долин!
Так нормально?
130
00:18:05,315 --> 00:18:08,400
Сильней, сильней. Они же голодают.
131
00:18:08,986 --> 00:18:15,190
Дэнни, трубы зовут из горных долин. . .
132
00:18:16,285 --> 00:18:18,324
Благослови вас Господь, сэр. Спасибо.
133
00:18:19,413 --> 00:18:25,669
Пожалуйста, сэр. Несколько медяков.
Спасибо, сэр, спасибо.
134
00:18:25,669 --> 00:18:29,797
Лето прошло, цветы увядают. . .
135
00:18:43,395 --> 00:18:45,435
Пошел вон!
136
00:18:49,651 --> 00:18:51,691
- Чипсы вкусные.
- Да.
137
00:19:06,335 --> 00:19:08,420
Когда-то мы странствовали, Тир-на-ног.
138
00:19:08,420 --> 00:19:11,548
Мы делали изделия из жестянки, поэтому нас
называли жестянщиками.
139
00:19:11,548 --> 00:19:13,634
Мы были такие же, как цыгане.
140
00:19:13,634 --> 00:19:15,673
Зачем разговариваешь с лошадью?
141
00:19:16,762 --> 00:19:22,476
А что такого? Мы предсказывали судьбу
и колдовали.
142
00:19:22,476 --> 00:19:27,189
Не слушай его, Тир-на-ног. Он никогда
не странствовал, в отличие от меня.
143
00:19:27,189 --> 00:19:29,274
Почему я не странствовал?
144
00:19:29,274 --> 00:19:32,359
- Ты никогда не был в дороге.
- Почему?
145
00:19:34,488 --> 00:19:38,616
Потому что после смерти мамы папа больше
не хотел странствовать.
146
00:19:39,159 --> 00:19:41,199
От чего умерла мама?
147
00:19:45,958 --> 00:19:49,042
Не знаю. Разговаривай с конем.
148
00:19:51,296 --> 00:19:59,470
Дай мыло. Осторожней. Ненавижу, когда мыло
попадает в глаза.
149
00:20:00,555 --> 00:20:08,848
Я тоже. Он понимает, что мы от него хотим.
Тир-на-ног!
150
00:20:09,940 --> 00:20:13,024
- Пытаюсь его отмыть.
- Ясно. Чистый?
151
00:20:13,568 --> 00:20:15,654
Мик Кафферти, председатель жилого квартала.
152
00:20:15,654 --> 00:20:18,282
- Есть основание полагать, вы скрываете пони.
- Лошадь.
153
00:20:18,282 --> 00:20:20,367
- Это лошадь.
- Лошадь?
154
00:20:20,367 --> 00:20:23,495
Она в квартире! Я видела собственными
глазами! Она здесь! Взгляните!
155
00:20:23,495 --> 00:20:25,535
Пропустите, Рили!
156
00:20:27,666 --> 00:20:30,794
- Советую избавиться от лошади немедленно.
- Или что?
157
00:20:30,794 --> 00:20:34,965
- Будут предприняты необходимые меры.
- От вас, кочевников, и так одни проблемы.
158
00:20:34,965 --> 00:20:38,093
Нужно соблюдать определенные нормы.
Все должно быть цивилизованно.
159
00:20:38,093 --> 00:20:42,264
- Очень цивилизованно!
- Отпустите меня, Рили!
160
00:20:42,264 --> 00:20:45,348
Отпустите его! Отпустите!
161
00:20:52,691 --> 00:20:56,862
Больше не появляйтесь, а то сделаю из вас
гамбургер, ясно?
162
00:20:56,862 --> 00:20:57,904
Да!
163
00:20:57,904 --> 00:20:59,990
- Понятно?
- Извините меня!
164
00:20:59,990 --> 00:21:02,075
- Извиняйтесь!
- Простите меня!
165
00:21:02,075 --> 00:21:04,115
Вон отсюда!
166
00:21:07,289 --> 00:21:11,417
Господин Рили, я поддерживаю ваших людей.
167
00:21:13,545 --> 00:21:20,793
Вон отсюда! Вон! Убирайся, любопытная тварь!
Пошли отсюда!
168
00:21:57,339 --> 00:21:59,378
Из департамента!
169
00:22:00,467 --> 00:22:04,346
Вам повестка в суд. В принадлежащем городскому
совету доме вы держите опасное животное.
170
00:22:04,346 --> 00:22:06,671
- Мы пришли за лошадью!
- Отойди!
171
00:22:08,266 --> 00:22:12,394
- Пусть ляжет!
- Папа! Папа! Они забирают нашу лошадь!
172
00:22:13,480 --> 00:22:20,278
Папа, останови его! Останови их! Я научусь
читать и не буду ругаться за пьянство!
173
00:22:20,278 --> 00:22:26,618
Останови их! Останови! Пожалуйста, папа!
Останови!
174
00:22:26,618 --> 00:22:29,702
- Иди сюда, сделаю тебе укол!
- Зачем укол?
175
00:22:34,084 --> 00:22:36,169
Спокойно!
176
00:22:36,169 --> 00:22:40,297
- Назад, Осси! Отстаньте от лошади!
- Держи его!
177
00:23:15,542 --> 00:23:17,581
Не сюда, соседняя дверь!
178
00:23:19,713 --> 00:23:21,752
Тир-на-ног!
179
00:23:33,268 --> 00:23:34,264
Выходите!
180
00:23:36,396 --> 00:23:39,524
- Опустите пушку!
- Держите ребенка!
181
00:23:39,524 --> 00:23:41,564
Тир-на-ног, стоять, стоять!
182
00:23:43,695 --> 00:23:45,735
Стоять, Тир-на-ног, стоять!
183
00:23:57,250 --> 00:23:58,246
Назад!
184
00:24:08,720 --> 00:24:11,804
Загоняйте его в бокс! Открывайте!
185
00:24:14,976 --> 00:24:17,016
Выводите!
186
00:24:29,574 --> 00:24:33,702
- Заводите его в фургон! Открывайте!
- Кругом!
187
00:24:34,788 --> 00:24:37,872
- Беги!
- Беги, Тир-на-ног!
188
00:25:01,898 --> 00:25:03,984
- Буду стрелять!
- Нет, не надо!
189
00:25:03,984 --> 00:25:07,112
- Держи его, держи его!
- Тир-на-ног!
190
00:25:07,112 --> 00:25:09,151
Назад!
Не стреляйте!
191
00:25:14,411 --> 00:25:18,582
- Ладно, давайте его сюда. Держите крепко.
- Прочь, это моя лошадь!
192
00:25:18,582 --> 00:25:19,577
Полегче.
193
00:25:24,838 --> 00:25:28,966
- Сюда. Заводите.
- Не обижайте его.
194
00:25:31,094 --> 00:25:33,134
Прощай, Тир-на-ног, прощай.
195
00:25:37,350 --> 00:25:39,390
Тир-на-ног, Тир-на-ног. . .
196
00:25:41,521 --> 00:25:45,649
Собираешься платить за порчу имущества,
жестянщик? Пошли!
197
00:25:47,777 --> 00:25:55,076
Ты позволил забрать нашу лошадь! Это все ты!
Твоя вина! Ты виноват! Все ты!
198
00:25:55,076 --> 00:25:58,161
Хватит! Хватит! Хватит!
199
00:26:21,144 --> 00:26:28,443
Правда? Созвонимся и тогда обменяемся
впечатлениями. Хорошо. Да. Ладно. Хорошо.
200
00:26:28,443 --> 00:26:34,699
Сэр? Сэр? Сэр? У меня деньги, чтобы выкупить
лошадь. Не хочу, чтобы ее продали.
201
00:26:34,699 --> 00:26:36,739
Лошадь уже продали.
202
00:26:41,998 --> 00:26:44,038
- Как?
- Продали.
203
00:26:44,584 --> 00:26:46,670
Кому? Кому?
204
00:26:46,670 --> 00:26:48,709
Одному крупному бизнесмену.
205
00:26:51,383 --> 00:26:56,596
По какому праву? Как вы посмели? Слышите?
Вы не имели права продавать эту лошадь!
206
00:26:56,596 --> 00:26:58,682
- Что здесь происходит?
- Лошадь принадлежала моим детям!
207
00:26:58,682 --> 00:27:00,767
Сэр, у меня есть деньги, чтобы выкупить коня.
208
00:27:00,767 --> 00:27:02,852
Что вам нужно? Дай сюда.
209
00:27:02,852 --> 00:27:04,938
55 фунтов. . .
210
00:27:04,938 --> 00:27:08,022
- Пошел вон, а то окажешься за решеткой!
- Ухожу.
211
00:27:09,109 --> 00:27:13,237
- Отдайте мне деньги. Они мои. Ухожу.
- Живо!
212
00:27:14,322 --> 00:27:19,483
Какой храбрец среди овец! Не буду с вами
спорить, сэр. Но вы настоящий храбрец.
213
00:27:22,664 --> 00:27:25,748
Ты ничего не слышал, ясно?
214
00:27:35,176 --> 00:27:37,216
Слишком высоко.
215
00:27:38,304 --> 00:27:40,344
Вряд ли кто-нибудь возьмет
такую высоту.
216
00:27:40,890 --> 00:27:41,886
Выше.
217
00:27:42,475 --> 00:27:44,561
Он свернет шею.
218
00:27:44,561 --> 00:27:46,600
Выше.
219
00:28:09,586 --> 00:28:11,671
Господи!
220
00:28:11,671 --> 00:28:13,757
Выше, выше!
221
00:28:13,757 --> 00:28:16,841
Хватит. Платите деньги. Мне пора на работу.
222
00:28:17,927 --> 00:28:24,131
Этот кочевник отписал вам лошадь, да?
Все должно быть оформлено официально.
223
00:28:25,226 --> 00:28:29,354
Все будет улажено. Мне пора.
Меня не должны здесь видеть.
224
00:28:38,782 --> 00:28:40,821
Для начала.
225
00:29:09,020 --> 00:29:18,356
Папа! Папа! Папа! Осси задыхается! Папа,
иди сюда!
226
00:29:31,960 --> 00:29:33,999
Пар поможет, Осси.
227
00:29:37,173 --> 00:29:40,301
Мы должны его найти. Он где-то недалеко.
228
00:29:40,301 --> 00:29:43,386
- Откуда ты знаешь?
- Знаю.
229
00:29:46,558 --> 00:29:49,642
Пошли, Осси! Нам нужно развесить
объявления до утра!
230
00:29:54,899 --> 00:29:57,984
Пропала белая лошадь.
За поимку- награда.
231
00:30:07,412 --> 00:30:09,497
- Куда ехать?
- Графство Мит.
232
00:30:09,497 --> 00:30:11,583
В какую его часть?
233
00:30:11,583 --> 00:30:14,711
Мы разыскиваем крупного бизнесмена.
234
00:30:14,711 --> 00:30:17,839
- Как его зовут?
- Не знаю.
235
00:30:17,839 --> 00:30:20,923
Отправляйтесь домой, ребята, а то попадете
в беду. Отправляйтесь.
236
00:30:29,309 --> 00:30:32,437
- Вы Джон Рили?
- Что вам нужно?
237
00:30:32,437 --> 00:30:36,399
Ваши сыновья посещают школу Сент-Эндрю?
238
00:30:36,399 --> 00:30:39,685
- Когда последний раз вы были в школе?
- Давно.
239
00:30:40,778 --> 00:30:43,239
- Когда? В феврале?
- Нет, позже.
240
00:30:43,239 --> 00:30:45,944
Вы не были в школе два месяца и четыре дня.
241
00:30:48,077 --> 00:30:50,117
Завтра же они пойдут в школу. Обещаю.
242
00:30:54,334 --> 00:30:57,418
До свидания. Большое спасибо.
243
00:31:00,590 --> 00:31:04,761
Знаете, что они сделают, если вы будете
прогуливать? Заберут вас в приют навсегда.
244
00:31:04,761 --> 00:31:08,889
Учитесь читать и писать. Вам много придется
догонять.
245
00:31:09,974 --> 00:31:12,014
Смотреть телевизор не будете два месяца.
246
00:31:13,102 --> 00:31:16,230
- Нужно подготовиться, нужно все спланировать.
- Ружья и ножи.
247
00:31:16,230 --> 00:31:19,315
Твой ужин. Ешь, а то остынет.
248
00:31:19,859 --> 00:31:29,112
Не хочу с тобой ругаться, Харви. Когда все
будет сделано, застрели его, если я буду убит.
249
00:31:29,494 --> 00:31:31,533
С удовольствием.
250
00:31:33,748 --> 00:31:37,034
- Нет, не надо.
- Харди, правила нужно выполнять.
251
00:31:41,255 --> 00:31:44,340
- Это старый фильм.
- Отойдите, миссис Мэрфи!
252
00:31:44,884 --> 00:31:47,458
Ах ты, бездельник!
253
00:31:53,309 --> 00:31:55,395
Пропала белая лошадь.
За поимку- награда.
254
00:31:55,395 --> 00:31:57,886
Он где-то здесь. Чувствую это.
255
00:31:58,982 --> 00:32:06,280
Мы ищем его много недель. Пошли.
Нельзя же искать вечно.
256
00:32:06,280 --> 00:32:11,494
- Тир-на-ног где-то здесь.
- Пошли, Осси.
257
00:32:11,494 --> 00:32:13,534
Ему плохо.
258
00:32:14,998 --> 00:32:18,746
"Спать нужно ложиться рано", - говорит мама.
259
00:32:25,049 --> 00:32:30,210
"Потому что завтра едем. . .
260
00:32:40,690 --> 00:32:42,729
...путешествовать".
261
00:33:01,544 --> 00:33:03,584
Осторожней!
262
00:33:08,843 --> 00:33:11,971
Открой глаза. Зачем закрыл?
263
00:33:11,971 --> 00:33:14,057
Я молился.
264
00:33:14,057 --> 00:33:18,728
Хватит думать о лошади. Пошли, возьмем
хороший фильм.
265
00:33:18,728 --> 00:33:20,813
Кубок мира.
Чемпионат по конному спорту.
266
00:33:20,813 --> 00:33:23,898
Добро пожаловать на грандиозный турнир
по конному спорту. . .
267
00:33:24,484 --> 00:33:28,112
- Про этих ковбоев мы уже смотрели.
- Лошадь, поразившая воображение экспертов. . .
268
00:33:28,112 --> 00:33:30,152
Возьмем новый.
269
00:33:31,240 --> 00:33:35,411
Если прогнозы оправдаются, то этот конь
выиграет золотой кубок.
270
00:33:35,411 --> 00:33:38,039
Решающее выступление - через пять дней. . .
271
00:33:38,039 --> 00:33:40,124
Что с тобой?
272
00:33:40,124 --> 00:33:45,338
- Тито! Тито! Это же Тир-на-ног!
- Последние два дня принесли ему славу.
273
00:33:45,338 --> 00:33:48,466
- А вот и его владелец,..
- Сделайте, пожалуйста, громче.
274
00:33:48,466 --> 00:33:50,551
. . .глава крупной европейской компании
по безопасности.
275
00:33:50,551 --> 00:33:54,722
- Господин Хартнет, можно вас на минутку?
- Кто он? Кто он?
276
00:33:54,722 --> 00:33:57,850
- Крупный бизнесмен.
- Где вы купили эту лошадь?
277
00:33:57,850 --> 00:34:00,978
- Я выращивал ее сам в Моглэрских конюшнях.
- Неправда!
278
00:34:00,978 --> 00:34:07,235
Она долго раскачивалась. Мы даже
сомневались, стоит ли с ней выступать.
279
00:34:07,235 --> 00:34:09,320
Зато теперь ее не остановишь.
280
00:34:09,320 --> 00:34:13,448
Нужно его найти. Пошли, Тито. Быстрей.
281
00:34:18,704 --> 00:34:20,744
Проверьте.
282
00:34:22,875 --> 00:34:24,915
Сюда.
283
00:34:30,174 --> 00:34:33,302
Являетесь ли вы членом какой-нибудь
политической организации?
284
00:34:33,302 --> 00:34:38,141
- Сколько человек в вашей банде?
- Подтверждаете ли вы, что лошадь. . .
285
00:34:38,141 --> 00:34:42,145
- Сколько лет вашим детям?
- При чем тут мои дети?
286
00:34:42,145 --> 00:34:44,184
Мэри, хватит!
287
00:34:48,401 --> 00:34:51,485
- Сюда. Садитесь.
- Садитесь.
288
00:35:08,754 --> 00:35:11,839
- Если бы я знал, то помог бы вам.
- Молчать.
289
00:35:17,096 --> 00:35:19,136
Отмотай назад, Терри.
290
00:35:27,523 --> 00:35:29,609
Стоп кадр.
291
00:35:29,609 --> 00:35:31,648
Твои дети?
292
00:35:50,463 --> 00:35:52,548
- Мы украли, Тито?
- Он наш.
293
00:35:52,548 --> 00:35:54,634
- Ты хочешь его отдать?
- Нет.
294
00:35:54,634 --> 00:35:56,673
Тогда заткнись. Поздно.
295
00:35:59,847 --> 00:36:01,933
- Они ищут нас?
- Конечно.
296
00:36:01,933 --> 00:36:05,017
Господи, помилуй!
297
00:36:16,530 --> 00:36:19,615
Тир-на-ног, когда тебя забрали, я стал
задыхаться.
298
00:36:20,701 --> 00:36:24,872
Папа отправился в полицию, мы бросили
школу. Мы не могли тебя найти.
299
00:36:24,872 --> 00:36:27,956
Я молился, и тебя показали по телевизору.
300
00:36:30,086 --> 00:36:36,342
Мы позвали тебя, и ты сбросил наездника.
Мы убежали. Теперь за нами гонится полиция.
301
00:36:36,342 --> 00:36:38,381
Что будем делать, Тир-на-ног?.
302
00:36:40,513 --> 00:36:42,552
Отличное седло.
303
00:36:47,812 --> 00:36:49,897
20 фунтов.
304
00:36:49,897 --> 00:36:51,983
Оно стоит дороже.
305
00:36:51,983 --> 00:36:54,068
Несколько сотен.
306
00:36:54,068 --> 00:36:58,196
20 фунтов! Не согласны - убирайтесь!
307
00:37:25,349 --> 00:37:28,434
Думаешь, мы дураки?
308
00:37:29,520 --> 00:37:31,560
Где они?
309
00:37:32,648 --> 00:37:35,733
Сколько раз можно повторять - не знаю,
клянусь.
310
00:37:37,862 --> 00:37:40,990
- Какой же ты отец!
- Он трус.
311
00:37:40,990 --> 00:37:43,029
Я вам не вру!
312
00:37:47,246 --> 00:37:49,286
Где они?
313
00:38:06,015 --> 00:38:09,143
- Шоколадное печенье взял?
- Да.
314
00:38:09,143 --> 00:38:13,271
- Он любит только шоколадное.
- Знаю, взял.
315
00:38:14,357 --> 00:38:17,441
- Куда мы едем?
- На Запад.
316
00:38:19,570 --> 00:38:21,610
На Дикий Запад!
317
00:38:33,125 --> 00:38:35,165
Начнем сначала.
318
00:38:42,510 --> 00:38:46,680
Будешь говорить правду? Знаешь, где твои
мальчишки?
319
00:38:46,680 --> 00:38:50,851
Не знаю, где они. Не знаю.
320
00:38:50,851 --> 00:38:58,099
Ничего, белую лошадь вычислят быстро.
Пусть подпишет заявление и уходит.
321
00:39:12,748 --> 00:39:15,876
- Подпиши.
- Не умею писать.
322
00:39:15,876 --> 00:39:16,872
Что?
323
00:39:17,962 --> 00:39:20,001
Не умею писать.
324
00:39:21,090 --> 00:39:24,174
- Поставь крестик.
- Нет.
325
00:39:25,261 --> 00:39:27,300
Подписывай.
326
00:39:28,389 --> 00:39:31,473
- Что здесь написано?
- Это разрешение на продажу лошади.
327
00:39:34,645 --> 00:39:36,685
Если подпишу, то мои мальчишки будут
считаться ворами.
328
00:39:37,773 --> 00:39:39,813
Они и так воры.
329
00:39:45,072 --> 00:39:47,158
Пусть убирается.
330
00:39:47,158 --> 00:39:51,328
Г-5, Г-5, след мальчишек не обнаружен.
331
00:39:51,328 --> 00:39:56,489
Возможно, они вышли из квадрата нашего
слежения. Нам переместиться?
332
00:40:21,567 --> 00:40:25,695
- Кто это?
- Всего лишь я. Опять остановка.
333
00:40:26,780 --> 00:40:29,865
- Тебе не холодно?
- Нормально.
334
00:40:31,452 --> 00:40:35,580
- Тир-на-ног не спит?
- Он может спать стоя.
335
00:40:36,165 --> 00:40:38,204
Мне бы тоже так хотелось.
336
00:40:41,378 --> 00:40:43,418
- Тито!
- Да?
337
00:40:43,964 --> 00:40:46,004
Как выглядела мама?
338
00:40:47,635 --> 00:40:49,674
Была похожа на тебя.
339
00:40:50,763 --> 00:40:52,802
Она не задыхалась?
340
00:40:53,891 --> 00:40:55,976
Только когда смеялась.
341
00:40:55,976 --> 00:40:58,016
И что было?
342
00:40:59,104 --> 00:41:02,189
Когда смеялась, она не могла дышать.
343
00:41:04,318 --> 00:41:08,489
- Какого цвета были у нее волосы?
- Как у тебя.
344
00:41:08,489 --> 00:41:15,737
- Она была большой или маленькой?
- Большой, большой. Хватит вопросов. Спи.
345
00:41:17,873 --> 00:41:19,959
- Тито!
- Что?
346
00:41:19,959 --> 00:41:21,998
Спасибо за пальто.
347
00:41:28,300 --> 00:41:30,386
Где мои дети? Где лошадь?
348
00:41:30,386 --> 00:41:32,425
С ними все хорошо.
349
00:41:35,599 --> 00:41:40,813
- Ты заморочил им голову глупыми историями.
- Успокойся.
350
00:41:40,813 --> 00:41:45,484
Будь ты помоложе, раскроил бы тебе череп.
351
00:41:45,484 --> 00:41:47,524
Попробуй.
352
00:41:52,283 --> 00:41:59,530
Глупые истории, полные предрассудков. Из-за
них погибла твоя дочь. Из-за них умерла Мэри.
353
00:42:00,624 --> 00:42:02,664
В ее смерти виноват не я.
354
00:42:04,795 --> 00:42:08,966
Чертовы предрассудки. Из-за них она гниет
в земле.
355
00:42:08,966 --> 00:42:11,051
Она не гниет в земле.
356
00:42:11,051 --> 00:42:16,265
А где же она? Что-то я ее нигде не вижу.
357
00:42:16,265 --> 00:42:19,393
Она не встает по утрам и не насвистывает
себе под нос.
358
00:42:19,393 --> 00:42:22,146
Она не дотрагивается до меня со своей милой
улыбкой.
359
00:42:22,146 --> 00:42:24,607
- Ты никогда по ней не горевал.
- Не горевал?
360
00:42:24,607 --> 00:42:27,735
Семь лет без нее - словно в аду.
361
00:42:27,735 --> 00:42:32,895
Семь лет я виню себя в ее смерти.
Семь лет рыдаю в одиночестве.
362
00:42:33,991 --> 00:42:39,204
Слез стесняться не стоит. Смерть не скроешь.
363
00:42:39,204 --> 00:42:43,375
Хочешь, чтобы я отправился странствовать,
верно?
364
00:42:43,375 --> 00:42:46,460
Король путешественников! Будь по-твоему!
365
00:42:55,346 --> 00:42:56,888
Мэри!
366
00:43:03,187 --> 00:43:09,391
Доволен? Доволен? Ты этого хотел? Да?
367
00:43:35,511 --> 00:43:38,595
Их видели в Тэллоу! Очистить трассу!
Едем за ними!
368
00:43:45,938 --> 00:43:49,022
- Высоковато.
- Лезь.
369
00:43:53,237 --> 00:43:56,365
Темно. Самая длинная ночь в моей жизни.
370
00:43:56,365 --> 00:43:58,404
Тебе кажется.
371
00:44:03,664 --> 00:44:05,703
Хватит скулить, Осси.
372
00:44:09,503 --> 00:44:11,543
Голову больно!
373
00:44:14,091 --> 00:44:19,304
Тито! Тито! Не уходи! Вернись!
374
00:44:19,304 --> 00:44:22,389
Ничего с тобой не случится!
375
00:44:30,774 --> 00:44:33,235
- Далеко до Дублина?
- Что?
376
00:44:33,235 --> 00:44:37,030
- Сколько километров до Дублина?
- Мы в Дублине.
377
00:44:37,030 --> 00:44:39,070
Черт!
378
00:44:45,372 --> 00:44:55,752
Осси! Вернись! Вернись, Осси! Вернись,
вернись!
379
00:45:23,410 --> 00:45:25,496
Никогда не оставляй нас, Тито.
380
00:45:25,496 --> 00:45:29,166
Обещаю, больше не оставлю. Обещаю.
381
00:45:29,166 --> 00:45:33,337
Я вас узнала! Я вас узнала!
382
00:45:33,337 --> 00:45:36,465
- Ты ей сказал, кто мы?
- Конечно же, нет.
383
00:45:36,465 --> 00:45:39,549
- Наверное, нас показывали в новостях.
- В новостях?
384
00:45:46,892 --> 00:45:52,052
Вот это горы! Пошли! Какая красота!
385
00:46:07,204 --> 00:46:09,243
Человек на дороге!
386
00:46:10,332 --> 00:46:14,503
- Уходи! Уходи, Рили!
- Уходи!
387
00:46:14,503 --> 00:46:19,216
- От тебя только несчастья!
- Уходи!
388
00:46:19,216 --> 00:46:22,344
Уходи! Уходи!
389
00:46:22,344 --> 00:46:26,515
- Подождите, дайте сказать.
- Тебе здесь не место! Уходи!
390
00:46:26,515 --> 00:46:28,600
Я ищу. . .
Я ищу своего друга.
391
00:46:28,600 --> 00:46:30,640
Ты мне кое-кого напоминаешь.
392
00:46:33,814 --> 00:46:37,401
Как ты, Трэк? Помоги мне.
393
00:46:37,401 --> 00:46:42,155
Разве социальная защита тебе не помогла?
Нам хорошо и без тебя.
394
00:46:42,155 --> 00:46:44,195
Помоги найти детей.
395
00:46:45,284 --> 00:46:50,998
Говоришь, ищешь друга? Папа Рили вернулся.
Он несет одни несчастья.
396
00:46:50,998 --> 00:46:53,037
Трэкер!
397
00:46:56,753 --> 00:46:58,839
Ладно, пусть проходит.
398
00:46:58,839 --> 00:47:01,923
- Проходи!
- Давай!
399
00:47:13,437 --> 00:47:17,608
- Иди сюда, я тебя зову. Быстро!
- Видал Барреллера?
400
00:47:17,608 --> 00:47:19,647
Он там.
401
00:47:21,778 --> 00:47:24,907
- Привет.
- Дарен, пей чай.
402
00:47:24,907 --> 00:47:26,946
Всем привет.
403
00:47:55,145 --> 00:48:02,393
Папа! Господи! Папа Рили!
404
00:48:06,615 --> 00:48:08,654
Неужели это ты?
405
00:48:09,743 --> 00:48:11,783
Это я, Барреллер.
406
00:48:14,414 --> 00:48:16,454
Не сомневался, ты вернешься.
407
00:48:18,085 --> 00:48:21,169
Дети пропали, Барреллер. Пропали сыновья.
Что мне делать?
408
00:48:23,298 --> 00:48:25,384
Все пьешь?
409
00:48:25,384 --> 00:48:27,423
Сегодня не было настроения.
410
00:48:31,640 --> 00:48:37,896
Поскачем на Запад! Поскачем на Запад!
Поскачем на Запад!
411
00:48:37,896 --> 00:48:40,980
Будем веселиться, пока не помрем. . .
412
00:48:52,494 --> 00:48:55,281
Да благословит Господь путешественников.
413
00:49:01,878 --> 00:49:03,964
Что здесь написано?
414
00:49:03,964 --> 00:49:10,168
Здесь написано: "Да благословит Господь
путешественников".
415
00:49:11,263 --> 00:49:13,348
- Это почетно?
- Что?
416
00:49:13,348 --> 00:49:15,434
- Быть путешественником?
- Да.
417
00:49:15,434 --> 00:49:17,519
Почему он привел нас сюда?
418
00:49:17,519 --> 00:49:20,647
Не знаю. Наверное, хочет, чтобы мы помолились.
419
00:49:20,647 --> 00:49:22,687
- Помолимся?
- Да.
420
00:49:34,202 --> 00:49:36,288
О чем молишься, Осси?
421
00:49:36,288 --> 00:49:38,373
Хочу, чтобы Тир-на-ног привез нас домой.
422
00:49:38,373 --> 00:49:40,959
Куда домой? Мы не можем вернуться
в квартиру.
423
00:49:40,959 --> 00:49:43,587
Нет. Он послушался бы нас, если бы мы
захотели вернуться?
424
00:49:43,587 --> 00:49:46,715
- Конечно.
- Уверен?
425
00:49:46,715 --> 00:49:47,711
Да.
426
00:49:50,886 --> 00:49:52,971
Наелся этими ягодами.
427
00:49:52,971 --> 00:49:55,057
Позже поедим орехов.
428
00:49:55,057 --> 00:49:57,594
Опять орехи?
429
00:49:59,227 --> 00:50:02,312
Хочу есть! Давай сходим
в магазин.
430
00:50:03,398 --> 00:50:07,569
Ковбои в магазин не ходят.
Это не по-ковбойски.
431
00:50:07,569 --> 00:50:10,653
Что бы тебе хотелось купить в магазине?
432
00:50:11,740 --> 00:50:14,824
Бобов. Бобов.
433
00:50:15,911 --> 00:50:23,159
Ладно. Ладно. Схожу в магазин. Скоро приду,
Осси. Честно.
434
00:50:34,679 --> 00:50:36,719
Ничего!
435
00:50:37,265 --> 00:50:39,305
Никого не видно. В Джеймстаун.
436
00:50:55,534 --> 00:51:00,694
Господин Хартнет, нашли лошадь?
Для вас - замечательная белая кобыла!
437
00:51:09,089 --> 00:51:11,174
Взгляните!
438
00:51:11,174 --> 00:51:15,011
Прочь! Кто-то же должен был видеть эту
лошадь.
439
00:51:15,011 --> 00:51:19,516
Пропала лошадь по имени Национальная
безопасность!
440
00:51:19,516 --> 00:51:23,854
С ней два мальчика, восьми и двенадцати лет!
441
00:51:23,854 --> 00:51:26,815
Разыскивается конь-чемпион!
- Передай привет Джеку.
442
00:51:26,815 --> 00:51:29,899
- Конечно, пока.
- Всего хорошего. Пока, Шарлот.
443
00:51:35,157 --> 00:51:37,242
Сколько?
444
00:51:37,242 --> 00:51:39,281
Две банки бобов.
445
00:51:40,370 --> 00:51:42,455
- Шоколад?
- Шесть плиток.
446
00:51:42,455 --> 00:51:44,495
Шесть плиток шоколада.
447
00:51:46,626 --> 00:51:49,754
- Это газета?
- Да.
448
00:51:49,754 --> 00:51:52,883
- Зачем ее прячешь?
- Я ее не крал.
449
00:51:52,883 --> 00:51:54,922
Никто тебя не обвиняет.
450
00:51:59,139 --> 00:52:01,178
Три, двадцать пять.
451
00:52:23,121 --> 00:52:25,207
Что пишут?
452
00:52:25,207 --> 00:52:27,292
Мы украли Тир-на-нога.
453
00:52:27,292 --> 00:52:29,377
- Он наш.
- Знаю.
454
00:52:29,377 --> 00:52:31,463
- Нас не могут посадить в тюрьму.
- Почему?
455
00:52:31,463 --> 00:52:34,547
Мы маленькие. Но нас могут отправить
в специальный дом.
456
00:52:35,634 --> 00:52:37,719
Тито, у нас есть дом.
457
00:52:37,719 --> 00:52:40,803
Знаю. Но в том доме нас запрут на замок.
458
00:52:42,390 --> 00:52:48,146
Это же тюрьма. За нашу поимку награда
назначена, да?
459
00:52:48,146 --> 00:52:54,402
Тито, скажи! Да? Скажи! Я тебя убью!
460
00:52:54,402 --> 00:52:58,573
Назначена или нет? Уверен, что назначена!
461
00:52:58,573 --> 00:53:02,744
Пять фунтов? Пятьсот?
462
00:53:02,744 --> 00:53:04,829
Пять тысяч фунтов!
463
00:53:04,829 --> 00:53:06,915
- Класс!
- Здорово!
464
00:53:06,915 --> 00:53:11,043
- Мы - настоящие ковбои! Ура!
- Ура!
465
00:53:15,257 --> 00:53:17,296
Мы - настоящие ковбои!
466
00:53:26,726 --> 00:53:28,766
Что это?
467
00:53:30,897 --> 00:53:32,937
Бобы.
468
00:53:50,709 --> 00:53:52,794
Может, он изменится.
469
00:53:52,794 --> 00:53:54,879
Вряд ли.
470
00:53:54,879 --> 00:54:01,136
Мэри Рили умерла в родах прямо у него
на руках. Пойми.
471
00:54:01,136 --> 00:54:03,175
В ее смерти он обвиняет нас.
472
00:54:04,264 --> 00:54:07,392
- Он винит себя.
- Винить нужно их.
473
00:54:07,392 --> 00:54:10,476
- Кого?
- Их. Тех, кто живет в квартирах.
474
00:54:11,563 --> 00:54:13,648
Папа - один из них.
475
00:54:13,648 --> 00:54:16,733
- Уверен?
- У него сердце из камня.
476
00:54:18,862 --> 00:54:24,022
Когда бросаешь камень в озеро, вода
волнуется, пока камень не достигнет дна.
477
00:54:26,161 --> 00:54:29,245
Не хочу, чтобы он увлек нас на дно вместе
с собой.
478
00:54:39,716 --> 00:54:42,844
Барреллер, пойдешь с нами завтра?
479
00:54:42,844 --> 00:54:45,972
Не знаю, папа. Я плохой следопыт. Могу,
конечно, составить компанию.
480
00:54:45,972 --> 00:54:49,056
- Это мне и нужно. Пойдешь?
- Хорошо.
481
00:54:50,143 --> 00:54:57,391
В темноте искать бесполезно. Они не пропадут.
Пойдем танцевать! Пойдем!
482
00:55:52,705 --> 00:55:58,910
Стоп! Стоп! Хватит! Прекратите!
483
00:56:01,047 --> 00:56:04,175
Пляшешь, как
зверь, а твои дети бродят по дорогам.
484
00:56:04,175 --> 00:56:06,261
И нет у них матери, чтобы за ними
приглядывать.
485
00:56:06,261 --> 00:56:12,517
Мы их у тебя заберем навсегда, когда
поймаем. У них будет настоящий дом.
486
00:56:12,517 --> 00:56:15,601
Это мой дом! Вас сюда не приглашали!
487
00:56:21,901 --> 00:56:27,062
За тобой наблюдают. Дай знать, когда звери
отчалят.
488
00:56:29,200 --> 00:56:31,240
Оставь его. Оставь.
489
00:56:56,311 --> 00:56:58,350
Ты проснулся?
490
00:57:00,482 --> 00:57:02,521
Не совсем.
491
00:57:05,695 --> 00:57:07,735
Как ты думаешь, что сейчас делает папа?
492
00:57:09,866 --> 00:57:11,905
Пьет.
493
00:57:12,994 --> 00:57:13,990
Да.
494
00:58:20,770 --> 00:58:25,930
Мэри, Мэри...
О, Мэри.
495
00:58:29,112 --> 00:58:32,196
Зачем ты меня оставила?
496
00:58:35,868 --> 00:58:37,908
Помоги мне.
497
00:59:07,150 --> 00:59:09,189
Что случилось?
498
00:59:11,321 --> 00:59:16,481
Не спится. Не спится в этой кибитке.
499
00:59:18,119 --> 00:59:20,159
Я тебе помогу.
500
00:59:21,247 --> 00:59:24,331
- Как?
- Я не хуже брата иду по следу.
501
00:59:24,876 --> 00:59:27,449
Кэтлин, это не для тебя.
502
00:59:30,632 --> 00:59:32,717
Почему брат отказался
пойти со мной?
503
00:59:32,717 --> 00:59:34,802
Он тебе не доверяет, Джон.
504
00:59:34,802 --> 00:59:40,016
Он считает, что я должен был похоронить ее,
как кочевницу, и сжечь кибитку.
505
00:59:40,016 --> 00:59:43,144
Должен был отпустить на волю ее душу.
506
00:59:43,144 --> 00:59:45,184
Может, так и нужно.
507
00:59:59,827 --> 01:00:03,998
Семь утра. Конь-чемпион так и не найден,
мальчики тоже. . .
508
01:00:03,998 --> 01:00:08,169
Кэтлин, я семь лет не скакал верхом.
509
01:00:08,169 --> 01:00:10,254
Господи, я на нее не заберусь.
510
01:00:10,254 --> 01:00:13,383
На машине мы не проедем. Забирайся,
Барреллер.
511
01:00:13,383 --> 01:00:16,511
- Будь добр, не сломай ей хребет.
- Или себе.
512
01:00:16,511 --> 01:00:19,639
- Поехали!
- Поехали! Вперед!
513
01:00:19,639 --> 01:00:21,678
Будем послушными, Барреллер!
514
01:00:22,767 --> 01:00:24,806
За ними!
515
01:00:26,938 --> 01:00:28,977
Едем, Кэтлин?
516
01:00:31,109 --> 01:00:37,313
Седьмой, седьмой, прием. Они ускакали
на лошадях.
517
01:00:39,450 --> 01:00:43,621
Их видели во Франции. Так и знал.
Мы обещаем награду.
518
01:00:43,621 --> 01:00:47,792
- Что это?
- Разрешение на продажу лошади.
519
01:00:47,792 --> 01:00:49,831
- Чье разрешение?
- Этого живодера.
520
01:00:50,378 --> 01:00:52,463
Господина Рили?
521
01:00:52,463 --> 01:00:56,591
Он пьяный бездельник и мерзкий живодер!
522
01:01:12,984 --> 01:01:20,116
Поскачем на Запад! Поскачем на Запад!
Поскачем на Запад!
523
01:01:20,116 --> 01:01:23,244
Будем веселиться, пока не помрем!
524
01:01:23,244 --> 01:01:30,492
По дороге на Запад я встретил девушку! У меня
с собой было ружье! По дороге на Запад. . .
525
01:01:35,757 --> 01:01:37,842
Что это?
526
01:01:37,842 --> 01:01:40,926
Ничего страшного. Кавалеристы.
527
01:01:43,055 --> 01:01:47,184
- Нет, это поисковый отряд.
- Вперед, Тир-на-ног!
528
01:01:53,483 --> 01:01:55,522
- Они нас видели?
- Вряд ли!
529
01:02:10,666 --> 01:02:13,751
- Догоняют?
- Не знаю, боюсь оглянуться!
530
01:02:45,618 --> 01:02:47,658
Как сквозь землю провалился!
531
01:02:53,960 --> 01:02:56,045
Тито, Тито!
532
01:02:56,045 --> 01:02:58,085
Спокойно, Осси. Тихо.
533
01:03:28,369 --> 01:03:30,454
- Тебе было страшно?
- Нет.
534
01:03:30,454 --> 01:03:33,539
- А тебе?
- Нет.
535
01:03:42,967 --> 01:03:46,051
Осси! Тито!
536
01:03:48,180 --> 01:03:51,763
Осси! Тито!
537
01:03:53,394 --> 01:03:56,522
- Барреллер, есть следы?
- Нет. Ничего не видно.
538
01:03:56,522 --> 01:04:00,650
- Кэтлин, а у тебя как дела?
- Мальчики здесь были.
539
01:04:12,663 --> 01:04:17,824
Они уехали часов шесть назад. У них шутки,
как у настоящих путешественников.
540
01:04:26,218 --> 01:04:28,258
Они направляются на Запад!
541
01:04:38,731 --> 01:04:42,401
Тир-на-ног, стой. Ты мне руки выдернешь.
542
01:04:42,401 --> 01:04:45,486
Хватит ныть. Ты же хотел ехать впереди.
543
01:04:46,030 --> 01:04:48,115
Мне больно.
544
01:04:48,115 --> 01:04:52,777
- Тогда спускайся и иди пешком.
- Нет, не хочу.
545
01:04:54,914 --> 01:05:00,074
В стране вечной молодости солнце
не заходит. Поэтому там люди не стареют.
546
01:05:00,628 --> 01:05:04,799
Никто не может остановить солнце.
Пора повзрослеть, Осси.
547
01:05:04,799 --> 01:05:06,838
Не хочу взрослеть.
548
01:05:07,426 --> 01:05:10,511
- Почему?
- Не хочу состариться, как Ойсин.
549
01:05:11,055 --> 01:05:14,139
- Что?
- Не хочу превратиться в пыль.
550
01:05:14,725 --> 01:05:18,308
С меня хватит! Слезаю!
551
01:05:22,525 --> 01:05:24,564
- Мои ноги!
- Что?
552
01:05:25,152 --> 01:05:30,866
Мои ноги! Они ватные! Не стою на ногах!
553
01:05:30,866 --> 01:05:36,622
Осси, я старею! Посмотри на мои ногти!
Кости превращаются в прах!
554
01:05:36,622 --> 01:05:40,042
- Тито, как ты?
- Плохо! Старею!
555
01:05:40,042 --> 01:05:50,678
Тито, не надо! Не надо! Помогите! Мама!
Мамочка, мамочка! Мама! Мама!
556
01:05:50,678 --> 01:05:54,348
- Осси! Осси!
- Мама! Мама! Мама!
557
01:05:54,348 --> 01:05:57,433
Мама умерла, Осси! Почему ты ее зовешь?
558
01:05:58,519 --> 01:06:00,559
Думал, что появится папа.
559
01:06:03,190 --> 01:06:05,276
- Тито!
- Что?
560
01:06:05,276 --> 01:06:07,315
Мне страшно.
561
01:06:23,544 --> 01:06:26,628
Все хорошо, Осси.
562
01:06:28,758 --> 01:06:30,843
Как ты, Осси?
563
01:06:30,843 --> 01:06:32,883
Не хочу ночевать на улице.
564
01:06:37,099 --> 01:06:38,095
Знаешь. . .
565
01:06:42,313 --> 01:06:45,024
У нас четыре фунта и двадцать шесть пенсов.
566
01:06:45,024 --> 01:06:48,569
Выбирай: ужин или ночлег в гостинице.
Что выбираешь?
567
01:06:48,569 --> 01:06:50,654
Хочу есть.
568
01:06:50,654 --> 01:06:52,694
Что-нибудь одно.
569
01:06:56,911 --> 01:06:58,950
Гостиница.
570
01:07:13,594 --> 01:07:15,679
- Сколько стоит комната?
- Для кого?
571
01:07:15,679 --> 01:07:17,765
Для меня и моего брата.
572
01:07:17,765 --> 01:07:20,893
- Вы - путешественники?
- Нет, мы ковбои.
573
01:07:20,893 --> 01:07:23,977
Ковбоям здесь не место.
574
01:07:30,277 --> 01:07:32,317
Пошел вон!
575
01:07:42,790 --> 01:07:46,961
Пойдешь в кино. Когда все разойдутся,
откроешь мне боковую дверь.
576
01:07:46,961 --> 01:07:49,046
Деньги на попкорн есть?
577
01:07:49,046 --> 01:07:52,174
- Нам нужно экономить, Осси.
- Умираю с голоду.
578
01:07:52,174 --> 01:07:55,259
Ладно, ладно. Не трать все.
579
01:07:57,388 --> 01:07:59,427
У нас почти ничего не осталось.
580
01:08:49,773 --> 01:08:51,813
Тито, Тито!
581
01:08:52,651 --> 01:08:54,691
Где ты был?
582
01:08:55,779 --> 01:08:59,908
Такой фильм! Здорово!
583
01:09:19,762 --> 01:09:21,801
Ему нравится.
584
01:09:29,647 --> 01:09:31,686
Угощу его кока-колой.
585
01:09:36,946 --> 01:09:38,985
Молодец.
586
01:09:55,005 --> 01:09:57,045
Обжора.
587
01:10:42,136 --> 01:10:44,221
Не знаю, как включается проектор.
588
01:10:44,221 --> 01:10:46,261
Включу все.
589
01:11:01,947 --> 01:11:05,031
Ничего не вижу. Выключи свет.
590
01:11:07,161 --> 01:11:15,453
Здесь все спокойно. Тихо, как в могиле. Они
где-нибудь отсиживаются из-за дождя.
591
01:11:24,887 --> 01:11:26,926
Индейцы!
592
01:12:00,339 --> 01:12:02,378
Ужасная ночь.
593
01:12:03,467 --> 01:12:04,463
Папа!
594
01:12:05,552 --> 01:12:08,680
- Это ковбои.
- Я принял их за индейцев.
595
01:12:08,680 --> 01:12:10,720
Странный запах.
596
01:12:11,809 --> 01:12:14,478
Здравствуйте, сэр. Три порции трески и
картошку.
597
01:12:14,478 --> 01:12:17,523
- Рико, неужели будешь их обслуживать?
- Хватит. Прекратите.
598
01:12:17,523 --> 01:12:21,193
- Мы не делаем ничего плохого.
- Среди них скво.
599
01:12:21,193 --> 01:12:24,321
Посеребри ей ручку, Томмо.
600
01:12:24,321 --> 01:12:27,950
- Меняю ребенка на пьяную лошадь.
- Хватит, они к вам не лезут.
601
01:12:27,950 --> 01:12:31,620
Они же живодеры, Рико. Они как сороки.
602
01:12:31,620 --> 01:12:34,748
Украдут у тебя глаза и придут за веками.
603
01:12:34,748 --> 01:12:37,876
Когда ирландцы слагали стихи и предсказывали
судьбы,..
604
01:12:37,876 --> 01:12:40,961
...ваши люди висели на деревьях и
выкусывали блох из шерсти.
605
01:12:42,047 --> 01:12:47,261
Где твой ребенок? Никогда не видел жену
жестянщика без младенца.
606
01:12:47,261 --> 01:12:50,889
- Может, она девственница.
- Не похоже.
607
01:12:50,889 --> 01:12:53,974
Твои живодеры всегда пьяны.
За тобой нет должного присмотра.
608
01:13:06,029 --> 01:13:10,158
Твоя линия жизни коротка, да и сердца у тебя
нет.
609
01:13:12,286 --> 01:13:15,370
Убирайся прочь, шлюха! Вон отсюда!
610
01:13:20,627 --> 01:13:22,667
Успокойся, Джон
611
01:13:23,755 --> 01:13:25,841
Они забрали моих детей, Кэтлин.
612
01:13:25,841 --> 01:13:32,045
Это всего лишь сон. Все хорошо. Все хорошо.
613
01:13:38,854 --> 01:13:40,893
Детям нужен дом.
614
01:13:45,652 --> 01:13:47,692
Почему ты бросила мужа?
615
01:13:49,823 --> 01:13:56,027
Он хотел вести оседлую жизнь. Хотел жить
в квартире с центральным отоплением.
616
01:14:02,336 --> 01:14:04,375
Почему все время странствуешь?
617
01:14:05,464 --> 01:14:12,712
У меня это в крови. Там я одинока.
Частичка пустоты.
618
01:14:14,848 --> 01:14:17,933
Что для нас главное? Только дети.
619
01:14:28,403 --> 01:14:30,443
Приятно видеть тебя улыбающимся, Джон.
620
01:14:37,246 --> 01:14:39,285
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
621
01:14:54,471 --> 01:14:56,511
Ну и насорили!
622
01:15:14,283 --> 01:15:16,322
- Прыгай, Осси!
- Сейчас!
623
01:15:19,496 --> 01:15:21,536
Вперед!
624
01:15:40,851 --> 01:15:44,896
Все готово? Поймайте их! Пошлите двадцать
молодцов!
625
01:15:44,896 --> 01:15:46,556
Скорей!
626
01:16:13,717 --> 01:16:15,756
Засада.
627
01:16:25,187 --> 01:16:28,315
Закройте проход! Закройте проход! Встаньте
плотнее!
628
01:16:28,315 --> 01:16:30,400
- За что нам это?
- Хватайте животное!
629
01:16:30,400 --> 01:16:32,486
- Я не виноват.
- Я тоже.
630
01:16:32,486 --> 01:16:34,525
Сюда! Сюда!
631
01:16:52,297 --> 01:16:55,381
Откройте дверь! Полиция! Откройте дверь!
632
01:16:58,553 --> 01:17:00,639
Извините за вторжение.
633
01:17:00,639 --> 01:17:03,723
Откройте, пожалуйста,
дверь, а то он разнесет весь дом.
634
01:17:06,895 --> 01:17:08,935
Дайте, пожалуйста, поесть.
635
01:17:10,023 --> 01:17:13,108
- Держите.
- Спасибо.
636
01:17:14,194 --> 01:17:16,234
Уходите, не трогайте нас!
637
01:17:19,408 --> 01:17:21,447
Сэр, вас вызывает Дублин. На связи О'Мара.
638
01:17:23,578 --> 01:17:26,663
Не до него. Скажите, что со мной потеряна
связь.
639
01:18:04,244 --> 01:18:06,284
Я очень замерз.
640
01:18:07,372 --> 01:18:09,458
Я тоже.
641
01:18:09,458 --> 01:18:11,497
Почему Ойсин вернулся?
642
01:18:12,586 --> 01:18:15,714
Наверное, скучал по своим.
643
01:18:15,714 --> 01:18:18,798
- Тебе одиноко?
- Мне? Нет.
644
01:18:19,885 --> 01:18:21,970
- А тебе?
- Не очень.
645
01:18:21,970 --> 01:18:24,556
- Тито!
- Что?
646
01:18:24,556 --> 01:18:27,184
- Что случилось с его прахом?
- С чьим?
647
01:18:27,184 --> 01:18:29,223
С прахом Ойсина.
648
01:18:30,312 --> 01:18:33,396
Его развеяли по ветру.
649
01:18:35,525 --> 01:18:38,111
- Поехали домой, Тито.
- Почему?
650
01:18:38,111 --> 01:18:40,739
Я соскучился по папе. Хочу есть.
651
01:18:40,739 --> 01:18:42,824
Нет, продолжим путь.
652
01:18:42,824 --> 01:18:44,910
- Куда?
- На Запад.
653
01:18:44,910 --> 01:18:50,070
Я наигрался в ковбоев! Поедем домой на
денек! Завтра снова станем ковбоями!
654
01:18:51,166 --> 01:18:57,422
Ладно. Ладно. Тир-на-ног, поворачивай.
Осси хочет домой.
655
01:18:57,422 --> 01:18:59,508
- Тир-на-ног!
- Поворачивай, давай!
656
01:18:59,508 --> 01:19:01,547
Поворачивай, Тир-на-ног!
657
01:19:04,721 --> 01:19:06,761
Поворачивай, Тир-на-ног!
658
01:19:07,849 --> 01:19:09,889
- Что с ним?
- Не знаю!
659
01:19:38,088 --> 01:19:40,127
Не видно. Еще круг.
660
01:19:48,515 --> 01:19:50,554
- Он все еще там?
- Да.
661
01:20:02,070 --> 01:20:04,155
Ничего. Черт! Ничего.
662
01:20:04,155 --> 01:20:06,241
Он нас видит, Тито?
663
01:20:06,241 --> 01:20:08,280
Наверное. Он близко.
664
01:20:10,412 --> 01:20:12,497
Видно?
665
01:20:12,497 --> 01:20:14,583
Тихо, Тир-на-ног. Спокойно.
666
01:20:14,583 --> 01:20:16,622
Видите их?
667
01:20:51,077 --> 01:20:53,117
Внимание! Пошел! Молодец!
668
01:21:21,816 --> 01:21:23,856
Что с ним? Что с ним?
669
01:21:24,945 --> 01:21:28,029
Не знаю. Расслабься.
670
01:21:48,426 --> 01:21:50,512
Видишь их? Видишь их?
671
01:21:50,512 --> 01:21:53,596
Нет, но слышу.
672
01:22:01,982 --> 01:22:04,021
Давай! Пошел!
673
01:22:09,280 --> 01:22:10,276
Пошел!
674
01:22:42,647 --> 01:22:45,731
- Пит, возвращайся!
- Пошли!
675
01:22:48,903 --> 01:22:50,943
Уходят!
676
01:22:52,532 --> 01:22:54,617
Уходят!
677
01:22:54,617 --> 01:22:56,657
- Мы в безопасности?
- Да!
678
01:22:57,245 --> 01:23:00,373
Откуда конь узнал о водопаде?
679
01:23:00,373 --> 01:23:02,413
Наверное, бывал здесь раньше!
680
01:23:17,057 --> 01:23:19,642
Тир-на-ног! Тир-на-ног! Вернись!
681
01:23:19,642 --> 01:23:21,682
Если он уйдет, нам - крышка!
682
01:23:43,625 --> 01:23:45,664
Тир-на-ног, как ты?
683
01:23:48,838 --> 01:23:50,878
Тир-на-ног, как ты?
684
01:23:58,223 --> 01:24:02,351
Тир-на-ног, как ты? Тир-на-ног, что это?
685
01:24:15,448 --> 01:24:19,576
Мэри Рили. Родилась 22.09. 1960.
Умерла 12. 1 1. 1985.
686
01:24:20,662 --> 01:24:22,701
Почему здесь дата моего рождения?
687
01:24:24,833 --> 01:24:26,872
В этот день умерла мама.
688
01:24:29,003 --> 01:24:31,043
Почему в мой день рождения?
689
01:24:41,516 --> 01:24:43,555
Мама меня не видела?
690
01:24:44,644 --> 01:24:46,684
Не знаю.
691
01:24:51,943 --> 01:24:54,028
Я никогда не видел маму.
692
01:24:54,028 --> 01:24:56,114
Почему так думаешь?
693
01:24:56,114 --> 01:25:02,318
Я ее не представляю. У нас нет ее фотографий,
Тито.
694
01:25:25,310 --> 01:25:28,438
Ничем не можете помочь? Да.
695
01:25:28,438 --> 01:25:31,522
Плевать на приказ! Взлетайте!
696
01:25:34,694 --> 01:25:37,822
Извините, сэр, но власти аэропорта нам
отказали.
697
01:25:37,822 --> 01:25:41,993
- Через два часа может разразиться ураган.
- Ждать нельзя!
698
01:25:41,993 --> 01:25:45,077
Этим кочевникам помогает
дьявол!
699
01:26:40,385 --> 01:26:42,470
Что ты здесь делаешь?
700
01:26:42,470 --> 01:26:45,554
Прихожу сюда каждый год на годовщину
ее смерти.
701
01:26:47,684 --> 01:26:53,064
Куда ведет меня этот конь? Зачем он заставляет
меня посещать старые места?
702
01:26:53,064 --> 01:26:55,981
Ничего в этом страшного нет.
703
01:26:57,068 --> 01:27:01,196
Он хороший или плохой?
704
01:27:02,282 --> 01:27:04,321
Не знаю.
705
01:27:05,410 --> 01:27:08,538
Если он обидит мальчиков, прокляну твою
могилу.
706
01:27:08,538 --> 01:27:10,577
Все будет хорошо.
707
01:27:33,563 --> 01:27:35,602
Вот они! Вот они!
708
01:27:39,819 --> 01:27:41,859
Стой, Тир-на-ног, стой!
709
01:27:57,545 --> 01:28:00,083
- Снижаться?
- Нет, он прыгнет!
710
01:28:44,467 --> 01:28:47,595
- На пляже какие-то люди!
- Что?
711
01:28:47,595 --> 01:28:49,635
Это папа!
712
01:28:50,723 --> 01:28:52,809
Ох, и получим мы в этот раз!
713
01:28:52,809 --> 01:28:55,937
Он отвезет нас в квартиру!
714
01:28:55,937 --> 01:28:58,022
Тир-на-ног сыграл с нами злую шутку?
715
01:28:58,022 --> 01:29:00,062
Не знаю!
716
01:29:10,535 --> 01:29:12,574
Это Осси и Тито!
717
01:29:13,913 --> 01:29:15,953
Он не остановится!
718
01:29:16,791 --> 01:29:24,039
Назад! Тир-на-ног, поворачивай! Папа отвезет
нас в квартиру! А тебя у нас заберут!
719
01:29:26,175 --> 01:29:29,260
Они на пляже! Снижайтесь, Карл, снижайтесь!
720
01:29:32,432 --> 01:29:35,516
- Останови их, Тито!
- Не могу!
721
01:29:38,688 --> 01:29:41,816
- Я не вернусь в квартиру!
- Папа, мы туда не вернемся!
722
01:29:41,816 --> 01:29:50,158
Мальчики, мы туда не поедем. Клянусь.
Клянусь. Я по вас скучал. Очень скучал.
723
01:29:50,158 --> 01:29:52,197
Мы тоже, папа.
724
01:29:53,286 --> 01:29:58,499
Не сомневаюсь. Осси? Осси? Осси...
725
01:29:58,499 --> 01:30:01,627
Никуда не поеду без Тир-на-нога!
726
01:30:01,627 --> 01:30:05,755
Хорошо. Все будет хорошо. Мы не вернемся
в квартиру.
727
01:30:07,884 --> 01:30:12,012
- Джон Рили!
- Вот они! Вот они!
728
01:30:14,140 --> 01:30:17,268
Папа, останови их! Не отдавай им Тир-на-нога!
729
01:30:17,268 --> 01:30:19,308
Я их остановлю.
730
01:30:22,482 --> 01:30:24,521
Назад! Назад!
731
01:30:32,909 --> 01:30:36,037
Папа! На помощь!
732
01:30:36,037 --> 01:30:38,076
Папа! Папа!
733
01:30:40,208 --> 01:30:43,292
Не отдавай нас!
Не отдавай нас!
734
01:30:50,635 --> 01:30:56,891
Держите их! Держите! Король жестянщиков!
Король жестянщиков! Как дела?
735
01:30:56,891 --> 01:30:59,975
Держите лошадь! Держите лошадь!
736
01:31:01,062 --> 01:31:03,648
- Папа, папа!
- Осси!
737
01:31:03,648 --> 01:31:06,275
- Папа!
- Не трогать его!
738
01:31:06,275 --> 01:31:14,617
Папа! Спаси, пожалуйста! Спаси меня!
Пожалуйста! Помоги мне!
739
01:31:14,617 --> 01:31:17,701
Не могу!!!
740
01:31:20,873 --> 01:31:21,916
Осси!
741
01:31:21,916 --> 01:31:23,955
Прыгай с коня!
742
01:31:25,044 --> 01:31:27,129
Он возвращается в море! Папа!
743
01:31:27,129 --> 01:31:30,214
Осси! Вернись!
744
01:31:45,898 --> 01:31:51,059
Осси! Осси! Вернись!
745
01:31:53,197 --> 01:31:59,401
Осси! Осси, опомнись!
Осси! Осси!
746
01:32:00,496 --> 01:32:05,656
- Вернись, Осси, вернись!
- Осси! Осси!
747
01:32:11,966 --> 01:32:14,005
Вернись, Тито!
748
01:32:29,692 --> 01:32:32,820
Осси! Осси!
749
01:32:32,820 --> 01:32:36,948
Тир-на-ног его спасет? Дед, он его не спасет?
750
01:32:39,076 --> 01:32:42,161
Будь я проклят со своими глупыми историями!
751
01:32:49,503 --> 01:32:50,499
Господи!
752
01:32:53,674 --> 01:32:55,714
Спаси его, Господи!
753
01:34:35,860 --> 01:34:38,944
Неужели малыш погиб?
754
01:35:01,927 --> 01:35:05,012
Дыши, пожалуйста, дыши. Дыши.
755
01:35:07,141 --> 01:35:10,225
Дыши, дыши. Дыши, дыши.
756
01:35:12,354 --> 01:35:14,440
- Дыши, дыши.
- Папа!
757
01:35:14,440 --> 01:35:16,525
- Он ушел, Джон.
- Папа!
758
01:35:16,525 --> 01:35:18,565
Он ушел. Хватит.
759
01:35:26,952 --> 01:35:31,123
Я ее видел, папа. Я ее видел в океане.
760
01:35:31,123 --> 01:35:33,163
Папа! Он жив!
761
01:35:35,294 --> 01:35:37,334
Я видел ее в океане.
762
01:35:47,807 --> 01:35:49,846
Пошли!
763
01:35:51,977 --> 01:35:56,105
Очистить пляж! Оставьте их в покое!
764
01:36:00,319 --> 01:36:02,359
Лошадь исчезла, сэр!
765
01:36:14,917 --> 01:36:19,045
Вот так, сынок. Молодец.
766
01:36:20,130 --> 01:36:24,259
Тир-на-ног не исчез. Он отправился в страну
вечной молодости.
767
01:36:25,344 --> 01:36:27,384
Правильно, сынок.
768
01:37:00,796 --> 01:37:04,924
Отпусти ее, папа. Отпусти душу этой женщины
на покой.
769
01:37:19,565 --> 01:37:23,693
Это была мама? Теперь она отправилась домой.
770
01:37:26,864 --> 01:37:29,948
Кто мы - путешественники, ковбои или
индейцы, папа?
771
01:37:31,035 --> 01:37:37,239
В каждом человеке живет странник, Тито.
Никто не знает, куда нужно идти.77715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
