All language subtitles for Husband.For.Hire.2008.WEBRip.x264-ION10

[MUSIC - VOLOVAN, "YA NO SE NI DONDE ESTOY"]

Is there a pimp orsomething, or do we just pick?

They're day laborers,
Nina, not hustlers.

Right.

Right.

You, [spanish]

Saying yes get me the gig?

He could work.

Anything's possible, or not.

Work how?

Marriage.

I want to hire you
to be my husband.

[laughs] Yeah.

I'll give you $100,000 a year.

You messing with me, right?

Can I ask why?

You cannot, Jesus.

How long?

Till death do us part.

It's a part time job.

You just need to be on callto keep up appearances.

You can have your own life.

I don't have all day, Sniffy.

There is a wedding
going on in 48 hours,

so do you want to
get married or not?

I do.

[laughs] I do!

Woo hoo hoo!

I'm rich!

Yeah.

Sorry, boys.

You know how it is.

I'll catch you later.

All right.

Don't worry.

It's only forever.

[classical music]

[phones ringing]

MAN: Hey.

This is Sergeant Evans here.

We've got a report of asighting of the people missing.

There's word she might havegone west on Ceciia Road.

We've got confirmation thevehicle was spotted there,

but we don't have a visual.

Are there skidmarks?

The first one who
finds her gets a bush.

Hm.

All right, what now?

[police sirens]

LOLA: We haven't
done anything wrong.

Well, these days,
they don't just pinch

the workers on the corner.

They pinch anyone
who hires them.

What?

Yeah.

So then we gotta
get out of here!

Hurry!
Hurry!

Yee-haw!

Oh my god.

What are you doing?

I don't have time
to get arrested, Nina.

This is not the way I picturedmy wedding day starting out.

[banjo music]

Well, I sure could
get used to this.

You're going to get usedto jail if you don't point

me in the right direction.

Hang a Louie right over here.

That means left.

Then hang right, we'll hideout in the old train yard.

Woohoo!

This is fun!

OK.

I'm driving.

No.

We wait.

She's right.

We're not here.

We hide out at my place
until the heat's off.

Besides, I gotta tell mygirlfriend I'm getting married.

A room full of the
best private dicks,

and yet, it still
takes a woman's touch.

You found her?

West Texas State
Police just rang.

One of our company
limos was pulled

over by the state border.

Description fits
your little girl,

but the brat fled the scene.

What is she doing in Texas?

The GPS system.

Hey, we can--

Can the GPS be
used to track her?

Are you not talking to yourfirst born, the one who chose

Harvard as a safety school?

The GPS company is justwaiting for the satellite

to get in proper orbit.

Precise location
within the hour.

You, take the jet to WestTexas and wait for my call.

Go!

[music playing]

Rex, when can I
count on them weenies?

Rex.

The last time you fell
asleep at the grill,

you charred 12 acres
of national forest.

Trees grow back.

Mother Nature's a
resilient little bitch.

We won.

It's Extreme
Makeover, Home Edition!

I told you I wrote
a good letter!

WOMAN: Check it out,
what's going on?

[cheering]

Praise the Lord!

And boy, what scratch-offs!

You're white?

I prefer Caucasian Americans.

But look at your skin tone.

Yeah, mowing lawns all
day will crisp you up.

Heck, lady, you're one hungstrung person, ain't ya?

Don't you get it?

I'm adopted.

But your name is Jesus.

No, no.

You see, the hiring
folks, they won't

pick you if you thinkyou're a citizen because you

expect too much pay.

That's why I wear the shirt.

I get picked all the time.

My real name's Bo.

Bo?

Uh, Bo, the deal is off.

Whoa, whoa, why?

You are way too
much of a challenge.

I need a Latino, not a Bo.

I can be Latino.

I can.

Check it out.

[spanish]

You speak Spanish?

This is Texas.

You gotta speak Spanish, or youwon't know what the Mexicans

are saying behind your back.

I got it.

All right?

I'm Normando.

He was born in La
Ciudad, de Mexico.

That's Mexico City, right?

Then they brought me
up here as a young 'un.

I can do this.

I know I can do it.

I can-- I can be the bestMexican I never thought I was.

I swear it.

No, no.

Lady, look at me.

I am not going back
to that corner.

It's really tough to make 100grand with a weed whacker.

You know what I'm saying?

You are so lucky that Idid not have time to find

another husband, Normando.

Oh.

Woo hoo hoo!

Hey, y'all!

I finally got a real job!

[cheering]

I don't know about this.

You're putting a lot at risk.

All I need to do is turn Jesusblonde boy into Prince Normando

and tell my father I'm in love.

How hard is that?

But the wedding
is in two days.

Don't you think this
is going to be--

It's going to
be a lot of work.

We need to get my newfianc completely rebuilt.

It's more than
just the physical.

It's the mental, too.

We can't pull this off.

Of course I can pull this off.

Call Mancha.

At Sandia?

Let him know that I ambringing the most challenging

makeover project ever known.

Then call the tribal
coordinator and have

him send the check here.

Go.

She's got a country van.

I've always
wanted one of those.

All right.

I got one more pit
stop before we go.

No more pit stops.

My girlfriend's
pulling a double.

I've got to give her
the down low before we

go wherever we're going.

We're going to the airport.

How's that for
coincidence-iosity?

She works at the airport.

I can't wait for
you two to meet.

But again, maybe not.

They can take us at Sandia.

Yes!

But the jet,
it's here in Texas.

What?
Oh my god.

Oh my god.

Oh my god, they found me!

How could they find me?

I'm sure your father
spared no expense!

Ooh, he's using his
government contact.

He's going to
get me disbarred.

Aha!

Get off the car!

Damn!

I'm sure they felt
that on the other end.

I'm afraid they
lost the signal.

[groans]

We need to get lawn boy
and get to the airport.

No, no, no.

You could be
walking into a trap.

No, I just got an idea.

Call JetRent.

Tell them I want one of theirbirds fueled and ready to go.

I'm so proud of you, finallygetting out of the house.

With all that money, I expectto be repaid for raising you.

What about Nikki?

Ma, I'm doing this for Nikki.

With the steady work,
we get our own place.

What am I?

Nude.

Dude, I'm your best man.

I really need a best man?

Every groom needs a best man.

Yeah?

Best man watches your back.

He's your sounding board.

Mm!

All right.

And this one only takes 10%.

All right.

Yeah!

All right!

Come on, do it, do it.

Yeah!

All right.

Woo!

[honking horn]

All right, all
right, all right.

Who the hell is this mess?

I am the best man.

Just feel free to
pass me around.

We don't need a best man.

We certainly don't.

You do need a
driver, especially

if the fuzz spots us.

Seventh grade
county boxcar champ.

All right, fine, fine.

Drive us to the
airport, but then that's

the end of the line.

I like you.

Hey, hey.

I gotta get to Nikki,
give her the 411.

You ain't told Nikki yet?

Nah.

We should be wearing helmets.

[rock music]

[SINGING] I see
you looking at me.

Do you think I'm
some kind of freak?

I see you looking at me.

Do you think I'm
some kind of freak?

Hey.

Move your ass unless you
want your face shammied!

She seems sweet.

Yeah, I asked her to cutthe first day of 10th grade.

Been together ever since.

This is not the
limo wash, is it?

Fun.

Can I try?

Let's just, uh, wait
it out a few minutes.

She'll tire.

We don't have a few minutes.

Whoa, you win scratchoffs?

He has one minute.

Relax.

Let's just let the
kids work things out.

Hi.

Hi.

Hey, look, Nik,
we need to talk.

OK.

All right, so,
uh, you know what?

I ain't going to sugar coat it.

I'm just going to sortof come out and tell you.

OK.

There's this
thing that happened.

You know?

And, um--

Time's up!

We're leaving.

Yeah, that's the thing.

You ain't taking him
without a fight, bitch!

BO: Hey, Nik, wait.

Oh, you can have
some more time.

Eek.

BO: Hey!

Come on!

Come on!

Get out!
Where you hiding?

Come on!

Get out here!

She ain't no bitch!

Then what the hell is she?

She's our meal ticket.

I am so, so sorry.

I don't know how
we lost the signal.

Should I just try to--

DAD [ON PHONE]:
You're a dead man!

Like, weren't you,like, that guy in Menudo?

[chimes]

This is our big chance.

Chance at what?

To get out of here!

You don't have to walk onthe plane wash no more.

I can get back topursuing my music career.

You see, it's just to
keep up appearances

for her family, that's all.

I get to have my own life.

100 grand, huh?

A year.

That's all you're getting?

[knocking]

Hi, I'm Nikki.

We met earlier when I
jumped on your limo.

Bo told me about
your little offer.

You're going to have
to make it 175--

Nik.

--plus 10.

Oh, then I guess I'm goingto have to find someone else.

I'm free.

No, no.

Nik, Nik, Nik, check it out.

Hey, hey.

Now don't spend it all
on the slots, all right?

I need to get back to work.

And don't worry.

Bo's job is a platonic one.

[screaming]

Does the Mama Dia
crew know to take

off without anyone on board?

Just got the orders.

Good.

Meet at the rendezvous point.

Are you really going
to call your father?

Gotta start
building the illusion.

You're with Mama Dia Foods?

My mother is Mama Dia.

Holy guacamole.

I grew up eating
your taco in a can.

Uh, that-- that
sounded bad, didn't it?

I apologize.

No, no.

I know what you meant.

Didn't Mama Dia pass away?

Two years ago.

I'm sorry about that.

Yeah.

Me, too.

[music playing]

Hot out here, ain't it?

The act of deceptionrequires total concentration.

Follow my mark.

Hand signals are important.

This means tickle me.

Uh, tickle you?

My father's Achillesheel's his daughter's honor,

and that's when we attack.

All right.

[buzz]

WOMAN [ON INTERCOM]: It's her.

Lola?

Baby?

My angel, are you OK?

How could you run off
at a time like this?

[lola giggling on phone]

We've all been so worried.

Now where the hell are you?

Oh, I'm so sorry, daddy.

It's just, oh, I'm in love.

What?

I don't get it.

So quickly right after you--

I know, I know, daddy.

It's just that, well,
I needed to get away.

And by total complete
random chance,

I ran into Normando, myfirst love from Princeton.

You remember Normando,
don't you, daddy?

Sure.

I guess.

After college, webroke up because Normando

had to go to the University ofBarcelona for graduate work.

Well, we both had faiththat we would meet again,

and daddy, did we.

Lola, this better not besome ploy for you to fulfill

your trust obligations.

[giggling] Daddy,
this isn't a ploy.

This is love.

Daddy, we're going to go
to a spa to freshen up.

We'll see you tomorrow
in Santa Fe, OK ?

Put the young
man on the phone.

He's-- he's busy, daddy.

I know he's busy.

I can hear his hands!

Put him on!

Uh, hey, what up, sir?

Hola.

You better be
in separate rooms

when you're with my daughter,or I'll neuter you myself!

Got it.

She's at the airport,
the West Texas airport.

I think he likes me.

Yeah.

One sec, girls, one sec.

Hello?

She's at the airport!

One more.

No, no, no, no, no!

No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

You stay.

No.

Me and Bo have been
brothers for a while.

Yeah.

And me being the older one,he gets his moves from me.

Why?

'Cause I got moves
worth copying.

- Yeah.
- No.

Wait, wait, wait.

Showing up with a brothermakes this thing all more--

Believable.

Believable.

A white brother, I may add.

We are all brother, sister.

Wait.

Let's just reverse the story.

Instead of Bread's
family adopting me,

my family adopted Bread.

He doesn't do or say a thing.

Welcome to family, Geraldo!

Mi familia!

Woo hoo hoo!

Take your hand off me.

Yeah, right, OK.

All right.

I don't get it.

You've been talking aboutbreaking up with Bo for, like,

a year now.
- Oh, yeah?

Yeah?

I never really meant it.

Where are you going?

To keep an eye on him.

Dude, I don't know.

Are you coming or not?

[rock music]

LAWYER: We all know that
before Mama Dia passed,

she adjusted the
terms of Lola's trust.

Upon turning 25,
48 hours from now,

Lola will be beneficiary ifand only if she's married,

as long as this affidavitis ratified by you, Mr. Dia.

Remember, 48 hours
from now, she needs

your signature and a husband.

And if she doesn't marryby said date and time,

or if father decides not toratify this new dark Normando?

She forfeits the money.

It pains me to think that Lolamight not get her trust fund.

Oh, please.

She's doing this to herself.

You're really
enjoying your sister's

potential demise, aren't you?

You got your money
when you turned 25.

I didn't say anything.

My god.

[music playing]

Whoa.

Ah, I could sure
nestle in this bosom.

This is work, remember?

Ah, yeah.

[clears throat]

You want a sip?

Man, I'd like to picnic there.

OK, let's gather round
for running orders.

Bang out the marriage contractand order me all these things.

No, no, no, wake up.

Lots to do.

You, let's clean yourself up,and get a suit from the shop.

You do know what a
suit is, don't you?

Yeah, sure, it's
like a onesie.

Let's get you in
front of Mancha.

What the hell's Mancha?

Darling.

Mancha.

Darling, you have
returned to my presence.

Somebody stepped in something?

Mancha, meet Normando.

He's our project for today.

[laughs] This is--

Stop laughing, it's the truth.

Well, it's a
little late to call

in a decent plastic surgeon.

But we will improvise.

Mancha loves a good challenge.

Oh, man.

Come on, breathe.

Ohm.

Ohm.

Ohm.

I tried every search,
even legal ones.

Am I supposed to
think of everything?

If Lola isn't using her
own credit cards, then

she's using someone else's.

And what dog is
always on her leash?

Nina.

Go.

Every minute you
don't produce results,

you lose a vacation day.

Um, you don't
give vacation days.

Is that some
sort of a comeback?

[music playing]

[clears throat]

Excuse me, ladies.

Hi.

Now you don't know me.

Can I let you in
on a little secret?

You should.

Darling, Manchita is
here to do schematics.

Talk to his best self
and don't hold back.

Manchita, allspecifications should play

into what my father adores.

When he meets Normando, heshould instantly fall in love

with his future son-in-law.

[rock music]

What are we doing here?

We're going to lose
our jobs back home.

How dumb are you?

Don't you realize Bo's
making six figures now?

What does that
have to do with me?

Don't you get it?

I can hire you.

To do what?

I don't know.

Assistant, maid,
personal astrologer.

I'll think of something.

You two, tell the dispatcherI got two waitresses bloated

and hung over.

You're up.

[rock music]

[sensual music]

Bo.

Hey.

Meet Normando.

[laughs] That ain't Normando.

Excuse me?

I know what I'm doing.

Clearly, you don't,because that ain't the guy.

Normando is my creation.

Don't you mean Nerd-mondo?

Look, I need to feel
comfortable in his skin,

and I ain't comfortable in pink.

This is the look
my daddy likes.

No glasses.

It'll make you look smarter.

No slicked back hair.

Normando's hair stands tall.

You're right.

You're right.

So guess what?

What?

You're fired.

Hey.

Hey, sexy.

Hm?

How would you like
to make some money?

All right, all right, you win.

Girl, if the price is right,I can be whoever you want.

Pull up.

We need to work this
out, clause by clause!

Why am I yelling?

Coffee.

All right, I think
we're in order here.

I will be back.

All right, everybody.

Just stop.

Stop.

HAIRSTYLIST: Oh!

Stop what you're doing.

There's been a slight
change of plans.

[music playing]

Got the physical part down.

Mental is next.

Did you get the
supplies I asked for?

Perfect.

Revisions will be
done in two hours.

Then, just get him to sign.

Remember, without his signature,he can walk at any minute,

and we can't have that risk.

Hopefully, he knows
how to spell his name.

[laughs]

You better slow down on those.

How do you expect meto get all this work done

with no help, no sleep,
so much pressure,

that I mean, you know,
it's just piling up?

Mm-hmm.

See what I mean?

[MOCKINGLY] "See what I mean?"

[music playing]

You deliberately alteredthe look behind my back.

I know, I know.

But can't you just, like, relax?

Relax?

You're putting the
operation in jeopardy,

and you want me to relax?

I feel like a million bucks.

Like I can do anything.

Doesn't that count
for something?

Huh?

Your table is
ready, Mr. Normando.

All right.

Y'all got chicken nuggets here?

HOSTESS: Mm-hmm.

All right.

Well, now maybe we can
get to know each other.

Now maybe you can
get to know Normando.

I had no idea Normando
was such a moron.

She's giving him gifts.

It's not gifts, it's books.

Nobody likes books.

I think she really likes him.

This is his job.

But she's up to something.

Back to work!

Secret passion of my father's.

Throwing around a little uselessknowledge of Civil War handguns

will go a very long way.

Gotcha.

Now which civil war was that?

Joking again.

Ha ha ha.

I ordered this
particular vintage

because my father love--

That's good.

What do you say we
put the homework aside

and we do what's going toensure this magic trick go

presto, all right?

Let's get to know.

I don't need to know Bo.

I need to know Normando.

Well, why don't
you start by telling

me why you're doing all this?

Start by
understanding you don't

need to know the fine print.

Oh.

Traditional family
can't accept the fact

that you're [WHISPERS] lesbian.

Clearly, you need acopy of the moron's guide

to perception.

Money then?

25 million.

Dollars?

And I'm getting paid what?

A deal's a deal.

Or didn't they teach
you that in loan school?

Loan school.

Wow, clever.

All right, so you need toget hitched to get the dough?

All thanks to
my beloved mother,

who pushed and pushed
and pushed me to get

married my whole life.

The more she pushed,
the less I wanted it.

And finally, to spite
her, I told her I

was never going to get married.

And she knew she was dying.

She changed my trust so I wouldhave to get married in order

to get my money.

And she left my father witha groom approval clause,

hence why you're here, hencewhy I'm getting my money

and getting out.

Out where?

I can't live a life
running the family

business with my sister.

Once this trust fiasco
blows over, I'm gone.

You see, the money
leads to my freedom,

which has far more value.

Gotcha.

You see, now that I
know what's at stake,

you should know you can counton me because I'm a winner.

WAITER: From the gentlemannot wearing a shirt.

Partner!

All right, all
right, all right.

Go easy on me.

[rave music]

May experience hallucinations?

I'll just quit.

Well, ain't the mostimportant factor that we look

like we're head over heels?

I mean, we're going to
be all like lovey-dovey

and kissy kissy, right?

Mm, my family doesn't dolovey-dovey or kissy kissy,

or hugs or high-fives even.

[shattering]

I'm after the
prize just like you,

and we ain't going to
succeed unless folks

believe I'm in love with
you, and vice versa.

[coughs]

Ms. Lola, there's an urgentmessage for you in your room.

I better go check on this.

All right.

Need to cool off?

Hey.

Hey!

What the hell are
you doing here?

You said it wasn't real.

It ain't real.

You're flirting!

I ain't flirting!

Then how come you two looklike you're about to screw

right on the table?

'Cause I'm doing my job!

[music playing]

Nik, I'm doing this for us.

And by you being here, youmay cost us the whole store

and then we get nada.

Now you go and let me
do what I gotta do.

Hey!

I'm not looking for
lawn work anymore.

Oh, hey.

You know, it said
in one of them books

that, uh, proper etiquettewas to excuse yourself when

you spill on your privates.

You know what I
just figured out?

What?

We need to work
on your accents.

What accent?

You can't speak trailer parkwhen you're with my family.

You need to be a Latino.

Oh, yeah.

Look, I've seen "Zorro,"
like, 14,000 times.

I'll be Banderas.

Check it out.

[SPANISH ACCENT] Be carefulof my dangerous sword.

Keep working on it.

I talked to Bo.

Does this mean we can go now?

Hell no.

Things have taken a
turn for the worse.

How?

When Bo talked to me, hewasn't searching for words.

Wasn't dancing around theissue or staring at the ground

when he spoke.

He was nothing
like the Bo I know.

He still smell like feet?

Yeah.

More like baby feet
doused in musk.

That doesn't sound so bad.

It's awful!

Bo is hot now.

He's got confidence.

And you know what he's goingto do with all that confidence?

Leave me.

And there is no way in hellI'm going to let that happen.

Time to sign your life away.

What if there's stuff inhere I don't agree with?

I'm

Not paying you to agree.

I'm paying you to
be my fake husband.

Ah.

All right.

Said husband is to defer towife's decision in all matters.

Now what if said husband
is the who's right?

Impossible.

I'm never wrong.

In all situations,
events, and gatherings,

said husband must
allow said wife

to direct all conversations,interactions, exchanges.

When we're with my family,you have to follow my lead.

Uh-huh.

Well, I can't work like this.

I'm a professional husband,not a professional wife.

[laughs] I'm playing!

Damn!

I thought you were
going to burst.

Look, when you need a paycheck,who cares about the fine print?

Ha ha ha.

Would do well to put anopen book clause in, though.

All successful
marriages have one.

Open book?

Yeah, it means I don't
hide anything from you,

and you don't hide
anything from me.

Not hiding anything doesn'tsound like very much fun,

does it?

But OK.

To an open book marriage.

Cheers.

Cheers.

[knocking]

Who is it?

Damn it!

How did you find me?

Oh, come on, baby.

Who is this, my dear?

More importantly, who's this?

Marco, this is
Normando, my new fianc .

Normando, this is
Marco, my ex-fianc .

Ex-fianc .

Hey, weren't you
in "Color Me Bad?"

Gone one day, fall
in love the next.

Pfft!

I've known Normando for years.

He was my college love.

Lola, we will speak alone.

It's over.

I will not leave
until we speak alone.

You cheated.

It was nothing.

It was everything!

Hey.

Baby.

Let's have a drink at the barbefore we have sex all night,

hm?

Lola, please.

I'm begging you to listen.

You have right to
beg for anything.

Honey, she meant
nothing to me.

No?

If she meant nothing,
then how come

you won't tell me who she is?

She's just some bimbo groupie.

Some bimbo groupie.

Oh, you risk our
whole relationship

over some bimbo groupie.

That's not nothing.

That's pathetic.

Marco balled someone elsethree days before the wedding.

You know how I found out?

The Naughty Nest
Hotel called to see

they couldn't get the chocolatebody paint stains off the rug.

Thank god, right?

Because then we wouldn'thave fallen back in love.

Oh, you're still here?

Lola, we have to resolve this.

The wedding is in two days.

I dumped you, remember?

We're getting
married in two days.

Two martinis, make them dirty!

[giggles]

Lola, please, just
listen to me, OK?

Let's try to work it out.

After all this time together,don't we deserve that?

No.

Come on, you can't
just forget about us.

What makes you so sure?

Typical Latin pride
getting in the way.

What, are you afraid
I'll turn you around?

Lola, I have to
speak with you alone.

All right, chief.

Back off.

This is my girl now.

Chief?

Girl?

You grew up in a
trailer park, chico?

In Panama, you know what
we wipe the floor with?

Faces like yours.

Panama?

[laughs] [clears throat] You aresuch losers, you couldn't build

a dam without our help.

What did you say about Panama?

Oh, we're going
to the next level.

No!
No!

Let's talk.

I'm dying without you, Lola.

Here, please just--
- No.

No.
- --just this, OK?

Yes.

Just so you can think
about it, about us.

Let's face it, Marco.

Things were fading.

If marrying to get mytrust fund wasn't an issue,

we would have put
things on hold.

Sure, things were
unstable, but no longer.

Honey, I am committed to you.

I'm sorry, Marco.

You blew it.

But I love you.

I love someone else.

I'm not giving up.

Um.

Oh my god.

Good work.

Yeah.

Yeah, I was just,
uh, doing the job.

It was good.

I think this bread is toast.

Oh!

Ooh!

How's work?

Ran into a little
occupational hazard.

We kissed.

Macked, actually.

Uh-oh.

Oh, a serious uh-oh.

I was going to buy Nikki aring with my first paycheck.

But now--

Whoa.

What are you saying?

Dude.

Dude.

Do not mess around
at the office.

We cannot afford
to lose this gig.

You collect your salary,
you give me my 10%,

and you get on with it.

You want any?

Um, my views on politicsare very centrist.

No, you cannot wonder
about these things.

You have to know it instantly.

BO: I don't even know
what centrist views are.

LOLA: In the middle!

BO: Of what?

Ugh!

OK, let's just stick withthe simple things, OK?

What's your favorite beer?

Easy, Budweiser.

Oh.

Dos Equis, senor.

Just-- just be Normando, OK?

Please.

Whoa.

[classical music]

Hi, Daddy.

Meet my love, Normando.

Senor Dia, it's an honor.

Normando, it's a pleasure.

Isn't this place
divine, Normando?

Oh, most def--

initely.

The architecture is, like, wow.

I'm impressed, and Idon't impress easily, no.

Mm-mm.

What area of architecture doyou specialize in, Normando?

All of it, actually.

Every damn style.

Yes.

But lately, I've beendriven to, um, landscape.

Your hedges are fantastic.

I have them pruned
exactly the same way.

It takes a fine weed cutterto get that perfect shape.

[laughs] Oh, dios mio.

You, you sly devil.

All the best, huh?

Bermuda grass.

Drought resistant,
grows on most soils,

makes a good turf, if it'smowed correctly, of course.

I can't stress the
mowing part enough.

How come you know
so much about grass?

Oh, and a horticultural
buff at that.

Daddy, isn't he a dream?

What do I have to do,shoot someone to get noticed?

Oh, yeah.

That's, uh, Simona.

Hello, darling.

Charmed.

I'm Lola's older sister,
although I look younger.

Everyone says so.

Ha.

They do.

Ask around.

Ahem.

Oh, yeah, this is
my husband, Javier.

Come, let's join our guests.

Senor Dia, I'd like you tomeet my older brother, Geraldo.

But he's white.

- Si.
- Yes.

Very white.

I'm white.

He was an orphan, and
we took him in as a baby

and raised him as if
he had Latin blood.

My Lord Dia, your
castle is enchanting

beyond reasonable doubt.

Let us embrace at long last.

You feel so strong.

Where are your parents?

Oh, no, no, no, no, no.

Oh.

Mama.

Mama.

Daddy, daddy,
it's such a tragedy.

Their parents died
when their cruise

ship went down six years ago.

BREAD: Mama.

It's still a really sore spot.

Oh, that's terrible.

Well, who wants a drink?

We do.

Yes.

[nervous chuckling]

Woo.

Woo.

[screams] Oh my god!

I have to say, this is all alittle hard for me to swallow.

I know, daddy.

And since you've neverbeen very good on your own,

I'm afraid I'm going
to have to insist

that you allow me to judgethis matter thoroughly.

I will keep an open mind inassessing if this Normando

is right for this family.

You should, daddy.

Normando's a really great--

But you need to realize I knowwhat's best for my daughter.

You better get ittogether, or we'll all be

looking for work on the corner.

Oh, when I heard
what happened,

I seriously consideredhaving you hit by a truck.

But instead, I'm going to
be your life preserver.

Because no matter
what happens, I

will not accept this
lunatic, Normando,

to be my new son-in-law.

But you, you need to
win some of the heart

back so that she
doesn't hate me.

You can count on me, sir.

TONY ROBBINS [ON RADIO]:
Hi, I'm Tony Robbins,

and I want to welcome
you here to Personal

Power of 30 days to a totally--

Today, you're
beginning something

that can truly change thequality of your life forever.

Hey, lady.

Are you OK?

Yeah, but you ain't.

[honking]

Hey, that's my truck!

That's my truck!

[rock music]

Woo!

So, Normando, University ofBarcelona is very impressive.

What did you study?

Architecture.

I thought that
was at Princeton.

It was.

Architecture is somethingyou can never stop studying.

Because they're always
building new stuff.

Normando, what do you saywe take a little walk, huh?

In private.

Hombre to hombre, eh?

Actually, Normando
can't walk very far.

He's got polio-- polo--

polo injuries.

[mumbling]

How long?

Look, I got to, all right?

I'll fix it.

Trust me.

What's the rush?

Let them get to know each other.

So I don't remember himfrom your Princeton days.

Oh, you have selective
memories, Simona.

Well, I'm just saying
this to be honest.

I don't like him.

I don't care.

I mean, he just doesn't seemcomfortable in his own skin.

God, when you compare
him to Marco--

It's not even a contest.

I don't want you here.

God.

Look.

I'm not trying to be difficult.But I deserve a second chance,

and I'm going to get it.

Right.

Ah, this is where I keepthe wealth of my collections

when they're not on
display in a museum.

It's quite some stash
you have here, sir.

Ah.

An 1885 single action
Colt 38 Special.

That's a-- that's
a beaut, sir.

It's not only a beaut.

It still works.

I wonder if I left
this one loaded.

Now, I won't pick it up again.

But you have to do your part.

[laughs] What's my part?

Tell the truth.

The truth.

Architecture, not my thing.

But I have been
to Barcelona once.

Keep talking.

I went there to study music.

That is my passion.

Instruments I understand.

It is what I want
to do with my life.

Now Lola was concerned thatmaybe you wouldn't go for it.

Well, I was right.

And maybe I could
talk to you about that.

I bet I can turn you around.

Lola needs a strong man.

Musicians, pfft, are weak.

Just let me play
something for you.

Will you do me that?

That was here when
I bought the house.

I've been meaning to burn it.

Burn it?

Why would you burn an antique?

Oh, this is a 1934 MartinDreadnought D-18 14-fret neck.

[strums string]

Steel string.

A little cosmetic damage,but we can fix her up,

bring her right back.

Yeah, but is she
worth anything?

70 or 80 grand.

What?

Oh, you just turned
water into wine.

Well, some people
do call me Jesus.

[laughs] Ah, Normando,you're still in the game!

How you win is up to you.

[music playing]

Well, what do we do now?

We're late on the bisque.

Start prepping!

But they're alive!

Hey.

Where-- w-- w--
where were you?

What happened?

I had to deviate
from the plan.

Are you crazy?You have to follow the contract.

I must direct all
interactions with--

Try the Chardonnay.

It has a nice oak to it.

Okey dokey.

[laughs] This guy.

Tell Lola the joke about Jesus.

What just happened?

Exactly.

You had your chance.

Now I'm doing the thinking.

Do you realize whathappens if you mess this up?

Yeah.

I go back to mowing lawns.

I got a lot at stake
here, too, Lola.

Just follow my lead, and
you stick to your job.

My job?

Yeah.

Being hopelessly
in love with me.

[MUSIC - VOLOVAN, "NO QUIERES VENIR"]

It hardly seems
like you're acting.

We're really slipping
into it, aren't we?

More like slipping out ofit, if you know what I mean.

Oh, please.

[laughs] I'm not
saying anything.

Just noticed how your handbrushed against his butt.

Mm.

That was an accident.

OK.

Toast to a good investment.

And a great return.

Is that like glowstick all over your face?

You're like glowing.

Just reporting
for duty, big bro.

Whew.

Who knew work could
be so much fun?

It ain't just fun.

Normando gets a lot of
respect and admiration,

something I can get used to.

Hey.

Interesting
choice of foreplay.

Go!
Go!

You can do it.

The ocean's that way.

Go!

Go!

Go!

Follow me!

Hurry!

Grab them before they sunburn!

OK.

It's OK!

It's OK!

It's OK!

Everybody loves him.

What should I do?

OK, you've got toimpress the crowd somehow.

Get them to notice you.

How?

I'm sure there'ssomething you're good at.

[whimsical music]

Excuse me, everyone.

In honor of this gorgeousday and this gorgeous woman,

there's something I'd
like to share with you

all, something very
deep, deep in my soul.

[music - menudo, "hold me"]

[SINGING] Every time Isee you, you look so good.

You've got that magic, whoaoh oh, like a girl should.

I will never turn
my back on you now.

It doesn't matter,
baby, what you do.

Oh, girl.

Oh, girl.

I'll never let you down.

I'll always be
around, just as long

as you hold me and you tellme all the sweet things

that I need to hear.

I just want you to hold me,let me show you how love

can make your dreams come true.

Let me hold you, and I'll giveyou all that you'll ever need.

Please just believe me.

[applause]

Thank you.

Thank you.

I used to be in Menudo.

Hey.

Why don't you give
someone else a chance?

This next one I
call, "Lovely Lola."

[playing guitar]

[applause]

Bravo!

If he plays that thingagain, it is over for you.

Who knew I had a
fortune in that guitar?

It sure sounds that way.

I think I'm going to openone of my favorite champagnes

to celebrate finding$80,000 in the storage room.

[chuckling]

Why didn't you tell
me you're a musician?

I've been trying to do musicfor a living my whole life.

I usually get stage fright.

I do.

Heck, I guess Normando
doesn't feel it.

Why are you mowing lawns then?

Well, I used to
work in a music store.

Been working there
ever since high school.

I guess, running the shop gotahead of being a musician.

Before I knew it,
I'm coming up on 30.

The owner passes away.

The building forecloses.

And sure enough, good
old Bo's out of work.

Cutting grass is the
only gig I can get.

That is until you came to town.

Well, I'm glad I did becauseNormando is really talented.

Ugh!

You!

Don't worry, sir.

We didn't use guitars in Menudo.

Sir?

Given that your trustfund hangs in the balance,

these circumstances are quitedifficult. Wouldn't you agree?

I--

But what's fortunate is thatNormando is quite a catch.

Really?

Of course.

You can't make a living
being a musician.

So we'll give him a
job in operations.

Congratulations on
your new husband.

Thank you so much.

Woo!

He signed!

Normando, you're my husband!

Oh!

Oh, oh!
- Woo!

Woo!

That's enough.

Oh, sorry.

Yahoo!

[pounding]

You ass!

He ratified for Normando.

Not only is it over
between us, but you

don't get $0.01 of the payoff.

Oy!

You and your
chocolate body paint.

Hey, just-- just calm down.

I can fix it.

How?

If she doesn't
want to marry you,

then you can't leave
her at the altar.

And if you can't leave
her at the altar,

the deadline can't pass.

And if the deadline can't pass,I don't get the 25 million

that she doesn't deserve!

Hey.

We still have till
sundown tomorrow.

Look, I know how to
pull Lola's strings.

I'll have her
remembering why we fell

in love in the first place.

Trust me.

It's not over till it's over.

MAN: [spanish]

Care to cut a rug?

I'd rather not.

And what, spoil the illusion?

No, we're ahead of the game.

You can never be too ahead.

Come on.

Come on.

OK.

This song sucks.

It's what my dad likes.

Yeah, well, his new son-in-lawis going to change the channel.

Hold on.
Hold on.

Hold on.

[MUSIC - LOS NINOS DE SARA, "LA CUBANITA"]

No, no, no.

You should really play
what my dad likes.

Come on now.

Are you afraid to
turn up the heat?

No, you don't understand.

Hey, hey.

Oh!

Hey.

It ain't a party until
somebody sweats, right?

This is going to
ruin the floors.

We were enjoying that.

Shh.

Just forget it.

All right.

I was starting to have fun.

You want to have some fun?

What do you have in mind?

Oh, a little something.

Come here.

Don't leave me here!

I gotta follow them!

Oh, going off campus.

This feels naughty.

We'll just sneak
away for an hour.

Besides, if you're
going to be my husband,

there's a few things you
need to know about me.

Ooh.

And that feels even naughtier.

Come on, where are we headed?

You'll see.

Follow that yuppie car!

[MUSIC - N'KLABE, "I LOVE SALSA"]

Want to roll, senorita?

How'd you get so good at this?

It's easy when
you love something.

Growing up, I did a
lot of competitions.

Get out of here!

Stop it.

He's in shock.

Uh, do you blame me?

I thought you were
a regular stiff.

No, this was my life.

You know, but my fatherhad other things in mind.

So I secretly
applied to Juilliard.

And I even snuck to
New York to audition.

I figured if I got in, there wasno way he was going to say no.

I have a feeling Iknow where this is going.

So I pulled up to thebuilding and got out of the cab.

And standing right
there was my father.

He found out and
he got there first.

And he told me
right on those steps

that I was going
to study business

so I could take over the familyempire, but I was cut off.

Well, I'll tell you what.

I have a success.

And I bet you got in.

We're alone.

We certainly are.

Uh, we don't have
to pretend or act.

I thought we stopped
acting hours ago.

[screams]

Nikki.

No, you bastard!

Let go of me!

Get out.

Get out.

Will you-- don't
shove that guy.

He's big.

Will you calm down?

Calm down?

Calm down?

You were just dry humpingher on the dance floor.

He may be your fianc ,
but he's my man!

Comprende?

She did not mean that.

Come here.

Listen.

Look.

I'm going to send her away.

Let me do that, and youand I can talk, all right?

What's this?

I have to deal with that.

All right?

So you just go
ahead and go home,

and I'll find my way back.

Go ahead.

All right, Nik, look.

I'm sorry it got out of hand.

And I let it.

Yeah, you're damn
straight you let it.

How could you do this?

It's just business.

It don't look
like just business.

I got to keep her interested.

And, you know, I got to
protect the situation.

That guy, Marco, he's stillall over her, all right?

And her dad, he
signed off on me.

But it ain't over till wegot our rings on our fingers,

you know that.

And I-- I just don't
want to lose that money.

That's all.

That the truth?

The girl ain't
nothing but a paycheck.

I've known you
since high school.

Yep.

And you know what I know?

What's that?

When you're lying!

I--

Bo!

Look, things ain't been greatbetween us for a long time.

You know that.

I knew I was going to loseyou when all this started!

You ain't losing me.

OK, do you love me or not?

You are such a bastard!

Ah!

I swear, you follow me,and you will eat this bottle!

I'm the boss of
this relationship.

OK.

All right.

All right.

Hey.

Don't hey me.

We got to get
straightened out here.

Hm?

You're making the wrong moves.

OK, hold on.

I speak, you listen.

There is a job to do
here, and that's it.

You're falling a little toocomfortably into your role.

Me?

So were you.

I was not.

Lola, I looked into your eyes.

Come here.

That wasn't no act.

All right?

And I think you should know--

[knocking]

Who is it?

DAD: Open the door.

Oh my god!

Where do I go?

Oh my god.
- Go, go.

Come on in.

[laughing]

Enjoying your separate room?

Yes, that's, uh, how I roll.

Yes.

And now a nip before bed.

Delicious.

Normando, I would like
to have a little chat,

hombre to hombre.

Now that you're becoming
part of the family,

I want you to understand theimportance of family nuances.

Nuances.

Lola, she will
always be the baby.

And that is why I will neverstop worrying about her.

And that's where you come in.

I come in.

I want you to keep
her on a short leash.

Leash?

Lola's flighty, whimsical.

She doesn't focus.

I mean, take Marco.

Great sky, and well, you can'tblame the man who cheats.

You have to blame the woman.

And now I have you
to keep her in line.

I want to know everythingthat goes on in her life.

In that respect, you and
I are partners, right?

Wrong.

Sir, you have one
hell of a daughter.

She's smart.

She's pretty, a real fighter.

You talk about focus.

She's got more
focus than a Nikon.

Hey.

Don't worry about her.

Just be proud of her.

You're out.

Get your stuff, and
get off my land.

What did you do?

I'm sorry, I thought--

You thought wrong.

I didn't like him
treating you that way.

No, he always
treats me that way!

I'll apologize,
hands and knees.

Bo, you're fired.

Pull yourself together.

You're back in.

And I want my 90,000
for breaking my guitar.

You were going tomarry him three days ago.

So he cheated.

Maybe you can reconnect
with what you had.

I don't know.

Look, marry him,
get the money.

Then maybe, you know,
you can work it out.

You could work it out.

No, no, no, you
know my father.

He won't let me divorce.

He won't let me get out of here.

We'll be in this
house all the time.

For once, let's
not pretend that this

hasn't been about money.

[knocking]

You miss those caffeine
pills, don't you?

What do you want?

Let me be your jolt.

[giggling]

[knocking]

It's just business.

[knocking]

Sweetie, Marco here is
going crazy without you.

He came to me and heprofessed his deep, deep love.

And I must say, I was moved.

Please, just listen to him.

Lola, it's been real hard forme these last couple of days.

But you know what
got me through it?

Costa Rica.

We had only been
dating about a month.

Do you remember that last night?

Dancing, that little
club on the beach.

It was like 100 degrees.

We didn't stop until dawn.

That was one of the
best nights of my life.

We can get back there.

I promise you, I will
not let you down again.

When they get up to
the altar, you'll just

run in and declare it's a fake.

Oh, it's going to be
like a bomb exploding.

Oh!
Oh!

And if you're feeling
it, you could even say

you're pregnant with his baby.

You know, if you're feeling it.

We need to talk.

Get lost.

I found your replacement.

I'm back in.

Normando is out.

Lola said yes.

And my sister
will get nothing.

Now I just gotta get rid ofthe trash in the other room.

Um.

Wow.

What happened to you?

Wow.

Later.

What's up with Lola?

It's over.

She's-- she's back with Marco.

Nikki, tell me.

It's a setup.

Marco's having an
affair with Simona.

He's been planning it all alongto leave her at the altar.

Simona has some plan
to get Lola's money.

Well, I gotta warn her.

Why do that?

Lock them in the panic room.

So they can't voice theiropinions about certain people

until the deadline passes.

You've been doing
that all night.

They obviously cut the line.

You want to get
out of here or not?

What's the point?

We got nothing to go back to.

You know, this
whole thing made

me realize that I ain't
been chasing my dreams

all these years.

I've been hiding from them.

Watching you
have this adventure

with this girl, all these newpeople, I've seen you change.

Fact is, you've been
needing somebody

to push you to be your best.

I guess I wasn't the one.

Long time coming, huh?

[classical music]

Can I have a
moment alone please?

Just remember the money.

[music playing]

You better be glad to see me.

Did the wedding start yet?

I heard them playing thatmusic if that's what you mean.

You going to be all right?

Yeah, go.

All right.

Hey.

What are you doing here?

The whole thing's
a setup, Lola.

What are you talking about?

Simona, she's the one who'sbeen cheating with Marco.

You're lying.

She's going to
sabotage the wedding.

She's got some scheme to
take your trust money.

Marco, he's going to walk.

No, I don't believe you.

DAD: Lola!

Jorge, Ben.

[spanish]

If we tell your
father what's going on,

maybe he'll let you marry me.

We got time, Lola.

You ain't going to get acent unless we do something.

You gotta believe me.

- Well, I don't.
- Hey.

Hey.

Hey.

Open book marriage, remember?

I'm telling you the truth.

I swear.

Get him off the property.

Lola, what are you doing?

Getting you out of my life.

It's time.

[classical music]

[laughing]

What are you doing?

What is so funny?

This.

This is-- this is all so
funny, don't you think?

Lola, are you OK?

Here, hold this.

Yes, I'm OK.

I'm great, and actually,
you can go now.

I mean, that's what
you were going to do.

Am I right, chico, huh?

Oh, no.

No, no, no.

You're not going to danceyour way out of this one, hm?

Oh.

Is that my bitch of a sister?

Aw, the devil still
wears the Tummy Tucker.

I don't always
wear a Tummy Tucker.

What happened to us, Simona?

Hm?

Do you remember
when we were little?

We used to share toys.

But then we got money.

Lola, please, come on.

For a while, you
know what we did?

We still shared our toys.

Now the truth is, you stoppedbeing my sister long ago.

But today, you became my enemy.

Lola, come on.

No.

No.

Dad, Mom just wanted meto get married because she

thought it would make me happy.

But you made her put
in the approval clause

because you wanted
to control me.

No wonder I was crazyenough to hire a husband.

Yes.

Yes, I admit it.

I hired Normando.

And like any good employee, Botaught me how to run a better

shop, to run a better me.

So yes, I did all of
this for the money.

But now I realize that
it was money that tore

this family apart long ago.

So you know what?

You can keep your money.

I'm over it.

Are you just
going to let her go?

I want your resignationon my desk Monday morning.

My resignation, why?

Because board members losetheir seat when they're being

investigated for embezzlement.

[guitar music]

Back shortly.

Hey.

You need a refill?
- Yeah.

How are you doing?

OK.

Yo.

Thanks.

What's your poison?

Where to begin?

How'd you find me?

Bread.

Yeah.

Uh--

Look, you don't have
to search for words.

That's my job.

Is it?

And one of the words thatcomes to mind is apology.

You did more for
me than I realized.

But I realize now.

Really?

I was trapped insomething for a long time.

And I may have given you achance, but you set me free.

Thank you.

Yeah, you're welcome.

I gotta get back to work.

Good seeing you.

OK.

[MUSIC - LIZ PHAIR, "COUNT ON MY LOVE"]

[SINGING] Don't know
where we'll be tomorrow,

but we'll beg and borrow.

Hey, you.

You speak English?

Saying yes get me the gig?

Saying anything
gets you the gig.

What did you have in mind?

[SINGING] Is anywhere you are.

You can count on my love, anumbrella when it's raining,

when you feel your
hope is fading.

You can count on my love.

With me, you'll feel protected.

And you'll never
be rejected when

you need a friend to lean on.

You know you'll never need areason to count on my love.

Count on my love.