Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:05:36,269 --> 00:05:38,853
Por toda a cidade n�o
fica mal, Mayor,
3
00:05:38,888 --> 00:05:41,906
mas n�o ter a minha fotografia
na minha pr�pria casa,
4
00:05:41,941 --> 00:05:44,344
vai fazer com que as pessoas pensem
que eu n�o quero saber destas elei��es.
5
00:05:44,977 --> 00:05:46,713
E n�o queres mesmo, pois n�o, Hank?
6
00:05:46,748 --> 00:05:47,812
Bem, n�o, mas...
7
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
N�o achas que seria uma boa ideia
8
00:05:49,634 --> 00:05:52,033
as pessoas saberem
que me estou a candidatar?
9
00:05:52,068 --> 00:05:55,688
N�o se pode dizer tudo aos
eleitores, Hank.
10
00:05:55,723 --> 00:05:58,289
Eles t�m que procurar os
factos mais simples.
11
00:05:58,324 --> 00:06:01,035
Assim, eles v�o acreditar
que v�o estar a tomar
12
00:06:01,070 --> 00:06:03,884
uma decis�o inteligente
no dia das elei��es.
13
00:06:03,919 --> 00:06:06,699
Haver mais um candidato n�o
� um facto simples, Roger.
14
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
O que � que interessa se
ele se est� a candidatar
15
00:06:08,152 --> 00:06:08,951
apenas porque perdeu uma
aposta?
16
00:06:10,153 --> 00:06:11,254
N�o tem piada.
17
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
O meu irm�o pode ganhar, sabes?
18
00:06:15,007 --> 00:06:15,625
Claro!
19
00:06:17,343 --> 00:06:18,476
Esta poder� ser a primeira vez
20
00:06:18,511 --> 00:06:20,680
que n�o vai haver um
desabar de terra, n�o, Hank?
21
00:06:20,715 --> 00:06:21,881
N�o te preocupes, Roger...
22
00:06:22,515 --> 00:06:23,132
Tens o meu voto.
23
00:06:23,766 --> 00:06:25,451
Se o tempo n�o mudar...
24
00:06:25,486 --> 00:06:27,101
vais ser o �nico a votar.
25
00:06:27,136 --> 00:06:30,389
Mais tr�s fam�lias deixaram-nos
esta manh�.
26
00:06:30,424 --> 00:06:33,643
Esta cidade n�o est� nem perto
de desistir.
27
00:06:33,678 --> 00:06:35,309
H� muito suor e muito sangue
28
00:06:35,344 --> 00:06:37,538
naqueles terrenos para que
os verdadeiros agricultores
29
00:06:37,573 --> 00:06:39,862
decidam fugir por causa uma XXXXX.
30
00:06:39,897 --> 00:06:41,650
Suor e sangue � tudo o
que eles t�m!
31
00:06:41,685 --> 00:06:43,403
Estou a ver que no
pr�ximo in�cio de m�s
32
00:06:43,438 --> 00:06:44,671
vais aceitar isso
33
00:06:44,706 --> 00:06:45,905
como pagamento da hipoteca.
34
00:07:10,296 --> 00:07:11,831
Acho que n�o fomos
apresentados.
35
00:07:16,352 --> 00:07:18,437
Sou o Fuller.
36
00:07:18,472 --> 00:07:20,181
Sheriff Fuller.
37
00:07:20,216 --> 00:07:21,891
Tem um nome?
38
00:07:21,926 --> 00:07:23,441
Tenho.
39
00:07:23,476 --> 00:07:25,036
Ian Richards.
40
00:07:25,071 --> 00:07:27,526
De onde vem?
41
00:07:27,561 --> 00:07:29,947
De toda a parte, para
ser sincero.
42
00:07:29,982 --> 00:07:31,851
Que pron�ncia � essa?
43
00:07:31,886 --> 00:07:33,211
Ingl�s.
44
00:07:33,246 --> 00:07:34,502
Ingl�s.
45
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Como eles falam l�
na Inglaterra?
46
00:07:36,574 --> 00:07:38,005
Isso mesmo.
47
00:07:38,040 --> 00:07:40,843
Canton Bluff fica bastante
longe da Inglaterra...
48
00:07:49,769 --> 00:07:51,637
Tem alguma identifica��o consigo?
49
00:07:52,271 --> 00:07:54,739
N�o. S� papelada.
50
00:07:54,774 --> 00:07:56,607
Papelada em dinheiro?
51
00:07:56,642 --> 00:07:59,779
Sim, uns quinze d�lares,
acho eu.
52
00:08:00,396 --> 00:08:03,533
O hotel vai custar-lhe 17,50...
53
00:08:03,568 --> 00:08:04,499
Bem, eu estava...
54
00:08:04,534 --> 00:08:07,203
Eu estava a pensar em arranjar
um trabalho diurno.
55
00:08:07,238 --> 00:08:09,954
Um trabalho diurno?
A s�rio?
56
00:08:09,989 --> 00:08:14,243
Bem, est� a ver, n�s temos
aqu um problema, sr. Ian Richards...
57
00:08:14,278 --> 00:08:17,797
Porque n�o temos
trabalho diurno.
58
00:08:17,832 --> 00:08:19,499
Alguma vez trabalhou
com madeira?
59
00:08:19,534 --> 00:08:20,515
Sim, j� trabalhei.
60
00:08:20,550 --> 00:08:21,642
�ptimo. Est� contratado.
61
00:08:21,677 --> 00:08:22,735
N�o posso pagar-lhe
em dinheiro,
62
00:08:23,236 --> 00:08:24,487
mas tenho uma cama
no s�t�o
63
00:08:24,522 --> 00:08:26,139
e a minha Elizabeth
cozinha muito bem.
64
00:08:26,174 --> 00:08:27,757
� muita generosidade
da sua parte, Dewey.
65
00:08:27,792 --> 00:08:29,217
Muita generosidade.
66
00:08:29,252 --> 00:08:30,798
N�o vejo o porqu�...
67
00:08:30,833 --> 00:08:32,345
Eu sei que n�o.
68
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Siga-me.
69
00:08:38,067 --> 00:08:42,738
Esta cidade n�o precisa
de visitantes de longa dura��o.
70
00:08:42,773 --> 00:08:43,990
Compreende?
71
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
� aqui.
72
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
� um homem religioso, Ian?
73
00:09:32,106 --> 00:09:33,204
N�o.
74
00:09:33,239 --> 00:09:36,208
Eu j� n�o sei se o sou.
75
00:09:38,711 --> 00:09:42,465
Est� a restaurar esta igreja?
76
00:09:42,500 --> 00:09:44,668
Gostava de o fazer.
77
00:09:44,703 --> 00:09:46,395
� a minha casa.
78
00:09:46,430 --> 00:09:47,884
Eu sou o padre.
79
00:09:47,919 --> 00:09:49,338
Pap�, estava a pensar...
80
00:09:49,373 --> 00:09:50,838
Boa oportunidade.
81
00:09:50,873 --> 00:09:55,144
Quero que arranjes o quarto
no s�t�o.
82
00:09:57,830 --> 00:09:59,649
Esta � a minha filha,
a Elizabeth.
83
00:09:59,684 --> 00:10:00,865
Lizzie.
84
00:10:00,900 --> 00:10:03,167
Este � o Ian Richards.
85
00:10:03,202 --> 00:10:05,953
Ele vai-me ajudar a
reparar a casa.
86
00:10:05,988 --> 00:10:09,108
Da-lhe algumas das minhas
roupas velhas, est� bem?
87
00:10:09,143 --> 00:10:11,611
Vamos, Ian. Eu mostro-lhe
o andar de cima.
88
00:10:11,646 --> 00:10:13,412
Isso seria �ptimo.
89
00:10:28,511 --> 00:10:30,094
Ent�o?
90
00:10:30,129 --> 00:10:33,132
Ent�o o qu�?
91
00:10:33,766 --> 00:10:35,818
Disse que trabalhava com madeira.
92
00:10:35,853 --> 00:10:38,404
O que � que fazemos primeiro?
93
00:10:41,107 --> 00:10:43,409
N�o distingue um martelo
de um serrote, pois n�o?
94
00:10:43,444 --> 00:10:45,977
N�o.
95
00:10:46,012 --> 00:10:48,597
Boa merda.
96
00:11:46,589 --> 00:11:48,007
Rapazes!
97
00:11:48,042 --> 00:11:49,390
Hora de descansar!
98
00:11:49,425 --> 00:11:52,736
N�o deviam trabalhar tanto
99
00:11:52,771 --> 00:11:56,048
debaixo deste calor.
N�o � um concurso.
100
00:11:56,682 --> 00:11:57,933
N�o estou cansado.
Est�, Ian?
101
00:11:57,968 --> 00:11:58,516
Estou.
102
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
Bem, se apanharem um escald�o
103
00:12:00,436 --> 00:12:01,604
n�o venham a correr para mim.
104
00:12:04,023 --> 00:12:06,358
Tenta agir de acordo com
a tua idade, Elizabeth.
105
00:12:06,692 --> 00:12:07,393
� mesmo divertido.
106
00:12:14,283 --> 00:12:14,900
Obrigado pela bebida.
107
00:12:15,534 --> 00:12:18,037
De nada.
108
00:12:18,072 --> 00:12:19,870
Obrigado.
109
00:12:19,905 --> 00:12:23,042
N�o o via sorrir h� meses.
110
00:12:23,077 --> 00:12:24,875
Na verdade,
111
00:12:24,910 --> 00:12:26,761
ele disse-me a mesma coisa
de si.
112
00:15:26,458 --> 00:15:28,218
Um belo trabalho.
113
00:15:28,253 --> 00:15:29,979
Vou ser sincero.
114
00:15:30,596 --> 00:15:31,847
Pensei que n�o conseguirias
fazer tanto
115
00:15:31,882 --> 00:15:33,098
num s� ano.
116
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
N�o est� mau, pois n�o?
Eu pensei que
117
00:15:37,486 --> 00:15:38,737
n�o conseguiria fazer tanto
numa vida inteira.
118
00:15:38,772 --> 00:15:39,989
Neste ritmo, vamos acabar
119
00:15:40,606 --> 00:15:41,622
isto numa semana.
120
00:15:41,657 --> 00:15:44,443
Arranjou uma boa escola,
121
00:15:44,478 --> 00:15:46,010
sr. Richards.
122
00:15:46,045 --> 00:15:48,764
Voc� � uma esp�cie
de... artista,
123
00:15:48,799 --> 00:15:50,416
se me fa�o compreender.
124
00:15:50,451 --> 00:15:51,033
Obrigado, senhor.
125
00:15:51,667 --> 00:15:52,249
Ou�am...
126
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
Eu pensei em pagar uma
cerveja a todos,
127
00:15:53,904 --> 00:15:55,336
l� em baixo, no bar do Hank.
128
00:15:55,371 --> 00:15:56,872
Posso pedir mais uma,
se tamb�m quiser vir.
129
00:15:57,373 --> 00:15:59,792
J� est� registado para votar,
sr. Richards?
130
00:16:00,426 --> 00:16:01,642
N�o, lamento.
131
00:16:01,677 --> 00:16:03,545
Ent�o ele pode comprar
a sua pr�pria cerveja.
132
00:16:05,431 --> 00:16:06,682
Para ser sincero, estou
um pouco cansado.
133
00:16:07,299 --> 00:16:07,815
Acho que vou dispensar
o convite.
134
00:16:07,850 --> 00:16:09,702
Talvez noutra altura.
135
00:16:12,438 --> 00:16:14,223
Vamos l� buscar uma bem gelada!
136
00:16:18,811 --> 00:16:20,696
Ian, n�o vem?
137
00:16:21,313 --> 00:16:23,816
Voc� � a coisa mais interessante
138
00:16:23,851 --> 00:16:25,710
que tem acontecido por aqui...
139
00:16:25,745 --> 00:16:27,534
desde que me lembro.
140
00:16:27,569 --> 00:16:31,957
Venha at� ao bar do Hank
e fale-nos de si.
141
00:16:31,992 --> 00:16:33,540
N�o h� nada para falar.
142
00:16:33,575 --> 00:16:35,794
Toda a gente tem alguma
coisa para dizer.
143
00:16:35,829 --> 00:16:37,997
Onde estiveram,
144
00:16:38,032 --> 00:16:40,165
o que querem,
145
00:16:40,799 --> 00:16:42,967
o que procuram.
146
00:16:43,002 --> 00:16:45,362
Voc� � um homem simp�tico, Dewey,
mas, por favor...
147
00:16:45,397 --> 00:16:47,723
n�o me tente convencer com serm�es.
148
00:16:47,758 --> 00:16:48,340
Boa noite.
149
00:17:49,568 --> 00:17:52,336
Vivo, morto, de qualquer maneira...
150
00:17:52,371 --> 00:17:55,866
tragam-no de volta,
foi o que nos disse.
151
00:17:55,901 --> 00:17:58,640
Nada mais, sen�o traz�-lo
de volta.
152
00:17:58,675 --> 00:18:01,380
Este n�o �, nem de longe, o seu
primeiro trabalho,
153
00:18:01,415 --> 00:18:02,881
Sr. Bellamey...
154
00:18:05,334 --> 00:18:07,301
Nem o seu, Sr. Toones.
155
00:18:07,336 --> 00:18:09,838
O que � que tem a dizer
em sua defesa?
156
00:18:09,873 --> 00:18:13,307
Sr. Carl?
157
00:18:13,342 --> 00:18:16,078
Aquela coisa maldita
enervou-me.
158
00:18:16,113 --> 00:18:18,814
Ficou s� a olhar, como...
159
00:18:18,849 --> 00:18:20,833
Ficou s� a olhar.
160
00:18:20,868 --> 00:18:22,818
Eu diverti-me.
161
00:18:30,325 --> 00:18:32,327
�s um esp�cime incr�vel.
162
00:18:37,332 --> 00:18:39,334
Muito bem, meu rapaz.
163
00:18:39,369 --> 00:18:41,253
Agora est�s seguro.
164
00:18:46,208 --> 00:18:48,627
Eu nunca te quis magoar.
165
00:18:58,520 --> 00:19:00,022
Eu quero sair daqui.
166
00:19:02,524 --> 00:19:04,025
Tu falas...
167
00:19:04,060 --> 00:19:05,527
Isso � bom.
168
00:19:06,028 --> 00:19:08,030
Eu quero ir embora!
169
00:19:08,065 --> 00:19:09,997
Porqu�?
170
00:19:10,032 --> 00:19:12,034
Para onde quer que v�,
tudo � igual.
171
00:19:12,069 --> 00:19:14,303
As crian�as riem-se e os
velhos gritam.
172
00:19:14,338 --> 00:19:16,538
Apontam-me o dedo e gritam...
173
00:19:16,573 --> 00:19:17,539
"Monstro!"
174
00:19:22,044 --> 00:19:23,462
Estou certo?
175
00:19:34,723 --> 00:19:35,724
Isso acabou.
176
00:19:38,727 --> 00:19:41,730
O mundo vai olhar para
ti com venera��o.
177
00:19:41,765 --> 00:19:43,197
Enquanto estiveres comigo,
178
00:19:43,232 --> 00:19:45,234
nunca mais te v�o
chamar monstro.
179
00:19:45,269 --> 00:19:48,103
Prometo.
180
00:19:51,823 --> 00:19:53,692
Quem �s tu?
181
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
O meu nome � Harker.
182
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
Eu sou o Winston.
183
00:20:08,207 --> 00:20:10,709
Bem-vindo ao santu�rio...
184
00:20:10,744 --> 00:20:12,211
Winston.
185
00:20:19,935 --> 00:20:23,438
Anda c�, tu!
186
00:20:25,440 --> 00:20:25,941
Levanta-te!
187
00:20:26,441 --> 00:20:27,407
P�ra com isso!
188
00:20:27,442 --> 00:20:30,445
Vamos l�. Bem-vindos ao circo!
189
00:20:31,947 --> 00:20:33,949
Bem-vindos ao circo!
190
00:21:14,690 --> 00:21:16,708
Comprem j� os vossos bilhetes!
191
00:21:16,743 --> 00:21:19,176
O Lorde An�o do Cemit�rio.
192
00:21:19,211 --> 00:21:21,463
Vejam-nos, v�o ver
muitas coisas.
193
00:21:21,498 --> 00:21:23,715
Um beb� com duas cabe�as
e uma mulher-girafa...
194
00:21:23,750 --> 00:21:25,717
est�o l� dentro.
195
00:21:25,752 --> 00:21:26,650
Carlotta...
196
00:21:26,685 --> 00:21:29,671
... uma mulher, um homem
ou as duas coisas?
197
00:21:29,706 --> 00:21:31,540
Ele est� aqui, � aut�ntico!
198
00:21:31,575 --> 00:21:32,756
Comprem os vossos bilhetes!
199
00:21:32,791 --> 00:21:35,927
Monstros, Maravilhas e
Aberra��es.
200
00:21:35,962 --> 00:21:38,395
Senhoras e senhores,
201
00:21:38,430 --> 00:21:40,897
v�o sufocar e tremer
de espanto!
202
00:21:40,932 --> 00:21:44,052
Tudo o que podem ver aqui,
tudo o podem ver al�,
203
00:21:44,087 --> 00:21:45,719
est� l� dentro!
204
00:21:45,754 --> 00:21:48,848
A Alice Gorda de Dallas -
duas toneladas de amor!
205
00:21:48,883 --> 00:21:51,908
O Engolidor de Espadas,
a mulher sem cabe�a,
206
00:21:51,943 --> 00:21:54,613
uma sereia de barba...
Temos monstros...
207
00:21:54,648 --> 00:21:56,446
Que tal?
208
00:21:56,481 --> 00:21:58,367
N�o foi demais?
209
00:21:59,618 --> 00:22:01,486
Ol�, Sheriff.
210
00:22:01,521 --> 00:22:02,738
Ent�o, pessoal.
211
00:22:19,588 --> 00:22:20,839
V� l�, tem que experimentar!
212
00:22:20,874 --> 00:22:22,090
N�o me parece.
213
00:22:22,724 --> 00:22:24,284
Eu acho que sim!
214
00:22:24,319 --> 00:22:25,809
S� custa um d�lar!
215
00:22:25,844 --> 00:22:28,312
Bem, ent�o � melhor sa�rem
da frente.
216
00:22:28,347 --> 00:22:30,232
Muito obrigado e boa sorte!
217
00:22:33,902 --> 00:22:35,118
Ok...
218
00:22:35,153 --> 00:22:36,405
C� vai.
219
00:22:38,857 --> 00:22:39,491
Bestial!
220
00:22:42,611 --> 00:22:44,496
Aqui est� uma lembran�a
para a menina.
221
00:22:44,531 --> 00:22:45,747
Aqui tem. Obrigado.
222
00:22:45,782 --> 00:22:47,616
Ent�o, que tal?
223
00:22:48,250 --> 00:22:49,501
Olha que giro!
224
00:23:11,056 --> 00:23:12,832
Sr. Bellamey...
225
00:23:12,867 --> 00:23:15,227
Ele est� pronto?
226
00:23:16,428 --> 00:23:17,979
Est�s pronto?
227
00:23:18,014 --> 00:23:19,496
Ele est� pronto.
228
00:23:19,531 --> 00:23:21,400
Ent�o, vamos v�-lo!
229
00:23:23,568 --> 00:23:24,785
Vamos l�, homem!
230
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
N�o queremos que ele
fique � espera!
231
00:23:36,915 --> 00:23:38,433
N�o quero que me vejam assim.
232
00:23:38,468 --> 00:23:41,553
Mas est�s magn�fico!
233
00:23:48,310 --> 00:23:51,430
As pessoas v�o fazer
v�nias aos teus p�s...
234
00:23:51,465 --> 00:23:54,566
Respeitosamente, Winston.
235
00:23:54,601 --> 00:23:57,035
Respeitosamente.
236
00:23:57,602 --> 00:24:02,607
Esta noite, vais ocupar
o teu merecido lugar
237
00:24:02,642 --> 00:24:04,493
neste mundo.
238
00:24:08,246 --> 00:24:12,000
Ningu�m te vai esquecer.
239
00:24:13,869 --> 00:24:15,120
Muito depois de termos morrido,
240
00:24:15,754 --> 00:24:19,357
ainda ir�o contar hist�rias
241
00:24:19,392 --> 00:24:22,961
sobre o incr�vel
rapaz-crocodilo!
242
00:24:32,354 --> 00:24:34,222
J� lhe disse uma vez, Sr. Toones...
243
00:24:34,856 --> 00:24:36,623
que n�o precise de repetir.
244
00:24:36,658 --> 00:24:40,262
Quando se ri dele,
ri-se de mim.
245
00:24:55,210 --> 00:24:57,962
Lembra-te daquele riso,
Winston.
246
00:24:57,997 --> 00:25:00,715
� o �ltimo que vais ouvir.
247
00:25:00,750 --> 00:25:02,584
Agora, cavalheiros...
248
00:25:03,218 --> 00:25:04,769
o vosso p�blico aguarda.
249
00:25:09,658 --> 00:25:12,043
Winston...
250
00:25:12,078 --> 00:25:14,429
chegou o momento.
251
00:25:18,817 --> 00:25:20,985
Sim...
252
00:25:21,020 --> 00:25:23,154
chegou o momento.
253
00:25:39,704 --> 00:25:41,206
Eles fazem aquilo com
espelhos, sabes?
254
00:25:41,241 --> 00:25:42,707
A s�rio?
255
00:25:50,715 --> 00:25:52,182
Meu Deus!
256
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Incr�vel!
257
00:25:55,255 --> 00:25:57,153
O que � isto?
258
00:25:57,188 --> 00:25:59,165
Acho que viemos
pelo caminho errado.
259
00:25:59,200 --> 00:26:01,142
N�o. Est�s a ver?
A porta est� a abrir.
260
00:26:01,177 --> 00:26:03,078
Vamos!
261
00:26:03,562 --> 00:26:04,528
N�o sei se...
262
00:26:04,563 --> 00:26:07,065
Vamos! Vai ser divertido!
263
00:26:22,998 --> 00:26:26,001
Ajudem-me!
264
00:27:03,788 --> 00:27:05,790
Saiam por aqui, por favor.
265
00:27:06,291 --> 00:27:07,292
Saiam por aqui...
266
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
Eu estava com medo.
267
00:27:09,294 --> 00:27:10,261
Saiam por aqui,
268
00:27:10,296 --> 00:27:12,263
por favor.
269
00:27:23,274 --> 00:27:24,525
N�o te preocupes.
270
00:27:24,560 --> 00:27:25,777
Estamos presos.
271
00:27:25,812 --> 00:27:28,046
E agora?
272
00:27:33,284 --> 00:27:35,251
Bestial!
273
00:27:35,286 --> 00:27:37,789
Ok, j� nos pode
deixar sair.
274
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Vamos l�.
275
00:28:45,890 --> 00:28:47,392
Acho que o teu pai
n�o iria gostar de...
276
00:28:47,427 --> 00:28:48,893
O meu pai n�o est� aqui.
277
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
Tens medo?
278
00:28:51,896 --> 00:28:54,899
Tudo bem, n�o preciso
de companhia.
279
00:29:18,089 --> 00:29:19,591
O que � aquilo?
280
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
Isto � um erro.
281
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
Elizabeth...
282
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
N�o se aprende nada com isto.
283
00:29:39,145 --> 00:29:40,612
Isso n�o � verdade,
meu amigo.
284
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Todas estas criaturas
tiveram vida.
285
00:29:46,117 --> 00:29:47,619
Elas fizeram - e ainda fazem -
286
00:29:48,119 --> 00:29:50,121
parte deste circo.
287
00:29:50,156 --> 00:29:51,623
� a sua casa.
288
00:29:52,123 --> 00:29:55,593
A mulher com pesco�o de
girafa da Birm�nia.
289
00:29:58,096 --> 00:30:00,563
Miriam...
290
00:30:00,598 --> 00:30:03,601
a menina-pinguim.
291
00:30:04,102 --> 00:30:07,555
O incr�vel rapaz-tartaruga.
292
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
Sem pessoas como eu,
293
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
o que poderia acontecer
a estas pobres
294
00:30:12,595 --> 00:30:14,062
e infelizes almas?
295
00:30:16,064 --> 00:30:18,566
Este mundo serve muitos
prop�sitos...
296
00:30:18,601 --> 00:30:20,033
Para os curiosos,
297
00:30:20,068 --> 00:30:22,070
isto � uma fonte de realiza��o.
298
00:30:22,105 --> 00:30:24,037
Para os mais fracos,
299
00:30:24,072 --> 00:30:26,074
isto � uma fonte de coragem.
300
00:30:28,576 --> 00:30:32,330
E para os que aqui vivem...
301
00:30:32,365 --> 00:30:36,084
� um santu�rio.
302
00:30:36,119 --> 00:30:38,586
O meu nome � Harker.
303
00:30:38,621 --> 00:30:41,089
R. B. Harker.
304
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
Bem-vindos.
305
00:30:48,096 --> 00:30:50,098
Permitam-me que seja
o vosso guia.
306
00:31:03,111 --> 00:31:06,114
Apresento-vos o Sr. Toones.
307
00:31:06,149 --> 00:31:09,082
As suas habilidades �nicas
com as cartas
308
00:31:09,117 --> 00:31:11,619
fizeram com que fosse
banido permanentemente
309
00:31:11,654 --> 00:31:14,122
dos melhores estabelecimentos
de jogo
310
00:31:14,157 --> 00:31:15,641
por toda a Europa.
311
00:31:15,676 --> 00:31:17,090
Eu salvei-o de
312
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
um vigarista de jogo
dos becos
313
00:31:19,662 --> 00:31:22,130
que parecia n�o apreciar
314
00:31:22,165 --> 00:31:23,631
o seu talento.
315
00:32:56,941 --> 00:32:59,944
Enquanto viajava pela Amaz�nia,
316
00:32:59,979 --> 00:33:02,214
tr�s membros do nosso
grupo foram atacados,
317
00:33:02,249 --> 00:33:04,449
tendo um deles sucumbido
a mordidas ferozes.
318
00:33:04,484 --> 00:33:06,451
Um sacrif�cio nobre.
319
00:33:06,486 --> 00:33:08,418
Apresento-vos...
320
00:33:08,453 --> 00:33:10,455
o rapaz-crocodilo.
321
00:33:16,461 --> 00:33:17,962
Ser�, talvez, a �nica
oportunidade
322
00:33:17,997 --> 00:33:19,429
que ter�o em toda a
vossa vida
323
00:33:19,464 --> 00:33:20,965
de ver esta criatura
do Nilo.
324
00:33:24,469 --> 00:33:25,470
Venham.
325
00:34:40,762 --> 00:34:42,747
Acho que j� vimos o suficiente.
326
00:34:52,390 --> 00:34:54,892
Aquele senhor conhece-me.
327
00:34:56,844 --> 00:34:58,846
Nunca o vi aqui antes.
328
00:34:58,881 --> 00:35:00,331
� um amigo seu?
329
00:35:00,366 --> 00:35:02,298
N�o tenho a certeza.
330
00:35:02,333 --> 00:35:05,336
Refresque-me a mem�ria.
331
00:35:16,280 --> 00:35:16,781
Ent�o, est�o-se a divertir?
332
00:35:17,281 --> 00:35:20,249
Sim! Deve ser... diferente
333
00:35:20,284 --> 00:35:22,787
viver com todas estas
pessoas estranhas.
334
00:35:23,287 --> 00:35:26,257
Para eles, somos n�s
os estranhos.
335
00:35:26,757 --> 00:35:28,759
Sim, isso deve ser verdade.
336
00:35:29,260 --> 00:35:31,011
Ouvi dizer que administra o banco.
337
00:35:31,046 --> 00:35:32,728
Na verdade, sou dono do banco.
338
00:35:32,763 --> 00:35:34,765
Isso deve ajudar, quando
precisa de um empr�stimo.
339
00:35:52,834 --> 00:35:53,835
Ol�.
340
00:35:57,839 --> 00:35:58,840
Posso entrar?
341
00:36:11,352 --> 00:36:12,353
Assustei-te?
342
00:36:12,854 --> 00:36:14,355
J� � muito tarde.
343
00:36:17,358 --> 00:36:19,861
Bem, es� calor e n�o
conseguia dormir.
344
00:36:19,896 --> 00:36:21,630
E... vi a luz ligada.
345
00:36:31,873 --> 00:36:34,375
O meu pai est� a dormir.
Eu verifiquei.
346
00:37:19,921 --> 00:37:21,172
Ian...
347
00:37:21,207 --> 00:37:22,566
Eu...
348
00:37:22,601 --> 00:37:23,925
N�o!
349
00:37:30,932 --> 00:37:32,934
Lizzie, por favor.
350
00:38:15,142 --> 00:38:16,644
Lamento que v�s embora, Lester.
351
00:38:16,679 --> 00:38:17,610
Lamento muito.
352
00:38:17,645 --> 00:38:18,646
N�o vou a lado nenhum...
353
00:38:18,681 --> 00:38:20,529
sem o meu dinheiro.
354
00:38:20,564 --> 00:38:21,897
O que � que queres dizer com isso?
355
00:38:21,932 --> 00:38:25,436
As portas do banco abrem
�s dez e...
356
00:38:25,471 --> 00:38:26,869
j� passa das dez e meia!
357
00:38:26,904 --> 00:38:29,406
� uma pena a porta n�o
saber ver as horas.
358
00:38:29,441 --> 00:38:31,909
A menina Eddington deve
ter adormecido,
359
00:38:31,944 --> 00:38:32,875
s� isso.
360
00:38:32,910 --> 00:38:34,243
Nada disso. N�o est� a dormir.
361
00:38:34,278 --> 00:38:35,613
N�o h� vestigios dela.
362
00:38:36,113 --> 00:38:37,615
Passei pela casa dela e verifiquei.
363
00:38:39,116 --> 00:38:40,117
Ela sabe.
364
00:38:40,618 --> 00:38:42,920
N�o temos hip�tese sem
aquele dinheiro.
365
00:39:09,697 --> 00:39:11,198
Ian?
366
00:39:13,200 --> 00:39:14,201
Est� a�?
367
00:39:22,460 --> 00:39:23,711
N�o precisa de trancar a porta.
368
00:39:23,746 --> 00:39:24,962
Eu n�o costumo roubar nada.
369
00:39:25,913 --> 00:39:27,346
Desculpe.
370
00:39:27,381 --> 00:39:29,800
Velhos h�bitos s�o
dif�ceis de perder.
371
00:39:33,220 --> 00:39:35,973
Eu estava apenas a dobrar
algumas das suas camisas.
372
00:39:36,008 --> 00:39:38,726
Eu pensei que n�o iria
sair antes de...
373
00:39:38,761 --> 00:39:40,553
logo � noite.
374
00:39:40,588 --> 00:39:42,346
E n�o vou.
375
00:39:43,848 --> 00:39:44,849
Bem, n�o vai querer ir embora
376
00:39:45,349 --> 00:39:47,151
sem antes dizer adeus
� Elizabeth.
377
00:39:47,186 --> 00:39:48,795
Claro. Sim.
378
00:39:48,830 --> 00:39:50,369
Eu...
379
00:39:50,404 --> 00:39:52,406
chamo-o quando ela...
380
00:39:54,909 --> 00:39:55,910
aparecer.
381
00:40:54,084 --> 00:40:56,086
Oh, c�us!
382
00:42:20,337 --> 00:42:22,339
Ian?
383
00:42:23,841 --> 00:42:25,226
Ian?
384
00:42:50,784 --> 00:42:53,287
Ian?
385
00:42:53,787 --> 00:42:55,589
A Elizabeth est� aqui!
386
00:43:36,563 --> 00:43:37,564
Sr. Harker!
387
00:43:40,034 --> 00:43:41,035
O que aconteceu?
388
00:43:41,535 --> 00:43:44,538
N�o vai acreditar!
N�o � um dos monstros!
389
00:43:44,573 --> 00:43:46,040
Era verdadeiro!
390
00:44:00,337 --> 00:44:01,839
Temos que falar!
391
00:44:14,985 --> 00:44:16,970
O que se passa?
392
00:44:17,438 --> 00:44:18,939
Noite dificil?
393
00:44:21,825 --> 00:44:23,694
Abata-o, Sr. Toones!
394
00:44:46,633 --> 00:44:47,599
Ian!
395
00:44:47,634 --> 00:44:49,136
Para tr�s! Ele � perigoso!
396
00:44:49,171 --> 00:44:51,103
Quem s�o voc�s?
397
00:44:51,138 --> 00:44:52,104
O que � que...
398
00:44:52,139 --> 00:44:55,142
o que � que est�o a
fazer a este homem?
399
00:44:55,177 --> 00:44:58,145
O seu convidado tem um
pequeno segredo.
400
00:45:03,150 --> 00:45:04,651
N�o tens?
401
00:46:00,707 --> 00:46:03,175
V�o embora!
402
00:47:20,254 --> 00:47:22,756
Ainda bem que est�s melhor.
403
00:47:27,261 --> 00:47:31,098
Admito que tens a vantagem
sobre mim.
404
00:47:31,133 --> 00:47:33,217
Eu sei que j� nos conhecemos,
405
00:47:35,519 --> 00:47:37,486
mas...
406
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
n�o sei bem de onde.
407
00:47:40,023 --> 00:47:42,526
Eu encontrei-te.
408
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
Tenho estado � espera.
409
00:47:46,530 --> 00:47:48,031
Posso fazer o que quiser.
410
00:47:48,066 --> 00:47:49,049
Podes manter-me aqui,
411
00:47:49,084 --> 00:47:50,033
podes deixar-me ir embora.
412
00:47:50,534 --> 00:47:51,500
N�o interessa.
413
00:47:51,535 --> 00:47:53,487
N�o vai mudar nada.
414
00:47:53,987 --> 00:47:54,988
N�o vai acabar com isto.
415
00:47:55,489 --> 00:47:56,990
Porque est�s morto.
416
00:47:57,491 --> 00:47:58,492
Est�s morto.
417
00:48:03,797 --> 00:48:06,800
Posso n�o conhecer o teu nome...
418
00:48:08,802 --> 00:48:10,304
ou a tua cara...
419
00:48:10,804 --> 00:48:11,770
rapaz.
420
00:48:11,805 --> 00:48:14,308
Mas eu conhe�o-te.
421
00:48:17,311 --> 00:48:18,812
Estou-te a vigiar.
422
00:48:20,314 --> 00:48:21,780
Eu sei...
423
00:48:21,815 --> 00:48:24,818
do que precisas.
424
00:48:25,319 --> 00:48:27,786
�s o pior dos monstros.
425
00:48:27,821 --> 00:48:30,324
Aquele que se tenta controlar,
mas n�o consegue.
426
00:48:30,359 --> 00:48:31,843
N�o...
427
00:48:31,878 --> 00:48:33,603
podes...
428
00:48:33,638 --> 00:48:35,484
negar a tua...
429
00:48:35,519 --> 00:48:37,331
verdadeira natureza.
430
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
� por isso que est�s aqui.
431
00:48:46,340 --> 00:48:47,341
Eu posso ajudar-te.
432
00:48:48,842 --> 00:48:50,344
N�o preciso da sua ajuda.
433
00:48:51,845 --> 00:48:54,313
Claro que precisas.
434
00:48:54,348 --> 00:48:56,350
Principalmente depois
do que fizeste
435
00:48:56,385 --> 00:48:58,802
�quela doce menina.
436
00:48:58,837 --> 00:49:00,304
Que menina.
437
00:49:00,804 --> 00:49:03,807
Acho que o nome dela era...
438
00:49:03,842 --> 00:49:05,309
Elizabeth?
439
00:49:13,200 --> 00:49:15,500
Desfizeste-a membro a membro,
440
00:49:15,535 --> 00:49:17,537
antes de te conseguirmos
derrubar.
441
00:49:22,993 --> 00:49:24,995
Fa�am com que se sinta
em casa.
442
00:49:50,604 --> 00:49:51,737
Fuller?
443
00:49:51,772 --> 00:49:52,955
Tens que ver isto!
444
00:49:52,990 --> 00:49:55,292
Jesus, Maria e Jos�,
tens que ver isto!
445
00:49:55,327 --> 00:49:57,077
Abranda um bocado, Roger!
446
00:49:57,112 --> 00:49:58,210
Ver o qu�?
447
00:49:58,245 --> 00:49:59,828
Entra no carro!
448
00:49:59,863 --> 00:50:02,557
N�o posso. Tenho que ver...
449
00:50:02,592 --> 00:50:05,217
Entra na merda do carro!
450
00:50:05,252 --> 00:50:07,604
Sai para l�. N�o te vou
deixar conduzir.
451
00:50:14,911 --> 00:50:18,598
H� mais. Espalhado por
toda a parte!
452
00:50:18,633 --> 00:50:21,101
Isto � a �ltima coisa que
eu preciso
453
00:50:21,136 --> 00:50:22,678
a meio de umas elei��es.
454
00:50:22,713 --> 00:50:24,221
Esta XXXXX, pessoas a ir embora...
455
00:50:24,256 --> 00:50:25,437
e agora isto!
456
00:50:25,472 --> 00:50:27,974
Meu Deus, o Hank Bartlett
poderia ser mayor!
457
00:50:28,009 --> 00:50:29,560
Ele podia mesmo ser mayor!
458
00:50:29,595 --> 00:50:31,287
Sheriff, est� a ouvir?
459
00:50:31,322 --> 00:50:32,944
Resolva-me isto!
460
00:50:32,979 --> 00:50:35,481
Descubra o qu� ou quem
� respons�vel por isto,
461
00:50:35,516 --> 00:50:37,984
mate-o, prenda-o,
n�o quero saber.
462
00:50:38,019 --> 00:50:39,561
Resolva isto depressa
e sem agita��o
463
00:50:39,596 --> 00:50:41,104
e eu prometo-lhe um aumento
464
00:50:41,738 --> 00:50:42,989
com o qual nem poderia sonhar!
465
00:50:44,875 --> 00:50:46,091
Sheriff...
466
00:50:46,126 --> 00:50:47,994
estou a contar consigo.
467
00:50:51,665 --> 00:50:52,883
Sim.
468
00:51:03,844 --> 00:51:05,694
Que cegueira era a minha...
469
00:51:05,729 --> 00:51:08,849
que n�o pude distinguir
470
00:51:08,884 --> 00:51:11,060
o rosto de Deus
471
00:51:11,095 --> 00:51:13,236
do rosto do Diabo?
472
00:51:13,271 --> 00:51:15,739
Ele n�o � o Diabo.
473
00:51:17,607 --> 00:51:20,110
O rapto � um crime, Sheriff,
mesmo nesta cidade.
474
00:51:20,744 --> 00:51:23,246
Prenda aquele...
475
00:51:23,281 --> 00:51:25,749
aquele Harker...
476
00:51:26,366 --> 00:51:28,869
fa�a o seu trabalho ou eu
temo que o Ian se v� magoar.
477
00:51:29,503 --> 00:51:31,371
N�o me parece que seja
muito f�cil
478
00:51:31,406 --> 00:51:33,221
magoar o Ian, n�o acha?
479
00:51:33,256 --> 00:51:37,010
Eu reconhe�o a verdade quando a vejo.
480
00:51:37,045 --> 00:51:39,478
Mas o que n�s vimos...
481
00:51:39,513 --> 00:51:42,641
n�o era uma cria��o de Deus.
482
00:51:42,676 --> 00:51:45,769
Eu vou dizer-lhe isto...
483
00:51:45,804 --> 00:51:47,020
apenas uma vez.
484
00:51:50,140 --> 00:51:51,391
Descanse.
485
00:52:01,318 --> 00:52:03,203
Ou vou ao circo, mais tarde...
486
00:52:03,238 --> 00:52:04,780
vejo o que o Harker
anda a fazer.
487
00:52:04,815 --> 00:52:06,820
Vejo o que se passa.
488
00:52:06,855 --> 00:52:08,790
Entretanto...
489
00:52:08,825 --> 00:52:10,710
acho que voc�s deveriam
descansar um pouco.
490
00:52:10,745 --> 00:52:12,579
Acho que precisam.
491
00:52:26,726 --> 00:52:27,978
Importa-se?
492
00:52:32,983 --> 00:52:34,234
Sim, importo-me!
493
00:52:37,988 --> 00:52:39,856
Faz isso outra vez e
eu arranco este bra�o fora.
494
00:52:40,490 --> 00:52:41,107
Percebeste?
495
00:52:45,495 --> 00:52:46,711
Ouve l�, Wyatt Earp...
496
00:52:46,746 --> 00:52:49,866
Aqui n�o, amor. Vamos.
497
00:52:56,089 --> 00:52:57,340
Come uma omelete.
498
00:53:19,696 --> 00:53:21,530
Meu Deus, Ian!
499
00:53:21,565 --> 00:53:23,450
O que � que se passa aqui?
500
00:53:23,485 --> 00:53:25,653
Nada.
501
00:53:25,688 --> 00:53:29,037
Nada?
502
00:53:29,072 --> 00:53:30,949
Eu n�o sei como se fazem
as coisas na Inglaterra,
503
00:53:30,984 --> 00:53:32,826
mas por aqui n�o se trancam
as pessoas sem
504
00:53:32,861 --> 00:53:34,077
nenhuma raz�o.
505
00:53:37,831 --> 00:53:39,065
H� uma raz�o.
506
00:53:42,719 --> 00:53:44,469
Est� a ver, Sheriff...
507
00:53:44,504 --> 00:53:47,641
Eu fa�o parte do novo
espect�culo.
508
00:53:48,892 --> 00:53:50,108
As pessoas...
509
00:53:50,143 --> 00:53:55,148
As pessoas v�o pagar bom
dinheiro para me ver.
510
00:53:55,183 --> 00:53:56,399
S� isso.
511
00:53:57,017 --> 00:53:58,902
J� aturei merda suficiente, hoje!
512
00:53:58,937 --> 00:54:01,369
J� vi gado que parece
513
00:54:01,404 --> 00:54:03,273
ter passado por um
matadouro.
514
00:54:03,308 --> 00:54:04,524
E o Dewey!
515
00:54:05,158 --> 00:54:07,035
O Dewey tem falado e falado
516
00:54:07,070 --> 00:54:08,912
sobre uma besta vinda
do Inferno e...
517
00:54:08,947 --> 00:54:10,128
do tiro que levaste!
518
00:54:10,163 --> 00:54:12,631
S� que eu n�o estou a
ver merda nenhuma por aqui.
519
00:54:12,666 --> 00:54:15,168
A �nica pessoa que parece
fazer algum sentido por c�
520
00:54:15,203 --> 00:54:16,384
� a Elizabeth.
521
00:54:16,419 --> 00:54:17,671
� por causa dele que
estou aqui.
522
00:54:17,706 --> 00:54:18,253
Elizabeth.
523
00:54:18,288 --> 00:54:20,173
Eu vim ter com o Harker.
N�o o encontro.
524
00:54:20,208 --> 00:54:21,389
Elizabeth. Elizabeth!
525
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
E o Harker tem-te mantido aqui...
526
00:54:22,711 --> 00:54:23,877
Elizabeth!
527
00:54:24,511 --> 00:54:25,762
Lizzie!
528
00:54:26,379 --> 00:54:28,265
Quando � que... quando � que
ela disse isso?
529
00:54:28,300 --> 00:54:29,533
Esta manh�.
530
00:54:29,568 --> 00:54:30,767
Na igreja.
531
00:54:30,802 --> 00:54:32,344
Lizzie.
532
00:54:32,379 --> 00:54:33,887
Ela...
533
00:54:40,777 --> 00:54:42,646
Seu sacana!
534
00:54:43,229 --> 00:54:44,447
Vamos, Ian! O que foi?
535
00:54:44,482 --> 00:54:45,664
Vamos, Ian!
536
00:54:45,699 --> 00:54:47,567
Eu quero respostas.
O que foi?
537
00:54:47,602 --> 00:54:49,452
Eu...
538
00:54:53,823 --> 00:54:56,291
Eu tenho que ficar aqui.
539
00:54:56,326 --> 00:54:59,396
� s� isso que precisa de saber.
540
00:55:01,631 --> 00:55:04,134
� s� isso que precisa de saber.
541
00:55:49,162 --> 00:55:50,663
Onde est� o Harker?
542
00:55:53,166 --> 00:55:54,100
Ele n�o est� aqui.
543
00:55:55,135 --> 00:55:56,386
Volta esta noite?
544
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
N�o.
545
00:56:03,276 --> 00:56:04,444
Ent�o, quando?
546
00:56:08,448 --> 00:56:09,699
Responde-me!
547
00:56:17,624 --> 00:56:18,241
Amanh�.
548
00:56:21,544 --> 00:56:23,378
Ok...
549
00:56:23,413 --> 00:56:26,499
Diz ao Harker que eu
volto amanh�.
550
00:56:30,336 --> 00:56:31,888
Agora pode ir.
551
00:57:03,870 --> 00:57:05,538
Viste isto?
552
00:57:05,573 --> 00:57:06,755
Vi.
553
00:57:06,790 --> 00:57:08,983
Isto � a vontade de Deus?
554
00:57:09,018 --> 00:57:10,723
Colocar um homem em exposi��o
555
00:57:10,758 --> 00:57:12,394
como um animal?
556
00:57:12,429 --> 00:57:16,099
Elizabeth, n�o estamos a falar
de um homem.
557
00:57:16,134 --> 00:57:17,932
Ouve o que est�s a dizer.
558
00:57:17,967 --> 00:57:21,095
Trouxeste-o para esta casa.
559
00:57:21,130 --> 00:57:24,245
Deste-lhe de comer, vestiste-o.
560
00:57:24,280 --> 00:57:27,360
Fizeste-o sentir alguma coisa.
561
00:57:31,114 --> 00:57:32,982
Responde-me!
562
00:57:35,485 --> 00:57:38,621
N�o sei.
563
00:57:56,840 --> 00:57:58,725
Lobisomem.
564
00:58:00,593 --> 00:58:01,227
Merda.
565
00:58:32,458 --> 00:58:34,961
Acha que o Sr. Harker me vai
deixar ficar com este gato?
566
00:58:41,801 --> 00:58:44,404
Encontrei-o a vaguear por a�,
567
00:58:44,439 --> 00:58:45,405
perdido.
568
00:58:47,807 --> 00:58:49,993
N�o acha que ele me vai
obrigar a deix�-lo, pois n�o?
569
00:58:50,493 --> 00:58:51,693
N�o.
570
00:58:51,728 --> 00:58:54,230
Acho que n�o.
571
00:58:54,265 --> 00:58:57,949
�ptimo.
572
00:58:57,984 --> 00:59:00,253
Porque j� lhe dei um nome.
573
00:59:01,938 --> 00:59:03,588
Vou chamar-lhe...
574
00:59:03,623 --> 00:59:07,210
Winston Salem, segundo.
575
00:59:08,411 --> 00:59:10,914
Porque eu sou o
Winston Salem, primeiro.
576
00:59:10,949 --> 00:59:12,799
� um nome bonito.
577
00:59:12,834 --> 00:59:13,866
Eu gosto.
578
00:59:19,956 --> 00:59:22,075
Queres ver o que eu
tenho estado a fazer?
579
00:59:30,483 --> 00:59:33,570
Tudo bem, Winston.
580
00:59:34,821 --> 00:59:37,273
O Sr. Harker diz que tens
que praticar bastante,
581
00:59:37,308 --> 00:59:38,524
se queres melhorar.
582
00:59:38,559 --> 00:59:40,375
Eu tenho praticado.
583
00:59:40,410 --> 00:59:41,661
De certeza que queres ver?
584
00:59:44,163 --> 00:59:46,032
Ok, ok, repara agora.
585
01:00:19,365 --> 01:00:21,501
� verdade, o que eles dizem?
586
01:00:23,052 --> 01:00:24,821
Consegues mudar?
587
01:00:24,856 --> 01:00:26,072
Consigo.
588
01:00:28,574 --> 01:00:30,326
Ensina-me o segredo.
Tamb�m quero mudar.
589
01:00:30,361 --> 01:00:32,794
Porqu�?
590
01:00:32,829 --> 01:00:35,114
Olha para mim. Por causa disso.
591
01:00:36,916 --> 01:00:38,776
Sai daqui, Winston.
592
01:00:38,811 --> 01:00:40,637
Tu n�o pertences aqui.
593
01:00:44,390 --> 01:00:46,575
O mundo est� cheio de
monstros
594
01:00:46,610 --> 01:00:49,112
e tu n�o �s um deles.
595
01:00:49,147 --> 01:00:51,614
Bem, eu n�o compreendo.
596
01:00:52,765 --> 01:00:54,534
Este �...
597
01:00:57,403 --> 01:00:58,971
o �nico s�tio em que n�o
sou um monstro.
598
01:00:59,522 --> 01:01:02,025
N�o! Este � o �nico s�tio
em que o �s!
599
01:01:27,884 --> 01:01:31,020
O homem-lobo, l� dentro!
600
01:01:31,055 --> 01:01:34,157
De gelar o sangue!
Vejam-no vivo, l� dentro.
601
01:01:34,192 --> 01:01:36,124
Fascinante, fant�stico.
602
01:01:36,159 --> 01:01:37,692
T�m que ver para acreditar!
603
01:01:37,727 --> 01:01:40,346
T�m que ver o p�lo espalhado
por todo o corpo!
604
01:01:40,381 --> 01:01:42,965
Ele vai arrepiar-vos at�
� espinha!
605
01:01:43,000 --> 01:01:44,484
Vivo, l� dentro.
606
01:01:44,519 --> 01:01:45,544
Comprem os vossos bilhetes!
607
01:01:45,579 --> 01:01:46,534
Acredite em mim, Sheriff...
608
01:01:46,569 --> 01:01:48,369
Se vidas humanas estivessem
em perigo,
609
01:01:48,404 --> 01:01:50,156
eu deixava-o � sua porta,
pessoalmente.
610
01:01:50,191 --> 01:01:51,374
O que � que eu lhe disse?
611
01:01:51,958 --> 01:01:54,210
Vamos falar de rapto, Harker!
612
01:01:54,245 --> 01:01:55,810
A s�rio, Sheriff?
613
01:01:55,845 --> 01:01:58,906
O rapto implica, normalmente,
um motivo de lucro.
614
01:01:58,941 --> 01:02:01,968
Muita gente deixou ficar
o seu dinheiro
615
01:02:02,003 --> 01:02:02,950
para entra aqui, esta noite.
616
01:02:02,985 --> 01:02:05,888
Eu duvido que esta feira tenha
visto alguma vez resultados destes.
617
01:02:07,724 --> 01:02:09,509
N�o, n�o viu.
618
01:02:10,560 --> 01:02:12,962
Eu queria que isto
fosse surpresa,
619
01:02:12,997 --> 01:02:15,364
mas Canton Bluff vai receber 60%
620
01:02:15,898 --> 01:02:17,767
das receitas desta noite.
621
01:02:17,802 --> 01:02:19,652
Estou certo que o bom Mayor
622
01:02:20,269 --> 01:02:21,521
poderia utilizar o dinheiro para...
623
01:02:21,556 --> 01:02:23,371
melhorar a cidade.
624
01:02:23,406 --> 01:02:26,325
� a minha maneira de
dizer obrigado.
625
01:02:26,360 --> 01:02:28,094
De nada.
626
01:02:28,129 --> 01:02:29,794
Ent�o, Sheriff...
627
01:02:29,829 --> 01:02:31,614
ou � um obst�culo
628
01:02:31,649 --> 01:02:32,814
ou um benefici�rio.
629
01:02:32,849 --> 01:02:35,334
Escolha como quiser.
Tenho um espect�culo para gerir.
630
01:02:35,369 --> 01:02:36,501
60%.
631
01:02:36,536 --> 01:02:37,668
Ent�o, Sr. Harker,
632
01:02:37,703 --> 01:02:38,955
se precisar de alguma coisa,
633
01:02:38,990 --> 01:02:39,573
basta pedir.
634
01:02:44,327 --> 01:02:47,330
Nunca ningu�m viu um
lobisomem
635
01:02:47,947 --> 01:02:49,797
e ficou vivo.
636
01:02:49,832 --> 01:02:53,503
Esta noite, queridos amigos
de Canton Bluff,
637
01:02:53,538 --> 01:02:56,005
voc�s v�o ser os primeiros.
638
01:02:58,508 --> 01:03:01,592
Senhoras e senhores,
639
01:03:01,627 --> 01:03:04,764
chegou o momento de
conhecer o diabo!
640
01:03:09,769 --> 01:03:13,488
Diante dos vossos olhos,
um homem vulgar.
641
01:03:13,523 --> 01:03:16,642
N�o parece diferente de
um, digamos, vosso vizinho...
642
01:03:16,677 --> 01:03:17,894
amigo ou de um seu filho,
minha senhora.
643
01:03:19,745 --> 01:03:23,198
N�o se iludam, meus
bons amigos.
644
01:03:23,233 --> 01:03:26,652
O cora��o de Satan�s bate
dentro dele.
645
01:03:27,286 --> 01:03:30,097
S� a pureza de Deus o
pode matar.
646
01:03:30,132 --> 01:03:32,909
Prata forjada num
c�lice sagrado,
647
01:03:32,944 --> 01:03:34,794
aben�oada por um
homem de f�.
648
01:03:39,165 --> 01:03:41,632
Esta...
649
01:03:41,667 --> 01:03:44,486
� a �nica maneira
650
01:03:44,521 --> 01:03:47,306
de ele conhecer a morte.
651
01:03:49,809 --> 01:03:51,677
Mas dentro deste po�o,
652
01:03:52,311 --> 01:03:54,814
ele est� pior do que morto.
653
01:03:54,849 --> 01:03:56,030
Um inferno vivo,
654
01:03:56,065 --> 01:04:01,070
onde est� impedido de
saciar o seu desejo
655
01:04:01,105 --> 01:04:02,321
por sangue humano.
656
01:05:38,200 --> 01:05:40,670
Poder� haver algum entre v�s
657
01:05:41,287 --> 01:05:44,098
que possa querer
658
01:05:44,133 --> 01:05:46,909
olhar para o outro lado.
659
01:06:19,408 --> 01:06:21,293
Ele vai com�-lo!
Ele vai com�-lo!
660
01:06:51,907 --> 01:06:54,410
O espect�culo acabou.
661
01:07:07,957 --> 01:07:10,776
Dewey, eu preciso de chegar
a alguma conclus�o.
662
01:07:10,811 --> 01:07:13,596
Vou regressar mais tarde
para revistar o saco do Ian.
663
01:07:47,763 --> 01:07:49,832
Filho da puta!
664
01:07:54,837 --> 01:07:56,839
Oh, meu Deus!
665
01:08:44,603 --> 01:08:47,106
Merda, o que � que aconteceu
ao ficar sentado
666
01:08:47,141 --> 01:08:48,941
e esperar pelo ordenado?
667
01:09:31,233 --> 01:09:34,687
O meu assistente foi descuidado,
n�o foi?
668
01:09:35,938 --> 01:09:37,154
N�o se mexa,
669
01:09:37,189 --> 01:09:40,326
ou vai ter que ir apanhar a piroca
ao pr�ximo condado.
670
01:09:40,361 --> 01:09:42,194
Nesse caso, n�o me vou mexer
mesmo...
671
01:09:55,424 --> 01:09:57,885
Eu li tudo sobre si nos
papeis do Ian.
672
01:09:57,920 --> 01:10:00,963
Onde quer que este circo v�,
pessoas aparecem mortas.
673
01:10:05,184 --> 01:10:08,819
Ent�o, Sr. Harker,
674
01:10:08,854 --> 01:10:11,907
ou seja l� como se chama,
675
01:10:11,942 --> 01:10:14,525
voc� est� preso.
676
01:10:14,560 --> 01:10:17,696
Nunca discuti com um
homem armado.
677
01:10:27,656 --> 01:10:29,541
Levante bem os bra�os.
678
01:10:54,516 --> 01:10:56,318
Jesus!
679
01:10:57,569 --> 01:10:59,403
Oh, C�us!
680
01:11:05,444 --> 01:11:06,660
Socorro!
681
01:11:06,695 --> 01:11:07,947
N�o! Afasta-te!
682
01:11:09,832 --> 01:11:11,700
N�o! N�o!
683
01:11:17,957 --> 01:11:19,208
Afasta-te!
684
01:11:52,741 --> 01:11:54,408
Boa tarde, Dewey.
685
01:11:54,443 --> 01:11:56,744
Viste o teu irm�o, Earl?
686
01:11:56,779 --> 01:11:59,164
N�o, estive todo o dia
em Gar Valley.
687
01:11:59,199 --> 01:12:00,967
N�o o encontro.
688
01:12:01,002 --> 01:12:02,700
Bem, eu posso deixar-te entrar.
689
01:12:02,735 --> 01:12:05,204
Estou com imensa sede.
690
01:12:05,239 --> 01:12:07,072
Como aquele homem,
691
01:12:07,706 --> 01:12:09,540
que decidiu ir para uma pescaria
692
01:12:09,575 --> 01:12:11,460
mesmo a meio de umas elei��es.
693
01:12:17,716 --> 01:12:19,585
Oh, meu Deus.
694
01:12:24,556 --> 01:12:26,783
Jesus...
695
01:12:26,818 --> 01:12:28,976
Obra de Satan�s
696
01:12:29,011 --> 01:12:30,896
n�o ficar� sem castigo.
697
01:12:38,354 --> 01:12:40,239
Quem poderia ter feito
uma coisa destas?
698
01:12:42,107 --> 01:12:43,359
Ian.
699
01:13:04,263 --> 01:13:05,764
Agora fica quieto.
700
01:13:06,265 --> 01:13:08,767
O Sr. Harker diz que tenho
que te castigar.
701
01:14:00,486 --> 01:14:02,988
� isto que eu fa�o aos
amigos dos monstros.
702
01:14:25,511 --> 01:14:27,012
Sim, meus pequenos...
703
01:14:39,024 --> 01:14:40,776
Est�o com fome,
704
01:14:40,811 --> 01:14:42,528
meus pequenos amigos?
705
01:15:09,254 --> 01:15:11,139
Os meus beb�s...
706
01:15:31,076 --> 01:15:37,915
Ian!
707
01:15:37,950 --> 01:15:38,892
O que est�s a fazer aqui?
708
01:15:38,927 --> 01:15:39,881
Ian, eu vim aqui para te avisar.
709
01:15:39,916 --> 01:15:41,101
N�o podes ficar aqui.
710
01:15:41,136 --> 01:15:42,252
N�o, ouve. Olha!
711
01:15:42,287 --> 01:15:44,790
Eles acham que mataste o Sheriff!
712
01:15:44,825 --> 01:15:46,758
Ian, tens que ir embora!
713
01:15:47,259 --> 01:15:48,760
Tens que ir j� embora!
714
01:15:52,014 --> 01:15:53,564
O lobisomem desapareceu!
715
01:15:53,599 --> 01:15:54,565
Eu quero que voc�s
v�o para al�...
716
01:15:54,600 --> 01:15:56,066
e cuidem dessas faixas, est� bem?
717
01:15:56,101 --> 01:15:57,603
O lobisomem escapou!
O lobisomem escapou!
718
01:15:58,103 --> 01:15:59,104
Para onde? Eu pensei que
ele estava trancado!
719
01:15:59,139 --> 01:16:00,589
N�o sei. Desapareceu!
720
01:16:05,944 --> 01:16:06,910
O que se passa?
721
01:16:06,945 --> 01:16:08,397
O rapaz lobisomem fugiu do circo!
722
01:16:08,432 --> 01:16:09,363
Escapou.
723
01:16:09,398 --> 01:16:12,317
Escapou! Pai do C�u!
O que � que vamos fazer?
724
01:16:12,352 --> 01:16:14,587
N�o podemos entrar em p�nico.
725
01:16:14,622 --> 01:16:16,787
Chama-se a pol�cia.
726
01:16:16,822 --> 01:16:18,790
Vamos juntar as nossas familiar
e permanecer juntos.
727
01:16:18,825 --> 01:16:20,257
Somos uma cidade.
Chegou o momento
728
01:16:20,292 --> 01:16:22,294
de come�ar a agir como uma.
Vamos!
729
01:16:22,794 --> 01:16:23,770
Dewey.
730
01:16:23,805 --> 01:16:24,711
Vai andando.
731
01:16:24,746 --> 01:16:25,997
Porqu�? N�o vens?
732
01:16:26,032 --> 01:16:27,214
Ainda n�o.
733
01:16:27,249 --> 01:16:29,251
Algu�m deveria falar com
o Harker.
734
01:16:52,240 --> 01:16:53,742
Sr. Harker?
735
01:16:55,243 --> 01:16:57,210
Sr. Harker... sou...
736
01:16:57,245 --> 01:17:01,617
sou eu, Roger Pruitt.
O Mayor Pruitt.
737
01:17:03,085 --> 01:17:07,089
Tivemos um pequeno problema.
738
01:17:07,589 --> 01:17:11,093
Achei que deveria saber.
Se for uma m� altura,
739
01:17:11,128 --> 01:17:13,095
eu poderei voltar mais tarde.
740
01:17:16,598 --> 01:17:18,565
Eu tenho algumas...
741
01:17:18,600 --> 01:17:21,603
boas not�cias sobre
as elei��es.
742
01:17:55,087 --> 01:17:57,089
Mas que diabos?
743
01:18:00,092 --> 01:18:01,593
Jesus!
744
01:18:22,114 --> 01:18:23,115
Mas que... Jesus!
745
01:18:28,120 --> 01:18:30,622
Maldi��o!
746
01:18:47,089 --> 01:18:49,775
Ian, tens que me dizer o que
se est� a passar.
747
01:19:00,368 --> 01:19:04,337
Harker fazia parte de
uma seita estranha.
748
01:19:04,372 --> 01:19:07,375
O meu pai vivia obcecado
em acabar com eles.
749
01:19:07,876 --> 01:19:09,843
Nunca percebi o motivo.
750
01:19:09,878 --> 01:19:12,345
Nunca acreditei nele.
751
01:19:12,380 --> 01:19:14,382
Ele chegou perto demais
do Harker
752
01:19:16,885 --> 01:19:18,887
e o Harker...
753
01:19:19,387 --> 01:19:21,389
Vingou-se.
754
01:19:21,890 --> 01:19:25,393
Eles vieram e...
755
01:19:25,894 --> 01:19:30,398
mataram toda a minha fam�lia.
756
01:19:30,433 --> 01:19:32,901
Deixaram-me vivo.
757
01:19:33,401 --> 01:19:34,868
Eu sobrevivi.
758
01:19:34,903 --> 01:19:36,905
Deixaram-me assim.
759
01:19:45,413 --> 01:19:46,664
Com esta... maldi��o.
760
01:20:34,996 --> 01:20:38,466
Oh, Senhor, que pode
conquistar todo o Mal,
761
01:20:38,967 --> 01:20:41,486
e por cuja vontade todas
as coisas s�o poss�veis,
762
01:20:41,521 --> 01:20:44,005
pedimos a Tua ben��o
763
01:20:44,506 --> 01:20:46,508
sobre estas balas de prata.
764
01:20:47,008 --> 01:20:52,514
E,finalmente, para derrotarmos
Satan�s sob os nossos p�s,
765
01:20:52,549 --> 01:20:56,017
pedimos-TE que nos ou�as,
bom Senhor.
766
01:20:56,052 --> 01:20:57,519
Am�m.
767
01:21:30,352 --> 01:21:32,354
N�o v�s.
768
01:21:32,854 --> 01:21:35,322
Tenho que ir.
769
01:21:35,357 --> 01:21:38,325
Ele vai-te matar.
770
01:21:38,360 --> 01:21:41,363
Espera, pelo menos, at�
teres recuperados as tuas for�as.
771
01:21:41,398 --> 01:21:43,330
N�o posso.
772
01:21:43,365 --> 01:21:45,367
N�o posso esperar mais.
773
01:22:09,391 --> 01:22:10,392
Amo-te, Lizzie.
774
01:22:21,736 --> 01:22:24,864
N�o h� motivos para delicadezas.
775
01:22:24,899 --> 01:22:27,993
Quando virem o Diabo,
abatam-no!
776
01:22:29,878 --> 01:22:31,129
D�vidas?
777
01:22:33,632 --> 01:22:36,099
Ok.
778
01:22:36,134 --> 01:22:38,003
Vamos!
779
01:23:23,848 --> 01:23:25,717
N�o sabes metade da hist�ria.
780
01:23:38,013 --> 01:23:39,014
Foste tu.
781
01:23:49,991 --> 01:23:51,876
E depois?
782
01:23:58,133 --> 01:23:59,966
Dewey?
783
01:24:03,755 --> 01:24:06,257
Vou ter que esperar
at� mais logo.
784
01:24:15,016 --> 01:24:16,232
Onde est� o Dewey?
785
01:24:16,267 --> 01:24:19,061
O Sr. Dewey disse para
irem come�ando sem ele.
786
01:24:19,096 --> 01:24:21,856
Ele achou que eu poderia ajudar.
787
01:24:21,891 --> 01:24:24,943
Tens o suficiente?
788
01:24:25,577 --> 01:24:26,828
Muito bem, vamos!
789
01:25:00,361 --> 01:25:02,195
Harker?
790
01:25:02,230 --> 01:25:04,032
Onde est�s, sacana?
791
01:25:20,832 --> 01:25:22,717
Merda!
792
01:25:40,351 --> 01:25:42,103
Matem-no!
793
01:25:54,332 --> 01:25:57,143
Eu disse para o matarem!
794
01:25:57,178 --> 01:25:59,919
N�o posso. Ele � um homem.
795
01:25:59,954 --> 01:26:04,008
N�o me parece nada
com um homem.
796
01:26:04,043 --> 01:26:06,503
Isto n�o est� certo.
797
01:26:06,538 --> 01:26:08,963
Seus sacanas chor�es!
798
01:26:12,100 --> 01:26:13,968
J� estou mesmo...
799
01:26:14,003 --> 01:26:16,820
farto!
800
01:27:58,556 --> 01:28:00,924
N�o!
801
01:28:00,959 --> 01:28:02,827
Eu mato-te!
802
01:28:06,581 --> 01:28:08,466
Sua cabra!
803
01:28:44,535 --> 01:28:46,421
N�o resistas, Ian.
804
01:28:46,456 --> 01:28:48,254
Somos irm�os.
805
01:28:48,289 --> 01:28:50,174
N�o �s meu irm�o.
806
01:29:13,231 --> 01:29:15,733
N�o o podes controlar
807
01:29:15,768 --> 01:29:17,319
para sempre.
808
01:29:17,354 --> 01:29:19,487
Vai para o Inferno!
809
01:29:30,081 --> 01:29:31,332
Ian?
810
01:30:28,523 --> 01:30:30,990
Ian?
811
01:30:31,025 --> 01:30:32,026
Ian, muda!
812
01:32:00,531 --> 01:32:01,532
Mentiroso!
813
01:32:36,317 --> 01:32:38,319
�ltima oportunidade.
814
01:32:51,332 --> 01:32:52,833
Ian!
815
01:34:59,844 --> 01:35:01,345
N�o te mexas!
816
01:35:20,481 --> 01:35:21,482
Ian, est�s bem?
817
01:35:22,305 --> 01:36:22,928
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
53539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof