Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:26,640
¡Muere!
2
00:00:28,879 --> 00:00:30,200
Muere.
3
00:00:43,160 --> 00:00:44,479
¡Muere!
4
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Ya está bien por hoy.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,280
Mami.
6
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Dime, cariño.
7
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
¿Me compras un helado?
8
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
Ahora no, en un ratito, ¿vale?
9
00:01:02,879 --> 00:01:04,479
Espérense aquí, que ahora vuelvo.
10
00:01:09,920 --> 00:01:12,720
Hola, Candela. ¿Te importa
que hablemos un momento?
11
00:01:12,800 --> 00:01:15,479
Si no es de la custodia
de las niñas, encantada.
12
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Lucía, tienes el juicio en cuatro
meses. Allí podrá hablar.
13
00:01:19,160 --> 00:01:20,439
¿Cómo que en cuatro meses?
14
00:01:20,520 --> 00:01:21,760
¿No puede ser antes?
15
00:01:22,439 --> 00:01:23,600
¿No te avisó tu abogada?
16
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
No. Yo creía que sería ya.
17
00:01:25,479 --> 00:01:28,160
Esta mujer no se entera de nada,
de verdad.
18
00:01:29,239 --> 00:01:31,479
¿Crees que estoy a tiempo
de cambiar de abogado?
19
00:01:31,560 --> 00:01:33,280
Sí. Tú verás.
20
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Pium.
21
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
¡Chist!
22
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
(Xavi Font "The darkness times")
23
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
(RADIO) "Termina el verano y el
tránsito entre islas es más intenso
24
00:03:33,479 --> 00:03:35,119
en el final de temporada".
25
00:03:35,200 --> 00:03:37,400
"A pocos días
de la vuelta al colegio,
26
00:03:37,479 --> 00:03:40,239
las familias apuran
las últimas horas de vacaciones".
27
00:03:43,600 --> 00:03:46,119
(Bocina de barco)
28
00:03:47,119 --> 00:03:48,200
Muchas gracias.
29
00:03:51,080 --> 00:03:53,640
¿Qué pasó, Nico?
¿Qué tal con los chicharreros?
30
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
¿Todo bien?
31
00:03:55,840 --> 00:03:59,080
El médico es optimista. Nos dará
los resultados esta tarde o mañana.
32
00:03:59,160 --> 00:04:01,680
¿Y fue muy duro?
No. Se portó genial.
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,879
¿Qué pasa, Nico?
¿Qué miras?
34
00:04:03,959 --> 00:04:06,439
¿Sí? Ven.
Ah, venían tus primas en el barco.
35
00:04:06,520 --> 00:04:07,959
Sí, sí, me lo dijo Alfredo.
36
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Bueno. ¿Qué tal?
Hola.
37
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Hola.
38
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
Bueno, díganles algo
de lo que vieron en Tenerife.
39
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
Vi un señor con una pistola
en el barco.
40
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
Cariño, no digas esas cosas, ¿vale?
41
00:04:20,479 --> 00:04:22,520
Bueno, os dejo,
que voy directa al juzgado.
42
00:04:22,600 --> 00:04:24,119
Sobre las 20:00 estaré en casa.
43
00:04:24,200 --> 00:04:25,720
Vale.
Hasta luego, chicos.
44
00:04:25,800 --> 00:04:27,320
Chao.
Hasta luego. ¿Vamos?
45
00:04:27,400 --> 00:04:28,479
Vamos, chicas.
46
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
¿Conseguiste hablar con ella?
47
00:04:32,239 --> 00:04:34,200
Sí. Dice que el juicio
es en cuatro meses.
48
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
¿Cómo?
Eso significa que se quedan con él.
49
00:04:36,280 --> 00:04:37,720
No. No significa nada.
50
00:04:37,800 --> 00:04:40,119
Lo estuve pensando
y voy a cambiar de abogada.
51
00:04:40,200 --> 00:04:42,160
Ya verás como se arregla todo.
52
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
(Golpes)
53
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
El problema es que se lo haya
tomado en serio, señoría.
54
00:04:59,439 --> 00:05:00,439
Yo hago mi trabajo.
55
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
Si alguien me dice que ha cometido
un delito, debo investigarlo.
56
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Estaba alterado.
57
00:05:06,080 --> 00:05:07,360
Pude decir cualquier cosa.
58
00:05:07,840 --> 00:05:11,119
Sí. Pero dijo que trabajaba para
la narcotraficante Begoña Corcuera,
59
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
conocida como Samir,
60
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
que ese mismo día fue asesinada
cerca de aquí.
61
00:05:15,439 --> 00:05:17,680
¿Lo recuerda usted,
que fue el Día de la Bajada?
62
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Me acuerdo porque es la tercera vez
que me lo pregunta, señoría.
63
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
Así que lo habré dicho,
pero no es cierto.
64
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Y si no es cierto,
¿por qué lo dijo?
65
00:05:27,239 --> 00:05:29,520
Los dos estábamos
bastante nerviosos aquel día,
66
00:05:29,600 --> 00:05:30,879
eso también lo recuerdo.
67
00:05:32,800 --> 00:05:34,879
¿Usted nunca ha traficado
con drogas?
68
00:05:36,479 --> 00:05:37,479
Jamás.
69
00:05:39,760 --> 00:05:40,840
Señoría,
70
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
¿no cree que deberíamos dejarlo?
71
00:05:43,879 --> 00:05:46,239
En todo este tiempo
no ha habido indicios,
72
00:05:46,320 --> 00:05:49,280
más que una frase dicha
en circunstancias excepcionales.
73
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
No hay nada nuevo contra mi cliente.
74
00:05:54,720 --> 00:05:56,439
¿Qué relación tenía Vd. con Samir?
75
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Le vendía plátanos.
76
00:06:03,320 --> 00:06:06,239
Como sabe, estamos investigando
las actividades de Samir.
77
00:06:06,600 --> 00:06:08,959
Y hemos podido tener acceso
a sus cuentas.
78
00:06:10,320 --> 00:06:13,239
Y aparecen movimientos extraños
relacionados con usted.
79
00:06:13,320 --> 00:06:15,119
Eso tal vez sí que es nuevo.
80
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
Por favor, Ángela.
81
00:06:20,119 --> 00:06:23,239
Samir me ayudó a financiar la
platanera cuando la puse en marcha.
82
00:06:23,800 --> 00:06:25,439
¿Y por qué no acudió a un banco?
83
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
Fui a varios.
84
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
¿Sabe lo que descubrí?
85
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Que no les gusta dejarle dinero
a un ex presidiario.
86
00:06:32,280 --> 00:06:33,360
Fíjese.
87
00:06:35,119 --> 00:06:38,080
Aquí aparece que Samir no le cobró
intereses por ese préstamo.
88
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
¿A qué se debe?
89
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
Yo creo que le caí bien.
90
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
O sea, Samir le hizo un favor
a usted.
91
00:06:45,000 --> 00:06:46,959
Usted le haría otro a cambio, ¿no?
92
00:06:47,439 --> 00:06:50,439
Un favor se hace sin esperar nada
a cambio, señoría.
93
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Si no, ¿qué mierda de favor es ese?
(CARRASPEA)
94
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Díaz...,
95
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
está cometiendo usted un error,
¿eh?
96
00:06:58,720 --> 00:07:01,560
Con esa gente nada termina bien.
Lo sé por experiencia.
97
00:07:01,640 --> 00:07:03,520
Y pienso llegar hasta el final.
98
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
Así que, si usted me ayuda,
se estará ayudando.
99
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
Usted haga lo que tenga que hacer,
señoría.
100
00:07:12,479 --> 00:07:13,600
Yo haré lo mismo.
101
00:08:00,760 --> 00:08:02,000
¿Alguna novedad, cabo?
102
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
Ah... no.
103
00:08:03,239 --> 00:08:05,040
Hemos revisado la camioneta,
104
00:08:05,119 --> 00:08:06,600
en el puerto. Nada.
105
00:08:06,680 --> 00:08:08,600
Bueno, da igual.
Vamos a seguir buscando.
106
00:08:09,040 --> 00:08:11,000
¿Le dijo algo nuevo Díaz
sobre Samir?
107
00:08:11,080 --> 00:08:13,320
Nada, lo de siempre,
que le vendía plátanos.
108
00:08:14,119 --> 00:08:16,439
¿No le jode un poco
que le mienta así, a la cara?
109
00:08:16,520 --> 00:08:18,560
Es que mi trabajo no es creérmelo.
110
00:08:18,640 --> 00:08:21,280
Es escuchar y seguir presionando
para que colabore.
111
00:08:21,439 --> 00:08:23,200
¿Tenemos algo nuevo de Tenerife?
112
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
No. Desde la muerte de Samir
están muy quietos.
113
00:08:26,239 --> 00:08:28,720
Parece que Clara, la hermana,
se ha vuelto prudente.
114
00:08:28,800 --> 00:08:31,239
Pensaba que estaba en el hospital.
Le dieron el alta.
115
00:08:31,320 --> 00:08:32,959
Es la tercera vez en dos años.
116
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Madre mía.
117
00:08:34,119 --> 00:08:36,280
¿Y Morata cuándo regresa
de las vacaciones?
118
00:08:37,360 --> 00:08:39,200
Señoría, acaba de irse.
119
00:08:39,800 --> 00:08:42,479
Cualquier cosa que necesite,
dígamelo, cabo.
120
00:08:43,160 --> 00:08:45,280
Bueno, yo creo
que nos las podremos arreglar.
121
00:08:45,360 --> 00:08:46,600
Perfecto entonces.
122
00:08:46,680 --> 00:08:47,840
(Mensaje al móvil)
123
00:08:49,479 --> 00:08:52,640
Madre mía, tercer aviso de que está
el radar de Tráfico en la isla.
124
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Señoría, esto es siempre así.
125
00:08:55,119 --> 00:08:56,600
(SUSPIRA)
126
00:08:57,479 --> 00:08:59,800
Lo va a tener que archivar,
no tiene nada.
127
00:09:00,360 --> 00:09:01,959
Joder, Díaz, ¿qué más quieres?
128
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
No hay droga.
129
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
Ni va a haberla, ¿no?
Que no, que estoy fuera.
130
00:09:05,879 --> 00:09:07,600
Perfecto. Sin droga no hay fiesta.
131
00:09:07,680 --> 00:09:09,479
Tampoco hay testigos.
Nadie ha hablado.
132
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
Bueno, menos tú.
133
00:09:10,840 --> 00:09:12,800
A lo mejor alguien me dejó vendido.
134
00:09:12,879 --> 00:09:14,239
Joder, Díaz.
135
00:09:14,320 --> 00:09:16,439
Tú no sabes disfrutar.
Bernardo...,
136
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
va a por la gente de Samir.
137
00:09:19,760 --> 00:09:22,439
Está mirando las cuentas,
tocándoles los cojones.
138
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Y la conozco. No va a parar.
Eso no es culpa tuya.
139
00:09:26,080 --> 00:09:28,239
No sé lo que pensará Clara.
(SUSPIRA)
140
00:09:28,320 --> 00:09:29,439
Díaz...
141
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
¿No quieres hablar con ella?
142
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Ya le he dicho que no.
Si no lo entiende...
143
00:09:47,560 --> 00:09:48,680
No va a vender.
144
00:09:48,760 --> 00:09:50,000
Es muy terco.
145
00:09:50,080 --> 00:09:52,680
Hemos mejorado la oferta bastante.
146
00:09:53,879 --> 00:09:55,239
Yo se la paso.
-Hazlo rápido.
147
00:09:55,320 --> 00:09:57,360
No creo que mantenga la oferta
mucho tiempo.
148
00:09:57,439 --> 00:09:59,760
Que sí.
-Y dile que su mujer está encantada.
149
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Eso mejor no se lo digo.
150
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
Papá.
151
00:10:47,959 --> 00:10:49,680
¿Qué tal?
Hola, mi niña.
152
00:10:51,239 --> 00:10:52,640
(RÍE)
¿Cómo fue con la jueza?
153
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
No hay queja.
154
00:10:54,520 --> 00:10:57,680
¿Te va a dejar en paz alguna vez?
Hace su trabajo. No te preocupes.
155
00:10:57,760 --> 00:10:59,959
¿Tú estás bien?
Yo sí. Perfecta.
156
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Vale.
157
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
¿Te vienes para la caseta o qué?
Ahora voy, ahora voy.
158
00:11:19,119 --> 00:11:20,600
(Balidos)
159
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
Ya verás qué queso más rico
va a salir de aquí.
160
00:11:24,239 --> 00:11:25,840
Para chuparse los dedos, mi niña.
161
00:11:25,920 --> 00:11:26,959
(Balidos)
162
00:11:28,239 --> 00:11:29,920
¿Puedo ordeñarla?
163
00:11:30,000 --> 00:11:31,080
No.
164
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
¿Por qué?
165
00:11:32,280 --> 00:11:33,879
Porque tú no sabes.
166
00:11:33,959 --> 00:11:35,200
Pero tú me enseñas.
167
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
Te enseño mañana, ¿vale?
168
00:11:38,239 --> 00:11:40,080
Pero mañana, no estoy.
169
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Bueno, pues cuando vuelvas.
170
00:11:41,640 --> 00:11:45,080
Además, te quise enseñar hace un mes
y me dijiste que "nanai".
171
00:11:45,840 --> 00:11:49,000
¿Echamos de comer a los burros?
-Pero prefiero ordeñar.
172
00:11:50,600 --> 00:11:51,680
Prefiero ordeñar.
173
00:11:51,760 --> 00:11:53,439
Pues otro día. Bueno, venga.
174
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
-¡Dacil!
-¿Qué?
175
00:11:55,239 --> 00:11:56,760
Ven a hacer la maleta.
176
00:11:56,840 --> 00:11:58,040
¡No quiero!
177
00:11:58,119 --> 00:12:00,040
No seas pesada.
No te la voy a hacer yo.
178
00:12:00,119 --> 00:12:01,520
¡Que no quiero hacerla!
179
00:12:02,200 --> 00:12:03,479
(HERMANA MAYOR) Que vengas.
180
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
(Claxon)
181
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
-¿Qué pasó, Alfredo?
¿Todo bien o qué?
182
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
(ALFREDO) Todo bien.
183
00:12:22,520 --> 00:12:24,239
¿Qué haces aquí?
-Buscar a las niñas.
184
00:12:24,320 --> 00:12:26,360
¿Que vienes tú a buscar a las niñas?
-Sí.
185
00:12:28,160 --> 00:12:30,239
¿Qué pasa, "feucha"?
-¿Qué pasó, primo?
186
00:12:30,959 --> 00:12:32,040
¿Cómo estás?
-Bien.
187
00:12:32,119 --> 00:12:33,160
¿Bien?
-Ajá.
188
00:12:33,239 --> 00:12:35,760
(PRIMO) ¿Las maletas?
(HERMANA MAYOR) Las mías hechas.
189
00:12:35,840 --> 00:12:36,959
¿Y esta?
190
00:12:37,040 --> 00:12:38,760
Dacil, ¿las maletas qué?
191
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Niñas, para casa.
192
00:12:41,879 --> 00:12:43,360
Para casa.
¿Por?
193
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Porque lo digo yo.
Métete para dentro.
194
00:12:46,360 --> 00:12:47,439
¿Qué pasa?
195
00:12:49,479 --> 00:12:52,080
¿Qué haces tú aquí?
Me mandó Gaspar a buscarlas.
196
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Me las llevo mañana a Madrid.
197
00:12:53,800 --> 00:12:56,119
No. Tú no te las llevas
a ningún sitio.
198
00:12:56,200 --> 00:13:00,040
¿Cómo que no, Lucía? Si Gaspar
piensa que ya se van con él.
199
00:13:00,119 --> 00:13:01,560
Si es él quien viene, sí.
200
00:13:01,879 --> 00:13:04,280
Pero no doy a mis hijas a nadie
que no sea su padre.
201
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
El sitio es un paraíso.
202
00:13:07,879 --> 00:13:09,000
Es una zona protegida.
203
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
Y con una pequeña bonificación,
204
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
podemos llegar a las 2600 plazas.
205
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Entre lo que son los apartamentos
y el hotel.
206
00:13:16,400 --> 00:13:18,119
¿Está cerrada la compra del terreno?
207
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
Es un negocio familiar.
208
00:13:20,439 --> 00:13:22,360
Y el dueño es un señor...
209
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
complicado.
210
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
Pero está hecho.
211
00:13:25,119 --> 00:13:26,720
Estaba hecho hace dos meses.
212
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Está hecho, créeme.
-Gaspar,
213
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
hay más sitios donde meter
el dinero. ¿Cuándo estará?
214
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
Dos semanas,
215
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
como mucho.
216
00:13:37,119 --> 00:13:38,119
Te doy una.
217
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
(Móvil)
218
00:13:39,879 --> 00:13:40,879
Disculpe.
219
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Disculpe.
220
00:13:42,640 --> 00:13:44,680
Voy a tener que atender
esta llamada.
221
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
Enséñeles la parte submarina.
222
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
Es espectacular. Os va a encantar.
223
00:13:49,280 --> 00:13:50,879
(Móvil)
224
00:13:51,479 --> 00:13:52,560
Sí.
(PRIMO) "Gaspar".
225
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
¿Cómo va?
226
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
Que si no vienes,
no se las entrega a nadie.
227
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Joder.
228
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
¿Estás con ella?
229
00:13:59,760 --> 00:14:00,959
Sí.
230
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
(GASPAR) "Que se ponga".
231
00:14:02,239 --> 00:14:03,239
Vale.
232
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
¿Qué pasó?
233
00:14:13,360 --> 00:14:15,119
Que como no me entregues
a las niñas,
234
00:14:15,200 --> 00:14:16,479
te hundo en la miseria.
235
00:14:17,600 --> 00:14:18,959
Tenemos un acuerdo, Gaspar.
236
00:14:19,760 --> 00:14:22,879
Es una mierda de acuerdo, pero dice
que solo las recogerás tú.
237
00:14:22,959 --> 00:14:24,160
"Eres una hija de puta".
238
00:14:24,239 --> 00:14:27,439
Dale las niñas a mi primo ya.
"No".
239
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
No se las voy a dar.
240
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
"Mira, como me hagas ir ahí,"
241
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
no vuelves a ver a tus hijas
en tu puta vida, ¿me entiendes?
242
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
"No se van a ir".
243
00:14:35,280 --> 00:14:36,879
Y voy a recuperar la custodia.
244
00:14:36,959 --> 00:14:39,200
"No vas a recuperar
una puta mierda, pringada".
245
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
¿Crees que porque tienes
mucho dinero
246
00:14:41,080 --> 00:14:43,560
"puedes hacer lo que quieras?".
Si quieres a las más,
247
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
"vamos a las malas".
¡Eres un padre de mierda, Gaspar!
248
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
¡Sí, venga, tú sigue insultándome,
venga!
249
00:14:49,840 --> 00:14:53,280
¡Gaspar, déjanos vivir
de una puta vez, coño!
250
00:15:32,439 --> 00:15:34,200
(MUJER EN LA TV) "Y el anzuelo".
251
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
(Risas)
252
00:15:36,000 --> 00:15:39,560
(HOMBRE HABLA EN OTRO IDIOMA)
253
00:15:44,200 --> 00:15:45,959
(MUJER CANTA ÓPERA)
254
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
¿Qué tal el vuelo?
-Bien.
255
00:16:25,680 --> 00:16:27,439
Me acaba de llamar el abogado
de Díaz.
256
00:16:27,520 --> 00:16:30,160
No le interesa la última oferta.
Que dejemos de insistir.
257
00:16:30,239 --> 00:16:33,280
Vamos a negociar únicamente con
la mujer, ya te lo he dicho, ¿no?
258
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Vale, vale.
259
00:16:34,439 --> 00:16:36,439
Primo. Este es mi primo.
-Ah.
260
00:16:36,520 --> 00:16:38,879
¿Qué tal?
-Cuánto tiempo. ¿Qué pasa, cabrón?
261
00:16:38,959 --> 00:16:41,560
Siento mucho que tuvieras que venir.
-No pasa nada.
262
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
¿Os llevo?
-No. Voy con Tamara.
263
00:16:43,239 --> 00:16:44,439
Sí. Tengo el coche ahí.
264
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
Nos damos prisa y pillamos
el último vuelo.
265
00:16:51,119 --> 00:16:52,479
Está bueno, ¿eh?
266
00:16:52,560 --> 00:16:53,959
(Móvil)
267
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
(Móvil)
268
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
¿Te gusta?
269
00:16:57,439 --> 00:16:59,920
(Móvil)
270
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
Esa boquita.
¿Sí?
271
00:17:03,879 --> 00:17:05,400
Hola, buenos días. Sí, soy yo.
272
00:17:08,600 --> 00:17:09,879
Qué rápido. ¿Y qué tal?
273
00:17:18,479 --> 00:17:20,920
¿Y no podríamos repetir la prueba?
274
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Gracias.
275
00:17:49,680 --> 00:17:51,119
(Ladridos)
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,439
(Ladridos)
277
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
(Ladridos)
278
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Aquí estoy.
279
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
No se las iba a dar a cualquiera.
280
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Así que, ahora, mi primo
es cualquiera.
281
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Pero da igual.
282
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
No perderé el tiempo
discutiendo contigo.
283
00:18:22,479 --> 00:18:24,720
Diles que nos vamos.
Las niñas no están aquí.
284
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
Anda ya. Diles que nos vamos.
285
00:18:28,160 --> 00:18:29,479
Te digo que no están.
286
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
¿Dónde están?
287
00:18:39,879 --> 00:18:42,160
Ya te estás largando
o llamo a la Guardia Civil.
288
00:18:44,200 --> 00:18:45,520
Ya.
289
00:18:46,959 --> 00:18:48,320
Vámonos, Gaspar.
290
00:18:48,400 --> 00:18:49,920
Vámonos, por favor.
291
00:18:50,000 --> 00:18:52,879
Gaspar, es mejor que nos vayamos
ahora mismo.
292
00:18:53,160 --> 00:18:55,040
Dúchate.
-Venga.
293
00:19:08,239 --> 00:19:10,360
Tú vuelves a meterte, ¿no?
294
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
Sí.
295
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
¿Y a quién pillas?
296
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
¿Al perico?
297
00:19:18,920 --> 00:19:20,080
Vete a la mierda.
298
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
(Música de suspense)
299
00:20:31,400 --> 00:20:33,439
(Música suave en la radio)
300
00:21:07,439 --> 00:21:08,439
¡Dios!
301
00:21:18,119 --> 00:21:19,720
Buenos días, caballero.
302
00:21:20,160 --> 00:21:22,640
El motivo de la parada
es por un exceso de velocidad.
303
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
¿Nos permite ver su permiso
de conducir, si es tan amable?
304
00:21:28,879 --> 00:21:29,879
Candela.
305
00:21:31,920 --> 00:21:35,560
La señora jueza del Hierro.
El señor Gaspar Cabrera.
306
00:21:36,119 --> 00:21:37,479
Encantada.
Un placer.
307
00:21:37,959 --> 00:21:39,920
Mi abogada.
-Tamara Arias. Encantada.
308
00:21:40,000 --> 00:21:42,600
Encantada.
¿Es el padre de Ágata y Dacil?
309
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Sí.
310
00:21:43,840 --> 00:21:46,920
Pero ¿la vista por la custodia
de las niñas no es en unos meses?
311
00:21:47,000 --> 00:21:48,280
Sí. Vienen por otra cosa.
312
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
No me las da.
313
00:21:51,000 --> 00:21:53,439
¿Cómo dice?
La ex mujer, que no las entregó
314
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
en la fecha acordada en el convenio.
315
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
Estamos presentando una denuncia
por sustracción de menores.
316
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
Si me disculpan un momento...
317
00:22:19,239 --> 00:22:20,280
Venga, báñate.
318
00:22:20,360 --> 00:22:22,239
No.
(DACIL) ¿Por qué?
319
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
¡Dacil!
320
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
(Móvil)
321
00:22:25,760 --> 00:22:27,959
Venga, báñate. ¿Qué te cuesta?
322
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Hola, Candela.
323
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
Ya estoy con Nico, aquí,
en las piscinas.
324
00:22:31,840 --> 00:22:33,920
"Está todo bien, ¿eh?".
No te llamo por eso.
325
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
¿Ágata y Dacil están contigo?
Sí. ¿Por?
326
00:22:36,920 --> 00:22:38,239
(Móvil)
327
00:22:38,320 --> 00:22:39,879
(Móvil)
328
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
(Móvil)
329
00:22:43,239 --> 00:22:44,239
¿Sí?
330
00:22:44,320 --> 00:22:47,040
Soy Candela. Como no entregues
a las niñas inmediatamente,
331
00:22:47,119 --> 00:22:49,040
"te mando a la Guardia Civil".
Candela...
332
00:22:49,119 --> 00:22:52,200
Me da igual. Que no se hace así.
Bastantes problemas tengo.
333
00:22:52,280 --> 00:22:53,640
¿Y qué te crees, que yo no?
334
00:22:53,720 --> 00:22:55,760
Bueno, pues no los empeores.
"Candela...".
335
00:22:55,840 --> 00:22:57,000
Candela.
336
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
Joder.
337
00:23:03,119 --> 00:23:04,119
(Campanadas)
338
00:23:06,520 --> 00:23:07,640
(Campanadas)
339
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
(Campanadas)
340
00:23:12,680 --> 00:23:14,280
(Campanadas)
341
00:23:15,959 --> 00:23:17,320
(Campanadas)
342
00:23:19,360 --> 00:23:20,520
(Puerta)
343
00:23:20,600 --> 00:23:22,520
¿Sí?
Ya están aquí, señoría.
344
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
Gracias, Roberto.
345
00:23:34,119 --> 00:23:36,400
Bernardo, ¿qué hace Vd. aquí?
Señoría.
346
00:23:36,479 --> 00:23:37,720
Buenos días.
347
00:23:37,800 --> 00:23:39,360
Vengo acompañando a mi cliente.
348
00:23:39,439 --> 00:23:41,160
¿Y eso por qué? ¿Y Cristina?
349
00:23:41,239 --> 00:23:43,160
Cristina no estaba haciendo nada.
350
00:23:43,239 --> 00:23:44,600
Cambié de abogado.
351
00:23:44,680 --> 00:23:47,959
Queremos que conste que mi
representada cumple estrictamente
352
00:23:48,040 --> 00:23:49,920
su obligación de entregar
a las menores.
353
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Pues muy bien.
Pero no hacía ninguna falta.
354
00:23:52,080 --> 00:23:53,360
Creo que es mejor.
355
00:23:54,160 --> 00:23:57,119
Acabamos de solicitar un 158.
Aquí tiene la copia.
356
00:23:57,600 --> 00:23:59,119
¿Cómo?
-¿Qué es un 158?
357
00:23:59,200 --> 00:24:00,239
¿UN 158? ¿En serio?
358
00:24:00,320 --> 00:24:01,959
Completamente en serio, señoría.
359
00:24:07,479 --> 00:24:08,479
Roberto, por favor,
360
00:24:08,560 --> 00:24:10,879
llévese a las niñas
y espere con ellas abajo.
361
00:24:11,320 --> 00:24:13,959
Vamos, chicas.
Dacil, Ágata, acompañad a Roberto.
362
00:24:15,760 --> 00:24:18,640
¿Qué es lo que pasa aquí? Tenemos
un avión. Lo vamos a perder.
363
00:24:18,720 --> 00:24:20,239
No tenemos tiempo.
-Un segundo.
364
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
-No tenemos tiempo.
-Un segundo, Gaspar.
365
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
¿Me puede explicar
qué peligro corren estas niñas?
366
00:24:25,439 --> 00:24:28,600
Varios. Bueno, ahí está todo.
Entre otras cosas,
367
00:24:29,640 --> 00:24:32,479
el padre amenazó con llevárselas
para siempre.
368
00:24:32,560 --> 00:24:33,800
A Miami.
369
00:24:33,879 --> 00:24:35,840
A ver.
-¿Qué Miami? ¿De qué?
370
00:24:35,920 --> 00:24:39,200
Si estoy empadronado en Madrid.
¡Cállate la boca!
371
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
(TAMARA) ¡Un momento, Gaspar!
372
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
A ver.
Como comprobará...
373
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
Silencio. Por favor. ¡Por favor!
Esto no es un mercado.
374
00:24:45,840 --> 00:24:48,119
¿Me dejan que me lea
la solicitud en calma?
375
00:24:49,680 --> 00:24:52,360
Verá, señoría, que...
Veré lo que aquí está escrito.
376
00:24:52,439 --> 00:24:53,640
Sí, claro, claro.
377
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Señoría, no están respetando
los plazos.
378
00:24:56,400 --> 00:24:59,560
Intentan colarle el cambio de
custodia sin el trámite ordinario.
379
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
Tú eres idiota.
380
00:25:00,720 --> 00:25:03,239
Yo también tendré...
¡Cállense, por favor!
381
00:25:03,320 --> 00:25:07,360
¡Por favor, cállense
y déjenme hacer mi trabajo!
382
00:25:34,920 --> 00:25:36,320
¿Necesita ayuda?
383
00:26:05,600 --> 00:26:07,640
Tengo que hablar una cosa contigo.
384
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Por favor, camina.
385
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Anda.
386
00:26:19,479 --> 00:26:20,680
Vamos.
387
00:26:23,959 --> 00:26:25,119
(TOSE)
388
00:26:35,920 --> 00:26:39,320
Oiga, no sé de qué va todo esto,
pero se equivoca de persona.
389
00:26:39,400 --> 00:26:40,439
Cállate.
390
00:26:42,879 --> 00:26:43,959
Camina.
391
00:26:45,360 --> 00:26:48,439
Tengo dinero. Le puedo dar mucho
más dinero que el que le pagaron.
392
00:26:48,520 --> 00:26:49,760
Cállate, por favor.
393
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
Se está equivocando de persona.
Anda.
394
00:26:54,720 --> 00:26:56,119
Párate.
395
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
Ponte de rodillas.
396
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Por favor.
397
00:27:25,600 --> 00:27:26,720
¿Quieres decir algo...
398
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
o rezar algo?
399
00:27:33,760 --> 00:27:35,200
Hay gente que lo hace.
400
00:27:37,119 --> 00:27:38,320
Vete a la mierda.
401
00:27:46,879 --> 00:27:48,239
(MUJER) ¡Ah!
402
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
¡Quieto, hostia!
403
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
Dacil, estate quieta y no molestes.
404
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
No te preocupes, no molesta.
405
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
¿Quieres un papel y un boli?
406
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
Oye, ¿dónde está la cárcel?
407
00:28:55,160 --> 00:28:56,320
En Tenerife.
408
00:29:01,879 --> 00:29:03,640
Vete olvidándote de las niñas.
409
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
No te las vas a llevar.
410
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
Me las voy a llevar.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
Lejos, lejos.
412
00:29:12,479 --> 00:29:15,760
Y... y voy a hacer
que se olviden de ti,
413
00:29:17,160 --> 00:29:19,000
que quede una madre absurda,
414
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
inútil,
415
00:29:21,720 --> 00:29:22,920
una ruina.
416
00:29:29,680 --> 00:29:33,160
Entonces, solicitan que se suspenda
la entrega de las menores
417
00:29:33,239 --> 00:29:36,119
a Gaspar Cabrera Linares y la
prohibición de salir de la isla.
418
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Así es.
419
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
¿Letrada?
(TAMARA) Con todos mis respetos,
420
00:29:39,600 --> 00:29:41,119
no tiene fundamento.
421
00:29:41,200 --> 00:29:44,439
Es una estratagema para adelantar
la vista de modificación de medidas.
422
00:29:44,520 --> 00:29:45,959
Difiero.
423
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Creo que nuestra solicitud
se ajusta perfectamente
424
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
a lo que establece el 158.
425
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Piense, señoría, en lo que es
lo mejor para las menores.
426
00:29:54,520 --> 00:29:55,720
No pienso en otra cosa.
427
00:29:57,119 --> 00:29:58,320
Claro.
428
00:30:00,119 --> 00:30:01,360
(Móvil)
429
00:30:01,439 --> 00:30:02,479
Discúlpenme.
430
00:30:02,560 --> 00:30:04,200
(Móvil)
431
00:30:04,959 --> 00:30:06,280
Braulio, ¿es urgente?
432
00:30:06,479 --> 00:30:08,840
Sí y... y no.
433
00:30:10,119 --> 00:30:11,560
Tenemos un fallecido.
434
00:30:33,920 --> 00:30:35,320
Señoría, por aquí.
435
00:30:55,439 --> 00:30:56,800
¿Qué pasó, Candela?
436
00:30:57,200 --> 00:30:58,840
Eso digo yo. Dímelo tú.
437
00:30:58,920 --> 00:31:00,239
Pues es pronto para saberlo.
438
00:31:00,320 --> 00:31:02,680
Pero todo a punta a muerte
por causas naturales.
439
00:31:03,560 --> 00:31:05,040
Probablemente un infarto.
440
00:31:05,119 --> 00:31:06,680
¿Cómo que un infarto?
441
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
Le entendí
que había habido un tiroteo.
442
00:31:09,439 --> 00:31:11,160
Creemos que fue él quien disparó.
443
00:31:12,400 --> 00:31:13,439
¿Y sabemos quién es?
444
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
Claudio Janeiro, según si DNI.
445
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Llevaba bastante dinero en efectivo,
pero ninguna tarjeta.
446
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
Ni móvil.
-No le gustaba dejar huellas.
447
00:31:24,959 --> 00:31:26,360
A ver, no entiendo nada.
448
00:31:26,439 --> 00:31:28,959
¿Me están intentando decir
que este señor vino aquí,
449
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
dio unos tiros al aire
y le dio un infarto? ¿Es eso?
450
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
Pues...
451
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
a pegar unos tiros así, en general,
no.
452
00:31:35,479 --> 00:31:37,680
Le disparó a alguien. Y le dio.
453
00:31:38,400 --> 00:31:41,320
Lo sabemos por los restos de sangre
que había por el camino.
454
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
¿Y la víctima?
455
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Escapó.
456
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
Dos testigos lo vieron todo.
457
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
Una pareja de senderistas.
458
00:31:51,800 --> 00:31:53,320
¿Y han reconocido a la víctima?
459
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Hombre de 50 o 60 años,
460
00:31:58,200 --> 00:32:01,119
alto, delgado,
calvo o de muy poco pelo.
461
00:32:01,879 --> 00:32:03,720
Se subió a su coche y se fue.
462
00:32:04,080 --> 00:32:05,760
Un todoterreno de color rojo.
463
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
Y con Morata de vacaciones.
464
00:32:09,239 --> 00:32:10,920
¿Y saben si le ha pasado algo?
465
00:32:11,000 --> 00:32:12,800
No. Pero ya envié a alguien
a buscarlo.
466
00:32:17,280 --> 00:32:20,320
Papá, ¿te quieres dejar de boberías
y nos vamos al hospital?
467
00:32:20,400 --> 00:32:22,800
Eso sí que es una bobería.
¿No ves que no es nada?
468
00:32:23,360 --> 00:32:25,119
¿Me vas a decir
con qué te lo hiciste?
469
00:32:25,879 --> 00:32:27,280
Con un hierro suelto.
470
00:32:28,320 --> 00:32:29,520
Con un hierro...
471
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
(Vehículo acercándose)
472
00:32:43,720 --> 00:32:46,239
Díaz, vas a tener que acompañarme.
473
00:32:47,119 --> 00:32:48,239
Yo no he hecho nada.
474
00:32:48,680 --> 00:32:50,200
Hay que mirar esa herida.
475
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
Señora jueza.
Buenas tardes.
476
00:33:01,640 --> 00:33:02,840
Hemos quedado ahora, ¿no?
477
00:33:02,920 --> 00:33:05,160
Quería hablar con Vd.
fuera de todo este lío.
478
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
Fuera de este lío
Vd. y yo no tenemos que hablar.
479
00:33:09,560 --> 00:33:10,879
Me gusta la gente como Vd.
480
00:33:10,959 --> 00:33:12,439
Directa, que va de frente.
481
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
Genial. Pues ahora nos vemos.
482
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Me han comentado
muchas cosas sobre Vd.
483
00:33:17,520 --> 00:33:20,360
Toda buenas, imagino.
Todas buenas, muy buenas.
484
00:33:20,439 --> 00:33:24,000
Estoy convencido de que Vd.
va a llevar muy bien este asunto.
485
00:33:24,080 --> 00:33:26,239
No voy a comentar nada con Vd.
Lo sabe, ¿no?
486
00:33:26,879 --> 00:33:29,760
Lo que hablemos será ahí dentro
y delante de su abogado.
487
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Tiene toda la razón del mundo.
Disculpas.
488
00:33:32,720 --> 00:33:35,959
Pero no lo puedo evitar, porque esto
es demasiado importante para mí.
489
00:33:36,040 --> 00:33:38,239
Me va a entender,
porque Vd. es madre.
490
00:33:39,800 --> 00:33:41,320
Sé que Vd. es madre coraje.
491
00:33:42,879 --> 00:33:46,520
Y su hijo padece de una enfermedad
muy complicada, ¿no es cierto?
492
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
¿A qué viene todo esto?
493
00:33:49,000 --> 00:33:50,680
Yo viví en Miami, señoría.
494
00:33:50,760 --> 00:33:52,560
Y conozco muy bien aquello.
495
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Y ahí hay excelentes médicos
y hospitales.
496
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Yo podría hablar con alguno,
497
00:33:56,239 --> 00:33:58,400
ver lo de los pasajes.
Un momento.
498
00:33:58,479 --> 00:34:00,479
Un momento.
No diga ni una palabra más.
499
00:34:00,560 --> 00:34:02,760
Porque si no, va a conseguir
que me enfade
500
00:34:02,879 --> 00:34:05,200
e incluso que piense
que comete un delito.
501
00:34:05,280 --> 00:34:06,439
No, no, no, no.
502
00:34:06,800 --> 00:34:09,560
Me está entendiendo mal.
Yo no más quiero hacerle un favor.
503
00:34:09,640 --> 00:34:12,920
Sin pedirle nada a cambio.
Cualquier cosa que Vd. necesite...
504
00:34:13,520 --> 00:34:14,879
Gilipollas.
505
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
Usted, Lucía Dueñas, presenta
una solicitud de cautelares
506
00:34:31,280 --> 00:34:32,959
en base a un supuesto riesgo
507
00:34:33,040 --> 00:34:35,840
de que el padre se lleve a Dacil
y a Ágata a EE. UU.
508
00:34:35,920 --> 00:34:36,959
Eso es mentira.
-Chist.
509
00:34:37,560 --> 00:34:38,840
No me interrumpa o le echo.
510
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
No estoy dictaminando nada.
511
00:34:42,119 --> 00:34:44,000
Estoy describiendo una situación.
512
00:34:44,119 --> 00:34:46,239
¿De acuerdo?
Por supuesto, señoría. Disculpe.
513
00:34:46,560 --> 00:34:49,360
También se alude a otros posibles
daños a las menores.
514
00:34:49,439 --> 00:34:52,600
Que confiamos en documentar
entre hoy y mañana.
515
00:34:52,680 --> 00:34:54,840
Y espero que no sea una excusa
516
00:34:54,920 --> 00:34:58,280
para modificar la custodia de las
niñas antes de la vista programada.
517
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
Porque si no, me voy a enfadar.
518
00:35:00,080 --> 00:35:03,160
Por supuesto, señoría. Sentimos
respeto por el procedimiento.
519
00:35:03,239 --> 00:35:06,200
Perfecto, me alegro mucho.
Pues entonces, mañana mismo.
520
00:35:06,560 --> 00:35:08,119
¿Es posible a eso de las 11:00?
521
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
¿Es posible el qué?
522
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
Celebrar la vista
de medidas urgentes.
523
00:35:13,080 --> 00:35:14,439
Paciencia.
524
00:35:14,520 --> 00:35:16,560
Pues sí, es posible.
-Señoría, por favor,
525
00:35:16,640 --> 00:35:19,680
le ruego que considere todo...
Hasta entonces
526
00:35:19,760 --> 00:35:22,920
Ágata y Dacil no podrán
salir de la isla.
527
00:35:23,000 --> 00:35:25,560
Joder, esto es indignante.
Señoría, por favor.
528
00:35:25,640 --> 00:35:27,320
Señora jueza...
¿Puedo terminar?
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,439
(TAMARA) Por favor.
530
00:35:29,360 --> 00:35:30,439
Disculpe, señoría.
531
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
¿Puedo terminar?
532
00:35:31,760 --> 00:35:35,680
Hasta entonces, Ágata y Dacil
no podrán salir de la isla.
533
00:35:35,760 --> 00:35:38,280
Pero vamos a respetar el convenio
de custodia
534
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
que pactaron ambos progenitores.
535
00:35:40,239 --> 00:35:41,680
¿Y eso qué significa?
536
00:35:41,760 --> 00:35:43,879
Que las niñas
se quedan con el padre.
537
00:35:45,879 --> 00:35:46,920
Señoría...
538
00:35:59,239 --> 00:36:00,720
Cuida de tu hermana, ¿vale?
539
00:36:00,959 --> 00:36:02,760
Mamá, no seas tonta.
No le pasará nada.
540
00:36:04,760 --> 00:36:06,000
Cuídate tú entonces.
541
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
(LLORA)
542
00:36:25,920 --> 00:36:28,280
Tranquila,
que no te vas del Hierro.
543
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Solo van a ser unas horas.
544
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
Pero yo quiero quedarme contigo.
545
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Mañana nos volvemos a ver.
546
00:36:35,119 --> 00:36:36,439
Y volvemos a estar juntas.
547
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
Vale.
548
00:36:45,959 --> 00:36:47,200
(LLORA)
Dacil.
549
00:36:47,640 --> 00:36:49,800
Ya está. Vamos.
550
00:36:50,360 --> 00:36:51,720
Venga, vamos.
551
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
No pongas esa cara,
que lo vamos a pasar muy bien.
552
00:37:02,680 --> 00:37:03,760
Vamos.
553
00:37:05,520 --> 00:37:06,600
¡Oh!
554
00:37:19,160 --> 00:37:20,879
Pendejo, ¿qué te pasa, tío?
555
00:37:26,400 --> 00:37:27,959
Confirmado. Parada cardíaca.
556
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
No hay indicios de nada raro.
557
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
¿Absolutamente nada?
Lo raro es que no muriera antes.
558
00:37:33,760 --> 00:37:35,959
Estaba en una forma física
bastante lamentable.
559
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
Si no hubiera sido el corazón,
560
00:37:37,600 --> 00:37:39,520
le habría fallado el hígado
o el pulmón.
561
00:37:40,959 --> 00:37:41,959
¿Y esto?
562
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
Sí. De esas hay varias.
Navajazos, un disparo, lesiones...
563
00:37:46,840 --> 00:37:48,479
Vamos, ha tenido muy mala vida.
564
00:37:48,680 --> 00:37:51,119
Pero ningún indicio de criminalidad
en su muerte.
565
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
En su muerte no,
pero en todo lo demás...
566
00:37:54,439 --> 00:37:56,040
¿Qué sabemos de este hombre?
567
00:37:56,119 --> 00:37:58,800
Que la documentación que encontramos
era de un vagabundo.
568
00:37:58,879 --> 00:38:00,959
O se la robó o se la compró.
569
00:38:01,040 --> 00:38:02,959
Pero bueno,
está todo en la base de datos.
570
00:38:03,040 --> 00:38:04,680
En realidad, se llama Ventura.
571
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
Gallego. 52 años.
572
00:38:06,680 --> 00:38:07,879
¿52 años?
573
00:38:09,239 --> 00:38:10,280
Parece mayor.
574
00:38:10,360 --> 00:38:13,520
Ya. Pasó más años dentro que fuera.
Un taleguero de libro, vamos.
575
00:38:13,600 --> 00:38:16,920
Al principio, delitos menores.
Pero su última condena fue por...
576
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
por asesinato. Era sicario.
577
00:38:19,560 --> 00:38:20,920
Qué tremendo.
578
00:38:21,000 --> 00:38:23,479
Sabemos que voló de Galicia
a Tenerife hace dos días,
579
00:38:23,560 --> 00:38:24,879
que llegó aquí ayer en barco
580
00:38:24,959 --> 00:38:27,239
y que tiene un billete de vuelta
para esta tarde.
581
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
¿Llegó ayer?
582
00:38:28,879 --> 00:38:30,640
Sí. ¿Por qué lo dice?
583
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
Creo que lo vio una niña.
584
00:38:35,239 --> 00:38:36,959
¿Y Díaz ha dicho algo?
585
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
¿Qué tal la herida?
586
00:38:43,959 --> 00:38:46,360
Parece que nada serio, ¿no?
Sobreviviremos.
587
00:38:46,439 --> 00:38:48,040
¿No debería estar aquí mi abogado?
588
00:38:48,640 --> 00:38:50,720
¿Por qué?
¿Ha hecho usted algo malo?
589
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
Dígamele usted.
Yo no le he disparado a nadie.
590
00:38:53,360 --> 00:38:54,640
Le han disparado a usted.
591
00:38:54,720 --> 00:38:56,879
Exacto.
No veo que deba responder por eso.
592
00:38:56,959 --> 00:38:58,119
Por eso no hay abogado.
593
00:38:58,560 --> 00:39:01,280
Usted está aquí en calidad
de víctima y de testigo,
594
00:39:01,360 --> 00:39:02,479
no de investigado.
595
00:39:02,560 --> 00:39:03,879
Ah.
Como investigado
596
00:39:03,959 --> 00:39:06,119
no tiene ni que responder
ni que incriminarse.
597
00:39:06,720 --> 00:39:09,000
Pero como testigo
debe decir toda la verdad.
598
00:39:10,479 --> 00:39:11,920
Perfecto. Eso está bien.
599
00:39:13,879 --> 00:39:15,320
¿Nos puede explicar qué pasó?
600
00:39:15,879 --> 00:39:17,920
Ya se lo he explicado
a la Guardia Civil.
601
00:39:19,879 --> 00:39:21,320
Pues explíquemelo a mí ahora.
602
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
Vi un coche averiado
en la carretera.
603
00:39:25,920 --> 00:39:28,080
Bajé a ayudar y el tipo
me sacó un arma.
604
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Salí corriendo, disparó y me dio.
605
00:39:31,439 --> 00:39:32,760
Iba a seguir disparando
606
00:39:32,840 --> 00:39:33,959
y cayó redondo.
607
00:39:35,879 --> 00:39:36,920
¿Eso es todo?
608
00:39:37,879 --> 00:39:40,600
No me quedé a esperar
que pasara algo más, señoría.
609
00:39:40,680 --> 00:39:42,080
Me subí al coche y me fui...
610
00:39:42,800 --> 00:39:43,959
cagando leches, digamos.
611
00:39:44,560 --> 00:39:47,119
¿Y por qué no fue a un hospital
o por qué no denunció?
612
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Bueno, estaba confuso.
613
00:39:50,080 --> 00:39:52,640
Supongo que lo haría
cuando me recuperara un poco.
614
00:39:53,239 --> 00:39:55,800
Aunque ahora que ha muerto,
¿qué voy a denunciar?
615
00:39:56,800 --> 00:39:57,879
¿Le conocía usted?
616
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
De nada.
617
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Se llamaba Ventura Seoane.
618
00:40:03,360 --> 00:40:06,360
Y, al parecer,
era un asesino a sueldo.
619
00:40:06,439 --> 00:40:07,439
¿En serio?
620
00:40:07,520 --> 00:40:09,760
Alguien debió contratarlo
para matarlo a usted.
621
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Y existe la posibilidad
de que lo vuelvan a intentar.
622
00:40:12,439 --> 00:40:14,520
Por eso es importante
que usted denuncie.
623
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
¿Se le ocurre
quién haya querido matarlo?
624
00:40:18,160 --> 00:40:20,520
Soy impopular,
pero no creo que para tanto.
625
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
¿Alguien relacionado
con sus negocios?
626
00:40:23,400 --> 00:40:24,720
¿Con los plátanos?
627
00:40:26,160 --> 00:40:28,439
Con los que le ayudaron a financiar
la platanera.
628
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Quién sabe.
629
00:40:31,720 --> 00:40:34,239
Díaz, esto no es ninguna broma,
¿eh?
630
00:40:34,320 --> 00:40:35,439
Dígamelo a mí.
631
00:40:35,520 --> 00:40:36,920
Está usted metido en un lío.
632
00:40:37,200 --> 00:40:40,320
Y somos los únicos que le podemos
proteger si usted habla.
633
00:40:41,400 --> 00:40:43,680
Le agradezco mucho su preocupación,
señoría.
634
00:40:43,760 --> 00:40:45,280
Mi preocupación no es por usted.
635
00:40:45,800 --> 00:40:48,280
Ya ha habido bastantes muertos
en la isla. ¿Entiende?
636
00:40:49,360 --> 00:40:50,840
Alto y claro.
637
00:40:51,160 --> 00:40:52,320
¿Puedo irme?
638
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
Es usted un imán
para las complicaciones.
639
00:40:57,400 --> 00:40:59,479
¿Yo o usted?
640
00:41:03,200 --> 00:41:04,439
Ah.
641
00:41:08,640 --> 00:41:11,000
Entonces, ¿vas a pedir el traslado?
642
00:41:12,040 --> 00:41:13,400
No lo sé.
643
00:41:13,479 --> 00:41:16,080
Lo veo tan a gusto aquí que...
no sé.
644
00:41:17,320 --> 00:41:20,040
Y perdona por lo de esta mañana,
estaba un poco nerviosa.
645
00:41:20,119 --> 00:41:21,200
¿Más tranquila ahora?
646
00:41:23,280 --> 00:41:24,720
Esperaba buenas noticias y...
647
00:41:26,280 --> 00:41:27,760
Que tampoco son tan malas.
648
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
Son lo que son.
649
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Depende de lo rápido que vaya todo.
650
00:41:33,879 --> 00:41:35,479
Siempre ha dependido de eso, ¿no?
651
00:41:36,320 --> 00:41:37,879
Sí, la verdad es que sí.
652
00:41:37,959 --> 00:41:39,320
(Golpe)
653
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
Idaira...,
654
00:41:45,800 --> 00:41:48,200
¿sabías que tu prima debía entregar
a las niñas hoy?
655
00:41:49,600 --> 00:41:50,640
Es buena gente, ¿eh?
656
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Un poco descontrolada,
pero todo corazón.
657
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
Descontrolada sin duda, ¿eh?
Nunca tuvo mucha suerte.
658
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Parecía que sí cuando se casó.
659
00:41:57,879 --> 00:41:59,160
Pero salió mal.
660
00:41:59,920 --> 00:42:01,320
Pero ¿cuando se fui a Miami?
661
00:42:02,160 --> 00:42:03,560
Le fue muy mal con Gaspar.
662
00:42:03,920 --> 00:42:05,239
Allí se desajustó.
663
00:42:05,320 --> 00:42:06,640
Por eso perdió la custodia.
664
00:42:07,160 --> 00:42:09,760
Pero que ya está bien.
Que lleva un año y medio bien.
665
00:42:09,840 --> 00:42:11,000
¿Y él es del Hierro?
666
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
Él no. Los padres.
667
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
Emigraron y Gaspar nació en América.
668
00:42:15,760 --> 00:42:17,360
Pero tiene familia aquí, ¿eh?
669
00:42:17,720 --> 00:42:18,760
Es primo de Cabrera.
670
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Trae las servilletas, por favor.
671
00:42:22,959 --> 00:42:26,080
Vas a decirlo otra vez,
pero más tranquila, yendo al grano.
672
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
Sin adjetivos.
673
00:42:27,800 --> 00:42:29,959
Céntrate en los hechos,
¿de acuerdo?
674
00:42:30,040 --> 00:42:31,720
Venga, tranquila.
675
00:42:34,320 --> 00:42:35,879
Dacil no miente.
676
00:42:36,920 --> 00:42:39,520
Si dice que su padre amenazó
con llevárselas a Miami,
677
00:42:39,600 --> 00:42:40,640
es porque es verdad.
678
00:42:41,400 --> 00:42:42,879
Y yo sé que no va a aguantar.
679
00:42:45,920 --> 00:42:47,959
Yo sé que no va a aguantar,
Bernardo.
680
00:42:48,400 --> 00:42:49,479
Tranquila.
681
00:43:18,720 --> 00:43:21,040
Mañana, cuando acabemos
con todo este lío,
682
00:43:21,119 --> 00:43:22,680
nos vamos directos a Madrid
683
00:43:22,760 --> 00:43:24,720
y nos iremos a cenar al mexicano.
684
00:43:24,800 --> 00:43:27,439
(ACENTO MEXICANO) Qué rico.
685
00:43:32,160 --> 00:43:34,239
Y este fin de semana
nos vamos a Eurodisney.
686
00:43:34,320 --> 00:43:35,920
Eso debe costar una pasta, ¿eh?
687
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
¿Y...?
688
00:43:40,000 --> 00:43:41,040
Papi.
689
00:43:41,520 --> 00:43:42,520
Dime, Dacil.
690
00:43:43,439 --> 00:43:46,560
¿Puedo llamar a mami
para decirle buenas noches?
691
00:43:48,280 --> 00:43:49,520
Acabas de estar con ella.
692
00:43:50,200 --> 00:43:51,439
(DACIL) Pero por favor.
693
00:43:52,680 --> 00:43:54,320
No, hoy no.
-¿Por qué?
694
00:43:58,280 --> 00:44:00,479
Si vas a estar así,
mejor vete a tu habitación.
695
00:44:01,040 --> 00:44:02,479
Pero por favor.
696
00:44:07,439 --> 00:44:08,680
Toma las llaves. Cógelas.
697
00:44:12,520 --> 00:44:13,680
Coge las llaves.
698
00:44:30,879 --> 00:44:32,000
¿La acompaño?
699
00:44:32,080 --> 00:44:33,200
No, no hace falta.
700
00:45:04,680 --> 00:45:06,479
(Oleaje suave)
701
00:45:11,320 --> 00:45:12,320
Dacil.
702
00:45:13,720 --> 00:45:15,239
Te quiero hacer una pregunta.
703
00:45:16,080 --> 00:45:19,479
Mañana, cuando la jueza
te pregunte sobre mí,
704
00:45:19,560 --> 00:45:20,720
¿qué le vas a decir?
705
00:45:51,160 --> 00:45:52,640
¿Sargento Cruz?
Sí. Hola.
706
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Cabo Braulio.
707
00:45:54,640 --> 00:45:56,920
Vamos directos al juzgado, ¿verdad?
Sí, claro.
708
00:45:57,360 --> 00:45:59,680
¿Qué tal el viaje?
Bien, bien. Un poco movido.
709
00:46:24,840 --> 00:46:26,280
(Vibración de móvil)
710
00:46:29,600 --> 00:46:31,239
¿Se puede saber dónde estás?
711
00:46:31,320 --> 00:46:32,479
"En Tenerife".
712
00:46:32,560 --> 00:46:34,400
"Vine en el avión de la mañana".
713
00:46:34,479 --> 00:46:36,239
¿En Tenerife? ¿Por qué no me avisas?
714
00:46:36,320 --> 00:46:37,439
Vine a ver a un amigo.
715
00:46:39,119 --> 00:46:41,200
Papá, por favor,
no te metas en líos.
716
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
Tranquila.
717
00:46:43,080 --> 00:46:44,239
¿Vas a ver a mamá?
718
00:46:44,320 --> 00:46:45,320
No sé.
719
00:46:45,400 --> 00:46:46,479
"Un beso".
720
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
Pa... pa...
721
00:47:31,040 --> 00:47:32,200
¿Qué haces aquí?
722
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Me dijeron que estuviste
en el hospital.
723
00:47:37,239 --> 00:47:39,280
Hay días mejores y días peores.
724
00:47:41,160 --> 00:47:42,320
¿Qué haces aquí?
725
00:47:43,959 --> 00:47:46,119
Vine a ver si los convenzo
de que no me maten.
726
00:47:50,520 --> 00:47:52,479
Por eso llamaste por teléfono.
727
00:47:52,560 --> 00:47:55,560
Para que quede registrado
dónde estás.
728
00:47:55,640 --> 00:47:57,200
Está bien.
729
00:47:57,280 --> 00:47:59,479
Hablé con mi hija
para que se quede tranquila.
730
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
¿Tú tienes hijos?
731
00:48:02,439 --> 00:48:05,640
¿Hay alguna buena razón
por la que queramos matarte?
732
00:48:06,879 --> 00:48:09,840
Sé que la jueza del Hierro
les está tocando los cojones.
733
00:48:11,600 --> 00:48:12,840
¿Y es culpa tuya?
734
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
En parte.
735
00:48:16,200 --> 00:48:17,560
Eso tengo entendido.
736
00:48:17,640 --> 00:48:19,040
Ni he colaborado
737
00:48:19,680 --> 00:48:21,040
ni voy a colaborar.
738
00:48:22,920 --> 00:48:24,520
Nunca me caíste bien.
739
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Siempre le decía a mi hermana
que no se fiase de ti.
740
00:48:28,400 --> 00:48:30,360
Los voy a compensar, Clara.
741
00:48:31,040 --> 00:48:33,200
Vamos a seguir en otro sitio.
742
00:48:35,280 --> 00:48:36,360
Deja el móvil aquí.
743
00:48:40,959 --> 00:48:42,360
Y el otro también.
744
00:48:48,160 --> 00:48:49,439
¿Adónde vamos?
745
00:48:51,239 --> 00:48:53,400
Vamos a hablar
con quien tienes que hablar.
746
00:49:49,680 --> 00:49:51,520
(HOMBRE) Así que tú eres Díaz.
747
00:49:51,600 --> 00:49:54,479
Te conocí cuando eras un pibe.
748
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
Siento mucho la muerte de tu madre.
749
00:50:23,360 --> 00:50:24,560
Dacil.
750
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
Dacil.
751
00:50:29,239 --> 00:50:30,479
Abre, que ya es hora.
752
00:50:33,479 --> 00:50:34,720
Esta niña...
753
00:50:38,360 --> 00:50:39,520
¡Dacil!
754
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
Esta niña... ¡Dacil!
755
00:50:53,200 --> 00:50:54,800
¡Dacil!
756
00:50:55,800 --> 00:50:57,119
¡Dacil!
757
00:50:59,239 --> 00:51:01,760
¡Dacil!
50358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
