Original subtitles

- Navajo, watch out.

- Your husband?

- Yes.

- Who's he?

- Our Apache brother.

- Anymore hands?

- No.

- Any youngins?

- No.

- All right, move.

Get her a horse.

We're taking her along.

- Should have let me busthim like that the first time.

- [Rocco] I'm going to haveto pack the graft okay.

- [Ringo] Okay, hurry.

- Now why in hell take her?

- Don't make stupid questions kid.

- What do you mean stupid?

- Yes, stupid to the core.

Besides being beautiful,she could be a good bargain.

- Yeah, well, I don't like it.

- [Jose] How many of theirhorses are we taking, huh?

- Just two is stupido.

The one saddle and the onepack we lost in the holdup.

- [Jose] Okay, okay.

- Rocco, what the hell are you doing?

- I was going to burn the place down.

- [Sloper] Who told you to?

- Nobody.

I just thought.

- [Sloper] Don't think, getthat stuff on the packhorse.

- [Rocco] All right.

- Not so rough, Navajo.

She's a lady.

- Move.

- You stinking kid.

Who would hit a woman?

- We'll camp here for the night.

Put the horses over yonder wherewe can keep an eye on them.

- I'm tired.

- [Ringo] Tired, what from?

All you've been doing all day is

rob a bank and sit on a horse.

Who isn't tired is stupido.

- I still say that your way is better.

- Have you heard about Yaqui Indians?

- Ah, Indians are Indians.

- Not Yaquis.

They're special.

- Now what's the matter?

You afraid of some littleole Indians, Gordo?

- I have a lot of respectfor certain things in life,

and on top of my list are Yaquis.

They're different from anyone else.

They don't kill you fastunless they have to.

They go slow, cutting littlehunks of meat out of you,

hundreds of them, all over your body,

and they never let you out.

And when you're half alive,

they stick you out for the ants to eat.

- (laughs) You're ruining my dinner.

- Listen kid.

I wouldn't mess up with the Yaquis.

Even the Apaches are afraid of them.

I hate them.

They crawl like rattlesnakesin the Apache line,

and they still game and win it, but for me

it's all right if you wannatake the shortcut, kid.

- Don't call me kid.

- 100, 200, $320.

$65,320.

That wasn't bad for amorning's work, was it?

- That would buy a lot of booze, don't it.

Say, how much is that split up by.

Two, four, five.

No, no, no, no, no, no, six.

- [Ringo] Count one more.

- That's 10,000 for each of you.

- I didn't go high in schoolbut I think you're short.

- Yeah, but you know,

who set this out fed up?

Whose idea was it in the first place?

I never give up that badge for my health.

I'm taking the biggest cut.

Has anybody got any objections?

- Not me.

I'll take my cut now.

- No you don't.

This money is staying right here

with me till we get to Mexico.

- How come?

- Well, for one reason,son, I've been watching you.

You shot three men without batting an eye.

I get the feel you kinda like killing,

and I ain't taking no chances on you

shooting one of us for a share.

- You are right, Sloper, old buddy.

- We cut this up now while you and Jose

have one another convincedthat within an hour

you could ride back into that town

and blow your share on a little fun.

Well you'd be right back in jail

or swinging from a tree before morning.

I'm doing this for your own good.

- You don't have to wet nurses.

- Jose, you're the only man I know

that's so lazy thatyou like being in jail.

- Why not?

- I knew his mama very well,

and I saw him being born in a jail.

- And you're another one, compadre.

You know, if everythingelse went all right,

well you'd wind up trying to win it all

with your slick card dealing.

Now if you want a card game when

we get to Mexico, I'll accommodate you.

- Not with you, compadre.

You beat me once with thatkiss of death of yours.

With the rest of the boys,all right, but not with you.

- Oh, you think I cheat.

- Damn right you cheat.

And you know what makes me mad, compadre,

is that you cheat better than I do.

- Well, now that we got that settled,

let's get some rest, huh.

We'll give these old poniesa freezer here, boys.

Now we're somewhere along in here.

We'll round up the horse when we get here.

- How far?

- Sun is here now.

Maybe have water when sun is there.

- Should be a good spot to camp.

- That depends.

- [Kid] On what?

- On how much daylight we got left.

We're going to keep on themove till it gets dark.

Sooner we're out of this stinking desert

and into Mexico thebetter I'm gonna like it.

- Looks to me like we'retaking the long way around.

- Sometimes long way is only way.

Shorter way Apache land.

- Navajo, what country looklike on here by the creek?

- [Navajo] Apache countryright up to next waterhole.

- Climb down, (speaksin foreign language),

and rest those pretty bones of yours.

Now, that is much better, no?

But you better snap out of it Linda.

- Let me go.

- I won't hurt you.

- [Jose] How long sinceyou been back to Mexico?

- [Rocco] Three, maybe four years.

It's been too long.

- [Jose] I think I stay this time.

- [Rocco] Me too.

- Let me go back to Colby.

- I can't.

Sloper would kill me.

And besides, what is there to go back to?

- A kingdom.

- A hell of a kingdom.

- Why?

Why come to our place?

- Well, you had horses.

We needed horses.

Well, don't look at me, I didn't kill him.

That's what I like in a woman.

To be white, with blueeyes, and fire inside.

Don't be cold to me.

And maybe Ringo will takecare of you afterwards.

All right.

You made your decision.

- All right, we're moving out.

You leave those horses for a while.

- Hey Sloper, I can't walk.

- [Sloper] You can't walk, why?

- [Jose] I think I got alittle hole in my boot.

See?

Yee-haw, yeah.

- [Rocco] Atta boy.

- [Sloper] Now walk.

- Hey, how much further is it?

Jughead here is so tiredhe's tripping over weed.

- Just over the rise yonder.

You and your horse can bothdrink your bellies full.

All right, water up, butkeep your eyes peeled.

That's Apache country yonder.

- [Rocco] Take your bath.

- [Jose] Why?

I am very clean.

- Don't be so stubborn(speaks in foreign language).

You must get down.

Drink a little.

Freshen up.

The trip ahead is hard.

- Now look sweetheart.

There's one thing you best get straight.

When somebody tells you todo something, you do it.

- I'll drink.

- [Sloper] Kid.

- You do that again and I'lltear your head off, kid.

- Yeah?

You don't seem to be doingso good with her, do ya.

- Cool off kid.

- When I tell you to put it in the sack.

- I will.

- Now that's better.

- Boys, over here.

- Navajo, leave her aloneor I'll blow your head off.

- Oops.

Oh, no.

Oh, no.

Ah, no, no, no, no (laughing).

- I'm gonna break that beautiful neck.

I love you more than anything.

- [Kathy] My honeymoon.

I wish there was some way to remember it.

- We can.

The Indian way.

We need rocks.

Bottom rock, home.

Hearth.

Courage.

Friends.

And family.

Now the most importantstone is the top stone.

It can't have any cracks orsomeday the marriage will break.

- It's small but it'll grow.

- [Sloper] We're leaving.

- Get your boots on, we're moving.

- I must have been daydreaming.

- Yeah, well you can dreamall you want tonight.

Now let's go.

- [Rocco] Get going (speaksin foreign language) baby.

- [Jose] I'm getting my canteen.

- [Rocco] Quiet.

Don't make so much noise.

- Girl, it's time to go.

- You must rest.

It is going to be a longand hard journey tomorrow.

- I'll manage.

- No.

Not if you do not rest.

You know, the Indian has found a shortcut

to the next waterhole.

He and Sloper think they can make it

in a day and a half, insteadof two, if they push hard.

You know what the kid said?

Anyone who doesn't keep up with us.

Well, we got away.

Now the only thing for us todo is to cross the border.

- You could be followed.

- Maybe.

But if someone will be inour trail, Sloper will know.

You know what is going to happenafter we cross the border?

Sloper will divide the money

and everybody's gonna go his way,

and that means for youand I, adios, unless.

- Unless what?

- Unless you become a littlemore friendly with me.

Look, I promise thatafter crossing to Mexico,

I will put the whole city at your feet.

I will take you to see the shrine

of Guadalupe, to see Popocatepetl,

esta seawater, and Chapultepec.

And I will buy you a wristwatchand I will be very happy.

- You mean marry in Mexico?

- Who me?

Well, not exactly, butyou know what I mean.

- Thank you.

- Ringo, leave the girl aloneso we can get some sleep.

(soft orchestral music)

- They're getting legway, let's rest them.

- Aren't you going to rest(speaks in foreign language)?

- Yes.

- Up and down.

Up and down.

I do more walking than these jerks here.

- Oh, shut up, don't bother me.

- Oh, boy, when I get out to Mexico,

you know what I want todo when I get into Mexico?

- What?

- I'm gonna buy me a nice(speaks in foreign language).

Yeah, a little one, not too big.

About 60,000 acres.

- [Rocco] You try to be funny.

- And you know, I'mgonna make a small house.

I'm going to put 15 room on this side

and 15 room on the other sideand 15 room between them.

I'm going to build the mostbeautiful backyard in the world.

And in that patio, I'm gonna,I'm gonna make a big lake,

a big lake full of icecold beer all for myself.

- And you don't go to invite me.

- Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

You can come once in a whileto have a little drink.

And you know what I'mgonna have around me?

A beautiful woman.

And I mean a real woman.

Not like the one we have, no,no, no, no, no, a real one.

- And you go to invite me too.

- And I got another one for you too.

- You are my friend, yes.

- No, no, no, no, maybe, maybe, maybe,

maybe I'm gonna have onefor each day of the week.

No, no, no, maybe two.

- Oh, come on.

- You'll be lucky you can get one.

- Oh, don't worry, I'llget one for yourself too

my (speaks in foreignlanguage) baby, don't worry.

- Don't push your luck good-looking.

- Hey kid.

You better take Jose's offer.

Skinny or fat.

As long as you have a woman, eh, kid.

You think you can do better kid?

- Yep.

I think I can.

- Listen kid.

First you have to learnhow to treat a lady.

You just can't bullythem and get any place.

Now look at her.

You know what she wants?

She wants a man, not a kid.

- Look Ring, don't call me kid.

- And how are you gonna stop me?

- Hey you!

Fight no good.

- Throw him on his horse.

- [Jose] Oh, (speaks inforeign language) baby,

you don't look so tough now.

- [Rocco] No, Sloper stopped

(speaks in foreign language) cold.

- We drag him, yeah?

Yeah.

- He's a compadre.

- [Jose] Oh, okay, we'll cart him.

- Okay, okay.

Come on (speaks in foreignlanguage) baby, up.

- All right, let's get out of here.

- Why'd you do that?

- You were snoring kiddo.

- It's bad?

- Yep.

- Why?

- Cannot sleep.

- You can't?

- Nope.- Ta.

- Fine now.

- Where are you going?

- I'm going to sleep with the horses.

- With your family?

- Yeah, because he's much better.

They stink better than you.

Ah.

Now that, that's better, oh.

Oh, brother, you really smell good.

- Roc.

Where's Jose?

- What?

- Where's Jose?

- He's sleeping with the horses.

- Go wake him up.

Go on.

- Okay, okay.

- Navajo.

Get the fire going, hurry up.

Girl, get some bittles out.

- Sloper!

Sloper!

- Yaqui.

- Yeah.

Looks like one snuck in and snuck out.

- Let's get him before he gets us.

- No.

- Why not?

- Why it's an old Yaqui trick.

Shoot he's hoping we'llfollow him into an ambush.

Let's get out of here before he shows up

with a raiding party.

- What about Jess?

- What about him?

- We gotta bury him.

- They'll take care of him.

Navajo, keep that handkerchief on.

- What happened?

- Jose got his throat cut from ear to ear.

- Who did it?

- [Kid] A Yaqui.

- Sloper, what are yourplans for the next waterhole?

- Gonna head straight for it.

Got any objections?

- Plenty.

You saw what happened to Jess.

We don't want the samething to happen to us.

- Not me.

- What's on your mind?

- The other way.

- And lose a half a day.

- Better than losing our lives.

- I suppose you'rethrowing in with them too.

- Looks like it.

- What are you gonna do for water?

- We've got plenty of water.

- To get to the border, don't you realize

if we don't find watertoday, we're in trouble?

- [Ringo] The map showsthere's water both ways.

- Navajo.

- I don't like Yaquis.

- Well, I'll buy that.

Come on, let's get saddledup and get out of here.

- Wonder how he feels now.

- Dead.

- Finest sight I've ever saw.

- Hold it, Ring.

Don't drink.

- Why?

Ladies first?

- The first, maybe last.

- Nobody's first.

Take a look around you.

That water's poisoned.

- What?

- You trying to be funny?

- Just look behind you yonder.

Take one drink of thatstuff and you'll be dead

before the devil gets a newt.

- I'll take my chances.

- Looks like we're about tosplit four ways, don't it.

- You would like that, wouldn't you kid?

- What's the matter old man?

You scared?

You yella.

- What are you trying to do?

You want to impress the lady?

Didn't I tell you never touse the word coward to me?

Now draw and I'll blow your brains out.

- Hold it.

As long as you two are so dead set

on seeing one another dead,I think you wouldn't mind

doing one little favor for your friends.

I'm curious about this water.

I think you both oughta have a drink.

It might kill you off one way or another.

All right, go ahead, drink.

- Are you thirsty?

- Not particularly.

- I'm not thirsty either.

We are not thirsty, compadre.

- Can't you two knotheads getit through your thick skulls

that if we go fighting amongst ourselves,

none of us will ever get to Mexico.

After we get there, I don'tgive a darn what you do,

but from here on out, cool off.

- How are we gonna getthere without any water?

- Well, we'll have to makewhat water we got left do us

until we get to the next waterhole.

It's a cinch we can't go back.

- Why?

- Why?

- Yeah.

- Yaquis, Apaches, gringos.

Shoot any one of themwe'll lose for starter.

- Listen Indian, how far arewe from the next waterhole?

- Long time ago I see water.

Half day from here waswell with not much water,

but water was good.

- How much water was there?

- Uh, it makes maybe half a day

to fill all canteens and water horses.

- Well, if we cannot drinkthis water, let's go.

- Wait a minute.

We got enough water to last us tonight.

If we try to find that well in the dark,

we might miss it altogether.

We better camp here and geta fresh start in the morning.

Put the horses over yonder.

- Here's some in here.

- Give it here.

That does it.

From here on out everybodygets just one swig at a time.

Clean up that mess, girl.

Navajo.

How far is it from the well to the border?

- From well, still two days of bad land.

Then border, plenty of water there.

- Bull, it's dry.

- We go as far as we can.

One more stunt like that, young lady,

and we'll leave you here for the buzzard.

All right.

Everybody gets one drink andthen we bed down for the night.

- Thank you.

- Ring.

- Colby.

Why did you bring me all the way out here

when there's so much workto be done at the ranch?

Especially on the housejust to make it livable.

- You wanna know all aboutyour new husband, don't you?

- Yes, but Colby, I.

- No, no, no, no buts.

This place holds many memories for me.

You know that.

- I know.

This is a place wherethe Apaches found you

when your parents died out there.

And you met Sam here too.

- That's right.

We used to hunt and playhere when we were youngsters.

This waterhole saved mylife when the folks died.

- This may be a very specialplace for you and Sam,

but you must admit a boneyard is

no place to spend a honeymoon.

- Stop!

Don't drink that water, it's poison.

- Poison?

Are you sure?

- Of course, look around you.

There's nothing to worry about.

That water is good.

- Good?

But you said it.

- Nevermind.

It's a trick, an old Indian trick.

And I think I know the oldIndian, my Apache brother.

- You mean he put these skeletons here

to make us think the water was bad.

Why?

- To see if I still remember the things

they taught me when I was a kid, Kathy.

- Where is he?

And are you sure it's Sam?

- Yeah, I'm sure.

And here's what we'll do.

- [Sam] Water, water no poison.

Colby, water no poison.

Colby.

- Sam.

You're a fine brother.

Look.

Your skeletons.

- She sick?

It's only Yaqui bones.

Dead many moons.

Say I'm sorry make her sick.

Forgive please.

Oh, joke.

I make joke.

And you make joke.

- Sloper.

Sloper.

Sloper.

Look.

- [Sloper] Hey kid.

- [Kid] Huh?

- [Sloper] Get up.

- He got it the same way Jess did.

- He was rolling a smoke.

So he didn't go to sleep.

- How did he get inwithout him seeing him?

- Look, over here.

- You cover yourself with a blanket

when the moon's like it was last night,

and you look just like the sand.

He just snuck up behind him and.

- We got no choice.

We gotta get him before he gets us.

- Man, we ain't got any water.

Well, we can rattlearound and then break us

till hell freezes overnever catch satellite Yaqui.

We just gotta head for the well.

That's the only choice we got.

- And let him pick us off one by one.

- Well, maybe not.

Kid.- Yeah.

- Get Navajo's horse.

- What are we gonna do?

- I'm gonna fight fire with fire.

Here Navajo, put this on.

I'm gonna leave you here.

You act like you're Rocky

and if that Yaqui tries to follow us,

well, maybe you can geta chance to pick him off.

And don't hang around too long.

We'll head for the waterholeand wait for you there.

Come on, Ring.

- You better bring your canteen

with you (speaks in foreign language).

We'll fill it at the next waterhole.

- Thank you.

- [Sloper] All right, let's go.

- Ha!

- Dry.

- So many clouds full ofwater but rain never falls.

Cloud just pass by.

- All dry.

- What do we do now?

- Wait for Navajo.

That's all there is to do.

Come on.

- One word and I'll kill you.

Cork it.

Cork it.

Put it back, put it back.

- Well I finished it.

- Sloper, I'm going to get him.

- You're crazy.

- Could be.

I'm going I said.

- Wait till I get myhorse, I'll go with you.

Stay with the girl, kid.

- [Ringo] Hold it here a minute, Sloper.

You take the right side of the canyon

and I'll take the left.

- We got him.

He got Ring.

He's her husband.

Well, kid, looks like it'sjust the best of us left.

Let's gather up them horsesand make a run for it.

- See that canteen yonder?

- Yeah.

- She's got water in it.

- She has?

- [Kid] Yup.

- Shoot, we're sure to make it now.

- [Kid] Uh-uh.

- What do you mean, kid?

- I'm going alone.

- You sure hold a grudge, don't cha?

- A little.

- You ain't gonna leaveme here to die, are you?

- No, I'll kill you first.

- But kid, I saved your life.

- That's right, you did.

I guess I never thankedyou for that, did I?

Thanks Sloper.

Now get me that canteen.

- I don't know why Iever went back after you.

- You know any prayers old man?

- Yeah, I reckon I know a few.

- If I was you, I'd start saying them.

- I will.

And I'll say one for you too.

You're going to need it.

- You're the last.

The leader.

Worst of the lot.

The bullet's too fast, too good for you.

It's 100 miles to the border.

All desert.

You're gonna walk italone and without water.

Come on, Kathy.

We'll round up the horses,take the stolen money

back to the bank, and go home.