Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,048 --> 00:00:02,710
[Soft folk guitar plays]
2
00:00:02,765 --> 00:00:04,906
ZOEY: The Theory of Relativity,
3
00:00:04,945 --> 00:00:07,736
fellow college dropout
Albert Einstein's notion
4
00:00:07,796 --> 00:00:10,387
that time moves faster
for a person on Earth
5
00:00:10,442 --> 00:00:13,793
than a person traveling through
space at the speed of light.
6
00:00:13,818 --> 00:00:16,237
And why am I talking about any of this?
7
00:00:16,347 --> 00:00:18,182
Because I had a few days' break
8
00:00:18,225 --> 00:00:20,493
from my rocket ship styling career
9
00:00:20,527 --> 00:00:22,828
and returned home to "Planet Cal U"
10
00:00:22,863 --> 00:00:26,564
and realized how much everything
had moved on without me.
11
00:00:26,619 --> 00:00:28,320
?
12
00:00:28,354 --> 00:00:29,421
[Sighs]
13
00:00:29,456 --> 00:00:30,823
- Hey.
- Hi.
14
00:00:30,857 --> 00:00:33,525
When did you do all that stuff
with Nomi's room?
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,427
Oh, like, uh, a week ago.
16
00:00:35,462 --> 00:00:36,728
Don't you love it?
17
00:00:36,763 --> 00:00:38,764
[Chuckling] Yeah, it's... it's cute.
18
00:00:38,798 --> 00:00:40,599
You hate it.
19
00:00:40,633 --> 00:00:41,733
No.
20
00:00:41,768 --> 00:00:44,103
It's just, I kind of wish
I was a part of it.
21
00:00:44,137 --> 00:00:45,804
It feels like so much has changed
22
00:00:45,839 --> 00:00:47,573
since the last time I've been home.
23
00:00:47,607 --> 00:00:48,841
Zo, no!
24
00:00:48,875 --> 00:00:51,223
Trust me, aside from
Nomi's room, nothing's changed.
25
00:00:51,248 --> 00:00:52,215
- [Door opens]
- Yeah?
26
00:00:52,240 --> 00:00:53,712
Oh, my gosh! You're finally home!
27
00:00:53,736 --> 00:00:55,671
Okay, you guys have not responded
28
00:00:55,715 --> 00:00:57,216
to any of my text messages.
29
00:00:57,250 --> 00:00:58,450
So?
30
00:00:58,485 --> 00:01:00,619
How were the track finals?
31
00:01:00,653 --> 00:01:02,955
We won the NCAA championship!
32
00:01:02,989 --> 00:01:04,223
- Aah!
- [Both laugh]
33
00:01:04,257 --> 00:01:06,291
And we were on the news,
and we got a medal.
34
00:01:06,326 --> 00:01:07,893
I knew it!
35
00:01:07,927 --> 00:01:10,095
And someone had
her first one-night stand.
36
00:01:10,130 --> 00:01:11,396
- Yeah?
- Huh?
37
00:01:11,431 --> 00:01:12,764
?
38
00:01:12,799 --> 00:01:15,467
Her. Not me. I've had plenty of 'em.
39
00:01:15,502 --> 00:01:18,932
?
40
00:01:19,010 --> 00:01:22,570
? Watch out, world, I'm grown now ?
41
00:01:22,629 --> 00:01:24,263
? I'm grown ?
42
00:01:24,298 --> 00:01:26,632
? Learn something new every day ?
43
00:01:26,667 --> 00:01:29,368
? I don't know, so I'm-a feel my way ?
44
00:01:29,403 --> 00:01:31,871
? Got the weight of the world on me ?
45
00:01:31,905 --> 00:01:34,974
? But no regrets, this is what I say ?
46
00:01:35,008 --> 00:01:38,644
? Watch out, world, I'm grown now ?
47
00:01:38,679 --> 00:01:40,313
? I'm grown ?
? You can tell me ?
48
00:01:40,347 --> 00:01:45,685
? My heart beating so loud ?
49
00:01:45,719 --> 00:01:49,355
? Mama, look, I'm grown now ?
50
00:01:49,389 --> 00:01:52,058
? I'm grown ?
51
00:01:52,092 --> 00:01:54,961
Okay, Jazz, I thought
you weren't having sex.
52
00:01:54,995 --> 00:01:56,329
No, that's me.
53
00:01:56,363 --> 00:01:57,830
So... you can't have sex, either?
54
00:01:57,865 --> 00:02:00,266
No, Jazz can have sex,
but just not with Doug.
55
00:02:00,300 --> 00:02:02,502
And Ana can't have sex. Because of God.
56
00:02:02,536 --> 00:02:04,437
But ever since my baptism
and backslide with Javi,
57
00:02:04,471 --> 00:02:06,906
that's all I think about.
58
00:02:06,940 --> 00:02:08,107
Okay. Hold on.
59
00:02:08,142 --> 00:02:09,575
There's a lot to process
60
00:02:09,610 --> 00:02:11,911
because I've obviously missed
way too much.
61
00:02:11,945 --> 00:02:14,380
Let's start with
the most pressing issue.
62
00:02:14,414 --> 00:02:16,215
Jazz, I thought
your whole break thing with Doug
63
00:02:16,250 --> 00:02:18,151
was so that you could focus on track.
64
00:02:18,185 --> 00:02:19,152
It is.
65
00:02:19,186 --> 00:02:20,520
And it's working... we won!
66
00:02:20,554 --> 00:02:23,456
So if you won, why didn't you
just sleep with Doug?
67
00:02:23,490 --> 00:02:25,625
Because it was only the NCAA Finals
68
00:02:25,659 --> 00:02:28,127
and we still have a month
before the Olympic Trials.
69
00:02:28,162 --> 00:02:30,296
Then, technically,
Doug and I are in the clear.
70
00:02:30,330 --> 00:02:32,465
Exactly. We were on the road,
71
00:02:32,499 --> 00:02:34,300
- celebrating our amazing victory...
- Mm-hmm.
72
00:02:34,334 --> 00:02:36,301
...with an unhealthy amount
of sugary cocktails...
73
00:02:36,340 --> 00:02:37,481
- Yeah.
- ...when Jazz here...
74
00:02:37,506 --> 00:02:39,205
- ...just wanted some sex...
- [Sighs]
75
00:02:39,239 --> 00:02:40,606
- ...some disconnected...
- Yep.
76
00:02:40,641 --> 00:02:41,841
- ...emotionless...
- Not one feeling.
77
00:02:41,875 --> 00:02:43,309
- ...spontaneous...
- Completely in the moment.
78
00:02:43,343 --> 00:02:44,744
- ...raw...
- What? No.
79
00:02:44,778 --> 00:02:46,179
- ...sloppy...
- Sky, please stop.
80
00:02:46,213 --> 00:02:47,947
- ...rando sex.
- [Sighs]
81
00:02:47,981 --> 00:02:49,582
Okay, I did what I did,
and now it's done,
82
00:02:49,616 --> 00:02:51,984
so if we could please
move on from my sex life
83
00:02:52,019 --> 00:02:53,819
so I can go and take a shower
84
00:02:53,854 --> 00:02:55,288
and get prepared for JVS Field Day.
85
00:02:55,322 --> 00:02:58,257
Oh, my God! It's Junior vs. Senior Day?!
86
00:02:58,292 --> 00:03:00,426
- Yep, and I have our T-shirts right here.
- Hey!
87
00:03:00,460 --> 00:03:01,527
- Whoo! Whoo!
- Thank you!
88
00:03:01,562 --> 00:03:03,763
Over here, over here. [Laughs]
89
00:03:06,667 --> 00:03:08,434
Wait, there's no shirt for me in here.
90
00:03:08,468 --> 00:03:10,770
Oh. Zo, I'm so sorry.
91
00:03:10,804 --> 00:03:12,972
I didn't know if you would be here.
92
00:03:13,006 --> 00:03:15,341
But I'm sure you can... we c...
we can get a shirt there.
93
00:03:15,375 --> 00:03:16,642
- Okay.
- Yeah.
94
00:03:16,677 --> 00:03:18,433
Yeah. And we can just cross out "junior"
95
00:03:18,458 --> 00:03:19,583
and write "dropout" on the back.
96
00:03:19,637 --> 00:03:21,814
?
97
00:03:21,840 --> 00:03:25,276
So, while I was catching up on
all the changes with my girls,
98
00:03:25,310 --> 00:03:28,712
Aaron was checking in on the
change he was trying to make,
99
00:03:28,755 --> 00:03:30,890
his crusade against Cal U's choice
100
00:03:30,931 --> 00:03:33,733
to invest in private prisons.
101
00:03:33,760 --> 00:03:36,362
Mr. Jackson, we've received
several media requests
102
00:03:36,396 --> 00:03:38,497
since your widely publicized protest...
103
00:03:38,532 --> 00:03:42,401
ABC News, The Washington Post,
104
00:03:42,436 --> 00:03:44,070
The Daily...
105
00:03:44,104 --> 00:03:46,205
and something called The Shade Room?
106
00:03:46,240 --> 00:03:47,573
Yeah.
107
00:03:47,608 --> 00:03:50,643
They're making a formal request
to... "Spill the Tea"?
108
00:03:50,677 --> 00:03:51,677
I-I...
109
00:03:51,712 --> 00:03:52,745
[Whispering]
110
00:03:52,779 --> 00:03:54,347
Oh... Ohh.
111
00:03:54,381 --> 00:03:55,781
Ah! Oh!
112
00:03:55,816 --> 00:03:58,050
So the "tea" is the "hot goss."
113
00:03:58,085 --> 00:03:59,418
- Yeah.
- Okay, got it.
114
00:03:59,453 --> 00:04:01,320
Well, Chancellor Mitchell,
there'd be no "tea to spill"
115
00:04:01,355 --> 00:04:02,722
if Cal U would just do the right thing
116
00:04:02,756 --> 00:04:03,923
and take their endowment dollars
117
00:04:03,957 --> 00:04:05,725
out of the private prison system.
118
00:04:05,759 --> 00:04:07,093
Which brings me to one of the reasons
119
00:04:07,127 --> 00:04:08,628
why I invited you in today.
120
00:04:08,662 --> 00:04:10,096
I wanted to tell you personally
121
00:04:10,130 --> 00:04:12,064
that there is now a plan in action
122
00:04:12,099 --> 00:04:13,399
to begin the dialogue
123
00:04:13,433 --> 00:04:15,101
about setting a meeting up
with the Regent
124
00:04:15,135 --> 00:04:18,904
to formulate another plan
to begin the divestment process.
125
00:04:18,939 --> 00:04:22,041
Oh. Well, when will
this actual process begin?
126
00:04:22,075 --> 00:04:24,243
In the next 5 to 10 years.
127
00:04:24,278 --> 00:04:26,712
[Chuckles]
128
00:04:26,747 --> 00:04:27,747
Great.
129
00:04:27,781 --> 00:04:28,848
Great.
130
00:04:28,882 --> 00:04:30,616
Well, no, my "great"
was me thinking about
131
00:04:30,651 --> 00:04:32,018
how dapper I'm gonna look on TV,
132
00:04:32,052 --> 00:04:33,452
chopping it up with Rachel Maddow
133
00:04:33,487 --> 00:04:36,389
about your failure to comply
with student requests.
134
00:04:36,423 --> 00:04:39,625
Well, we figured
our divestment strategy alone
135
00:04:39,660 --> 00:04:42,328
might not have been enough,
so we have a proposition
136
00:04:42,362 --> 00:04:45,498
that might make our plan
more palatable for you.
137
00:04:46,533 --> 00:04:48,601
We'd like to forgive your student debt.
138
00:04:48,635 --> 00:04:50,603
?
139
00:04:50,637 --> 00:04:52,104
Um... I'm confused.
140
00:04:52,139 --> 00:04:54,240
You want to erase
my... my student loans? Why?
141
00:04:54,274 --> 00:04:55,975
Look, you've made it more than clear
142
00:04:56,009 --> 00:04:57,810
that you don't approve
of your tuition dollars
143
00:04:57,844 --> 00:04:59,645
going to the private prison system,
144
00:04:59,680 --> 00:05:01,547
and we'd like to respect that.
145
00:05:01,581 --> 00:05:04,283
So everything I owe Cal U
would just... be gone?
146
00:05:04,318 --> 00:05:06,118
Mm-hmm.
147
00:05:07,187 --> 00:05:09,188
I don't get it.
What's... What's the catch?
148
00:05:09,222 --> 00:05:11,457
There is no catch.
149
00:05:11,491 --> 00:05:15,661
You would just sign a standard
Non-Disclosure Agreement,
150
00:05:15,696 --> 00:05:18,331
and, moving forward,
we'd politely ask you
151
00:05:18,365 --> 00:05:22,702
to refrain from speaking
publicly against the University.
152
00:05:22,736 --> 00:05:24,337
That's all.
153
00:05:24,371 --> 00:05:26,005
?
154
00:05:27,674 --> 00:05:33,279
?
155
00:05:33,313 --> 00:05:35,281
Sorry, man. Special event surge prices.
156
00:05:35,315 --> 00:05:36,816
Junior vs. Senior Field Day.
157
00:05:36,850 --> 00:05:38,284
People want that good-good.
158
00:05:38,318 --> 00:05:40,286
I'll take that so-so for a lower price.
159
00:05:40,320 --> 00:05:42,054
Oh, come on, Horatio.
You're better than that.
160
00:05:42,089 --> 00:05:43,556
And it's just business.
161
00:05:43,590 --> 00:05:47,493
?
162
00:05:47,527 --> 00:05:48,861
All right.
163
00:05:48,895 --> 00:05:51,197
See you tomorrow in Fluid Mechanics.
164
00:05:51,231 --> 00:05:52,298
Yo, bro.
165
00:05:52,332 --> 00:05:53,866
- Your girl's looking for you, man.
- Huh?
166
00:05:53,900 --> 00:05:57,136
And, frankly, I'm tired of
making small talk with her.
167
00:05:57,170 --> 00:05:59,305
I-I mean, I just don't find her
that interesting.
168
00:05:59,339 --> 00:06:03,142
I mean, she's cute, though,
so I get it...
169
00:06:03,176 --> 00:06:04,276
I guess.
170
00:06:04,311 --> 00:06:05,378
Look, after Parents Weekend,
171
00:06:05,412 --> 00:06:06,912
this is my biggest
dealing day of the year.
172
00:06:06,947 --> 00:06:09,081
A'ight, but don't tell me that.
173
00:06:09,116 --> 00:06:10,216
Go tell her.
174
00:06:10,250 --> 00:06:11,751
She keeps on asking me where you are,
175
00:06:11,785 --> 00:06:13,085
and I don't know what to tell her.
176
00:06:13,120 --> 00:06:15,087
I don't know.
177
00:06:15,122 --> 00:06:17,056
This is my first real relationship.
178
00:06:17,090 --> 00:06:20,559
Honestly, I don't want anything
to mess it up.
179
00:06:20,594 --> 00:06:22,428
I really like this girl.
180
00:06:22,462 --> 00:06:23,996
Hey, Vivy.
181
00:06:24,030 --> 00:06:25,231
Where you been?
182
00:06:25,265 --> 00:06:26,432
Uhhhhhhhh...
183
00:06:26,466 --> 00:06:27,433
Hmm.
184
00:06:27,467 --> 00:06:29,268
Looking for you, Heidi Heidi Ho Ho!
185
00:06:29,302 --> 00:06:31,370
[Giggles] I love when he calls me that.
186
00:06:31,405 --> 00:06:32,605
Mm. You would.
187
00:06:32,639 --> 00:06:33,939
- Jenga?
- Yeah.
188
00:06:33,974 --> 00:06:35,608
Let's do it.
189
00:06:35,642 --> 00:06:37,857
...there, so it's not like
they can say anything, you know?
190
00:06:37,882 --> 00:06:38,944
- That's crazy.
- Yeah!
191
00:06:38,971 --> 00:06:39,937
Yeah, I know.
192
00:06:39,980 --> 00:06:41,647
Guys, it's Zoey.
193
00:06:41,680 --> 00:06:43,548
Apparently, she couldn't get in
because she's no longer a student,
194
00:06:43,583 --> 00:06:46,085
so she's gonna go get a drink
at Titanium.
195
00:06:46,119 --> 00:06:48,687
She threw in a crying emoji, so
does that mean we need to go, too?
196
00:06:48,722 --> 00:06:50,756
And miss the biggest event
of the school year?
197
00:06:50,791 --> 00:06:52,458
I'm sorry, but as a college dropout,
198
00:06:52,492 --> 00:06:53,826
this is the first of many doors
199
00:06:53,860 --> 00:06:55,294
that will be slammed in her face.
200
00:06:55,328 --> 00:06:56,295
A stable career...
201
00:06:56,329 --> 00:06:57,563
a 401(k)...
202
00:06:57,597 --> 00:06:59,565
and, I hate to say it,
but a respectable husband.
203
00:06:59,599 --> 00:07:01,300
It doesn't seem like
you hated saying that.
204
00:07:01,334 --> 00:07:03,235
I didn't. I loved it.
205
00:07:04,671 --> 00:07:06,238
No, see, she's talking about a square.
206
00:07:06,273 --> 00:07:07,706
It's got to be a whole thing.
207
00:07:07,741 --> 00:07:09,809
[Laughter]
208
00:07:09,843 --> 00:07:14,547
?
209
00:07:14,581 --> 00:07:15,581
You good?
210
00:07:16,583 --> 00:07:18,617
Yeah, yeah. No, I'm good, I'm good.
211
00:07:18,652 --> 00:07:20,986
[Chuckles] She doesn't look good.
212
00:07:21,021 --> 00:07:23,622
[Chuckles] Looks like
she just seen a ghost.
213
00:07:23,657 --> 00:07:25,758
Actually, two... ghost from her past
214
00:07:25,792 --> 00:07:27,393
and a ghost from her one-night stand.
215
00:07:27,427 --> 00:07:28,627
What?
216
00:07:28,662 --> 00:07:30,229
[Ding!]
217
00:07:30,263 --> 00:07:31,530
[Ding!]
218
00:07:31,565 --> 00:07:33,232
- Hey.
- Hey.
219
00:07:34,267 --> 00:07:35,968
[Chuckling] Hey!
220
00:07:36,002 --> 00:07:39,939
?
221
00:07:45,057 --> 00:07:47,173
Uh, my bad, man.
222
00:07:47,198 --> 00:07:48,361
Nah, it's all good, man.
223
00:07:48,386 --> 00:07:50,333
I was just coming to say
what's up to the champ here.
224
00:07:50,367 --> 00:07:51,456
?
225
00:07:51,502 --> 00:07:55,291
But I guess I'll... catch up
with the champ later.
226
00:07:55,364 --> 00:07:56,744
[Clears throat] Okay.
227
00:07:56,841 --> 00:07:59,256
Mm. Double champ? Who's that?
228
00:07:59,281 --> 00:08:01,511
That's the president
of your fan club or something?
229
00:08:01,537 --> 00:08:04,041
No. No, that's just Ricky from
the track team being extra.
230
00:08:04,066 --> 00:08:05,166
- Oh, okay.
- Mm-hmm.
231
00:08:05,191 --> 00:08:06,749
'Cause it looked like
Ricky from the track team
232
00:08:06,784 --> 00:08:08,885
was trying to be all up on your team.
233
00:08:08,919 --> 00:08:11,921
[Laughs]
234
00:08:11,956 --> 00:08:13,122
Stop playin'. [Laughs]
235
00:08:13,157 --> 00:08:15,124
Nah, but, um, seriously, though,
236
00:08:15,159 --> 00:08:17,460
I-I came over here to congratulate you.
237
00:08:17,494 --> 00:08:20,763
I wanted to hit you up
when I heard the great news,
238
00:08:20,798 --> 00:08:23,433
but, you know, I know you been focused,
239
00:08:23,467 --> 00:08:25,268
so I respect that.
240
00:08:27,905 --> 00:08:28,805
Thank you.
241
00:08:28,839 --> 00:08:30,406
And I know it's been a struggle,
242
00:08:30,441 --> 00:08:34,244
but, clearly, this whole break's
been worth it, right?
243
00:08:34,278 --> 00:08:36,212
?
244
00:08:36,247 --> 00:08:38,047
I'm proud of you, baby.
245
00:08:38,082 --> 00:08:48,024
?
246
00:08:48,058 --> 00:08:49,525
Great.
247
00:08:49,560 --> 00:08:52,962
So, I can't go to Field Day
because I'm no longer a student,
248
00:08:52,997 --> 00:08:56,165
and, apparently, I can't even
hang out at Titanium because,
249
00:08:56,200 --> 00:08:59,302
per Rochelle, I have to fall
all the way back from Aaron.
250
00:08:59,336 --> 00:09:04,040
So in the spirit
of non-student sisterhood...
251
00:09:04,074 --> 00:09:07,377
[Knocking on glass]
252
00:09:07,411 --> 00:09:10,079
Zoey! Zoey!
253
00:09:10,114 --> 00:09:11,781
Oh!
254
00:09:13,918 --> 00:09:16,742
Oh! Aaron! I-I didn't see you
sitting there.
255
00:09:16,767 --> 00:09:18,095
Well, I don't want to disturb you
256
00:09:18,122 --> 00:09:20,423
and your super-frothy coffee.
257
00:09:20,465 --> 00:09:22,610
Yum, yum, yum! K, bye.
258
00:09:22,635 --> 00:09:23,693
Why are you running off?
259
00:09:23,727 --> 00:09:26,296
Can you stop being weird,
please, and come sit down?
260
00:09:27,656 --> 00:09:29,590
- Me?
- Yeah.
261
00:09:30,901 --> 00:09:33,102
[Chuckles]
262
00:09:33,137 --> 00:09:34,103
Yeah, hey.
263
00:09:34,138 --> 00:09:36,072
- Uh...
- Hey.
264
00:09:36,106 --> 00:09:37,941
What's this stack of papers about?
265
00:09:37,975 --> 00:09:40,009
That is a proposal from the Chancellor.
266
00:09:40,044 --> 00:09:41,177
Mm-hmm.
267
00:09:41,211 --> 00:09:43,446
In appreciation
of my fighting for Cal U,
268
00:09:43,480 --> 00:09:45,581
they want to forgive my student loans.
269
00:09:45,616 --> 00:09:47,617
Oh, my God. [Laughing] Oh, my God!
270
00:09:47,651 --> 00:09:48,818
Dude, that's amazing!
271
00:09:48,852 --> 00:09:49,919
Congratulations!
272
00:09:49,954 --> 00:09:51,955
Yeah, yeah, no, they're gonna wipe out
273
00:09:51,989 --> 00:09:53,623
my student debt completely.
274
00:09:53,657 --> 00:09:55,325
All I have to do
is stop fighting for them
275
00:09:55,359 --> 00:09:58,695
to divest in private prisons
and sign an NDA, so...
276
00:09:59,863 --> 00:10:01,631
Oh. Wow.
277
00:10:01,665 --> 00:10:05,268
So I guess it's more "messed up"
than amazing.
278
00:10:06,537 --> 00:10:07,637
Yeah.
279
00:10:07,671 --> 00:10:10,273
Uh... so, what are you gonna do?
280
00:10:10,307 --> 00:10:12,809
I don't know, man. I don't know.
281
00:10:12,843 --> 00:10:14,978
?
282
00:10:15,012 --> 00:10:16,312
What do you think I should do?
283
00:10:16,347 --> 00:10:20,450
Okay, I don't feel like
I can answer that.
284
00:10:20,484 --> 00:10:22,151
Just want to know what you think.
285
00:10:22,186 --> 00:10:23,553
And be real with me.
286
00:10:24,822 --> 00:10:26,923
Okay, if I'm being real...
287
00:10:26,957 --> 00:10:29,258
you know, I feel like you'd hate
yourself if you took that money.
288
00:10:29,293 --> 00:10:30,593
Might hate myself if I don't.
289
00:10:30,627 --> 00:10:31,728
True.
290
00:10:31,762 --> 00:10:33,763
I just know how dedicated
you are to that cause,
291
00:10:33,797 --> 00:10:36,499
and I worry that, you know,
292
00:10:36,533 --> 00:10:39,569
your guilt is gonna be worse
than your regret.
293
00:10:40,637 --> 00:10:42,372
Yeah.
294
00:10:42,406 --> 00:10:43,673
Okay.
295
00:10:43,707 --> 00:10:45,108
Wait, where you going?
296
00:10:45,142 --> 00:10:46,642
To the bar.
297
00:10:46,677 --> 00:10:48,644
We're gonna need a lot more alcohol.
298
00:10:48,679 --> 00:10:50,179
- [Hip-hop music plays]
- [Chuckles]
299
00:10:50,214 --> 00:10:53,182
?
300
00:10:53,217 --> 00:10:54,183
Oh!
301
00:10:54,218 --> 00:10:55,284
- Yeah!
- Yes! Yes!
302
00:10:55,319 --> 00:10:56,319
Okay. All right.
303
00:10:56,353 --> 00:10:57,487
[Cellphone chimes]
304
00:10:57,521 --> 00:10:59,322
Okay, and...
305
00:10:59,356 --> 00:11:00,990
- Oh!
- [Crowd cheering]
306
00:11:01,025 --> 00:11:02,558
Babe. Get your head out of your phone.
307
00:11:02,593 --> 00:11:04,027
One more shot, and we win.
308
00:11:04,061 --> 00:11:06,629
I know. No, I just got to take
care of something really quickly.
309
00:11:06,663 --> 00:11:08,564
- Take care of what?
- [Cellphone whooshes]
310
00:11:08,599 --> 00:11:10,633
Uh, man business.
311
00:11:10,667 --> 00:11:12,135
Yeah, it's my doctor. Uh...
312
00:11:12,169 --> 00:11:14,404
I accidentally zippered my balls.
313
00:11:14,438 --> 00:11:16,005
Again?
314
00:11:16,040 --> 00:11:17,407
What is wrong with you?
315
00:11:17,441 --> 00:11:19,342
?
316
00:11:19,376 --> 00:11:20,576
You know what?
317
00:11:20,611 --> 00:11:22,311
Go deal with your balls. I'm going home.
318
00:11:22,346 --> 00:11:23,646
[Cellphone chimes]
319
00:11:23,680 --> 00:11:31,020
?
320
00:11:31,055 --> 00:11:32,822
It was just a little white lie.
321
00:11:32,856 --> 00:11:34,190
Exactly.
322
00:11:34,224 --> 00:11:36,526
I make Rodney lie to me
all the time that he's Black.
323
00:11:36,560 --> 00:11:37,827
It's our little Black lie.
324
00:11:37,861 --> 00:11:39,262
Yeah, but this is different.
325
00:11:39,296 --> 00:11:41,831
I never lied to Doug before,
and I did right to his face.
326
00:11:41,865 --> 00:11:44,500
Okay, look, normally, I would
never condone dishonesty,
327
00:11:44,535 --> 00:11:46,335
but, Jazz,
this is something that you did
328
00:11:46,370 --> 00:11:47,470
to protect his heart.
329
00:11:47,504 --> 00:11:49,072
And don't forget, at the end of the day,
330
00:11:49,106 --> 00:11:50,373
he's the one who brought up
331
00:11:50,407 --> 00:11:52,375
this whole "sleeping with
other people" stuff.
332
00:11:52,409 --> 00:11:53,643
- Mm-hmm.
- I promise you,
333
00:11:53,677 --> 00:11:55,945
he is not stressing
about the girls he's slept with.
334
00:11:55,979 --> 00:11:57,513
- No.
- Okay. Yeah, maybe you're right.
335
00:11:57,548 --> 00:11:58,581
- Yeah.
- Okay.
336
00:11:58,615 --> 00:12:01,918
[Gasps] Oh, my gosh!
337
00:12:01,952 --> 00:12:04,020
These are so beautiful!
338
00:12:05,089 --> 00:12:06,522
Oh, they smell so good.
339
00:12:06,557 --> 00:12:07,590
Who are they from?
340
00:12:07,624 --> 00:12:08,991
Really expensive.
341
00:12:09,026 --> 00:12:11,060
- [Sniffles, whimpers]
- Yeah, I know, right?
342
00:12:13,397 --> 00:12:15,098
They're from Doug.
343
00:12:15,132 --> 00:12:17,967
"Congratulations, babe.
Hope to see you at Field Day.
344
00:12:18,001 --> 00:12:19,936
We're almost at our finish line."
345
00:12:19,970 --> 00:12:21,694
Crap.
346
00:12:25,885 --> 00:12:26,952
Hey.
347
00:12:27,019 --> 00:12:28,286
You want to talk?
348
00:12:28,320 --> 00:12:30,688
Nope.
349
00:12:30,723 --> 00:12:31,856
Jazz?
350
00:12:31,891 --> 00:12:33,324
Where are you going?
351
00:12:33,359 --> 00:12:34,926
To make things right.
352
00:12:34,960 --> 00:12:38,496
I lied to someone I love,
and that's just not me.
353
00:12:38,531 --> 00:12:39,397
Jazz.
354
00:12:39,431 --> 00:12:41,132
Jazlyn.
355
00:12:41,166 --> 00:12:42,600
?
356
00:12:44,503 --> 00:12:47,105
Seriously? You're just gonna let
her go when she's this emotional?
357
00:12:47,139 --> 00:12:48,273
I know my sister.
358
00:12:48,307 --> 00:12:51,175
And when her mind's made up,
nothing can stop her.
359
00:12:51,210 --> 00:12:53,177
?
360
00:12:53,212 --> 00:12:54,612
- [Door opens]
- Babe.
361
00:12:54,647 --> 00:12:56,314
?
362
00:12:56,348 --> 00:12:58,783
Thanks for coming over. Uh...
363
00:13:00,019 --> 00:13:02,387
I'm sorry I was so distracted today.
364
00:13:02,421 --> 00:13:03,688
But I got you this.
365
00:13:05,190 --> 00:13:08,393
That's very sweet,
but I don't need a trophy.
366
00:13:08,427 --> 00:13:10,094
I need an explanation
367
00:13:10,129 --> 00:13:12,163
as to why your head was
buried in your phone all day
368
00:13:12,197 --> 00:13:13,598
and why you kept sneaking off
369
00:13:13,632 --> 00:13:16,100
to have weird, shady conversations
with random people.
370
00:13:17,636 --> 00:13:19,871
What is going on with you?
371
00:13:19,905 --> 00:13:21,105
Babe, come on.
372
00:13:21,140 --> 00:13:24,175
Like the trophy says,
I'm your number-one girlfriend.
373
00:13:24,209 --> 00:13:26,044
You can tell me anything.
374
00:13:26,078 --> 00:13:28,012
Yeah, um...
375
00:13:28,047 --> 00:13:30,381
Here, I'll just...
376
00:13:32,651 --> 00:13:33,651
[Sighs]
377
00:13:36,689 --> 00:13:39,357
So, what has been going on today
378
00:13:39,391 --> 00:13:42,694
with me and all those randos is...
379
00:13:42,728 --> 00:13:46,564
me selling them drugs.
380
00:13:47,633 --> 00:13:50,034
Are you kidding me?
381
00:13:54,607 --> 00:13:55,707
Yes!
382
00:13:55,741 --> 00:13:57,809
[Laughs]
383
00:13:57,843 --> 00:14:00,111
Come on! You really think
I'm a drug dealer?
384
00:14:00,145 --> 00:14:02,213
[Laughs] You should've seen your face!
385
00:14:02,247 --> 00:14:04,115
"Whoo-hoo-hoo! Look at me!
386
00:14:04,149 --> 00:14:07,185
Engineering student
secretly a big-time drug dealer.
387
00:14:07,219 --> 00:14:08,586
Burner phone." [Laughs]
388
00:14:08,621 --> 00:14:10,321
"I ended up in the hospital
389
00:14:10,356 --> 00:14:12,123
'cause I got beat up
over selling cocaine."
390
00:14:12,157 --> 00:14:14,425
[Both laugh]
391
00:14:14,460 --> 00:14:16,828
?
392
00:14:16,862 --> 00:14:18,162
Come on, babe.
393
00:14:18,197 --> 00:14:21,065
Seriously. That's not me.
394
00:14:21,100 --> 00:14:23,768
[Chuckles] No, y-you're right.
That's... That's crazy.
395
00:14:23,802 --> 00:14:24,902
- [Both laugh]
- Yeah.
396
00:14:24,937 --> 00:14:26,771
You'd be so bad at it. Can you imagine?
397
00:14:26,805 --> 00:14:27,905
Yeah.
398
00:14:27,940 --> 00:14:30,074
So, then, what were you doing all day?
399
00:14:31,143 --> 00:14:33,611
Well, I was selling them something...
400
00:14:34,813 --> 00:14:37,281
...but it was...
401
00:14:37,316 --> 00:14:39,584
term papers.
402
00:14:40,819 --> 00:14:41,886
Really?
403
00:14:44,256 --> 00:14:45,456
Wow.
404
00:14:47,559 --> 00:14:49,661
So, you don't happen to have anything
405
00:14:49,695 --> 00:14:52,096
on mid-century
Korean architecture, do you?
406
00:14:52,131 --> 00:14:53,631
?
407
00:14:53,666 --> 00:14:55,033
[Chuckles]
408
00:14:55,067 --> 00:14:56,768
Pssh!
409
00:14:56,802 --> 00:14:58,503
Do I?
410
00:14:58,537 --> 00:15:01,506
[Muffled R&B music playing]
411
00:15:01,540 --> 00:15:04,642
?
412
00:15:04,677 --> 00:15:07,612
Aaron, that's, like,
your fifth pros-and-cons list.
413
00:15:07,646 --> 00:15:09,313
Why don't you just
sleep on it, all right?
414
00:15:09,348 --> 00:15:11,215
You don't have to make
this decision tonight.
415
00:15:11,250 --> 00:15:12,383
Hey, I feel like I have to, okay?
416
00:15:12,418 --> 00:15:14,018
'Cause the more I prolong it,
the more I feel like
417
00:15:14,053 --> 00:15:16,821
I'm gonna try and justify
taking this money.
418
00:15:16,855 --> 00:15:19,657
You don't have to justify
anything to anyone, all right?
419
00:15:19,692 --> 00:15:21,993
Accepting the money allows you
to take a job you want
420
00:15:22,027 --> 00:15:23,327
rather than a job you need.
421
00:15:23,362 --> 00:15:24,662
Maybe you could even travel
422
00:15:24,697 --> 00:15:26,931
to see the world
you fight so hard to save.
423
00:15:26,965 --> 00:15:29,400
It's a win-win situation, babe. Take it.
424
00:15:29,435 --> 00:15:31,169
I don't know. I'm not sure
it is a win, you know?
425
00:15:31,203 --> 00:15:32,437
It's like what Zoey said earlier.
426
00:15:32,471 --> 00:15:34,005
Will I be able to live with myself
427
00:15:34,039 --> 00:15:36,074
if I take the hush money?
428
00:15:36,108 --> 00:15:38,042
Wait, you already
talked to Zoey about this?
429
00:15:38,077 --> 00:15:39,844
Yeah, I ran into her earlier on campus.
430
00:15:39,878 --> 00:15:42,280
I just had to
get it off my chest, you know?
431
00:15:42,314 --> 00:15:45,283
Like with her? Before talking to me?
432
00:15:45,317 --> 00:15:46,851
I guess, yeah. I don't know.
433
00:15:46,885 --> 00:15:48,786
I-I ran into her first.
434
00:15:50,422 --> 00:15:52,023
[Chuckles] Are you kidding me?
435
00:15:52,057 --> 00:15:53,658
Are you seriously mad about this?
436
00:15:53,692 --> 00:15:54,859
A little bit.
437
00:15:54,893 --> 00:15:56,861
But mostly just hurt.
438
00:15:56,895 --> 00:15:58,596
Hurt, uh... Okay.
439
00:15:58,630 --> 00:16:00,698
Uh, Rochelle, come on.
440
00:16:00,733 --> 00:16:02,533
No. It's cool, all right?
441
00:16:02,568 --> 00:16:04,168
I'll call you tomorrow.
442
00:16:04,203 --> 00:16:05,670
?
443
00:16:05,704 --> 00:16:07,238
[Door closes]
444
00:16:07,272 --> 00:16:15,513
?
445
00:16:15,547 --> 00:16:16,581
Oh, hey.
446
00:16:16,615 --> 00:16:18,683
You got the flowers.
447
00:16:19,685 --> 00:16:21,552
You like 'em?
448
00:16:21,587 --> 00:16:23,354
I love them.
449
00:16:23,388 --> 00:16:25,823
Uh... [Chuckles]
450
00:16:25,858 --> 00:16:27,825
This note...
451
00:16:27,860 --> 00:16:29,460
these words...
452
00:16:30,529 --> 00:16:32,163
[Voice breaking]
...how supportive you've been.
453
00:16:32,197 --> 00:16:33,598
Baby, you don't have to cry.
454
00:16:33,632 --> 00:16:35,833
You deserve all of this.
455
00:16:35,868 --> 00:16:37,535
No, I don't.
456
00:16:38,804 --> 00:16:41,672
Because I wasn't... I wasn't
honest with you earlier.
457
00:16:42,775 --> 00:16:44,575
About what?
458
00:16:45,577 --> 00:16:47,178
Um...
459
00:16:47,212 --> 00:16:49,614
that guy, Ricky.
460
00:16:49,648 --> 00:16:50,782
There's more to it.
461
00:16:50,816 --> 00:16:52,917
[Inhales shakily]
462
00:16:52,951 --> 00:16:55,686
Look, I know it wasn't
a part of our deal
463
00:16:55,721 --> 00:16:58,022
to tell each other
about stuff we've done,
464
00:16:58,056 --> 00:17:01,025
but I can't lie to you.
465
00:17:01,059 --> 00:17:03,027
That's not who we are.
466
00:17:03,061 --> 00:17:04,595
[Breathes shakily]
467
00:17:04,630 --> 00:17:08,266
When I was in Austin, after we won,
468
00:17:08,300 --> 00:17:09,801
a bunch of us, we got together,
469
00:17:09,835 --> 00:17:13,037
and we were drunk and celebrating and...
470
00:17:13,071 --> 00:17:14,605
You had sex with him.
471
00:17:15,607 --> 00:17:17,542
It meant absolutely nothing.
472
00:17:20,312 --> 00:17:22,647
I'm so sorry I lied to you.
473
00:17:24,516 --> 00:17:26,651
[Sniffles]
474
00:17:26,685 --> 00:17:27,885
Wow.
475
00:17:29,621 --> 00:17:31,689
Um...
476
00:17:33,091 --> 00:17:35,059
Thank you for being honest with me.
477
00:17:36,595 --> 00:17:39,363
You didn't have to at all,
478
00:17:39,398 --> 00:17:42,066
so I'm glad that you did.
479
00:17:42,100 --> 00:17:46,137
And, look, you don't
have to tell me anything
480
00:17:46,171 --> 00:17:49,540
about anyone you've been with, okay?
481
00:17:50,542 --> 00:17:54,145
Well, that's good to hear,
'cause, honestly...
482
00:17:56,014 --> 00:17:58,916
...I don't have anything to tell.
483
00:17:58,951 --> 00:18:02,887
Jazz, I haven't been with anyone.
484
00:18:02,921 --> 00:18:05,423
[Inhales shakily]
485
00:18:05,457 --> 00:18:07,091
I was waiting for you.
486
00:18:07,125 --> 00:18:11,662
?
487
00:18:11,697 --> 00:18:19,570
?
488
00:18:19,605 --> 00:18:21,472
Dude, what are you doing? My car's here.
489
00:18:21,506 --> 00:18:22,974
I have to fly out of town
for work again!
490
00:18:23,008 --> 00:18:25,076
Zoey, will you please stop whining?
491
00:18:25,110 --> 00:18:26,878
This will just take a second.
492
00:18:26,912 --> 00:18:28,980
I wanted to do
something special for you.
493
00:18:32,417 --> 00:18:33,951
[R&B music plays]
494
00:18:33,986 --> 00:18:35,553
Okay, are you serious?
495
00:18:35,587 --> 00:18:45,196
?
496
00:18:45,230 --> 00:18:47,732
I just hope you know
that no matter how far you are,
497
00:18:47,766 --> 00:18:50,134
you'll always be here with us.
498
00:18:50,168 --> 00:18:53,671
Ana, that's so sweet.
499
00:18:53,705 --> 00:18:54,906
Thank you!
500
00:18:54,940 --> 00:18:58,075
?
501
00:18:58,110 --> 00:19:00,077
[Indistinct conversation]
502
00:19:00,112 --> 00:19:02,179
?
503
00:19:02,214 --> 00:19:04,415
[Sobbing]
504
00:19:04,449 --> 00:19:06,317
Oh, no.
505
00:19:06,351 --> 00:19:08,185
This is gonna require all hands on deck.
506
00:19:08,220 --> 00:19:12,957
?
507
00:19:12,991 --> 00:19:14,158
[Cellphone chimes]
508
00:19:14,192 --> 00:19:17,628
?
509
00:19:17,663 --> 00:19:19,297
The worst thing about coming home
510
00:19:19,331 --> 00:19:21,832
and finding out
that everything had changed
511
00:19:21,867 --> 00:19:23,601
was having to leave again
512
00:19:23,635 --> 00:19:27,605
before you had a chance
to make any sense of it.
513
00:19:27,639 --> 00:19:29,907
?
514
00:19:29,942 --> 00:19:34,045
And so, as I prepared
to leave town yet again,
515
00:19:34,079 --> 00:19:36,614
I had to wonder how many things
would be different
516
00:19:36,648 --> 00:19:39,283
the next time I touched down at Cal U.
517
00:19:39,318 --> 00:19:42,286
?
518
00:20:05,114 --> 00:20:07,036
[Knock on door]
519
00:20:09,193 --> 00:20:11,225
- Got the stuff?
- Yeah, Horatio.
520
00:20:11,272 --> 00:20:12,639
You got the stuff?
521
00:20:12,673 --> 00:20:13,607
I do.
522
00:20:13,641 --> 00:20:14,774
Well, I do, too.
523
00:20:14,801 --> 00:20:16,435
Then give it up.
524
00:20:16,477 --> 00:20:17,477
You give it up.
525
00:20:18,746 --> 00:20:19,813
Okay.
526
00:20:19,847 --> 00:20:21,540
We'll do it at the same time.
527
00:20:21,565 --> 00:20:24,184
1, 2...
528
00:20:24,218 --> 00:20:27,988
?
529
00:20:28,022 --> 00:20:29,122
How's this?
530
00:20:29,156 --> 00:20:30,490
Pure.
531
00:20:30,524 --> 00:20:31,858
How's this bibliography?
532
00:20:31,893 --> 00:20:33,460
Annotated.
533
00:20:33,494 --> 00:20:35,262
[Laughs]
534
00:20:35,296 --> 00:20:36,730
My man!
535
00:20:36,779 --> 00:20:40,945
-- Subs by kinglouisxx --
for www.addic7ed.com
536
00:20:40,995 --> 00:20:45,545
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
