Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,767 --> 00:00:43,046
LA MONJA POSEÍDA
2
00:01:46,167 --> 00:01:48,556
Excomulgarme.
3
00:01:49,447 --> 00:01:51,244
No es una herejía.
4
00:01:51,647 --> 00:01:54,207
No me retractaré.
5
00:02:48,927 --> 00:02:52,476
BAVARlA
veinte años después
6
00:03:12,607 --> 00:03:14,438
Catherine, ¿estás lista?
7
00:03:14,607 --> 00:03:16,199
Vamos, pues.
8
00:03:41,207 --> 00:03:42,799
Gracias, Hermana.
9
00:03:45,647 --> 00:03:46,966
Catherine.
10
00:03:52,447 --> 00:03:55,883
Es la última vez
que nos veremos aquí, mi niña.
11
00:04:14,447 --> 00:04:15,562
Ah,miniña.
12
00:04:15,727 --> 00:04:17,957
Ya no es una niña.
13
00:04:19,047 --> 00:04:22,244
Margaret llegará esta tarde.
Ya está todo preparado.
14
00:04:22,407 --> 00:04:25,717
Estoy seguro de que,
gracias a tu pericia y devoción,
15
00:04:25,887 --> 00:04:28,276
nuestra obra será un éxito.
16
00:04:57,727 --> 00:05:00,241
Hace 20 años
que no voy a Londres.
17
00:05:00,407 --> 00:05:03,126
Ojalá pudiera ir,
pero Kollde te cuidará.
18
00:05:03,287 --> 00:05:06,643
En el aeropuerto, estará tu padre.
Todo saldrá bien.
19
00:05:07,567 --> 00:05:09,285
Casi me olvido...
20
00:05:10,127 --> 00:05:12,083
El Padre Michael está de acuerdo.
21
00:05:12,247 --> 00:05:14,044
Ábrelo el día de tu cumpleaños.
22
00:05:25,647 --> 00:05:27,319
Tenemos que irnos.
23
00:05:30,847 --> 00:05:33,122
Puedes llamarnos sin problema.
24
00:05:37,527 --> 00:05:39,483
El tiempo pasa.
25
00:05:40,807 --> 00:05:43,116
Mi vida ha sido como la de ella:
26
00:05:43,287 --> 00:05:45,118
tranquila y vacía.
27
00:05:45,327 --> 00:05:46,646
¿Nada más?
28
00:05:48,287 --> 00:05:50,323
Llena de expectativas.
29
00:05:52,447 --> 00:05:54,199
Pareces triste.
30
00:05:54,367 --> 00:05:56,358
Siempre te he apreciado...
31
00:05:56,567 --> 00:05:59,559
Tengo algo que hacer,
no importa que esté triste.
32
00:06:15,767 --> 00:06:17,405
¿ Verifico lo del avión?
33
00:06:17,607 --> 00:06:18,642
Sí, controla todo.
34
00:06:18,807 --> 00:06:21,002
- Te veo luego.
- Muy bien.
35
00:06:28,407 --> 00:06:30,523
Murió la Sra. Lane.
Mejor así.
36
00:06:31,047 --> 00:06:32,400
No quería esperar.
37
00:06:32,567 --> 00:06:36,480
Conrad vino a buscar a su mujer,
estaba en un estado terrible.
38
00:06:36,647 --> 00:06:37,682
¿Había tomado algo?
39
00:06:37,847 --> 00:06:39,838
Supongo que sí, pero no...
40
00:06:40,007 --> 00:06:41,201
Lo principal es Margaret.
41
00:06:41,367 --> 00:06:43,881
Sí, la traeré al ala privada.
42
00:06:56,847 --> 00:06:58,997
Museo Británico
Biblioteca
43
00:07:32,167 --> 00:07:35,443
PRESENTAClÓN DE LA ÚLTlMA
NOVELA OCULTlSTA DE J. VERNEY
44
00:07:35,607 --> 00:07:37,006
Y MUESTRA DE ARTE MODERNO
45
00:07:37,167 --> 00:07:38,236
SÓLOCONINVITACIÓN
46
00:07:48,087 --> 00:07:49,884
John, ¿dónde estabas?
47
00:07:50,047 --> 00:07:52,038
Perdón por haber llegado tarde.
48
00:07:52,287 --> 00:07:53,959
Vive en un deformador de tiempo.
49
00:07:54,127 --> 00:07:55,355
¿UNqué?
50
00:07:57,687 --> 00:07:59,006
¿Él es el autor?
51
00:07:59,167 --> 00:08:00,282
Sí, Roger.
52
00:08:00,447 --> 00:08:01,323
Dile que odio su libro.
53
00:08:01,487 --> 00:08:02,363
Puede oírte.
54
00:08:02,527 --> 00:08:03,198
Lo odio.
55
00:08:03,367 --> 00:08:04,595
Vete, porfavor, Roger.
56
00:08:04,767 --> 00:08:06,598
Quiero hablar con él.
57
00:08:06,847 --> 00:08:09,486
Veo que sigues vendiendo
tus libros sensacionalistas.
58
00:08:09,647 --> 00:08:10,363
Me gano la vida.
59
00:08:12,327 --> 00:08:15,364
¿ Ya puedo irme?
No sé qué diablos esperan de mí.
60
00:08:15,527 --> 00:08:18,280
Lo sabes perfectamente.
61
00:08:18,447 --> 00:08:22,440
Que hagas tu trabajo.
Que te coma vivo...
62
00:08:29,727 --> 00:08:32,525
Es algo fascinante.
Es una cosa, un tema
63
00:08:32,687 --> 00:08:34,996
al que vuelve una y otra vez.
64
00:08:35,167 --> 00:08:37,681
Parece ser algo personal...
65
00:08:37,847 --> 00:08:39,917
¿Has visto el del muro de atrás?
66
00:08:40,087 --> 00:08:42,726
Discúlpame un momento,
porfavor.
67
00:08:46,087 --> 00:08:47,918
Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
68
00:08:48,087 --> 00:08:50,442
Es un evento privado,
regrese otro día.
69
00:08:50,607 --> 00:08:53,917
Pues...
Quiero comprar un cuadro.
70
00:08:54,087 --> 00:08:55,520
¿Alguno de éstos?
71
00:08:56,687 --> 00:08:58,359
Pues...no sé.
72
00:08:58,887 --> 00:09:01,321
¿Acaso tienen otros?
73
00:09:01,487 --> 00:09:03,762
Sí, creo que tenemos otros.
74
00:09:05,687 --> 00:09:07,484
¿Desea una copa?
75
00:09:08,487 --> 00:09:10,239
Sí, muchas gracias.
76
00:09:10,407 --> 00:09:14,366
Lo siento por irrumpir así,
pero deseo hablar con John Verney.
77
00:09:14,527 --> 00:09:17,678
Claro,
todos quieren hablar con él hoy.
78
00:09:18,327 --> 00:09:20,477
Disculpe, ¿se conocen?
79
00:09:20,807 --> 00:09:22,160
Sí, sí, por supuesto.
80
00:09:22,327 --> 00:09:23,999
En ese caso,
81
00:09:24,167 --> 00:09:26,806
veré lo que puedo hacer.
Ahíestá.
82
00:09:32,287 --> 00:09:38,123
Esto fue más tarde. Probablemente,
ha visto el de colores...
83
00:09:38,647 --> 00:09:42,003
¿Quién es ese pobre hombre
que se le ha pegado a John?
84
00:09:45,487 --> 00:09:47,682
Hace 20 minutos que charlan.
85
00:09:47,847 --> 00:09:49,644
El tipo del ""Daily Express""
está furioso.
86
00:09:49,807 --> 00:09:51,160
Es tu culpa.
87
00:09:51,327 --> 00:09:53,921
¿Me tocan 6 Aves María
o trabajos forzosos?
88
00:10:00,407 --> 00:10:01,635
Me parece una locura.
89
00:10:02,167 --> 00:10:04,317
No los conoces,
quizá son peligrosos.
90
00:10:04,487 --> 00:10:06,364
Sería una insensatez.
91
00:10:06,567 --> 00:10:08,000
Puede ser.
92
00:10:08,167 --> 00:10:11,842
Pero puede resultar interesante
y, posiblemente, lucrativo.
93
00:10:12,007 --> 00:10:13,884
iQué corazón de piedra!
94
00:10:14,047 --> 00:10:17,164
No se preocupen, tendrán su 10%%%.
95
00:10:17,767 --> 00:10:19,359
No lo hagas, John.
96
00:10:19,567 --> 00:10:20,920
Ya veremos.
97
00:10:22,687 --> 00:10:24,325
Los veo luego.
98
00:11:26,007 --> 00:11:26,803
iMargaret!
99
00:11:27,407 --> 00:11:29,125
Estamos listos.
¿Cómo te sientes?
100
00:11:29,647 --> 00:11:31,956
Sólo pienso en la criatura.
101
00:12:08,007 --> 00:12:09,360
¿Lo ves por algún lado?
102
00:12:11,767 --> 00:12:13,803
Llamaré para ver a qué hora salió.
103
00:12:13,967 --> 00:12:16,276
Quédate con la maleta, por si llega.
104
00:12:22,847 --> 00:12:23,802
Perdona,
105
00:12:24,247 --> 00:12:25,999
¿eres Catherine Beddows?
106
00:12:26,647 --> 00:12:28,000
Soy John Verney.
107
00:12:28,167 --> 00:12:31,955
Tu padre me pidió que te buscara.
Lamenta mucho no poder venir.
108
00:12:32,127 --> 00:12:32,764
¿No podía?
109
00:12:33,127 --> 00:12:35,482
No, tendrás que venir conmigo.
110
00:12:35,647 --> 00:12:36,875
Toma, te envía esto.
111
00:12:52,767 --> 00:12:56,726
Tuvo que irse de inmediato.
Vamos o la grúa se llevará el coche.
112
00:13:03,727 --> 00:13:04,876
-¿Ylachica?
-Nosé
113
00:13:05,047 --> 00:13:06,116
- ¿Se fue?
- Con un tipo.
114
00:13:29,967 --> 00:13:31,525
¿El vuelo fue agradable?
115
00:13:31,687 --> 00:13:33,006
Creo que sí.
116
00:13:33,647 --> 00:13:36,684
Crees que sí.
¿No estás segura?
117
00:13:36,847 --> 00:13:39,202
Es la primera vez que tomo el avión.
118
00:13:39,807 --> 00:13:41,160
Yaveo.
119
00:13:41,847 --> 00:13:43,997
¿Hace cuánto
que perteneces a la lglesia?
120
00:13:44,167 --> 00:13:45,680
Toda mi vida.
121
00:13:45,847 --> 00:13:47,485
¿Siempre en Alemania?
122
00:13:47,967 --> 00:13:50,322
Sí, allífundaron nuestra lglesia.
123
00:13:53,887 --> 00:13:55,002
¿ Y cómo se llama?
124
00:13:55,407 --> 00:13:57,079
Los Niños del Señor.
125
00:14:01,727 --> 00:14:03,240
Esto no es lo que esperaba.
126
00:14:05,367 --> 00:14:07,801
Tú tampoco eres lo que esperaba.
127
00:14:24,047 --> 00:14:25,958
¿Hablo con la Policía de Radleigh?
128
00:14:26,767 --> 00:14:29,201
Soy Henry Beddows, de la finca.
129
00:14:31,647 --> 00:14:34,719
No, ningún problema.
Me ausentaré unos días
130
00:14:35,087 --> 00:14:38,363
y, como el personal está de baja,
el lugar permanecerá...
131
00:14:39,047 --> 00:14:40,924
desocupado.
132
00:14:44,847 --> 00:14:47,680
Quisiera que vigilaran un poco.
133
00:14:48,887 --> 00:14:51,845
Muy bien.
Le agradezco mucho.
134
00:14:52,767 --> 00:14:54,086
Hasta luego.
135
00:15:45,087 --> 00:15:46,281
Demasiado tarde.
136
00:15:46,647 --> 00:15:48,239
¿Cree que era mi padre?
137
00:15:48,407 --> 00:15:51,399
Si era él, volverá a llamar.
No te preocupes.
138
00:15:52,967 --> 00:15:53,956
Pasa.
139
00:15:54,367 --> 00:15:55,846
Siéntete como en casa.
140
00:16:00,007 --> 00:16:02,965
¿Qué piensas
de mi pequeño refugio?
141
00:16:03,927 --> 00:16:05,599
- Es muy bonito.
- Gracias.
142
00:16:07,287 --> 00:16:10,563
¿Te gustaría quitarte
eso de la cabeza?
143
00:16:14,047 --> 00:16:16,766
¿Quieres algo de beber
u otra cosa?
144
00:16:16,927 --> 00:16:18,565
Mejor algo de comer.
145
00:16:18,727 --> 00:16:20,683
Bien, enseguida vuelvo.
146
00:16:20,967 --> 00:16:23,401
El chef está a su servicio.
147
00:16:24,687 --> 00:16:26,279
Éste es su nombre.
148
00:16:26,447 --> 00:16:28,005
Sí, pero no te va a gustar.
149
00:16:28,167 --> 00:16:30,806
Ven, algo encontraremos.
¿Sabes cocinar?
150
00:16:30,967 --> 00:16:32,366
Sólo cosas simples.
151
00:16:32,527 --> 00:16:34,757
Entonces, será algo simple.
152
00:16:36,167 --> 00:16:37,520
Por aquí.
153
00:16:41,247 --> 00:16:43,807
Padre, están en buenas manos.
154
00:16:43,967 --> 00:16:46,640
Lo sé, Hermana.
No temo por ellas.
155
00:16:46,807 --> 00:16:48,525
¿Qué le preocupa, pues?
156
00:16:50,087 --> 00:16:52,237
No poder ver
nuestra obra terminada.
157
00:16:52,927 --> 00:16:54,565
Nada podrá impedirlo, Padre.
158
00:16:55,087 --> 00:16:58,443
En dos días, habré hecho
todo lo que él me ha pedido.
159
00:17:30,287 --> 00:17:32,596
¿Todas tus amigas
están en la lglesia?
160
00:17:32,767 --> 00:17:35,327
Mis amigas son Momma,
George y el Padre Michael.
161
00:17:36,927 --> 00:17:38,519
¿Cuán a menudo ves a tu padre?
162
00:17:41,167 --> 00:17:44,159
Sólo una vez al año,
para mi cumpleaños.
163
00:17:44,687 --> 00:17:47,724
Entonces, ¿vives con tu madre?
164
00:17:47,887 --> 00:17:50,117
No, murió cuando yo nací.
165
00:17:51,207 --> 00:17:52,481
¿Quién es Momma?
166
00:17:52,647 --> 00:17:54,717
Le he dicho que es mi amiga.
167
00:17:54,887 --> 00:17:58,084
Momma, Eveline y George
me adoptaron como su hija.
168
00:18:00,047 --> 00:18:01,878
¿Por qué no te quedaste
con tu padre?
169
00:18:02,607 --> 00:18:04,837
Quiso que yo creciera
con la lglesia.
170
00:18:05,487 --> 00:18:08,957
El niño se entrega a los padres
que más lo merecen.
171
00:18:10,287 --> 00:18:11,276
Entiendo.
172
00:18:11,447 --> 00:18:12,482
Perdona.
173
00:18:16,367 --> 00:18:19,723
Sí, Sr. Beddows.
Todo está en orden.
174
00:18:20,447 --> 00:18:22,324
Está aquí.
¿Cuándo la busca?
175
00:18:22,487 --> 00:18:23,636
Déjeme hablar con él.
176
00:18:23,807 --> 00:18:24,842
Aquíestá...
177
00:18:26,967 --> 00:18:28,082
¿Qué pasa?
178
00:18:28,487 --> 00:18:32,321
Lo siento, ha surgido una cuestión
y tendré que irme unos días.
179
00:18:32,607 --> 00:18:35,963
¿Puedo volver a Munich? A Momma
y a George no les importará.
180
00:18:38,727 --> 00:18:41,116
No, me da igual mi cumpleaños.
181
00:18:42,687 --> 00:18:44,564
¿Cuándo te desocupas?
182
00:18:47,647 --> 00:18:49,365
¿ Y quién me cuidará?
183
00:18:50,287 --> 00:18:51,356
Confia en Verney.
184
00:18:52,327 --> 00:18:54,602
Haz todo lo que te diga.
185
00:18:55,567 --> 00:18:58,240
Sé que suena extraño, pero es así.
186
00:19:00,847 --> 00:19:03,645
No puedo hablar, no hay tiempo.
No lo entenderías.
187
00:19:08,407 --> 00:19:10,921
No pude prever otra cosa para ti.
188
00:19:12,567 --> 00:19:16,845
No intentes buscarme
y no respondas al teléfono.
189
00:19:17,007 --> 00:19:19,282
Quédate allí
hasta que venga a buscarte.
190
00:19:20,247 --> 00:19:21,236
Prométemelo.
191
00:19:24,087 --> 00:19:24,963
Te lo juro.
192
00:19:25,887 --> 00:19:28,003
Déjame hablar con ella.
193
00:19:58,207 --> 00:19:59,435
Pertenecían a Catherine.
194
00:20:01,127 --> 00:20:03,721
No debe haber nada
que no fuera de ella.
195
00:20:58,807 --> 00:21:02,402
Me ha dicho que me quedara aquí
hasta que él viniera.
196
00:21:02,567 --> 00:21:04,762
Se lo prometí.
Se lo juré.
197
00:21:05,047 --> 00:21:07,242
¿Por qué quiere
que me quede con usted?
198
00:21:08,607 --> 00:21:11,724
Creo que tiene problemas con...
199
00:21:11,887 --> 00:21:13,605
sus socios.
Le han jugado sucio.
200
00:21:15,127 --> 00:21:17,925
Quiere que estés segura.
201
00:21:18,407 --> 00:21:21,763
Debes aceptar que él sabe
lo que es mejor para ti.
202
00:21:22,207 --> 00:21:24,926
Además, quizá te lo pases bien aquí.
203
00:21:25,847 --> 00:21:28,839
Ven, mejor descansa un poco.
204
00:21:57,207 --> 00:21:58,925
Muéstrasela.
205
00:22:02,767 --> 00:22:04,485
Dile qué es.
206
00:22:05,367 --> 00:22:06,925
Es morfina, Margaret.
207
00:22:09,447 --> 00:22:11,278
Responde, Margaret.
208
00:22:13,967 --> 00:22:14,717
Lo sé.
209
00:22:31,687 --> 00:22:35,077
Nadie responde en la finca.
¿Dónde estará?
210
00:22:35,527 --> 00:22:37,882
Debe haber pasado algo.
211
00:22:38,407 --> 00:22:40,716
¿No podemos darle algo?
212
00:22:41,367 --> 00:22:43,642
Ella sabe
cómo ha de nacer el niño.
213
00:22:43,807 --> 00:22:45,877
No será fácil ni placentero.
214
00:22:48,607 --> 00:22:50,723
Toma, te ayudará a dormir.
215
00:22:53,567 --> 00:22:55,046
Confia en mí.
216
00:22:58,487 --> 00:23:00,682
¿Cuándo es tu cumpleaños?
217
00:23:00,847 --> 00:23:02,121
Pasado mañana.
218
00:23:03,287 --> 00:23:04,402
¿Dónde naciste?
219
00:23:04,847 --> 00:23:08,157
En la finca Radleigh,
cerca de Guilford. ¿Por qué?
220
00:23:09,287 --> 00:23:13,644
Por nada.
Me interesa mucho la astrología.
221
00:23:14,207 --> 00:23:17,836
Que duermas bien. Te veré mañana.
222
00:23:59,727 --> 00:24:03,197
¿Hace cuánto que está divorciado?
¿Cinco años?
223
00:24:03,447 --> 00:24:05,563
Ya es hora
de que encuentre a alguien.
224
00:24:05,847 --> 00:24:09,362
Quizá alguna buena mujer
lo distraiga del ocultismo.
225
00:24:09,607 --> 00:24:13,361
Mientras gane dinero,
ninguna mujer lo logrará.
226
00:24:13,527 --> 00:24:14,755
Voy a llamarlo.
227
00:24:14,927 --> 00:24:18,237
Vamos, déjalo tranquilo.
Concéntrate en eljuego.
228
00:24:19,567 --> 00:24:22,035
Quiero saber qué pasó.
229
00:24:22,207 --> 00:24:23,322
Quizá no fue.
230
00:24:32,367 --> 00:24:33,243
Hola, John.
231
00:24:33,407 --> 00:24:36,558
¿Cómo resultó la cosa?
¿Qué dices?
232
00:24:39,087 --> 00:24:41,601
Es una especie de monja.
Sí, una monja.
233
00:24:42,207 --> 00:24:46,280
Creo que no se entera de nada,
pero es muy dulce.
234
00:24:46,447 --> 00:24:47,562
Me recuerda a mi niña.
235
00:24:48,127 --> 00:24:51,164
¿Aún está allí?
Creí que sólo ibas a buscarla.
236
00:24:52,607 --> 00:24:54,962
John,
¿qué relación con la magia negra?
237
00:24:55,407 --> 00:24:57,796
Obviamente, como no sabe nada
238
00:24:57,967 --> 00:25:01,277
no le dije que su padre está en líos
con un grupo de satánicos.
239
00:25:01,727 --> 00:25:03,240
Parece un asunto negro.
240
00:25:03,687 --> 00:25:06,599
Sí, ya sé.
Ya sé lo que piensas.
241
00:25:06,847 --> 00:25:11,443
El 98%%% de los supuestos satánicos
son unos patéticos freakies
242
00:25:11,767 --> 00:25:15,726
a quienes les fascina bailar
desnudos en cementerios helados.
243
00:25:15,887 --> 00:25:19,323
Usan al Diablo como excusa
para practicar sexo.
244
00:25:20,287 --> 00:25:23,882
Luego, queda el 2%%% restante.
245
00:25:24,447 --> 00:25:25,766
No sé qué pensar de ellos.
246
00:25:27,567 --> 00:25:29,239
Si Beddows está en lo cierto,
247
00:25:29,647 --> 00:25:32,798
con cuidar a esta niña,
ya tengo para un buen libro.
248
00:25:33,007 --> 00:25:35,396
Si es que me trae
los datos prometidos.
249
00:25:35,727 --> 00:25:39,037
John, creo que deberíamos ir
a darte una mano mañana.
250
00:25:39,527 --> 00:25:41,199
Me vendría muy bien.
251
00:25:41,367 --> 00:25:44,006
Vengan temprano, para el desayuno.
252
00:25:44,247 --> 00:25:44,963
Muy bien.
253
00:25:46,127 --> 00:25:47,685
Los veo mañana.
254
00:25:53,287 --> 00:25:54,800
Me muero por ver a la monja.
255
00:25:54,967 --> 00:25:57,720
Siempre pensé
que eras un pervertido.
256
00:25:58,447 --> 00:26:01,678
Sabías que era un pervertido.
257
00:26:02,127 --> 00:26:05,085
Cariño,
no nos involucremos en este asunto.
258
00:26:05,247 --> 00:26:08,319
No me estoy involucrando.
Tengo curiosidad, es todo.
259
00:26:08,487 --> 00:26:11,365
Porfavor, déjaselo a John.
260
00:26:12,087 --> 00:26:14,123
¿Quieres terminar eljuego?
261
00:26:15,007 --> 00:26:17,885
No, quiero jugar a otra cosa.
262
00:30:05,247 --> 00:30:07,317
Ahora, morirás.
263
00:30:55,527 --> 00:30:57,802
Todo está listo para el viaje.
264
00:30:58,087 --> 00:30:59,520
Perfecto.
265
00:33:05,927 --> 00:33:07,246
Buenos días.
266
00:33:08,127 --> 00:33:09,924
Perdona que te he despertado.
267
00:33:10,087 --> 00:33:10,883
Está bien.
268
00:33:11,047 --> 00:33:12,765
Pensé que querrías desayunar.
269
00:33:12,927 --> 00:33:15,077
- Gracias.
- De nada.
270
00:33:17,567 --> 00:33:19,239
Aquítienes.
271
00:33:24,447 --> 00:33:26,403
¿Qué tal has dormido?
272
00:33:29,447 --> 00:33:33,281
Tuve un sueño horrible.
273
00:33:35,007 --> 00:33:38,079
Soñé con mi nacimiento.
274
00:33:38,247 --> 00:33:39,077
¿ Y qué pasaba?
275
00:33:41,247 --> 00:33:44,205
lntentaba abrirme camino
para salir.
276
00:33:45,087 --> 00:33:47,442
Tenía un aspecto atroz, inhumano.
277
00:33:49,247 --> 00:33:52,683
Todos estaban enfadados
y mi visión les repugnaba.
278
00:33:52,847 --> 00:33:53,802
¿Quién te veía?
279
00:33:55,047 --> 00:33:56,958
George y Momma.
280
00:33:58,527 --> 00:34:02,076
Pero el Padre Michael
no estaba disgustado.
281
00:34:03,007 --> 00:34:05,077
Parecía feliz.
282
00:34:07,567 --> 00:34:09,080
No quiero pensar más en eso.
283
00:34:09,247 --> 00:34:12,364
Olvídalo.
Ocúpate de tu desayuno.
284
00:34:15,927 --> 00:34:17,406
Cuéntame,
285
00:34:17,967 --> 00:34:20,879
¿qué te enseñan en tu lglesia?
286
00:34:21,287 --> 00:34:23,960
Todo lo relativo a Dios,
por supuesto.
287
00:34:24,967 --> 00:34:28,323
Los problemas del mundo
y los diferentes idiomas.
288
00:34:28,767 --> 00:34:31,361
Me he especializado en idiomas.
289
00:34:31,527 --> 00:34:32,482
¿Cuáles elegiste?
290
00:34:33,247 --> 00:34:36,637
Alguien elige por nosotros,
si no, sería el caos.
291
00:34:36,807 --> 00:34:40,277
Nos designan para que trabajemos
en determinada región
292
00:34:40,447 --> 00:34:44,406
y avisemos a la gente
cuando llegue la hora.
293
00:34:45,687 --> 00:34:47,484
¿Cuando llegue la hora?
294
00:34:49,247 --> 00:34:52,000
Será pronto, según el Padre Michael.
295
00:34:52,287 --> 00:34:56,405
La juventud ha perdido su dirección.
Se halla en un vacío.
296
00:34:56,967 --> 00:35:00,004
Necesita algo en que creer,
algo que seguir.
297
00:35:00,527 --> 00:35:04,076
Algo nuevo y poderoso.
Nosotros se lo proveeremos.
298
00:35:04,527 --> 00:35:05,403
Muy pronto.
299
00:35:05,567 --> 00:35:07,558
¿Qué proveerán?
300
00:35:08,047 --> 00:35:09,605
No lo sé.
301
00:35:09,767 --> 00:35:12,122
Simplemente creo y obedezco.
302
00:35:12,647 --> 00:35:14,239
Entiendo.
303
00:35:15,007 --> 00:35:15,996
¿Quién es el Padre Michael?
304
00:35:17,487 --> 00:35:19,205
¿Usted no está al tanto?
305
00:35:19,367 --> 00:35:20,516
No mucho.
306
00:35:20,687 --> 00:35:23,679
El Padre Michael Rayner,
líder de nuestra lglesia.
307
00:35:23,967 --> 00:35:27,801
También es mi padrino.
Supongo que soy una privilegiada.
308
00:35:29,447 --> 00:35:31,244
Supongo que sí.
309
00:35:33,087 --> 00:35:34,361
Perdona.
310
00:35:42,447 --> 00:35:43,800
- Buenos días.
- Buenos días.
311
00:35:44,007 --> 00:35:45,326
- ¿Qué tal?
- Bien.
312
00:35:45,487 --> 00:35:46,920
Me alegro de verlos.
313
00:35:47,087 --> 00:35:48,520
¿Qué tal todo?
314
00:35:48,847 --> 00:35:50,565
Tengo algo que decirles.
315
00:36:07,327 --> 00:36:10,842
Tengo la impresión de que estoy
frente a ese 2%%%.
316
00:36:14,167 --> 00:36:15,122
¿A qué te refieres?
317
00:36:16,007 --> 00:36:18,521
Creo que Beddows
me ha engatusado.
318
00:36:18,687 --> 00:36:20,837
No lo están buscando a él.
319
00:36:21,367 --> 00:36:22,686
Quieren a Catherine.
320
00:36:27,047 --> 00:36:28,196
Tenemos que encontrarla.
321
00:36:28,367 --> 00:36:31,120
¿Qué hace Henry?
Vamos a buscarlo a la finca.
322
00:36:31,287 --> 00:36:33,278
No, allíno.
323
00:36:33,527 --> 00:36:37,998
Henry se retracta, pero ya es tarde.
Firmamos el pacto hace 18 años.
324
00:36:44,487 --> 00:36:45,636
Ésa es la historia.
325
00:36:46,807 --> 00:36:49,719
Yjusto mañana
es ""All Hallows Eve"".
326
00:36:50,847 --> 00:36:51,563
¿Qué es eso?
327
00:36:52,167 --> 00:36:55,921
El hito del calendario satánico,
como Navidad para nosotros.
328
00:36:56,087 --> 00:36:58,840
¿ Y han traído a Catherine
para la celebración?
329
00:37:00,887 --> 00:37:02,286
No lo sé.
330
00:37:02,887 --> 00:37:07,039
Pero el tal Padre Michael
es el padrino de la niña
331
00:37:07,207 --> 00:37:09,926
y también el líder de la lglesia,
332
00:37:10,247 --> 00:37:13,842
lo que la convierte
en un ser único para ellos.
333
00:37:14,647 --> 00:37:18,083
Supongamos que planean
algo especial para ella,
334
00:37:18,607 --> 00:37:22,486
mañana, día en que cumple 18 años
y All Hallows Eve.
335
00:37:23,127 --> 00:37:26,085
Algo que aterroriza tanto
a su padre,
336
00:37:26,247 --> 00:37:28,317
que decide venir a verme.
337
00:37:28,767 --> 00:37:30,405
¿Pero por qué tú?
338
00:37:30,767 --> 00:37:33,884
Porque, supuestamente,
soy un experto y está desesperado.
339
00:37:35,487 --> 00:37:37,796
Parece un cuento de hadas.
340
00:37:37,967 --> 00:37:41,277
Aún si fuera verdad,
aquíestará segura.
341
00:37:41,447 --> 00:37:42,721
Nadie sabe que estás implicado.
342
00:37:43,327 --> 00:37:44,760
Beddows lo sabe.
343
00:37:45,687 --> 00:37:46,881
Y Catherine también.
344
00:37:47,287 --> 00:37:49,562
¿No era que la niña no sabía nada?
345
00:37:49,967 --> 00:37:52,117
No a nivel consciente,
346
00:37:52,727 --> 00:37:55,195
pero ¿qué pasó anoche?
347
00:37:56,087 --> 00:38:00,524
Es preocupante que se haya visto
nacer como una atroz criatura.
348
00:38:00,687 --> 00:38:01,676
iPorfavor!
349
00:38:01,967 --> 00:38:03,798
Es una pesadilla freudiana.
350
00:38:04,527 --> 00:38:06,563
iOjalá lo fuera!
351
00:38:10,767 --> 00:38:13,520
Quisiera presentarte
a Anna Fountain
352
00:38:14,327 --> 00:38:15,601
y David Kennedy.
353
00:38:15,767 --> 00:38:17,439
Dos buenos amigos.
354
00:38:18,167 --> 00:38:20,078
Catherine, tengo que salir.
355
00:38:20,247 --> 00:38:23,239
Anna y David te harán compañía.
¿De acuerdo?
356
00:38:23,407 --> 00:38:24,442
Me alegro mucho.
357
00:38:24,607 --> 00:38:25,642
¿Les parece bien?
358
00:38:25,807 --> 00:38:26,922
Claro.
359
00:38:27,087 --> 00:38:28,998
Estaré de vuelta en un santiamén.
360
00:38:32,567 --> 00:38:35,035
Lo siento por esto.
Quédate pegado a ella.
361
00:38:35,487 --> 00:38:36,920
Regreso enseguida.
362
00:38:45,047 --> 00:38:48,926
Deberíamos tener noticias de Henry
y de Kollde. ¿Qué pasa?
363
00:38:50,927 --> 00:38:52,565
Llama a Henry Beddows.
364
00:38:54,607 --> 00:38:56,484
Espera.
365
00:39:26,727 --> 00:39:28,126
La cuerda.
366
00:39:28,767 --> 00:39:32,919
Henry, siempre hemos estado
muy cerca, ¿no es cierto?
367
00:39:33,487 --> 00:39:36,240
Estamos muy cerca ahora,
¿lo sientes?
368
00:39:45,127 --> 00:39:50,121
Estamos tan cerca que puedo oír
tu pulso, que late muy rápido.
369
00:39:50,327 --> 00:39:51,077
Demasiado rápido.
370
00:39:52,367 --> 00:39:55,677
No te queda mucho tiempo de vida.
¿Dónde está la niña?
371
00:39:57,167 --> 00:39:58,646
Está con John Verney.
372
00:39:59,487 --> 00:40:01,398
Háblame más claro, Henry.
373
00:40:04,487 --> 00:40:05,522
Verney.
374
00:40:06,367 --> 00:40:07,561
Gracias, Henry.
375
00:40:14,927 --> 00:40:16,963
¿Es él quien tiene a Catherine?
376
00:40:18,447 --> 00:40:19,402
¿Dónde está?
377
00:40:19,567 --> 00:40:20,841
Le pondré la mano encima.
378
00:40:21,007 --> 00:40:22,520
¿Beddows nos ha delatado?
379
00:40:22,687 --> 00:40:24,040
Parece que sí.
380
00:40:24,207 --> 00:40:28,405
Verney vive en Londres, estoy casi
seguro. Encuentra sus datos.
381
00:40:29,247 --> 00:40:30,726
¿Beddows nos ha traicionado?
382
00:40:30,887 --> 00:40:34,038
Quiere retractarse,
pero es demasiado tarde.
383
00:40:34,207 --> 00:40:37,165
El pacto fue firmado
hace 18 años.
384
00:41:14,487 --> 00:41:16,523
Esta niña se llamará Catherine
385
00:41:17,727 --> 00:41:20,161
y la bautizo,
a fin de que entre en comunión
386
00:41:21,047 --> 00:41:23,117
con nuestro Dios sagrado.
387
00:41:23,447 --> 00:41:26,086
Que Él la ame y la proteja
388
00:41:26,287 --> 00:41:31,281
para que, llegada la hora, el deseo
del Señor y el destino de la niña
389
00:41:32,087 --> 00:41:34,521
se hagan uno.
390
00:41:38,767 --> 00:41:39,916
¿Quién es este hombre?
391
00:41:40,087 --> 00:41:40,724
Su marido.
392
00:41:46,167 --> 00:41:47,520
¿La han matado?
393
00:41:49,567 --> 00:41:51,444
Ha muerto como quería morir.
394
00:41:52,847 --> 00:41:54,200
No eras nadie para ella.
395
00:41:54,687 --> 00:41:58,521
No dejaré que las lágrimas
profanen este sacramento. iMírame!
396
00:42:02,847 --> 00:42:06,078
Ya no tienes fuerza,
Henry Beddows.
397
00:42:06,247 --> 00:42:08,044
Ni gracia, ni valor alguno.
398
00:42:09,567 --> 00:42:13,082
Por consiguiente, agradece
que eres el padre de esta niña.
399
00:42:14,607 --> 00:42:17,246
Vuélvete y mira detrás de ti.
400
00:42:20,207 --> 00:42:21,640
No, Henry.
401
00:42:22,727 --> 00:42:26,800
No quiero que mueras.
Toma esto.
402
00:42:28,207 --> 00:42:30,163
Mi elemento es el fuego.
403
00:42:30,967 --> 00:42:33,117
Ése es el emblema del fuego.
404
00:42:34,167 --> 00:42:35,964
Nunca nos traiciones.
405
00:42:36,767 --> 00:42:37,882
Si nos traicionas,
406
00:42:38,327 --> 00:42:39,999
el pacto se prenderá fuego
407
00:42:40,447 --> 00:42:43,723
y el fuego te matará
en el mismo instante.
408
00:42:44,847 --> 00:42:47,884
A menos que mantengas el pacto.
409
00:42:48,967 --> 00:42:51,322
Cúmplelo firmemente.
410
00:42:54,847 --> 00:42:56,439
Cúmplelo firmemente.
411
00:43:02,087 --> 00:43:03,236
ilsabella!
412
00:43:03,967 --> 00:43:04,956
Está aquí.
413
00:43:11,767 --> 00:43:14,645
Tienes escaso control
de la realidad.
414
00:43:17,887 --> 00:43:20,355
Yo mismo lo guardaré.
415
00:43:20,527 --> 00:43:21,676
Eres uno de los nuestros.
416
00:43:23,207 --> 00:43:26,358
Esta niña siempre te reconocerá
como su padre.
417
00:43:29,367 --> 00:43:33,997
Vive con temor, Henry Beddows.
Cuida las formas.
418
00:43:35,487 --> 00:43:38,365
Vigilo muy de cerca
a cada uno de mis siervos.
419
00:43:56,687 --> 00:43:59,076
Bienvenido a nuestra casa.
420
00:44:00,407 --> 00:44:03,080
Perdone la interrupción.
Me he equivocado de sitio.
421
00:44:03,247 --> 00:44:04,646
Quizá puedo ayudarlo.
422
00:44:04,967 --> 00:44:06,764
Busco a los Niños del Señor.
423
00:44:06,927 --> 00:44:08,997
Todos somos niños del Señor.
424
00:44:09,167 --> 00:44:12,284
Es cierto, pero estoy buscando
a un grupo en particular.
425
00:44:12,687 --> 00:44:15,042
Los recuerdo,
se mudaron hace un año.
426
00:44:15,207 --> 00:44:15,798
¿Ahsí?
427
00:44:15,967 --> 00:44:17,605
No pagaban el alquiler.
428
00:44:17,767 --> 00:44:20,076
Por eso
este local estaba tan barato.
429
00:44:20,247 --> 00:44:20,838
Claro.
430
00:44:21,007 --> 00:44:23,282
- Extrañas son las vías del Señor.
- Es cierto.
431
00:44:23,447 --> 00:44:26,200
Quédese y oiga con su corazón.
Únase a nosotros.
432
00:44:26,447 --> 00:44:27,880
Otra vez será.
433
00:44:28,087 --> 00:44:29,998
Los Niños del Señor.
434
00:44:47,927 --> 00:44:51,442
Siempre he querido verme
en uno de éstos. ¿Puedo?
435
00:44:51,847 --> 00:44:55,237
Te prometo que me portaré bien
mientras lo tenga puesto.
436
00:44:56,767 --> 00:44:58,120
- Sí.
- Gracias.
437
00:45:10,487 --> 00:45:11,681
¿ Va bien con unas botas?
438
00:45:12,887 --> 00:45:13,637
¿Botas?
439
00:45:24,567 --> 00:45:28,196
El Diablo camina entre nosotros
440
00:49:09,407 --> 00:49:10,726
Déjenme.
441
00:49:21,847 --> 00:49:22,802
¿Dónde has estado?
442
00:49:22,967 --> 00:49:24,195
Traba la puerta.
443
00:49:24,367 --> 00:49:26,278
Hemos estado buscándola.
444
00:49:35,047 --> 00:49:36,321
Y...
445
00:49:38,527 --> 00:49:39,596
¿Quién te lo ha dado?
446
00:49:40,247 --> 00:49:41,441
Me lo regaló George.
447
00:49:42,207 --> 00:49:43,686
- ¿Quién es?
- Astaroth.
448
00:49:43,887 --> 00:49:44,637
El Diablo.
449
00:49:44,807 --> 00:49:46,399
Es nuestro Dios.
El Dios Astaroth.
450
00:49:46,567 --> 00:49:47,158
Es el Mal.
451
00:49:47,447 --> 00:49:50,803
Es el Bien. Quiero hacer el bien
y servir a mi Dios.
452
00:49:50,967 --> 00:49:53,197
¿Te han elegido, no?
453
00:49:54,727 --> 00:49:57,002
Astaroth te ha elegido y bautizado
454
00:49:57,207 --> 00:49:58,322
a su manera.
455
00:49:58,527 --> 00:49:59,323
¿Qué has visto?
456
00:50:02,607 --> 00:50:03,562
¿Qué has visto?
457
00:50:09,967 --> 00:50:11,798
Estaba durmiendo,
458
00:50:12,207 --> 00:50:15,165
pero era un sueño profundo
muy extraño,
459
00:50:15,727 --> 00:50:17,877
como si me hubieran drogado.
460
00:50:19,767 --> 00:50:21,405
Era como...
461
00:50:21,887 --> 00:50:24,447
Aunque estaba inconsciente,
462
00:50:24,607 --> 00:50:26,882
podía verlo todo,
463
00:50:27,327 --> 00:50:30,000
como si estuviera dentro
de cada uno.
464
00:50:36,247 --> 00:50:39,159
Astaroth te ha elegido
y bautizado
465
00:50:39,367 --> 00:50:41,358
a su manera.
466
00:50:41,727 --> 00:50:42,842
Protégela
467
00:50:43,407 --> 00:50:46,956
y hónranos con la presencia
de tu Espíritu esta noche.
468
00:50:51,167 --> 00:50:52,122
Te adoro
469
00:50:52,527 --> 00:50:54,597
etteinvoco,
470
00:51:57,927 --> 00:52:00,122
iEra Margaret!
471
00:52:00,327 --> 00:52:01,680
iPero era yo!
472
00:52:01,847 --> 00:52:03,326
iEl cuerpo de Astaroth me tocó!
473
00:52:04,367 --> 00:52:06,483
iSu Espíritu me colmó!
474
00:52:06,847 --> 00:52:10,123
iSoy Catherine!
iCatherine es mía!
475
00:52:10,327 --> 00:52:13,717
iCatherine es mía!
iSoy Catherine!
476
00:52:52,647 --> 00:52:54,160
- Déjalo.
- ¿Dejarlo?
477
00:52:54,327 --> 00:52:55,157
Sabe lo que hace.
478
00:53:37,207 --> 00:53:38,117
¿Qué diablos hacías?
479
00:53:38,287 --> 00:53:40,278
Cuídala, porfavor.
480
00:53:43,367 --> 00:53:44,880
¿Puedo hablar con Catherine?
481
00:53:45,247 --> 00:53:46,236
¿De parte de quién?
482
00:53:46,687 --> 00:53:49,599
Su padre ha tenido
un serio accidente
483
00:53:49,767 --> 00:53:52,600
y quiere verla cuanto antes.
484
00:53:52,847 --> 00:53:55,077
Está en el hospital,
cerca de Guildford.
485
00:53:55,527 --> 00:53:57,438
Lo siento, está equivocado.
486
00:53:57,927 --> 00:54:01,442
¿Estoy hablando
con el Sr. John Verney, no es así?
487
00:54:01,847 --> 00:54:03,439
Entonces, es el número adecuado.
488
00:54:03,847 --> 00:54:06,077
No conozco a ninguna Catherine.
489
00:54:06,487 --> 00:54:09,957
Sr. Verney, sé quién es usted
y sé que tiene a Catherine.
490
00:54:10,287 --> 00:54:12,039
Y yo sé quién es usted.
491
00:54:12,287 --> 00:54:13,800
Michael Rayner, ¿no?
492
00:54:13,967 --> 00:54:17,403
Discúlpeme,
el Padre Michael Rayner.
493
00:54:18,287 --> 00:54:20,084
¿Por qué retiene a Catherine?
494
00:54:20,407 --> 00:54:22,159
Porque su padre me lo pidió.
495
00:54:22,527 --> 00:54:26,964
Supongo que, a esta altura, está
al tanto de las fuerzas que domino.
496
00:54:27,247 --> 00:54:29,966
Creíque estaría ansioso
por devolverme a Catherine.
497
00:54:30,367 --> 00:54:34,679
Estoy al tanto,
pero Catherine se quedará aquí.
498
00:54:39,327 --> 00:54:41,204
Muy bien, Sr. Verney.
499
00:54:43,167 --> 00:54:44,998
Como quiera.
500
00:55:38,327 --> 00:55:39,760
¿Qué diablos pasa?
501
00:55:39,927 --> 00:55:41,246
- Estamos en problemas.
- Veo.
502
00:55:41,887 --> 00:55:43,161
¿Puedes hacer unas llamadas?
503
00:55:43,367 --> 00:55:44,482
Tengo que irme.
504
00:55:44,647 --> 00:55:46,285
Si,claro.
505
00:55:48,407 --> 00:55:50,159
¿Sabes lo que haces?
506
00:55:50,327 --> 00:55:51,999
Espero que sí.
507
00:56:04,687 --> 00:56:05,915
¿Está bien?
508
00:56:06,087 --> 00:56:07,645
Creo que sí.
509
00:56:08,287 --> 00:56:09,845
No la dejes sola.
510
00:56:12,807 --> 00:56:14,638
No entiendo nada.
511
00:56:14,807 --> 00:56:17,765
No sé que pasa con esa chica,
pero deshazte de ella.
512
00:56:17,927 --> 00:56:21,203
Vigíala un rato.
Regreso enseguida.
513
00:56:22,287 --> 00:56:23,561
Vuelve rápido.
514
00:56:23,727 --> 00:56:25,080
Gracias, Anna.
515
00:56:25,247 --> 00:56:27,442
Eres un as, editora.
516
00:56:29,367 --> 00:56:32,962
¿Hablo con el hospital?
Quisiera saber sobre el Sr. Beddows.
517
00:56:51,487 --> 00:56:53,523
El Padre Michael Rayner.
518
00:56:54,927 --> 00:56:57,805
¿Acaso está confabulado con él?
519
00:56:58,527 --> 00:57:00,199
No precisamente.
520
00:57:00,447 --> 00:57:04,440
Resulta que me he convertido
en su opositor.
521
00:57:05,687 --> 00:57:09,362
No recomendaría a nadie
ese papel.
522
00:57:09,527 --> 00:57:11,119
Lo intuyo.
523
00:57:13,087 --> 00:57:14,805
¿Está metido en problemas?
524
00:57:17,927 --> 00:57:21,522
No sé si estoy metido,
pero hay problemas.
525
00:57:24,767 --> 00:57:26,564
Hace muchos años,
526
00:57:26,727 --> 00:57:31,039
me encomendaron persuadir
al Padre Michael Rayner
527
00:57:31,647 --> 00:57:32,716
de que dejara la herejía.
528
00:57:33,327 --> 00:57:34,806
¿De qué se trataba su herejía?
529
00:57:36,167 --> 00:57:40,763
La lglesia confia plenamente
en la absoluta capacidad de Dios.
530
00:57:42,407 --> 00:57:45,080
El Padre Michael quería venerar
531
00:57:45,567 --> 00:57:48,604
la absoluta capacidad del hombre.
532
00:57:48,767 --> 00:57:49,836
Eso suena inofensivo.
533
00:57:50,847 --> 00:57:54,123
Digamos que es...
¿Cómo lo llaman?
534
00:57:55,407 --> 00:57:56,965
Liberador.
535
00:57:57,447 --> 00:58:01,645
Pero el género humano
es un monstruo de la evolución.
536
00:58:02,207 --> 00:58:06,359
Su cerebro está parcialmente
programado para la catástrofe.
537
00:58:07,167 --> 00:58:10,079
Y,sinDios,
538
00:58:10,247 --> 00:58:12,886
la absoluta capacidad
del hombre conduce
539
00:58:13,047 --> 00:58:14,400
a la catástrofe.
540
00:58:15,447 --> 00:58:18,405
El caos terminal presidido por...
541
00:58:20,967 --> 00:58:22,685
Astaroth.
542
00:58:29,487 --> 00:58:32,638
¿Cuán cerca está usted
del Padre Michael?
543
00:58:33,047 --> 00:58:34,560
No lo sé.
544
00:58:37,047 --> 00:58:38,605
Tiene una gran voluntad.
545
00:58:39,327 --> 00:58:42,046
¿Por qué motivo lo excomulgaron?
546
00:58:47,367 --> 00:58:49,722
Su deseo último
547
00:58:50,567 --> 00:58:52,683
era construir un avatar.
548
00:58:55,287 --> 00:58:57,721
La personificación de un Dios
549
00:58:58,087 --> 00:59:00,601
que renovaría el espíritu del mundo.
550
00:59:00,767 --> 00:59:02,678
¿La personificación del Diablo?
551
00:59:03,127 --> 00:59:04,924
Él decía que era Dios.
552
00:59:06,567 --> 00:59:08,762
No pude convencerlo
de que la palabra
553
00:59:09,767 --> 00:59:11,041
era Diablo.
554
00:59:14,567 --> 00:59:17,127
Autoríceme a leer
el manual de Astaroth.
555
00:59:19,767 --> 00:59:22,076
Sé que tienen una copia.
556
00:59:23,527 --> 00:59:24,516
¿Lo sabe?
557
00:59:24,687 --> 00:59:26,086
Sí.
558
00:59:27,727 --> 00:59:31,640
Porfavor, señor.
Creo que hay una vida en juego.
559
00:59:40,927 --> 00:59:42,440
¿Qué desean?
560
00:59:42,607 --> 00:59:44,802
El manual de Astaroth, porfavor.
561
01:00:06,127 --> 01:00:07,116
¿Qué página?
562
01:00:07,327 --> 01:00:07,998
¿Por qué?
563
01:00:08,767 --> 01:00:11,361
Estoy seguro de que Su Señoría
le ha advertido
564
01:00:11,687 --> 01:00:14,918
que no está permitido
hojear los libros.
565
01:00:15,087 --> 01:00:18,716
El Sr. Verney comprende la seriedad
de su tarea, Sr. Pardoe.
566
01:00:18,887 --> 01:00:20,843
Pero permítale consultar el libro.
567
01:00:21,007 --> 01:00:22,360
Si,señor.
568
01:00:22,727 --> 01:00:25,002
¿Tiene un registro
de lo que se ha leído?
569
01:00:25,447 --> 01:00:28,484
Nuestro registro se remonta a 1603.
570
01:00:29,047 --> 01:00:30,719
¿Página por página?
571
01:00:30,887 --> 01:00:31,842
Ciertamente.
572
01:00:32,847 --> 01:00:37,238
Le agradecería que me dejara
consultar las páginas leídas
573
01:00:37,407 --> 01:00:39,443
por el Padre Michael Rayner.
574
01:00:42,847 --> 01:00:45,566
Alrededor del año 1950.
575
01:00:53,927 --> 01:00:55,076
Gusanos, Sr. Pardoe.
576
01:00:58,007 --> 01:00:59,326
Quizá hasta sea mejor.
577
01:02:21,327 --> 01:02:25,036
¿La finca está desocupada
y no se sabe adónde fue?
578
01:02:28,407 --> 01:02:30,159
Está bien, muchas gracias.
579
01:04:21,127 --> 01:04:23,038
Porfin te encuentro.
580
01:05:07,847 --> 01:05:09,803
Aléjate de ella.
581
01:05:13,167 --> 01:05:15,635
Buen trabajo el de tu chica.
582
01:05:20,127 --> 01:05:21,321
¿Dónde está?
583
01:05:23,367 --> 01:05:24,880
Se ha ido.
584
01:05:27,607 --> 01:05:30,246
David, lo siento tanto.
585
01:05:34,367 --> 01:05:35,800
¿Lo sientes?
586
01:05:39,447 --> 01:05:41,005
iHijo de puta!
587
01:05:41,207 --> 01:05:44,119
Es tu culpa.
Tú trajiste a ese monstruo.
588
01:05:44,487 --> 01:05:46,682
Deberías de alegrarte.
589
01:05:47,047 --> 01:05:50,357
iCodicioso! Esta historia
te hará ganar una fortuna.
590
01:05:50,967 --> 01:05:52,446
Porfavor, perdóname.
591
01:05:53,087 --> 01:05:56,159
No me di cuenta
de dónde me estaba metiendo.
592
01:05:59,487 --> 01:06:01,045
Ahora lo sabes.
593
01:06:06,327 --> 01:06:08,283
Sí, ahora lo sé.
594
01:06:10,527 --> 01:06:13,200
Pero no es Catherine.
595
01:06:13,527 --> 01:06:15,040
Nosoyyo.
596
01:06:16,167 --> 01:06:17,759
Son ellos.
597
01:06:18,407 --> 01:06:21,638
Ellos me importan un carajo.
598
01:06:22,927 --> 01:06:24,724
Ahora la tienen.
599
01:06:26,447 --> 01:06:27,766
Tengo que encontrarla.
600
01:06:30,527 --> 01:06:32,199
No tenemos mucho tiempo.
601
01:06:49,087 --> 01:06:50,645
lré contigo.
602
01:06:50,807 --> 01:06:53,321
No, David.
No te metas aún más.
603
01:06:54,767 --> 01:06:57,042
Quiero encontrar a Catherine.
604
01:07:06,807 --> 01:07:08,206
No la toques.
605
01:07:13,047 --> 01:07:16,722
Todo lo que haga ahora
debe serfruto de su libre voluntad.
606
01:07:16,927 --> 01:07:19,361
¿Entiendes, Catherine,
cuál será tu futuro?
607
01:07:19,527 --> 01:07:22,325
Sí, y estoy satisfecha.
608
01:08:15,527 --> 01:08:17,119
iMadre mía!
609
01:09:53,807 --> 01:09:55,445
¿Me reconoce?
610
01:10:01,047 --> 01:10:05,120
Hemos venido a ayudarlo.
¿Entiende?
611
01:10:06,247 --> 01:10:08,044
¿Entiende?
612
01:10:11,207 --> 01:10:13,163
Tienen a Catherine.
613
01:10:15,687 --> 01:10:18,360
¿Me oye?
Tienen a Catherine.
614
01:10:18,567 --> 01:10:19,556
Ella está con usted.
615
01:10:19,927 --> 01:10:21,963
No, se la han llevado.
616
01:10:22,327 --> 01:10:25,046
Hay que encontrarla cuanto antes.
617
01:10:25,647 --> 01:10:26,875
¿Dónde están?
618
01:10:27,967 --> 01:10:28,956
No te oye.
619
01:10:29,567 --> 01:10:30,636
¿Me oye?
¿Dónde están?
620
01:10:30,807 --> 01:10:32,559
No puedo decírselo.
621
01:10:32,727 --> 01:10:36,800
Escúcheme.
Escúcheme con atención.
622
01:10:38,367 --> 01:10:42,360
Yo sé lo que el Padre Michael
planea hacer con Catherine.
623
01:10:43,367 --> 01:10:44,959
¿Me oye?
624
01:10:47,047 --> 01:10:49,607
La bautizará de nuevo
625
01:10:50,687 --> 01:10:52,279
con la sangre de Astaroth.
626
01:10:53,927 --> 01:10:55,246
Si no la encontramos,
627
01:10:55,727 --> 01:11:00,437
ella será Astaroth por el resto
de su vida. ¿Dónde están?
628
01:11:02,407 --> 01:11:03,442
No sirve de nada.
629
01:11:05,767 --> 01:11:06,916
Bien.
630
01:11:07,727 --> 01:11:09,718
Le diré dónde está,
631
01:11:10,927 --> 01:11:12,155
si va a buscar el pacto.
632
01:11:13,487 --> 01:11:16,479
El pacto.
Se lo dije en Londres.
633
01:11:17,567 --> 01:11:20,127
Necesito recuperarlo.
Necesito tenerlo.
634
01:11:20,647 --> 01:11:22,399
¿De qué está hablando?
635
01:11:24,087 --> 01:11:25,964
Está en una cavidad,
636
01:11:28,007 --> 01:11:33,365
detrás del panel central del altar,
en la iglesia de Radleigh.
637
01:11:34,527 --> 01:11:35,516
Si,sí.
638
01:11:36,447 --> 01:11:37,402
Lo reconozco.
639
01:11:37,807 --> 01:11:39,923
Vaya a buscármelo, lo necesito.
640
01:11:40,567 --> 01:11:41,886
iMaldito cretino!
641
01:11:42,807 --> 01:11:44,240
¿Crees que esta mierda
te ayudará?
642
01:11:44,407 --> 01:11:45,601
Cálmate.
643
01:11:46,287 --> 01:11:49,438
Por Dios, ¿dónde está?
¿Dónde está Catherine?
644
01:11:53,327 --> 01:11:54,476
Está bien, Sr. Beddows.
645
01:11:56,967 --> 01:11:59,640
Relájese.
Todo saldrá bien.
646
01:12:00,967 --> 01:12:02,844
¿Está bien, Sr. Beddows?
647
01:12:06,847 --> 01:12:08,678
¿Puede decirnos dónde están?
648
01:12:16,207 --> 01:12:18,562
Excelente reacción.
649
01:12:19,967 --> 01:12:22,527
Ahora, no nos dirá nada.
650
01:12:24,927 --> 01:12:26,758
lntentemos lo del pacto.
651
01:12:39,927 --> 01:12:41,406
¿Qué tipo de ritual?
652
01:12:41,767 --> 01:12:45,555
Bautizan a una niña
con la sangre de su madre muerta.
653
01:12:46,287 --> 01:12:49,563
Luego, la crían en retiro,
como una monja
654
01:12:50,167 --> 01:12:53,318
y la bautizan de nuevo.
Se convierte en el Diablo.
655
01:13:56,007 --> 01:13:56,757
No te muevas.
656
01:14:25,607 --> 01:14:27,245
Aquíestoy, Henry.
657
01:14:28,887 --> 01:14:30,479
Henry, aquíestoy.
658
01:14:58,447 --> 01:14:59,357
Tómalo, Henry.
659
01:14:59,687 --> 01:15:00,961
No lo hagas.
660
01:15:08,887 --> 01:15:10,320
Cúmplelo firmemente.
661
01:15:25,447 --> 01:15:27,039
Quédate aquí.
662
01:15:42,207 --> 01:15:43,799
¿Tienes más...
663
01:15:44,887 --> 01:15:47,845
otros cuadros?
664
01:15:49,007 --> 01:15:51,362
Quiero comprar...
665
01:15:52,447 --> 01:15:53,800
cuadros.
666
01:15:56,967 --> 01:15:58,241
¡Tú!
667
01:16:01,407 --> 01:16:03,204
Tráeme el pacto.
668
01:16:03,367 --> 01:16:07,155
Necesito recuperarlo.
Tráeme el pacto.
669
01:16:12,687 --> 01:16:15,076
Quédate aquí.
670
01:16:15,527 --> 01:16:17,961
¿Estás bien?
671
01:17:06,887 --> 01:17:08,036
Dámelo.
672
01:17:58,887 --> 01:18:00,878
iMaldito seas!
673
01:19:24,887 --> 01:19:28,766
Ha dado su sangre para proteger
la obra de esta noche.
674
01:20:16,607 --> 01:20:18,404
Aquítiene el pacto.
675
01:20:20,487 --> 01:20:22,239
Mírelo.
676
01:20:23,287 --> 01:20:25,562
Vamos, mírelo.
677
01:20:28,407 --> 01:20:30,045
- Agárrelo.
- No puedo.
678
01:20:30,207 --> 01:20:31,276
iAgárrelo!
679
01:20:38,247 --> 01:20:40,283
El pacto está roto.
680
01:20:40,767 --> 01:20:42,678
¿Dónde está Catherine?
681
01:20:43,807 --> 01:20:46,799
La llevarán al Mausoleo.
Ése es su templo.
682
01:20:47,887 --> 01:20:49,206
¿Dónde queda?
683
01:20:49,567 --> 01:20:53,321
En la loma, arriba de Warberton,
calle Farnham, a unos 10km.
684
01:22:51,487 --> 01:22:52,363
Despiértate.
685
01:25:15,287 --> 01:25:17,562
¿Por qué nos somete a ambos
686
01:25:18,047 --> 01:25:22,120
a semejante esfuerzo?
¿Por qué no disfruta de la vida?
687
01:25:22,887 --> 01:25:24,798
¿Por qué no disfruta de Catherine?
688
01:25:31,087 --> 01:25:33,317
Ya conoce mis poderes.
689
01:25:34,607 --> 01:25:38,156
Piense en el poder que tendrá ella
y en el que usted podría tener
690
01:25:38,927 --> 01:25:40,246
si obedece a su espíritu.
691
01:25:43,607 --> 01:25:46,724
Cuando la ceremonia haya concluido,
lo destruiré.
692
01:25:47,447 --> 01:25:49,199
Estas cuestiones
escapan a su ciencia.
693
01:25:49,367 --> 01:25:51,562
He leído el libro de Astaroth
694
01:25:52,767 --> 01:25:54,758
y usted acaba de masacrarlo.
695
01:25:55,647 --> 01:25:58,684
Los demonios lo odian, Rayner,
lo están esperando.
696
01:25:59,447 --> 01:26:04,441
El círculo de la muerte me protege,
como dice el libro.
697
01:26:04,767 --> 01:26:09,477
Muy pronto, Astaroth vivirá
en esta niña y todo estará en orden.
698
01:26:09,927 --> 01:26:11,155
Vengo a buscarla.
699
01:26:12,807 --> 01:26:16,243
¿Por qué no entra en el círculo
para buscarla?
700
01:26:16,407 --> 01:26:19,604
¿De veras cree
que este círculo lo protege?
701
01:26:20,207 --> 01:26:21,037
Pues ya no.
702
01:26:21,207 --> 01:26:24,802
Sí, porque este círculo se eleva
sobre una loma de pedernal,
703
01:26:24,967 --> 01:26:27,197
la piedra sagrada de Astaroth.
704
01:26:27,367 --> 01:26:30,962
Pero esta piedra de Astaroth
tiene la sangre de su discípula.
705
01:26:32,527 --> 01:26:34,165
Ahora, los demonios
706
01:26:35,647 --> 01:26:37,080
me protegerán.
707
01:27:53,607 --> 01:27:55,916
""En la luz,todo crece y da fruto.
708
01:27:56,087 --> 01:27:59,124
""En la oscuridad,todo se deteriora y muere.
709
01:27:59,287 --> 01:28:02,597
""Es por eso que hemos de seguir la
enseñanza de los dioses de la luz.""
710
01:28:52,047 --> 01:28:54,925
Adaptación: Agustina Blanco
711
01:28:55,087 --> 01:28:57,999
Subtitulado: TVS - TlTRA FlLM
49463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
