Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:03,180
(Música)
2
00:00:04,500 --> 00:00:10,574
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
3
00:01:28,340 --> 00:01:31,660
(Música tensión)
4
00:01:35,380 --> 00:01:37,700
(Música)
5
00:03:11,440 --> 00:03:13,420
Hillstrom.
-¿Qué?
6
00:03:13,980 --> 00:03:15,580
-Tengo sed.
-Yo también.
7
00:03:19,760 --> 00:03:22,780
-No es nada, Fred,
que ha tirado la cantimplora.
8
00:03:23,300 --> 00:03:26,140
Cógela.
¿Por qué, Larry? Está vacía.
9
00:03:26,660 --> 00:03:29,620
-Ya has oído, soldado, obedece.
-Ya no soy soldado, sargento.
10
00:03:30,160 --> 00:03:32,340
Te va a hacer falta
si encontramos agua, cógela.
11
00:03:32,860 --> 00:03:34,940
La cogeré en cuanto me enseñe algo
para llenarla.
12
00:03:35,480 --> 00:03:37,580
-Ya has oído al teniente,
chico, haz lo que dice.
13
00:03:38,140 --> 00:03:40,340
-¿Qué ocurre aquí?
Sabéis que la guerra ha terminado.
14
00:03:40,900 --> 00:03:42,260
¿Qué demonios os pasa? Es que...
15
00:03:42,780 --> 00:03:44,420
¡Suéltame, déjame!
16
00:03:54,400 --> 00:03:57,940
-Tiene las manos muy largas,
la próxima vez, te las cortaré.
17
00:03:58,460 --> 00:03:59,900
No habrá próxima vez.
18
00:04:01,360 --> 00:04:03,980
Y ahora, vamos allí a descansar.
19
00:05:02,500 --> 00:05:04,220
No te comprendo, Fred.
20
00:05:04,740 --> 00:05:06,700
Estoy harto de dar vueltas por ahí.
21
00:05:07,840 --> 00:05:11,220
Al salir, tú estabas de acuerdo
en que yo mandaría el grupo.
22
00:05:12,800 --> 00:05:15,620
Yo no te disputo el mando,
pero y los otros, ¿qué?
23
00:05:16,920 --> 00:05:19,060
Tenemos que mantener una disciplina.
24
00:05:20,300 --> 00:05:22,740
Ya no hay rebeldes,
pero temo a los indios.
25
00:05:24,100 --> 00:05:26,660
Si queremos sobrevivir,
hay que seguir unidos.
26
00:05:27,500 --> 00:05:29,180
Sí, señor.
27
00:05:30,340 --> 00:05:32,580
¿Estás de acuerdo de verdad?
28
00:05:33,220 --> 00:05:35,500
Sí, Larry.
Me alegro, Fred.
29
00:05:38,800 --> 00:05:41,820
¿Qué hay, Hillstrom?
-¿Qué pasa, te estás ablandando?
30
00:05:42,360 --> 00:05:43,900
-No te preocupes de eso.
31
00:05:45,940 --> 00:05:47,980
Dime, ¿qué hacemos aquí?
32
00:05:48,980 --> 00:05:50,700
-Pues...
33
00:05:51,880 --> 00:05:55,060
Somos un resto del ejército
victorioso de la Unión
34
00:05:55,600 --> 00:05:57,980
que marcha a través de Oklahoma
hacia Nuevo México,
35
00:05:58,520 --> 00:06:01,180
en busca de unas exóticas
tierras de promisión.
36
00:06:01,740 --> 00:06:03,820
-Ya.
-Allí podremos casarnos,
37
00:06:04,340 --> 00:06:08,780
hay muchachas preciosas. Después,
a vivir como príncipes.
38
00:06:09,500 --> 00:06:12,060
-Ya, pero, ¿qué hago yo aquí?
39
00:06:12,700 --> 00:06:16,260
-Te digo que estás loco.
-Puede ser.
40
00:06:17,780 --> 00:06:20,580
Pero tú vas a establecerte
como granjero, por lo visto.
41
00:06:21,140 --> 00:06:23,180
-Sí, y vosotros
trabajareis para mí durante un año.
42
00:06:23,740 --> 00:06:24,780
-Ni hablar.
43
00:06:25,340 --> 00:06:27,580
A lo mejor yo me vuelvo ahora mismo.
44
00:06:28,140 --> 00:06:30,740
-No creo que te atrevas.
-¿Por qué no?
45
00:06:31,280 --> 00:06:33,500
-Perderías tu caballera
antes de andar una milla.
46
00:06:34,060 --> 00:06:37,180
Bueno, muchachos, tenemos
que seguir, hay pozos en Fort Grant.
47
00:06:37,720 --> 00:06:41,620
Allí podremos hartarnos de agua.
En marcha.
48
00:06:46,980 --> 00:06:50,540
Bueno, puede que también haya whisky.
49
00:06:51,660 --> 00:06:55,740
Eh, McKay, aunque no me gusten
del todo los de tu raza,
50
00:06:56,260 --> 00:06:58,860
espero que el whisky que haya
en Fort Grant sea escocés.
51
00:06:59,380 --> 00:07:01,340
-Es la primera cosa inteligente
que ha salido
52
00:07:01,880 --> 00:07:03,820
de una cabeza de chorlito irlandesa.
53
00:07:28,060 --> 00:07:31,180
-Me parece que no son ellos,
no veo a ninguna mujer.
54
00:07:36,100 --> 00:07:38,460
-Son esos condenados yanquis.
55
00:07:50,020 --> 00:07:55,020
7, 8, 9, 10...
56
00:07:56,600 --> 00:07:59,380
Son 10, señor.
¿Solo 10?
57
00:07:59,920 --> 00:08:01,660
Son pocos,
prepare 20 hombres a caballo.
58
00:08:02,200 --> 00:08:04,060
No lo haga, Mac.
Tenemos que detenerlos, ¿no?
59
00:08:04,580 --> 00:08:05,860
Pero de otra forma.
60
00:08:06,400 --> 00:08:09,220
Me parece que usted
simpatiza con los yanquis.
61
00:08:09,740 --> 00:08:11,500
Yo estoy aquí
porque me ha hecho creer
62
00:08:12,060 --> 00:08:13,660
que aún luchábamos
por la Confederación.
63
00:08:14,240 --> 00:08:16,700
Y así es, debemos estar aquí
cuando aparezca la caravana,
64
00:08:17,240 --> 00:08:19,660
vivos, no muertos, y yo tengo
el mando. ¿Alguna pregunta?
65
00:08:20,180 --> 00:08:21,420
No.
66
00:08:21,960 --> 00:08:23,740
Ahora, McNamara,
alerte a los a centinelas,
67
00:08:24,320 --> 00:08:26,540
y tráiganme un uniforme yanqui.
De capitán, servirá.
68
00:08:27,100 --> 00:08:29,060
¿Un uniforme yanqui? ¿Para qué?
Para ponérmelo,
69
00:08:29,600 --> 00:08:30,900
usted se pondrá otro,
70
00:08:31,480 --> 00:08:34,020
seremos jefes de un campo
de prisioneros de guerra yanqui.
71
00:08:37,780 --> 00:08:40,740
(Música)
72
00:10:08,660 --> 00:10:11,220
Fort Grant.
¡Agua!
73
00:10:19,300 --> 00:10:22,060
Ahí están,
no quiero complicaciones, ¿eh?
74
00:10:22,600 --> 00:10:25,700
Ya saben lo que hay que hacer,
y no tiren a matar.
75
00:10:40,680 --> 00:10:43,140
¡Quietos! No somos ladrones.
76
00:10:43,700 --> 00:10:45,860
Y a ver si os portáis
como caballeros.
77
00:10:46,560 --> 00:10:50,140
Somos licenciados del 45
de Caballería, camino de Santa Fe,
78
00:10:50,700 --> 00:10:54,540
queremos comida y agua,
soy el teniente Winton.
79
00:10:55,340 --> 00:10:57,580
Esto no es Santa Fe, sigan su camino.
80
00:10:58,160 --> 00:11:00,100
¿Qué forma de hablar es esa?
81
00:11:00,640 --> 00:11:03,460
Quiero ver al comandante en jefe,
soldado, lléveme enseguida.
82
00:11:03,980 --> 00:11:05,660
Solo pedimos comida y agua.
83
00:11:06,220 --> 00:11:08,660
-Quiere ver al capitán.
-De acuerdo, pero solo él.
84
00:11:09,240 --> 00:11:10,900
Pase usted solo, teniente.
85
00:11:11,720 --> 00:11:13,820
Quedaos aquí y silencio.
86
00:11:27,140 --> 00:11:28,420
Las mociones de censura,
87
00:11:28,960 --> 00:11:31,500
están pensadas,
88
00:11:32,020 --> 00:11:34,660
para resolver una situación de
inestabilidad.
89
00:11:35,180 --> 00:11:35,180
No desmonte.
90
00:11:35,660 --> 00:11:36,420
Llevando a la presidencia del
gobierno,
91
00:11:36,940 --> 00:11:38,500
Quiero hablar con usted.
92
00:11:39,060 --> 00:11:39,060
No tenemos nada que hablar.
Es cuestión de vida o muerte.
93
00:11:41,980 --> 00:11:44,200
Se equivoca, amigo,
es solo cuestión de muerte.
94
00:11:45,180 --> 00:11:47,440
No sé de qué está hablando, capitán.
Lo diré más claro,
95
00:11:47,720 --> 00:11:48,220
queremos partirnos la cara ante la
ciudadanía,
96
00:11:48,740 --> 00:11:50,420
usted y los suyos se van a ir
de aquí rápidamente.
97
00:11:50,980 --> 00:11:51,880
Mire, vamos camino
de Nuevo México y...
98
00:11:52,160 --> 00:11:53,020
reclamando su voto en las urnas,
99
00:11:53,600 --> 00:11:53,600
Me es igual, sigan su camino.
100
00:11:54,100 --> 00:11:54,780
lo único que nos importa,
101
00:11:55,300 --> 00:11:56,640
Se olvida usted
de las ordenanzas, capitán,
102
00:11:57,240 --> 00:11:59,180
esto es propiedad del Gobierno, ¿no?
103
00:11:59,720 --> 00:12:01,700
¿Es que ha venido
a recordarme las ordenanzas?
104
00:12:03,620 --> 00:12:04,020
a mí me parece de una falta de
seriedad,
105
00:12:04,300 --> 00:12:05,580
Todos hemos cumplido
con nuestro deber.
106
00:12:06,100 --> 00:12:06,560
por parte de nuestros dirigentes,
107
00:12:07,100 --> 00:12:07,480
El personal licenciado tiene derecho
a agua y comida,
108
00:12:08,000 --> 00:12:09,120
si realmente ahí elecciones,
109
00:12:10,160 --> 00:12:10,200
no puede negarse a ayudarnos.
110
00:12:10,720 --> 00:12:11,820
pisoteando la constitución.
111
00:12:12,340 --> 00:12:12,900
¿Le gustaría verse
en nuestra situación?
112
00:12:13,440 --> 00:12:14,180
Es un asunto muy menor,
113
00:12:14,700 --> 00:12:15,940
Pablo Iglesias esta situación,
114
00:12:16,460 --> 00:12:16,460
le ha venido bastante bien,
115
00:12:16,700 --> 00:12:17,460
Mire señor...
Winton, teniente Larry Winton.
116
00:12:17,980 --> 00:12:18,860
está tapando un debate,
117
00:12:19,620 --> 00:12:21,140
que por un tema poco relevante,
118
00:12:21,680 --> 00:12:21,920
Les daré una cantimplora por hombre
y un galón por caballo,
119
00:12:23,700 --> 00:12:24,300
para su público y sus electores,
120
00:12:24,820 --> 00:12:26,680
y se irán de aquí enseguida.
Eso apenas es nada.
121
00:12:27,180 --> 00:12:27,300
Ya oído mi propuesta, señor Winton.
122
00:12:27,580 --> 00:12:28,980
destacado como es el famoso chalé.
123
00:12:29,500 --> 00:12:30,300
Mis hombres dispararán sin avisar.
124
00:12:31,380 --> 00:12:32,860
Esto es un campo de prisioneros, y
también aquí cuentan las ordenanzas.
125
00:12:33,140 --> 00:12:35,060
Todas estas situaciones y
declaraciones,
126
00:12:35,580 --> 00:12:35,860
Dispararán sin avisar. ¿Lo ha oído?
127
00:12:36,920 --> 00:12:37,460
es tan tapando todo este debate.
128
00:12:38,700 --> 00:12:39,880
De acuerdo.
129
00:12:40,560 --> 00:12:43,140
Váyanse ya,
podemos perder la paciencia.
130
00:12:43,700 --> 00:12:44,620
Después de este panorama,
131
00:12:44,900 --> 00:12:46,660
-Yo voy a buscar agua.
-¡Quietos todos!
132
00:12:48,060 --> 00:12:48,840
Recordad las órdenes del teniente,
ese está loco.
133
00:12:49,120 --> 00:12:50,780
está también el punto de Esquerra
republicana,
134
00:12:51,660 --> 00:12:54,540
que en esta situación,
135
00:12:59,940 --> 00:13:02,780
Teniente Winton,
este territorio es de los indios,
136
00:13:03,380 --> 00:13:03,520
procure no olvidarlo.
137
00:13:03,800 --> 00:13:04,660
le viene muy bien a su horizonte,
138
00:13:05,740 --> 00:13:06,280
cuanto peor mejor.
139
00:13:06,820 --> 00:13:08,540
Todo lo que puedan apoyar esta
situación de inestabilidad,
140
00:13:09,140 --> 00:13:09,480
pero mis hombres están hambrientos,
se me diera algunas provisiones...
141
00:13:10,000 --> 00:13:10,820
en el gobierno central,
142
00:13:11,340 --> 00:13:12,380
a mi juicio es bueno.
143
00:13:13,380 --> 00:13:14,220
McNamara.
Sí, señor.
144
00:13:14,780 --> 00:13:17,420
Una cantimplora por hombre
y un galón por caballo, nada más.
145
00:13:17,960 --> 00:13:18,080
(Disparos)
146
00:13:25,340 --> 00:13:27,900
¡Alto, no disparéis!
147
00:13:35,520 --> 00:13:37,340
¡Quieto!
Acabo de salvarle la vida.
148
00:13:37,860 --> 00:13:40,100
¡Todo por no obedecer mis órdenes!
149
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
¡Cubridnos!
150
00:13:51,640 --> 00:13:53,660
¡Ya habéis oído, rápido,
vamos a cubrirlos!
151
00:13:54,180 --> 00:13:56,340
(Disparos)
152
00:13:59,900 --> 00:14:02,260
Conseguirán escapar.
Déjalos.
153
00:14:24,720 --> 00:14:27,220
Coge las cantimploras
y salgamos de aquí.
154
00:14:28,740 --> 00:14:31,540
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
155
00:14:47,160 --> 00:14:50,140
Los deja escapar.
Ya conoce nuestra misión, Bannister.
156
00:14:50,660 --> 00:14:52,940
No vamos tras ellos.
Ahora hablarán,
157
00:14:53,520 --> 00:14:55,740
y muertos no dirían nada.
Se equivoca, huirán.
158
00:14:56,260 --> 00:14:58,980
Han matado a un soldado de la Unión,
se irán lejos y deprisa.
159
00:14:59,540 --> 00:15:01,260
Con 20 hombres en una hora...
160
00:15:01,800 --> 00:15:04,100
Repito que esperaremos aquí
la llegada de los carros.
161
00:15:04,620 --> 00:15:05,900
¡Todos!
162
00:15:39,920 --> 00:15:42,460
¡Eh, Zubarri, Sharpe!
Poneos en retaguardia
163
00:15:42,980 --> 00:15:44,980
sin perdernos de vista,
hay que galopar deprisa,
164
00:15:45,520 --> 00:15:47,460
puede que vengan detrás.
Matar a un centinela,
165
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
ese chico es idiota, ¡que se marche!
166
00:15:50,020 --> 00:15:51,700
Comenzamos juntos
y terminaremos juntos,
167
00:15:52,220 --> 00:15:53,660
ahora hay que encontrar más agua,
168
00:15:54,180 --> 00:15:55,900
estamos metidos
en pleno territorio indio,
169
00:15:56,420 --> 00:15:57,980
así que tened
los ojos bien abiertos,
170
00:15:58,520 --> 00:16:00,580
que cada uno coja su cantimplora
y la administre bien.
171
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
Puede que no encontremos más.
172
00:16:08,120 --> 00:16:10,020
(Relincho)
173
00:16:16,140 --> 00:16:19,060
(SUSURRA) He sido yo
quien lo ha echado todo a perder.
174
00:16:19,600 --> 00:16:21,740
-¿Qué te pasa, qué estás pensando?
175
00:16:22,260 --> 00:16:24,580
-He visto algo muy raro en el fuerte.
-¿Raro, qué?
176
00:16:25,100 --> 00:16:27,300
-Siempre me fijo en el hombre
que trata de matarme.
177
00:16:27,820 --> 00:16:28,980
-Yo ni me paré a mirar.
178
00:16:29,540 --> 00:16:32,060
-Puede que me equivoque,
pero me pareció que aquellos tipos
179
00:16:32,620 --> 00:16:34,300
llevaban el uniforme rebelde.
180
00:17:00,400 --> 00:17:02,420
-Siento mucho
hablarte de esto, Larry,
181
00:17:02,940 --> 00:17:04,860
pero es muy difícil para mí
empezar de nuevo.
182
00:17:05,420 --> 00:17:08,220
No soy un soldado, y Santa Fe
significa volver a la granja,
183
00:17:08,760 --> 00:17:12,620
que es lo mío, es preciso llegar,
hay que dejarse de tiros y peleas.
184
00:17:13,280 --> 00:17:18,300
Llegaremos, Slim. Mira,
creo que es una ciudad. ¡Vamos!
185
00:18:25,780 --> 00:18:30,700
Tres carros y una carroza
186
00:18:31,420 --> 00:18:34,180
en Páramo Point.
Una carroza.
187
00:18:34,920 --> 00:18:37,020
Entonces, ¿salimos ya, señor?
188
00:18:37,560 --> 00:18:39,940
Los carros son importantes, pero...
¿Pero qué?
189
00:18:40,460 --> 00:18:43,980
Que ella es más importante.
McNamara, envíe este mensaje.
190
00:18:44,560 --> 00:18:47,700
Que comprueben y contesten si
miss Belmont viene en la caravana,
191
00:18:48,260 --> 00:18:50,100
envíelo enseguida.
Sí, señor.
192
00:19:20,780 --> 00:19:25,580
(Música tensión)
193
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
Hay agua.
194
00:21:43,460 --> 00:21:44,700
¿Cómo sabremos que es buena?
195
00:21:45,240 --> 00:21:47,740
-Porque los que han vivido aquí
no han muerto envenenados.
196
00:21:48,260 --> 00:21:50,100
-No me gusta nada este lugar.
-¿Qué te pasa?
197
00:21:50,640 --> 00:21:53,620
¿Por qué el saloon está cerrado?
-A mí no me gusta de ninguna manera.
198
00:21:54,180 --> 00:21:56,220
Acampemos fuera.
No, aquí, podemos encender fuego
199
00:21:56,740 --> 00:21:59,060
sin ser vistos.
No nos siguen, vigilé todo el camino.
200
00:21:59,620 --> 00:22:02,540
Puede ser, pero con lo que ha hecho
Fred, estamos fuera de la ley.
201
00:22:03,100 --> 00:22:05,740
No creo que seamos proscritos.
Ya hablaremos de eso más tarde,
202
00:22:06,280 --> 00:22:08,700
pasaremos aquí la noche.
Vamos a dar agua a los caballos
203
00:22:09,220 --> 00:22:11,820
y a meterlos en la herrería.
Zubarri, tú con Mayer y Sharpe
204
00:22:12,340 --> 00:22:14,740
llevad los caballos,
nosotros vamos a echar un vistazo.
205
00:22:16,300 --> 00:22:18,780
(Música)
206
00:22:37,160 --> 00:22:39,380
¿Tiene prisa, amigo?
-Sí, ¿por qué?
207
00:22:39,960 --> 00:22:42,060
-Olvídelo, ahora ya no tiene prisa.
208
00:22:50,820 --> 00:22:53,220
Los caballos tienen el tesoro.
209
00:22:53,760 --> 00:22:55,420
Sí, tesoros de todas clases.
210
00:22:55,980 --> 00:22:58,940
¿Conoce a este hombre, señorita?
La verdad es que él me conoce a mí,
211
00:22:59,460 --> 00:23:00,580
sargento Benham.
212
00:23:01,100 --> 00:23:03,740
Sargento Delmer, señorita.
¿Puede usted venir con nosotros?
213
00:23:04,260 --> 00:23:06,900
Lo siento, miss Belmont,
imposible, tengo órdenes concretas.
214
00:23:07,420 --> 00:23:09,980
Solo he venido a comunicarle
que la esperan en Fort Grant.
215
00:23:10,500 --> 00:23:12,260
Gracias, sargento Delmer.
Me agrada saber
216
00:23:12,800 --> 00:23:15,020
que los caballos tienen el tesoro.
Hasta pronto.
217
00:23:15,960 --> 00:23:19,740
Adiós, informaré a Fort Grant
que la primavera se acerca.
218
00:23:20,300 --> 00:23:22,540
Usted sabrá lo que tiene que decir,
que tenga suerte.
219
00:23:23,060 --> 00:23:24,940
Adelante, sargento Benham.
220
00:23:59,260 --> 00:24:01,980
(Música tensión)
221
00:24:05,900 --> 00:24:08,540
Si los carros están en camino,
ella debe venir.
222
00:24:09,100 --> 00:24:12,180
¿Qué hacemos con los prisioneros?
Ya veremos más tarde.
223
00:24:12,860 --> 00:24:16,300
¿Cuándo?
¿Qué espera para fusilarlos?
224
00:24:16,820 --> 00:24:18,260
Veo que le entusiasma la idea.
225
00:24:18,840 --> 00:24:20,700
Es la guerra.
La guerra ha terminado.
226
00:24:21,420 --> 00:24:24,220
(Música tensión)
227
00:25:18,580 --> 00:25:20,300
No lo entiendo,
228
00:25:20,820 --> 00:25:22,300
han destrozado casi todas las casas,
229
00:25:22,820 --> 00:25:26,100
parece como si hubieran buscado
algo, y muy valioso.
230
00:25:27,180 --> 00:25:31,020
¿Pero por qué aquí, en este poblacho
perdido en el desierto?
231
00:25:31,560 --> 00:25:33,820
Sea lo que sea,
no consiguieron dar con ello.
232
00:25:35,300 --> 00:25:38,340
Quizá fueron los soldados
de Fort Grant buscando a Fred.
233
00:25:38,860 --> 00:25:41,380
Déjale en paz.
Claro, de eso no se puede hablar.
234
00:25:41,900 --> 00:25:44,340
Como ha sido nuestro niño mimado...
235
00:25:44,860 --> 00:25:47,460
-Dejémoslo, aquellos
pagaron su merecido.
236
00:25:48,020 --> 00:25:50,900
No tenían derecho a negarnos el agua,
todos luchamos en la guerra.
237
00:25:51,460 --> 00:25:55,860
-Sí, pero me gustaría saber
de qué lado lucharon.
238
00:25:56,380 --> 00:25:58,740
Todo parece muy extraño aquí.
239
00:25:59,660 --> 00:26:03,380
Como en Fort Grant.
No puedo adivinarlo.
240
00:26:03,920 --> 00:26:06,260
Fred, Hillstrom,
vamos a ver los caballos.
241
00:26:25,020 --> 00:26:27,860
Buenos días, mayor Benton,
siento interrumpir su sueño,
242
00:26:28,420 --> 00:26:29,780
pero hay que salir ahora mismo.
243
00:26:30,320 --> 00:26:32,500
Debiera comprenderlo, mayor,
mi único propósito
244
00:26:33,060 --> 00:26:34,900
es salvar sus vidas.
Muy amable por su parte,
245
00:26:35,460 --> 00:26:36,540
mayor Hyde.
Viajaremos juntos
246
00:26:37,060 --> 00:26:39,140
hasta que yo les deje libres.
Debo hacerle saber
247
00:26:39,660 --> 00:26:42,260
que cuando asaltaron este fuerte
la guerra había terminado,
248
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
ustedes ya no eran soldados,
sino unos vulgares bandidos.
249
00:26:45,840 --> 00:26:47,980
Le repito que si vienen
con nosotros, se salvarán.
250
00:26:48,560 --> 00:26:50,460
Solo exijo su palabra de honor.
No se la daré.
251
00:26:51,020 --> 00:26:53,340
Mis hombres y yo escaparemos
a la primera oportunidad.
252
00:26:53,900 --> 00:26:56,300
Siento no poder apreciar su valor
en estas circunstancias.
253
00:26:56,860 --> 00:26:58,060
(Disparos)
254
00:26:58,600 --> 00:27:00,940
Le veré luego, mayor, piénselo.
255
00:27:24,420 --> 00:27:26,540
Bienvenida a Fort Grant,
miss Belmont.
256
00:27:27,060 --> 00:27:28,660
¿Por qué?
Porque llevamos esperándola
257
00:27:29,180 --> 00:27:31,900
mucho tiempo, y porque es usted
más bonita de lo que esperaba.
258
00:27:32,460 --> 00:27:33,740
¿Es usted Adam Hyde?
Sí.
259
00:27:34,260 --> 00:27:35,940
El sargento Delmer me dio
la contraseña
260
00:27:36,460 --> 00:27:38,380
a unas millas de aquí,
la primavera se acerca.
261
00:27:38,900 --> 00:27:40,660
Y creí que estarían preparados
para salir.
262
00:27:41,180 --> 00:27:42,980
Lo estamos,
pero usted necesitará descansar.
263
00:27:43,500 --> 00:27:46,420
Gracias, mayor, deseo terminar
con esto lo antes posible.
264
00:27:46,960 --> 00:27:49,020
De acuerdo, saldremos
dentro de un par de horas.
265
00:27:49,560 --> 00:27:51,260
Los indios están cerca,
los hemos visto...
266
00:27:51,820 --> 00:27:53,500
Esperemos o no,
nada les impedirá atacarnos
267
00:27:54,040 --> 00:27:55,460
si ese es su propósito.
268
00:28:21,600 --> 00:28:23,620
(Música tensión)
269
00:28:24,160 --> 00:28:25,980
Eh, Larry.
¿Qué hay?
270
00:28:26,560 --> 00:28:27,820
Fíjate.
271
00:28:29,040 --> 00:28:30,860
Qué curioso.
¿Qué es eso?
272
00:28:31,400 --> 00:28:32,820
Un crisol de joyero.
273
00:28:34,360 --> 00:28:37,100
¿Pero esto no era una herrería?
Por eso te lo he dicho,
274
00:28:37,620 --> 00:28:39,900
porque solo se emplea
para fundir metales preciosos.
275
00:28:40,420 --> 00:28:42,220
Puede que también
arreglaran muelas de oro.
276
00:28:42,740 --> 00:28:44,220
Vamos a ver los caballos.
277
00:28:44,780 --> 00:28:46,060
(Continúa la música)
278
00:29:21,560 --> 00:29:24,220
Teniente Bannister,
ahora que me ha mirado bastante,
279
00:29:24,740 --> 00:29:26,660
¿quiere marcharse?
Ya le advertí al mayor Hyde
280
00:29:27,200 --> 00:29:31,060
que tardaría media hora,
30 minutos, y aún falta mucho.
281
00:29:31,640 --> 00:29:35,580
Soy una señora, aunque usted
no sea un caballero, adiós.
282
00:29:37,900 --> 00:29:41,660
No me asusta matar a un hombre,
he vivido esta guerra.
283
00:29:54,460 --> 00:29:58,020
(Música tensión)
284
00:30:19,720 --> 00:30:22,540
Eh, Larry, eche un vistazo
a esas herraduras.
285
00:30:23,460 --> 00:30:26,100
Seguramente han tenido aquí
muchos caballos.
286
00:30:26,660 --> 00:30:30,220
Y demasiado pequeños.
Ninguna le serviría a los nuestros.
287
00:30:33,160 --> 00:30:35,300
¡Qué diablos...!
288
00:30:35,820 --> 00:30:38,380
Esa serpiente
iba derecha a tu pierna.
289
00:30:39,200 --> 00:30:41,140
Gracias.
-¿Qué pasa aquí?
290
00:30:41,700 --> 00:30:43,340
-Queríamos comprobar
si te habías dormido.
291
00:30:43,900 --> 00:30:45,140
-Qué gracioso.
292
00:30:46,040 --> 00:30:47,820
Eh, Larry...
293
00:30:49,180 --> 00:30:52,900
¿De dónde has sacado una bala de oro?
Es de plomo del norte.
294
00:30:53,420 --> 00:30:56,780
Es de oro.
-No, pero tiene oro en la punta.
295
00:30:59,380 --> 00:31:01,540
¿Dónde habrá rebotado?
296
00:31:21,980 --> 00:31:24,620
Hillstrom, déjame tu cuchillo.
297
00:31:44,740 --> 00:31:47,980
Esto sí es de oro.
Sí, es de oro.
298
00:32:16,560 --> 00:32:18,260
¿Dónde está el oro?
299
00:32:18,780 --> 00:32:20,900
Teniente Bannister,
a mi padre le mataron
300
00:32:21,440 --> 00:32:24,420
por saber guardar el secreto.
Olvide la pregunta, miss Belmont.
301
00:32:24,940 --> 00:32:27,100
Tengo derecho a preguntárselo,
ya que nosotros
302
00:32:27,660 --> 00:32:29,740
hemos de cumplir
sus propias órdenes.
303
00:32:30,280 --> 00:32:31,740
Llevar ese oro a México.
304
00:32:32,260 --> 00:32:33,940
Es parte del tesoro
de la Confederación,
305
00:32:34,460 --> 00:32:36,220
y pertenece a sus legítimos dueños.
306
00:32:36,740 --> 00:32:39,820
Mi padre era banquero,
un hombre honrado,
307
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
prometió entregarlo
y lo entregaremos.
308
00:32:44,180 --> 00:32:46,380
Desde luego, pero no creo
que el teniente Bannister
309
00:32:46,900 --> 00:32:49,060
haya puesto en duda la honradez
de Carlos Belmont.
310
00:32:49,620 --> 00:32:51,020
Espero que no, mayor.
311
00:32:52,020 --> 00:32:55,260
Pues yo, con todos los respetos,
no juzgo conveniente
312
00:32:55,820 --> 00:32:58,220
que una sola persona,
aunque esa persona sea usted,
313
00:32:58,740 --> 00:33:01,060
conozca el secreto
de una fortuna tan importante.
314
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
Un verdadero tesoro.
315
00:33:04,800 --> 00:33:07,980
Si algo le sucediera a usted,
miss Belmont...
316
00:33:10,900 --> 00:33:14,100
Quiere decir si me mataran.
Por ejemplo.
317
00:33:14,740 --> 00:33:16,660
No se preocupe, teniente,
318
00:33:17,220 --> 00:33:19,300
mi padre ya tuvo en cuenta
esa posibilidad.
319
00:33:19,820 --> 00:33:21,980
Bannister, salimos
dentro de 10 minutos.
320
00:33:22,500 --> 00:33:25,740
Sí, mayor.
Comprendido, ya me voy.
321
00:33:27,340 --> 00:33:29,620
La veré luego, miss Belmont.
322
00:33:43,340 --> 00:33:46,180
Mayor Hyde, ¿cree usted
que llegaremos a México?
323
00:33:47,100 --> 00:33:49,820
¿Por qué lo dice?
Empeñé mi palabra de honor
324
00:33:50,340 --> 00:33:52,340
con su padre
para terminar este asunto.
325
00:33:53,420 --> 00:33:55,460
Él creía en mi honradez.
326
00:33:56,220 --> 00:33:59,740
Confío en usted, ¿pero y los otros?
No le garantizo nada.
327
00:34:00,720 --> 00:34:03,260
Si hubiera dificultades,
¿en quién confiaré?
328
00:34:03,780 --> 00:34:06,140
De haber un verdadero apuro,
en nadie.
329
00:34:06,860 --> 00:34:11,020
No me refiero a los indios.
Sé a quién se refiere.
330
00:34:12,860 --> 00:34:15,300
(Metales)
331
00:34:22,180 --> 00:34:25,380
Ya hemos comprobado bastante,
son todas de oro.
332
00:34:25,960 --> 00:34:30,020
Aunque lo dividamos en 10 partes...
-La de whisky que podemos comprar.
333
00:34:30,540 --> 00:34:33,460
-Aunque se divida, todos ricos.
-Yo me haré una trompeta de oro.
334
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
No es precisamente eso
lo que vamos a hacer.
335
00:34:37,180 --> 00:34:40,180
Bien, Larry,
¿qué vamos a hacer entonces?
336
00:34:43,260 --> 00:34:45,780
Si nos llevamos este oro,
seremos unos ladrones.
337
00:34:46,360 --> 00:34:49,340
Y devolviéndolo al Gobierno,
tendremos una recompensa legal,
338
00:34:49,900 --> 00:34:51,820
lo suficiente como para empezar
una nueva vida.
339
00:34:52,340 --> 00:34:54,420
De otra forma,
nos puede acarrear muchos disgustos.
340
00:34:54,960 --> 00:34:57,020
Sería de tontos devolverlo.
-Hay que llevárselo.
341
00:34:57,540 --> 00:34:58,900
¿Cómo?
Perdona, Larry,
342
00:34:59,420 --> 00:35:02,220
pero Mckay tiene razón. No hay más
que cargarlo en los caballos.
343
00:35:02,760 --> 00:35:05,420
¿Cuánto puede cargar un caballo
llevando de más al jinete?
344
00:35:05,940 --> 00:35:07,780
Que se lleve cada uno lo que pueda.
345
00:35:08,300 --> 00:35:10,940
¿Y vais a dejar aquí
la mayor parte de él?
346
00:35:21,460 --> 00:35:24,420
Debo confiar en alguien.
¿Conoce usted el poblado
347
00:35:24,940 --> 00:35:26,900
de Southerville?
Sí, muy bien.
348
00:35:27,460 --> 00:35:28,500
El oro está allí.
349
00:35:29,020 --> 00:35:31,260
No es posible,
lo registramos a conciencia.
350
00:35:32,400 --> 00:35:35,060
Entonces, se nos adelantaron y...
351
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
Propongo volver a Fort Grant,
justificarnos,
352
00:35:39,060 --> 00:35:40,900
y recibir la recompensa legal.
353
00:35:41,420 --> 00:35:43,660
Yo estoy con Larry.
-Yo también.
354
00:35:48,240 --> 00:35:51,100
-Perdona, Larry,
si vuelvo al fuerte, me colgarán.
355
00:35:51,620 --> 00:35:53,180
Yo me quedo.
356
00:35:57,460 --> 00:35:59,940
-Creo que estás esperando
mi contestación.
357
00:36:09,100 --> 00:36:10,860
De acuerdo, Larry.
358
00:36:12,840 --> 00:36:15,060
(FORCEJEAN)
359
00:36:55,500 --> 00:36:57,100
(Disparo)
360
00:36:57,620 --> 00:36:59,620
Si te mueves, eres hombre muerto.
361
00:37:02,180 --> 00:37:04,140
Los que estén de mi parte,
que salgan,
362
00:37:04,700 --> 00:37:06,780
los demás, que se queden aquí
y que decidan.
363
00:37:12,660 --> 00:37:14,780
Levantad las manos al salir,
364
00:37:15,300 --> 00:37:17,060
si no estáis de acuerdo,
mucho cuidado,
365
00:37:17,580 --> 00:37:19,860
porque estaremos
con el dedo en el gatillo.
366
00:37:35,260 --> 00:37:37,940
(Música)
367
00:37:45,840 --> 00:37:47,300
¿Hacemos un pacto?
368
00:37:47,820 --> 00:37:49,500
Si no se trata
de arriesgar la vida...
369
00:37:50,020 --> 00:37:51,860
¿La arriesgaría
por un millón de dólares?
370
00:37:52,380 --> 00:37:56,860
¿De qué dinero, confederado?
Nada de eso. En oro.
371
00:37:57,380 --> 00:38:00,180
Por menos que eso
arriesgo yo cinco vidas.
372
00:38:00,740 --> 00:38:02,660
¿Qué hay que hacer?
Pelear con los indios.
373
00:38:03,180 --> 00:38:06,220
¿Y luego?
Quizás tengamos que luchar con otros
374
00:38:06,740 --> 00:38:09,020
por ese millón de dólares.
Ya, contra todo.
375
00:38:09,540 --> 00:38:11,380
Seguro.
¿Dónde está el millón?
376
00:38:11,900 --> 00:38:14,260
Por el momento, solo ella lo sabe.
377
00:38:14,860 --> 00:38:16,780
De acuerdo.
378
00:38:17,360 --> 00:38:18,860
(Continúa la música)
379
00:38:40,340 --> 00:38:42,820
(Música tensión)
380
00:38:47,220 --> 00:38:49,180
Agua...
381
00:39:06,060 --> 00:39:08,620
Agua, agua...
382
00:39:15,820 --> 00:39:19,220
-Tú quiere agua, primero decir
por qué vacíos carros.
383
00:39:20,080 --> 00:39:22,660
-No están vacíos, agua...
384
00:39:23,220 --> 00:39:26,460
-Indios sabe que caballos
andar más lento con carga.
385
00:39:27,020 --> 00:39:28,900
¿Por qué azules y grises
luchar en fuerte?
386
00:39:29,420 --> 00:39:32,460
¿Por qué mujer blanca en feo carro?
Habla, pronto.
387
00:39:33,820 --> 00:39:36,420
-Yo no sé, agua...
388
00:39:36,960 --> 00:39:39,100
-Tu lengua no bastante seca.
389
00:39:50,580 --> 00:39:52,820
-Y ahora, ¿qué hacemos?
390
00:39:53,380 --> 00:39:55,660
-Lo llevaremos todo de una vez,
no importa cómo.
391
00:39:56,220 --> 00:39:58,740
Lo sacaremos como los indios,
arrastrándolo del caballo.
392
00:39:59,280 --> 00:40:02,140
-Pero nos tienen cercados aquí.
-Nos dejarán salir.
393
00:40:02,720 --> 00:40:04,540
¿Olvidas que tenemos el oro?
394
00:40:23,340 --> 00:40:25,860
-¿Qué hacemos ahora, jefe?
Nada.
395
00:40:26,380 --> 00:40:28,180
No saldrán de ahí
sin que les veamos.
396
00:40:28,700 --> 00:40:30,340
¿Y los vamos a dejar?
397
00:40:31,180 --> 00:40:34,180
Hemos estado juntos mucho tiempo,
no quisiera matarlos.
398
00:40:34,700 --> 00:40:37,180
Si se van con las manos vacías,
los dejaremos.
399
00:41:20,600 --> 00:41:22,700
Banca Belmont.
400
00:41:23,520 --> 00:41:26,700
Oye, ¿no será este el banquero
de Nueva Orleans?
401
00:41:27,500 --> 00:41:29,700
Dicen que Carlos Belmont
era un gran hombre,
402
00:41:30,260 --> 00:41:33,140
extraordinariamente rico,
amaba el arte, la buena mesa,
403
00:41:33,660 --> 00:41:35,020
y honrado, además.
404
00:41:35,540 --> 00:41:38,020
-Ese Belmont no solo era grande,
era único.
405
00:41:39,080 --> 00:41:40,940
Carlos Belmont,
406
00:41:41,480 --> 00:41:44,220
el hombre que abandonó el banco
para escapar de la guerra.
407
00:41:44,800 --> 00:41:47,740
Bien, creo que Southerville
aclara muchas cosas.
408
00:42:56,900 --> 00:43:00,020
Nadie iba a creerse que he pasado
la noche en un banco,
409
00:43:00,540 --> 00:43:03,020
vigilando un par de millones
que un banquero maniático
410
00:43:03,540 --> 00:43:06,340
camufló en una herrería.
Yo creo que no era tan maniático.
411
00:43:06,860 --> 00:43:08,580
No, estaba loco.
412
00:43:09,100 --> 00:43:12,020
Oíd, de haberlo escondido
en otra parte, se lo habrían robado,
413
00:43:12,540 --> 00:43:14,980
ya visteis cómo registraron todo.
Afortunadamente,
414
00:43:15,500 --> 00:43:17,340
no miraron en la herrería.
415
00:43:17,860 --> 00:43:19,180
Zubarri.
-¿Qué?
416
00:43:19,740 --> 00:43:22,860
-¿Qué te pasa, escocés? ¿Te da miedo?
-No, pero mientras yo vigilo
417
00:43:23,380 --> 00:43:26,020
la puerta principal, me gusta
que otro vigile la de atrás.
418
00:43:26,540 --> 00:43:29,260
-¿Cuándo nos vamos de aquí, teniente?
¿Andando?
419
00:43:29,840 --> 00:43:32,540
Los caballos están dentro,
no podríamos llegar a Fort Grant.
420
00:43:33,060 --> 00:43:35,420
Nunca hubiéramos llegado. Vea.
421
00:43:36,000 --> 00:43:38,060
(Música)
422
00:44:00,500 --> 00:44:02,780
¿Qué idiotez estarán diciéndose?
423
00:44:03,340 --> 00:44:05,820
Dirán que cuidemos
nuestras cabelleras.
424
00:44:09,740 --> 00:44:12,940
Eh, Hillstrom,
quiero hablar contigo.
425
00:44:17,180 --> 00:44:20,780
Hillstrom, ¿me oyes? Es importante.
426
00:44:22,220 --> 00:44:24,260
Te estoy escuchando.
427
00:44:29,960 --> 00:44:31,780
Habla ya.
428
00:44:32,300 --> 00:44:34,700
¿Has visto la ventana de atrás?
429
00:44:36,580 --> 00:44:39,300
Sí, ¿qué pasa?
Asómate a ella.
430
00:44:40,660 --> 00:44:42,380
¿Se ve algo, Mayer?
431
00:44:43,620 --> 00:44:45,500
(Música tensión)
432
00:44:49,180 --> 00:44:51,300
Señales de humo. Nada más.
433
00:44:53,380 --> 00:44:56,700
-Claro. Indios, ¿qué piensas hacer?
434
00:44:57,220 --> 00:45:00,500
Solo nos salvaremos en Fort Grant,
con el tesoro o sin él.
435
00:45:01,100 --> 00:45:03,980
¡Allí, no, imposible,
allí, no, a Fort Grant, no!
436
00:45:04,520 --> 00:45:06,900
-Quítate de ahí y calla, estúpido.
437
00:45:07,440 --> 00:45:08,740
(Música tensión)
438
00:45:09,620 --> 00:45:12,580
¡Calla la boca
cuando hablen los hombres!
439
00:45:13,120 --> 00:45:16,020
Está bien, escucha.
Ahí va mi respuesta.
440
00:45:16,560 --> 00:45:18,620
Si tenéis miedo a los indios,
¿por qué no os largáis?
441
00:45:19,140 --> 00:45:21,860
Porque los caballos
están ahí dentro.
442
00:45:22,380 --> 00:45:25,620
¡Ya sé que están aquí!
¡Id andando!
443
00:45:26,180 --> 00:45:30,020
¿Has perdido la cabeza, Hillstrom?
No podéis comprar vuestras vidas
444
00:45:30,560 --> 00:45:34,740
con ese oro. Pensad bien
la tontería que estáis haciendo.
445
00:45:35,260 --> 00:45:37,620
No tenéis salvación.
446
00:45:38,160 --> 00:45:40,300
(Música intriga)
447
00:45:50,420 --> 00:45:53,340
Tiene razón,
estas herraduras traen mala suerte.
448
00:45:53,880 --> 00:45:55,660
¡Salgamos de aquí!
-¡Quieto, Slim!
449
00:45:56,200 --> 00:45:57,940
Vuelve a tu sitio,
de aquí no se mueve nadie.
450
00:45:58,500 --> 00:46:00,340
-Prefiero una fecha
a que me cuelguen de un árbol.
451
00:46:00,860 --> 00:46:03,180
-Eso es cosa tuya.
Yo uso el sentido común
452
00:46:03,700 --> 00:46:06,300
y tengo poco tiempo para ello.
-¡Eh, Larry! ¿Me oyes?
453
00:46:06,880 --> 00:46:09,740
¡Sí, te oigo!
¡Seguirás siendo el jefe!
454
00:46:16,180 --> 00:46:19,060
Eso está mejor.
455
00:46:19,600 --> 00:46:21,540
(Música tensión)
456
00:46:25,140 --> 00:46:29,060
Si alguien opina lo contrario,
que se marche ahora mismo.
457
00:46:29,600 --> 00:46:32,220
De acuerdo, todos nos tenemos
que marchar cuanto antes
458
00:46:32,780 --> 00:46:35,540
porque los indios van a aparecer
dentro de poco tiempo.
459
00:46:38,620 --> 00:46:42,060
¿Qué estáis esperando?
Yo no espero nada, Larry,
460
00:46:42,600 --> 00:46:44,740
me iré por otro camino.
¿Es que te has vuelto loco?
461
00:46:45,300 --> 00:46:47,340
He dicho que no puedo ir.
Lo siento.
462
00:46:47,860 --> 00:46:51,900
-Yo me quedo con él.
No podéis impedírnoslo.
463
00:46:55,760 --> 00:46:58,420
Suerte, Fred.
464
00:47:01,480 --> 00:47:04,180
(Música)
465
00:47:22,980 --> 00:47:25,420
(Música tensión)
466
00:48:09,520 --> 00:48:12,020
(Música)
467
00:49:03,400 --> 00:49:06,300
(Música intriga)
468
00:49:15,460 --> 00:49:17,860
(GRITA) ¿Qué haces, idiota?
Los indios pueden vernos.
469
00:49:18,380 --> 00:49:19,220
Eso es lo que quiero.
-¿Eh?
470
00:49:19,780 --> 00:49:21,380
-Tú quieres llegar vivo a Santa Fe,
¿verdad?
471
00:49:22,000 --> 00:49:23,020
-Claro, pero...
-¡Pues escúchame!
472
00:49:23,660 --> 00:49:26,900
Ten calma, sigue mis consejos
y llegaremos vivos... y ricos.
473
00:49:27,700 --> 00:49:30,620
(Música tensión)
474
00:50:01,720 --> 00:50:04,100
(Traqueteo)
475
00:51:13,860 --> 00:51:16,500
(Galope)
476
00:51:30,260 --> 00:51:32,100
(CON DIFICULTAD) Agua...
477
00:51:32,640 --> 00:51:34,180
Agua.
478
00:51:34,720 --> 00:51:35,420
Agua.
479
00:51:35,940 --> 00:51:38,180
Vamos a ayudarle.
-Cállate. No te muevas.
480
00:51:38,700 --> 00:51:41,020
Déjame hablar a mí.
-Ah, ah...
481
00:51:45,900 --> 00:51:47,980
(HABLA EN SU IDIOMA)
482
00:51:49,420 --> 00:51:51,180
Un momento, jefe,
quiero hablar contigo.
483
00:51:51,720 --> 00:51:52,980
-Hablar, luego.
-Yo no he venido aquí
484
00:51:53,500 --> 00:51:55,740
para que me hagas prisionero.
He venido a proponerte algo.
485
00:51:56,280 --> 00:51:57,980
Puedo hacerte
el más grande de los jefes indios.
486
00:51:58,540 --> 00:52:00,020
-Numitah ser más grande
de los jefes indios.
487
00:52:00,540 --> 00:52:01,860
No necesitar ayuda de chacales.
-Ya...
488
00:52:02,420 --> 00:52:04,460
Pero no puedes vencer
con arcos y flechas.
489
00:52:05,020 --> 00:52:08,660
Puedo ofrecerte... rifles,
municiones... ¡hasta un cañón!
490
00:52:09,180 --> 00:52:10,740
-¡Tawk!
491
00:52:12,620 --> 00:52:15,100
-Te ofrezco
un millón de dólares... en oro.
492
00:52:15,640 --> 00:52:17,260
-Tú dicho "rifles".
-Se compran con oro.
493
00:52:17,780 --> 00:52:19,460
-¿Quién vender a mí?
-Yo.
494
00:52:20,000 --> 00:52:22,220
Sé dónde conseguirlos.
-¿Por qué hacer eso?
495
00:52:22,740 --> 00:52:26,100
¿Quieres a indios?
-Y al dinero también.
496
00:52:26,660 --> 00:52:29,420
-Me das la mitad del oro,
un carro y voy a buscar los rifles,
497
00:52:29,940 --> 00:52:32,220
tú te quedas con el resto.
-Cuando vuelva con ellos,
498
00:52:32,780 --> 00:52:35,940
me devuelves el oro.
-¿Cómo sé que tú volver?
499
00:52:36,460 --> 00:52:38,260
(RÍE) No me has comprendido.
500
00:52:38,780 --> 00:52:40,620
¿No ves que te dejo mi parte aquí?
501
00:52:41,160 --> 00:52:43,460
-Espera, hablaremos.
502
00:52:45,340 --> 00:52:48,140
(SUSURRA) Debiste estudiar
para abogado.
503
00:52:50,840 --> 00:52:52,380
Carros muchos...
504
00:52:52,920 --> 00:52:54,980
Abandonar fuerte
con blancos y grises también azules.
505
00:52:55,500 --> 00:52:57,060
Venir aquí mañana.
506
00:52:57,600 --> 00:52:59,060
Carros estar vacíos.
507
00:52:59,620 --> 00:53:01,180
(REPITE) "Carros vacíos...".
508
00:53:01,720 --> 00:53:03,420
Claro, alguien
tenía que venir a por él.
509
00:53:03,940 --> 00:53:06,340
-¡Hombre blanco!
¡Hablar conmigo!
510
00:53:06,860 --> 00:53:10,460
-Sí, jefe, será fácil.
Les dejaremos cargar el oro...
511
00:53:10,980 --> 00:53:12,580
y les quitaremos los carros.
512
00:53:13,140 --> 00:53:17,180
-Yo quitar bien.
-Lo sabía. Seremos socios.
513
00:53:17,720 --> 00:53:20,820
Dos de esos carros van muy cargados.
Llevan las municiones.
514
00:53:21,340 --> 00:53:23,780
Hay que quitárselos
antes de pasar el...
515
00:53:24,440 --> 00:53:26,540
(RÍE) Ya te diré el sitio.
516
00:53:27,080 --> 00:53:30,660
Rostro pálido listo.
Se hará.
517
00:53:32,440 --> 00:53:35,220
(SUSURRA) ¿Nadie te ha dicho
que no te fíes de un indio?
518
00:53:35,740 --> 00:53:39,620
¿Averigua quién ha dicho a los indios
que no se fíen de un chacal?
519
00:53:45,700 --> 00:53:47,580
-¿Qué van hacer con él?
520
00:53:48,160 --> 00:53:50,300
-Yo no necesitar prisionero.
521
00:53:51,800 --> 00:53:53,820
-Oh.
522
00:53:56,580 --> 00:53:59,380
(Música intriga)
523
00:54:59,880 --> 00:55:02,100
(Música tensión)
524
00:55:28,900 --> 00:55:31,020
¡Ah!
525
00:55:32,260 --> 00:55:35,100
¡Detrás de aquellas rocas, pronto!
526
00:55:35,620 --> 00:55:37,260
(GRITAN)
527
00:55:55,300 --> 00:55:57,700
¡Todos en posición!
528
00:55:59,620 --> 00:56:01,060
¡Fuego!
529
00:56:01,640 --> 00:56:02,900
(Disparos)
530
00:56:05,620 --> 00:56:07,540
(Relincho)
531
00:56:18,820 --> 00:56:21,020
¡Ah!
532
00:56:27,940 --> 00:56:30,060
¡Vámonos de aquí!
533
00:56:30,600 --> 00:56:32,620
(Disparo)
534
00:56:37,120 --> 00:56:39,460
¡Arre, arre!
535
00:56:42,160 --> 00:56:44,700
(GRITAN)
536
00:56:46,860 --> 00:56:49,100
(Disparos)
537
00:56:58,140 --> 00:57:00,220
(Relincho)
538
00:57:02,380 --> 00:57:04,500
¡Ah!
539
00:57:10,740 --> 00:57:12,860
(Traqueteo)
540
00:59:16,300 --> 00:59:19,140
(Música solemne)
541
00:59:37,220 --> 00:59:39,980
Resguardaos lo mejor posible
y no malgastad las municiones.
542
00:59:40,540 --> 00:59:43,660
Puede que tengamos que estar aquí
más tiempo del que pensamos.
543
01:00:13,200 --> 01:00:16,580
Me siento
como atrapado en una caja fuerte.
544
01:00:17,100 --> 01:00:20,180
(RÍE) Buen sitio
para morir un escocés.
545
01:00:43,820 --> 01:00:45,660
Indios...
546
01:00:51,220 --> 01:00:54,700
No, esos caballos están herrados.
¡Venid!
547
01:01:27,300 --> 01:01:29,100
¡Tiren sus armas!
¡Bannister!
548
01:01:29,620 --> 01:01:32,700
Le he dicho mil veces
que soy yo quien da las órdenes.
549
01:01:33,260 --> 01:01:35,860
Tiren las armas,
serán tratados con justicia.
550
01:01:36,400 --> 01:01:39,380
Ya... Recuerdo
cómo fuimos recibidos en el fuerte.
551
01:01:40,700 --> 01:01:43,220
Haced lo que os dice.
552
01:01:43,780 --> 01:01:46,420
¿Quiénes son?
Renegados.
553
01:01:46,980 --> 01:01:49,620
Son los que mataron a dos
de nuestros hombres en el fuerte.
554
01:01:50,200 --> 01:01:52,620
¿Cuánto tiempo hace?
Un par de días.
555
01:01:53,160 --> 01:01:56,500
¿Por qué está usted aquí?
No recuerdo haberla visto antes.
556
01:01:57,020 --> 01:01:59,580
Eh... Miss Belmont,
el teniente Winton.
557
01:02:00,140 --> 01:02:00,900
Belmont...
558
01:02:01,440 --> 01:02:04,220
Ahora comprendo por qué han venido.
Vamos a la herrería.
559
01:02:04,760 --> 01:02:08,140
Pronto, llevadlos al salón
con el resto de los prisioneros.
560
01:02:34,480 --> 01:02:37,300
Exteniente Larry Winton,
del Ejército de los Estados Unidos.
561
01:02:37,880 --> 01:02:39,620
Mayor Benton,
del Ejército de los Estados Unido.
562
01:02:40,140 --> 01:02:42,180
En activo.
¿Quiénes son?
563
01:02:42,740 --> 01:02:45,220
¿Esos?
Una partida de indeseables.
564
01:02:45,740 --> 01:02:47,420
Creo que han venido aquí
para apoderarse
565
01:02:47,960 --> 01:02:50,420
de un tesoro de la Confederación.
Son unos renegados.
566
01:02:50,980 --> 01:02:54,140
Y de no ser por Hyde,
nos habrían asesinado a todos.
567
01:02:54,660 --> 01:02:57,780
Aún están a tiempo, mayor.
Hay un par de millones de dólares
568
01:02:58,360 --> 01:03:00,300
solo en esa herrería.
569
01:03:18,160 --> 01:03:20,700
Cargue los carros, Bannister.
570
01:03:21,720 --> 01:03:25,460
Se acabó, Adam.
Deme su revólver.
571
01:03:31,380 --> 01:03:34,660
Le fusilarán por esto.
Es posible...
572
01:03:35,180 --> 01:03:38,460
Pero tendrán que encontrarme.
El oro es de la Confederación.
573
01:03:39,000 --> 01:03:40,140
¿Qué Confederación?
574
01:03:40,700 --> 01:03:43,380
Estamos hartos de luchar
por una causa perdida.
575
01:03:43,920 --> 01:03:47,900
El tesoro es nuestro
y nosotros somos la Confederación.
576
01:03:48,440 --> 01:03:50,380
Discúlpeme.
577
01:03:50,940 --> 01:03:54,460
Llevadlos con los otros.
Se alegrarán de verlos.
578
01:03:54,980 --> 01:03:57,020
No, Bannister,
no se saldrá con la suya.
579
01:03:57,560 --> 01:04:00,060
¿Es que va usted a impedírmelo?
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,420
(Relincho)
581
01:04:05,700 --> 01:04:07,180
¡Miss Belmont!
582
01:04:07,740 --> 01:04:09,380
Si no le importara unirse
a nosotros...,
583
01:04:09,900 --> 01:04:12,140
estoy dispuesto a repartir
con usted.
584
01:04:12,660 --> 01:04:14,460
¿Quiere acompañarnos?
585
01:04:14,980 --> 01:04:17,260
Resultaría todo mucho más legal.
586
01:04:17,780 --> 01:04:20,900
Y además de socios,
podríamos ser amigos.
587
01:04:59,440 --> 01:05:02,780
¿Ahora qué va a hacer usted
con ese oro, miss Belmont?
588
01:05:03,300 --> 01:05:04,460
Cállese, Winton.
589
01:05:05,000 --> 01:05:06,500
De acuerdo, rebelde.
590
01:05:07,080 --> 01:05:08,980
Es que los yanquis
luchamos de una forma distinta
591
01:05:09,500 --> 01:05:13,260
a la de los caballeros del sur.
¡He dicho que se calle, Winton!
592
01:05:20,620 --> 01:05:23,460
Sol ponerse ya.
Indio preferir lucha de día.
593
01:05:24,020 --> 01:05:26,740
-Sí, pero sería mejor cercarlos ahora
para acabar con ellos mañana.
594
01:05:27,260 --> 01:05:29,580
-¿Y máquina de fuego?
-Capturaremos las municiones.
595
01:05:30,140 --> 01:05:33,180
Podríamos traernos los carros ahora.
-Ah.
596
01:06:42,100 --> 01:06:44,220
(Ruido metálico)
597
01:07:07,940 --> 01:07:10,260
Todo cargado.
598
01:07:19,600 --> 01:07:21,900
(Traqueteo)
599
01:07:24,760 --> 01:07:26,940
(GRITAN)
600
01:07:35,720 --> 01:07:38,780
¡Indios! ¡Los indios!
¡Sacad los carros de la calle!
601
01:07:39,320 --> 01:07:41,020
¡Pronto!
602
01:07:41,720 --> 01:07:44,620
(Disparos)
603
01:07:45,160 --> 01:07:47,540
(Gritos)
604
01:08:14,720 --> 01:08:17,380
Bien, ahora ataca la caballería.
605
01:08:17,920 --> 01:08:19,820
Estupendo...
606
01:08:20,620 --> 01:08:22,500
Y además,
han dejado los carros intactos.
607
01:08:23,020 --> 01:08:24,740
-¡No me gusta esto!
608
01:08:25,280 --> 01:08:27,620
Habrán matado a muchos amigos.
609
01:08:28,200 --> 01:08:30,620
-Olvídalo.
Ya no tenemos amigos.
610
01:08:32,500 --> 01:08:35,020
Muy bien, jefe.
611
01:08:40,500 --> 01:08:42,820
(Gritos)
612
01:08:56,620 --> 01:08:58,620
¿Qué se llevan?
Los carros de la munición.
613
01:08:59,140 --> 01:09:01,420
Tenemos el oro, vámonos.
¿Estás loco? Hay miles de indios.
614
01:09:01,960 --> 01:09:03,660
Con esos carros,
tendrán para un par de horas.
615
01:09:04,180 --> 01:09:06,220
Esta es la ocasión.
¿Qué hacemos con los prisioneros?
616
01:09:06,740 --> 01:09:08,620
Que lo digan los indios.
¡Vamos!
617
01:09:16,060 --> 01:09:20,700
Johnson, deme su revólver.
Apártese, mayor, no quiero matarle.
618
01:09:21,220 --> 01:09:23,380
Por última vez,
todavía soy su jefe...
619
01:09:23,940 --> 01:09:25,660
¡Démelo!
620
01:09:31,520 --> 01:09:33,940
¡Bannister!
621
01:09:34,580 --> 01:09:36,820
¡Quédese donde está!
¡No se mueva!
622
01:09:37,340 --> 01:09:38,060
(Disparo)
623
01:09:38,580 --> 01:09:40,260
Ah...
624
01:09:43,460 --> 01:09:46,860
¡Benham!
¡Vuelvan todos a sus puestos!
625
01:09:47,400 --> 01:09:50,500
¿O quieren
que los indios acaben con ustedes?
626
01:09:52,180 --> 01:09:54,300
A la orden.
627
01:09:54,860 --> 01:09:56,540
(Murmullo)
628
01:09:59,020 --> 01:10:00,940
Winton...
629
01:10:02,220 --> 01:10:05,540
Voy a hacerle una proposición.
Deme su palabra
630
01:10:06,060 --> 01:10:08,780
de que no luchará contra nosotros
hasta que rechacemos a los indios
631
01:10:09,300 --> 01:10:12,020
y le dejaré ir libre y armado.
Usted quiere salvar el oro, ¿verdad?
632
01:10:12,560 --> 01:10:15,020
Primero quiero salvar sus vidas.
¿Y qué pasará después?
633
01:10:15,580 --> 01:10:17,660
Comenzaremos de nuevo.
634
01:10:22,060 --> 01:10:23,820
Trato hecho.
Bien.
635
01:10:24,340 --> 01:10:27,020
No es necesario,
le he dado mi palabra.
636
01:10:29,020 --> 01:10:31,340
¿Qué dice usted?
De acuerdo.
637
01:10:31,920 --> 01:10:32,860
¡Johnson!
Diga, señor.
638
01:10:33,380 --> 01:10:36,580
Devolved las armas a estos hombres.
Vamos fuera, McNamara.
639
01:10:46,180 --> 01:10:48,340
Teniente Winton...
640
01:10:51,000 --> 01:10:54,140
¿Puedo hablar con usted un momento?
Dígame.
641
01:10:54,660 --> 01:10:57,300
¿Querría colaborar con nosotros
para llevar este oro a México
642
01:10:57,820 --> 01:10:59,380
cuando todo termine?
No puedo.
643
01:10:59,920 --> 01:11:02,740
Ese oro era de mi padre.
Sé que usted intenta entregárselo
644
01:11:03,300 --> 01:11:07,540
a los confederados de México.
Es lo que pretendía mi padre.
645
01:11:08,060 --> 01:11:11,340
Todos pretendíamos hacer cosas
durante la guerra sin conseguirlo.
646
01:11:11,900 --> 01:11:14,660
Entonces,
no nos pondremos de acuerdo.
647
01:11:15,180 --> 01:11:18,420
Yo creo que sí.
Grant y Lee lo consiguieron.
648
01:11:18,940 --> 01:11:23,980
Podemos intentar... vivir
todos juntos y pacíficamente.
649
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Olvídese de su Confederación,
miss Belmont,
650
01:11:27,060 --> 01:11:28,860
y también de su oro.
651
01:11:29,420 --> 01:11:31,060
Hace unos meses,
no hubiéramos hablado así
652
01:11:31,580 --> 01:11:34,300
porque usted es sudista
y yo, yanqui; pero hoy...
653
01:11:34,820 --> 01:11:37,820
se han terminado todas
las diferencias en nuestro país.
654
01:11:38,340 --> 01:11:40,580
Porque todos somos americanos.
655
01:11:41,160 --> 01:11:44,060
Piense usted en ello miss Belmont.
656
01:11:50,140 --> 01:11:52,420
(Galope)
657
01:11:57,580 --> 01:11:59,820
¡Quieto!
658
01:12:00,380 --> 01:12:02,500
-Quería ver lo que tenemos, jefe.
-Tú no tener nada.
659
01:12:03,060 --> 01:12:04,860
Yo tener todo.
-¿Ya no somos amigos?
660
01:12:05,420 --> 01:12:07,140
-Numitah no tiene
amigos hombres blancos.
661
01:12:07,660 --> 01:12:10,780
Todos indios.
Tú mi prisionero hasta que yo ordene.
662
01:12:11,320 --> 01:12:13,340
(SUSURRA) Me parece
que hemos ido demasiado lejos.
663
01:12:13,860 --> 01:12:15,900
Ya no podemos retroceder.
-No tenemos salvación.
664
01:12:16,460 --> 01:12:19,500
-¡Tú mirar carreta!
Ver si estar todo.
665
01:12:20,160 --> 01:12:22,420
(Relincho)
666
01:12:24,460 --> 01:12:26,980
(SUSURRA) Malditos salvajes...
¿Dónde está la pólvora?
667
01:12:27,500 --> 01:12:29,140
-Sí, hay muchas balas,
pero sin pólvora.
668
01:12:29,700 --> 01:12:31,060
-¡Numitah!
Tus guerreros están ciegos,
669
01:12:31,620 --> 01:12:33,300
se han dejado la pólvora.
-No hablar, traidor.
670
01:12:33,840 --> 01:12:34,940
Tú morir ahora.
671
01:12:35,460 --> 01:12:38,820
Ladrón blanco cometer gran error.
-¿Sí?
672
01:12:39,340 --> 01:12:41,300
Te equivocas, jefe.
Ellos tienen la pólvora,
673
01:12:41,820 --> 01:12:44,220
pero no tienen las balas.
Cuando estén los carros cargados,
674
01:12:44,740 --> 01:12:47,020
nos apoderaremos de ellos.
-Tú siempre hablar con astucia.
675
01:12:47,580 --> 01:12:49,460
Nosotros escuchar.
-¿Por qué no les atacamos ahora?
676
01:12:49,980 --> 01:12:51,620
Antes de que se preparen.
-Día acabar ya.
677
01:12:52,140 --> 01:12:54,060
Indios dormir noche.
Atacar a primera luz.
678
01:12:54,620 --> 01:12:58,380
Yo creer que tu esperarme.
¿Sí?
679
01:13:04,400 --> 01:13:06,700
Ya habéis oído.
Id allí, al extremo del pueblo.
680
01:13:07,260 --> 01:13:08,100
Vosotros con ellos.
Bien.
681
01:13:08,620 --> 01:13:10,380
A vuestros puestos.
El resto, con el sargento,
682
01:13:10,920 --> 01:13:12,860
cubrid la posición
detrás de la casa.
683
01:13:14,680 --> 01:13:17,780
No sé si eso dará buen resultado.
¿Se le ocurre algo mejor?
684
01:13:18,300 --> 01:13:20,340
Sí, en mi opinión, mucho mejor.
En vez de esperarlos,
685
01:13:20,860 --> 01:13:22,140
hay que atacar.
Es una buena idea.
686
01:13:22,660 --> 01:13:24,180
Debe haber
más de un millón de indios allí.
687
01:13:24,720 --> 01:13:26,620
Con eso, nivelaremos las fuerzas.
Será divertido.
688
01:13:27,140 --> 01:13:28,420
Hay mucha pólvora,
pero ninguna bala.
689
01:13:29,000 --> 01:13:31,300
¿O se ha propuesto solo asustarlos?
Tiene que haber hierro
690
01:13:31,880 --> 01:13:32,980
en algún sitio.
Es posible...
691
01:13:33,540 --> 01:13:35,900
Pero... dígame
cómo fundimos el hierro.
692
01:13:37,060 --> 01:13:39,460
Está bien.
Iremos a hablar con miss Belmont.
693
01:13:39,980 --> 01:13:41,300
¿Para qué?
¿Para ofrecerle un té?
694
01:13:41,880 --> 01:13:43,500
Vamos.
695
01:13:49,500 --> 01:13:51,900
No ha pensado
en desprenderse del oro, ¿verdad?
696
01:13:52,460 --> 01:13:55,140
Sería lo último que hiciera.
¿Ni para salvar su vida?
697
01:13:55,700 --> 01:13:57,180
En tal caso, pues...
698
01:13:57,700 --> 01:13:59,380
Tengo una idea.
Nos llevará toda la noche.
699
01:13:59,900 --> 01:14:03,020
Fundiremos el oro
para hacer balas de cañón.
700
01:14:04,140 --> 01:14:07,300
Debe aceptarlo.
Lo siento.
701
01:14:09,020 --> 01:14:11,660
(Música intriga)
702
01:14:56,160 --> 01:14:58,500
¿Qué le pasa a McKay?
-Que es escocés.
703
01:14:59,020 --> 01:15:01,980
Y un escocés no puede soportar
que arrojen el oro a los indios.
704
01:15:02,500 --> 01:15:06,660
-Tiene razón.
Yo también voy a llorar con él.
705
01:15:07,960 --> 01:15:10,340
(LLORA)
706
01:15:13,560 --> 01:15:15,940
Entonces,
¿me hago cargo de la zona norte?
707
01:15:16,480 --> 01:15:17,780
Sí, yo vigilaré el sur.
De acuerdo,
708
01:15:18,360 --> 01:15:20,420
me quedaré al mando del cañón.
709
01:15:21,000 --> 01:15:22,900
(Música intriga)
710
01:15:45,220 --> 01:15:47,580
¿Todavía nada?
Nada...
711
01:15:48,100 --> 01:15:50,020
Bien, seguid vigilando.
712
01:15:50,540 --> 01:15:52,300
(Continúa la música)
713
01:16:12,060 --> 01:16:14,340
¿Qué? ¿No hay novedad, McKay?
No...
714
01:16:14,860 --> 01:16:17,140
Será verdad que hay millares
de indios, pero no lo parece.
715
01:16:17,680 --> 01:16:20,020
(RÍE) Ya los verás.
716
01:16:24,180 --> 01:16:26,740
(GRITAN)
717
01:16:37,400 --> 01:16:39,740
(Silencio)
718
01:16:59,100 --> 01:17:01,580
¡Indios al ataque!
719
01:17:02,120 --> 01:17:04,100
(Disparos)
720
01:17:04,620 --> 01:17:06,380
(Gritos)
721
01:17:14,080 --> 01:17:16,540
(Relincho)
722
01:17:25,140 --> 01:17:29,900
¡Girad el cañón!
¡Carguen!
723
01:17:30,440 --> 01:17:32,940
(Disparos, gritos)
724
01:17:55,620 --> 01:17:57,940
(Galope)
725
01:18:05,660 --> 01:18:08,620
Tú mentir, traidor blanco.
Gran máquina fuego matar indios.
726
01:18:09,140 --> 01:18:13,020
-Aún los venceremos, ten calma.
No los rodees ni ataque de frente.
727
01:18:13,560 --> 01:18:15,020
Es preciso atacar por los flancos.
728
01:18:15,540 --> 01:18:16,340
Conozco...
729
01:18:16,920 --> 01:18:19,740
conozco una forma para proteger
a tus guerreros contra sus rifles.
730
01:18:20,260 --> 01:18:21,420
-¡Habla!
731
01:19:08,320 --> 01:19:11,620
El cañón puede hacer poco aquí.
Vienen desplegados.
732
01:19:12,140 --> 01:19:13,780
(Disparos)
733
01:19:14,740 --> 01:19:18,140
¡Por allí detrás!
¡Vamos, vamos!
734
01:19:18,700 --> 01:19:21,100
(Continúan los disparos)
735
01:19:39,120 --> 01:19:41,140
Que den la vuelta al cañón,
van a atacar
736
01:19:41,700 --> 01:19:43,580
por el otro lado de la calle.
Bien.
737
01:19:44,100 --> 01:19:44,980
¡Girad el cañón!
738
01:19:45,560 --> 01:19:47,620
¡Vamos, rápido!
739
01:19:55,660 --> 01:19:57,340
¡Fuego!
740
01:19:57,860 --> 01:20:00,100
(Estruendos)
741
01:20:23,600 --> 01:20:25,740
(Barullo)
742
01:20:37,060 --> 01:20:40,020
Hombres blancos mentir otra vez.
Indios atacar como tú decir.
743
01:20:40,540 --> 01:20:42,580
¡Y perder!
Ahora, como yo digo.
744
01:20:43,100 --> 01:20:44,980
Rodearlos y matar como indios.
745
01:20:45,540 --> 01:20:48,020
-Ese pueblo
está seco como la estopa.
746
01:20:48,580 --> 01:20:51,900
Podemos quemarlo y todos morirán.
-Hombre blanco hablar bien
747
01:20:52,460 --> 01:20:55,060
para ver indios morir.
-No, jefe.
748
01:20:55,620 --> 01:20:58,140
Si nos devuelves las armas,
lucharemos a tu lado.
749
01:20:58,660 --> 01:21:00,820
Incendiaré el pueblo yo mismo.
-Yo daros las armas;
750
01:21:01,380 --> 01:21:06,300
pero si esta vez mentir...,
indios matarte.
751
01:21:15,600 --> 01:21:17,980
-No, no podemos hacer eso.
752
01:21:18,700 --> 01:21:21,260
-¿Tienes otra solución?
753
01:21:31,900 --> 01:21:34,020
(GRITAN)
754
01:21:34,540 --> 01:21:36,460
(Disparos)
755
01:21:42,800 --> 01:21:43,860
¡Ah!
756
01:21:44,420 --> 01:21:45,500
¡Ven aquí!
757
01:21:46,660 --> 01:21:48,940
(Disparos, gritos)
758
01:22:32,420 --> 01:22:34,900
-¡No podemos hacerlo!
-¿Que no? ¡Mira!
759
01:22:35,460 --> 01:22:37,140
(Disparo)
760
01:22:44,940 --> 01:22:47,460
(Galope)
761
01:22:51,100 --> 01:22:53,660
(Disparos)
762
01:22:56,100 --> 01:22:59,620
Eh, todos vosotros...
¡Seguidme!
763
01:23:19,420 --> 01:23:21,740
(Relincho)
764
01:23:28,360 --> 01:23:29,820
(Estruendo)
765
01:23:30,360 --> 01:23:32,220
(GRITA)
766
01:23:37,820 --> 01:23:39,620
¡Uh!
767
01:23:43,820 --> 01:23:46,100
-¡Ah!
768
01:24:05,320 --> 01:24:06,980
(Relinchos)
769
01:24:07,500 --> 01:24:09,540
Buen tiro, rebelde.
También el tuyo es bueno, yanqui.
770
01:24:10,120 --> 01:24:12,980
No lo hicimos mal en Gettysburg.
Tuvisteis suerte.
771
01:24:13,500 --> 01:24:15,820
Yo estaba en Shiloh.
772
01:24:22,780 --> 01:24:24,860
(Gritos)
773
01:24:30,660 --> 01:24:33,540
No le acertaste, escocés.
-Yo no sé tirar
774
01:24:34,100 --> 01:24:35,300
contra la gente desnuda.
Palabra.
775
01:24:35,840 --> 01:24:37,740
Es como disparar
contra un hombre mientras se baña.
776
01:24:38,260 --> 01:24:39,740
-Hombre,
si vosotros lucháis con faldas.
777
01:24:40,260 --> 01:24:41,820
-¡Te he dicho cien veces
que se llama kilt!
778
01:24:42,380 --> 01:24:43,620
-¡Pues dímelo 101!
779
01:24:44,160 --> 01:24:45,940
(RÍE)
780
01:24:48,100 --> 01:24:50,620
No ahorres balas, McKay,
que este no es el momento
781
01:24:51,160 --> 01:24:52,140
de ser avaro.
782
01:24:52,660 --> 01:24:53,540
(RÍE)
783
01:24:57,620 --> 01:25:01,700
Supongo que tú no lo sabías,
pero te juro que eras...
784
01:25:02,220 --> 01:25:05,020
el mejor amigo que he tenido.
785
01:25:12,380 --> 01:25:14,460
(FORCEJEAN)
786
01:25:30,380 --> 01:25:34,100
¡Bajad el cañón dos grados!
Apuntad bien a aquella casa,
787
01:25:34,640 --> 01:25:37,660
no hay más remedio que volarla.
¡Fuego!
788
01:25:38,220 --> 01:25:40,020
(Estruendo)
789
01:25:56,900 --> 01:25:58,100
Bueno, mayor...
790
01:25:58,680 --> 01:26:00,900
Mis hombres y yo hemos cumplido
nuestro compromiso.
791
01:26:01,460 --> 01:26:03,740
No, todavía no, volverán.
Claro que sí.
792
01:26:04,260 --> 01:26:06,060
Volverán y volverán
mientras no se acaben
793
01:26:06,620 --> 01:26:08,980
todas las tribus de América.
¿Qué quiere usted que hagamos?
794
01:26:09,500 --> 01:26:10,940
¿Correr por todo el país
detrás de ellos?
795
01:26:11,500 --> 01:26:12,100
¿Por qué no?
796
01:26:12,620 --> 01:26:14,540
Uno de los principios de la guerra,
señor capitán,
797
01:26:15,060 --> 01:26:17,260
es destruir las bases
de aprovisionamiento del enemigo.
798
01:26:17,820 --> 01:26:18,500
Muy bien...
799
01:26:19,040 --> 01:26:21,020
Y si su campamento
está a cinco millas de aquí,
800
01:26:21,600 --> 01:26:22,900
¿cree usted
que llegaría con este cañón?
801
01:26:23,460 --> 01:26:26,620
No he querido decir eso.
¡No disparen! ¡Soy yo!
802
01:26:27,180 --> 01:26:28,020
¡No disparen!
803
01:26:31,200 --> 01:26:33,820
¿De dónde vienes, Fred?
Creo que me debes una explicación.
804
01:26:34,400 --> 01:26:36,100
Sí. Ya lo sé, luego...
Ahora vienen los indios
805
01:26:36,620 --> 01:26:38,380
por la colina.
¿A qué estáis esperando?
806
01:26:38,960 --> 01:26:40,540
¡El cañón al otro lado de la calle!
807
01:26:41,080 --> 01:26:43,820
Vamos, moveos, rápido.
808
01:26:51,340 --> 01:26:54,260
¡Están detrás de aquella roca!
809
01:26:56,720 --> 01:26:58,860
¿Listos? ¡Fuego!
810
01:26:59,420 --> 01:27:00,420
(Estruendos)
811
01:27:00,960 --> 01:27:02,980
¡Fuego!
812
01:27:05,740 --> 01:27:08,140
¡Fuego!
813
01:27:12,720 --> 01:27:16,100
Vamos a por el de la suerte.
814
01:27:16,640 --> 01:27:19,100
Dos grados a la derecha.
815
01:27:21,300 --> 01:27:23,980
¡Fuego!
816
01:27:26,340 --> 01:27:29,300
¡Carguen!
¡No! ¡Quietos!
817
01:27:39,320 --> 01:27:41,580
Se acabó.
818
01:27:51,260 --> 01:27:53,980
¡Arre, arre!
¡Eh, Fred!
819
01:28:01,380 --> 01:28:03,260
¡Winton!
820
01:28:03,780 --> 01:28:04,820
(RESOPLA)
821
01:28:05,400 --> 01:28:06,740
Ahora sí
que hemos terminado con ellos.
822
01:28:07,260 --> 01:28:09,100
Desde luego...
Con las balas más caras del mundo.
823
01:28:09,660 --> 01:28:10,300
(RÍE)
824
01:28:10,820 --> 01:28:11,380
¿Me da la mano?
825
01:28:11,900 --> 01:28:12,540
(Latigazo)
826
01:28:13,080 --> 01:28:14,780
Ah, ah.
827
01:28:15,300 --> 01:28:17,260
(Disparo)
828
01:28:20,320 --> 01:28:23,020
(AGONIZA)
829
01:28:32,140 --> 01:28:36,940
(CON DIFICULTAD) Por fin,
el oro es de los yanquis.
830
01:28:41,100 --> 01:28:43,940
No es de nadie, rebelde.
Lo había tratado poco,
831
01:28:44,460 --> 01:28:48,020
pero creo que era uno
de los últimos caballeros del sur.
832
01:28:48,540 --> 01:28:50,660
Tal vez...
833
01:28:51,280 --> 01:28:54,500
Pero aún quedan muchos...
834
01:28:55,040 --> 01:28:58,140
en el norte y en el sur.
835
01:28:58,660 --> 01:29:01,260
(Música intriga)
836
01:29:08,820 --> 01:29:11,260
(Galope)
837
01:29:39,340 --> 01:29:41,780
(Corneta)
838
01:29:42,320 --> 01:29:45,140
Seguiremos nuestro camino.
Con la muerte de Numitah,
839
01:29:45,660 --> 01:29:47,100
ha desaparecido
la mayor tribu enemiga.
840
01:29:47,620 --> 01:29:49,860
Hum... No creo que nos metamos
en otro lío de estos.
841
01:29:50,420 --> 01:29:50,900
(RÍE)
842
01:29:51,440 --> 01:29:54,340
Miss Belmont,
espero que le guste Santa Fe.
843
01:29:54,860 --> 01:29:55,460
Estoy seguro.
844
01:29:56,860 --> 01:30:01,460
Oiga,
¿qué ha pensado hacer con Fred?
845
01:30:02,000 --> 01:30:06,140
(RÍE) Quiere volver al Ejército.
¿Qué le parece?
846
01:30:06,700 --> 01:30:07,820
Que es un buen soldado...,
847
01:30:08,340 --> 01:30:10,860
aunque le crean loco.
848
01:30:11,860 --> 01:30:14,300
¿Viene conmigo?
Sí, será mejor que en la carroza
849
01:30:14,820 --> 01:30:16,700
para esta clase de viaje.
El oro es suyo, mayor.
850
01:30:17,240 --> 01:30:19,220
Con desenterrarlo, basta.
Eso haremos.
851
01:30:19,780 --> 01:30:20,420
Hasta la vista.
Adiós.
852
01:30:20,980 --> 01:30:21,860
-¡Eh, Larry!
853
01:30:22,400 --> 01:30:26,420
Iré a Santa Fe cuando me licencie.
Te esperaremos allí.
854
01:30:26,960 --> 01:30:29,380
(Música)
855
01:30:47,140 --> 01:30:49,740
¡Arre!
856
01:30:50,660 --> 01:30:53,900
(Música créditos)
857
01:30:54,805 --> 01:31:01,365
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
88371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
