All language subtitles for Find.Me.in.Your.Memory.S01E15.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine

-Please say something.
-A comment, please.

-Over here!
-A comment, please.

-Mr. Lee!
-Say something!

Hey, Lee Jung-hoon!

I picked up a huge scoop.

Don't you want to know what it is?

That annoying jerk.

You won't be able to show off for long.

What's the huge scoop?

-Share it with us.
-What is it about?

-Let's talk.
-Tell us briefly.

Excuse me.

Jung-hoon.

We need to talk.

Have a seat.

MAN WHO CANNOT FORGET

Did you know about this book?

No, not at all.
It's my first time seeing it.

I knew it. You wouldn't agree
to have it published.

I heard the author is your doctor.

How can he write a book like this
without asking you?

Is this man Yoo Sung-hyuk
really your doctor?

Yes, he is.

This is too much.

Mr. Kim bought this today,

I decided to give it a read.

All he did was
change your name to an initial.

But he disclosed your age, job,
and your current situation.

Everything is obviously about you.

Did you see the herd of reporters
in the lobby?

-Yes.
-They're already publishing

speculative articles saying
that you're the patient in this book.

If you had no idea,

then this book is legally problematic.

You need to see that doctor of yours
and find out what's going on.

-Yes.
-Right.

How's your wound from the attack?

It's fine.

I've been out of it.
I forgot to ask until now.

What is this?

Can you tell me?

You're close to him, so you must know.

-Is that him?
-What's with you?

Does he really have hyperthymesia?

What are you doing?

-I don't know.
-You really don't?

No, I really don't.

I can't hold myself back.
I'll ask him when he's here.

Why do you want to ask him anyway?

I'm just curious.

-Why are you getting mad?
-Don't ask him, okay?

Hey, don't be so cheeky.

He just got discharged after the surgery.

Don't ask him stuff like that.

Hey, you're still being rude.

-Jung-hoon.
-Hey.

Hello.

Hey, you're here.

Hey, so,

are you okay?

Yes, I'm fine.

Okay. I'm glad.

Are you okay?

I saw Park Soo-chang at the lobby.

-When did he get out?
-It's been a few days.

He was released on probation.

What has he been doing lately?
Have you heard anything?

Nothing in particular.

He can't return to the industry anyway.
No one will take him.

He's done working as a reporter,
so he'll find another job.

Okay, then.
Let me know if you hear anything.

Okay, I'll do that.

-Ha-kyung.
-Yes?

Do we have any ingredients at home?

Like ham and eggs.

-To do what?
-To make a lunch box.

I'm going to eat it with Mr. Lee.

Why do you want to bring a disaster
to your relationship?

Hey. Making a lunch box
won't bring about a disaster.

Last time, it was only my first try.

Don't you think he'll be touched
when he sees a lunch box that I made?

Right, he will show a huge reaction
because he will be shocked.

What if he ends up crying out of joy?

I have no time to make it again.

Do your best.
It's not like I'll have to eat it.

Even if I don't try, it'll be good.

Hey.

-Why are there so many articles on him?
-About what?

IS IT ANCHOR LEE JUNG-HOON?

He's apparently the man
in some book that was published.

A book?

MAN WHO CANNOT FORGET

It's titled

Man Who Cannot Forget.

Excuse me. How may I help you?

I leaked the medical records of a patient

who I've been in charge of for years

and violated the Medical Service Act.

I see.

So you're saying you're a doctor

who leaked a patient's medical records

and you want to turn yourself in?

Yes.

I met his new girlfriend

and told her about his disease.

He will always have her in his heart.

Can you really handle it?

Can their love overcome

this difficult and scary disease?

Can he escape the pain of his past

and start this new relationship?

Although I'm skeptical,

I hope they will have a blessed future

as I finish this book.

Do you have some time right now?

How are you feeling?

You shouldn't be at work yet.

If you were that worried,

why didn't you wait and see me
at the hospital?

You just left the fruit
like you were so busy.

I saw Ha-jin there,
and I didn't want to ruin the mood.

Are things all right with you two now?

Yes.

I think so.

I'm glad.

Everything is fine now,

so I thought you could just celebrate.

I'm sorry for such trouble.

I'm talking about my dad's book.

I tried to persuade him,
and I threatened him, too.

I tried to stop him from doing this.

So you knew beforehand.

I should have discussed it with you

to find a way to resolve this.

I'm sorry.

To be honest,

I'm flustered about this situation.

I'm angry, too.

But you shouldn't apologize for it.

That's just my disease,

and I wasn't going to keep it
a secret forever.

Now that everyone knows about it,
I'm scared of how people will react.

That's why you need to sort this out.

Don't hold yourself back
out of loyalty to him or because of me.

What do you mean?

I was just at the police station.

I turned myself in

for leaking your medical records
without your consent.

Why did you do that?

He always asked your data
after your checkups,

saying he had to check your condition.

I didn't know he'd use it like this.

Leaking a patient's medical records
is a violation

of the Medical Service Act.

I'll face criminal punishment,

and that book will be banned.

Are you telling me to sue you?

If you don't,
I'm thinking of reporting myself.

Tae-eun.

He probably already knew

you'd be soft about this.

That's why he did something so absurd.

That's why
I want to correct this even more.

If anything happens to you

because of this incident,

it'll be unbearable for me.

So, please do it.

I'll get going.

Do you want some coffee?

Sure.

It is his story, isn't it?

Did you know about his disease already?

Ha-kyung,

how can a doctor publish
his patient's story like this?

It's about Mr. Lee's life.
What right does he have to do it?

What if people will get any weird ideas
about him?

What if they judge him

and criticize him over this
when they don't know anything?

He didn't even do anything wrong.

Don't worry.

You know that people forget easily.

It'll get quiet soon.

I really hope that's the case.

I don't want him to be hurt anymore.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Can you guess where I am?

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Did I make you wait too long?

No, you didn't.

You did a great job.

Did you miss me?

Of course, I did.

I missed you so much.

What about you?

Me, too.

That's why I ran over to see you.

How are you feeling?

Does your wound hurt?
Are you feverish?

I'm doing fine. It doesn't hurt, either.

You don't seem feverish.

Are you sure you're okay?

I'm totally fine, really.

Okay. You pass. We can go on a picnic.

A picnic?

A picnic is the best way to get refreshed.

We just need to walk a little more.
We're almost there.

It's my first time
going on a picnic at this hour.

Time isn't what's important.

It's about who you're with.

I prepared some food and a mat, too.

Wait. You didn't make that
yourself, did you?

Of course, I did.

Okay.

Why?

Are you scared you'll be too touched?

I'm touched and scared, too.

It'll be really delicious.

This again. It's dangerous.

You need to walk straight.

You're holding on to me tightly.

It's not dangerous at all.

And you'll always hold on to me.

All done.

Have a seat.

Can I see what you prepared now?

Right, I almost forgot.

It's pretty late,
so I made something simple.

I made it with a lot of love,
so you have to finish everything.

Ta-da.

I see.

That's it?

You did great.

There are a variety of unique shapes.

-Is this a dolphin?
-Bingo.

I think this is

an expression of your feelings for me.

-Correct. That's a heart.
-A heart.

And this.

A rabbit?

It's obviously a rabbit.

It is.

I put my heart and soul into that.

I see. You put in your heart and soul.

So you cut off its ears.

Yes.

Is it good?

It is.

Did you see the book?

Did you prepare this

to make me feel better?

Yes.

Why didn't you tell me you met Professor
Yoo? You must've been surprised.

Nothing he said was that important to me.

You told me that you're happy.

That's all I need.

What about now?

Are you still happy?

Yes.

I'm happy.

Then I'm good, too.

That's all I need.

I'm not sure if this will be comforting,

but people forget much faster
than you think.

So I hope it doesn't hurt you too much.

Okay.

Isn't it hard for you to sit like this?

You might be pulling on your wound.

One second.

Lie down.

Lie down?

Isn't it nice to be on a picnic
at one o'clock in the morning?

I think I came up with a great date.

This is a part of our date, too.
It's the final step.

I like it.

I like the last step the best.

Mr. Lee told me

you are very concerned about the book.

I'm worried that you might be
affected by it, too.

You don't have to worry about me.

I'm fine.

But, please take good care of Jung-hoon.

He's probably having a hard time.

He was betrayed by someone he trusted.

I will.

And I'd like to apologize to you, too.

I don't know what my dad said,
but try not to dwell on it too much.

Why do you keep apologizing?

It isn't even your fault.

Actually, I asked to meet you

because I had something to tell you.

What is it?

You once told me

you don't want to make

the same mistake you made before.

That kept weighing on my mind.

What happened back then…

wasn't your mistake or your fault.

It was my choice.

So you don't have to apologize to me.

I have always been grateful to you.

I was back then, and I am now.

I really wanted to tell you that.

Thank you for saying that.

PROFESSOR YOO SUNG-HYUK

Come in.

PROFESSOR YOO SUNG-HYUK

Who are you?

Are you Dr. Yoo Sung-hyuk?

We're the police.

You're charged
with illegally releasing medical records

and for violating Medical Service Act.

You'll need to come with us.

EXPRESS MOVERS

MEDICAL LICENSE

Do you know where I'm coming from?

You were the one
that reported me to the police.

Were you questioned?

How dare you humiliate me like this?

How could you tell the school
and blow things out of proportion?

I thought it was the only way to stop you.

Even Jung-hoon is doing nothing.

Why would you get involved?

Why would you stick your nose
to discredit me like this?

I'm not the one who discredited you.

You did that yourself.

You did this to yourself.

Have you really lost your mind?

And most importantly,

you're wrong.

Wrong about what?

Jung-hoon already found a way
to live his daily life

with the memories of his past.

You're the one

who can't admit that
and are stuck in the past.

What the heck are you talking about?

Do you even know
what you're blabbering on about?

If you're done, you should leave.
I have to finish up what I was doing.

IS LEE JUNG-HOON REALLY A GENTLE TYRANT?

This was the revenge
Park Soo-chang was planning.

I knew he was a scumbag,
but I didn't know he was this bad.

I'm sure he'll talk about the book.
Will it be okay?

I think we should stop him.

If we mess with him without preparation,
it might cause more noise.

Let's watch his broadcast first.

Hello.
You are watching Real Entertainment.

I'm reporter Park Soo-chang
who was recently fired.

More people than I expected
were looking forward to my show.

I really appreciate it.

The question

that was asked the most from you

was whether or not Mr. H
from Man Who Cannot Forget

is Anchor Lee Jung-hoon.

It was that question.

It isn't fun to talk about
something that everyone knows.

I like titles such as
the first or exclusive,

so I prepared something more fresh.

What I prepared is…

YEARBOOK OF 29TH, 2010

It's this.

It's Ms. Yeo Ha-jin's
high school yearbook.

Let's see.

Take a look.

Can you see the name here?

"Yeo Ha-jin".

But if you look at the group photos,

she took all of her pictures
with this friend.

They must be best friends.

But when I saw her friend's name,

it sounded quite familiar.

So I started wondering
where I saw that name,

and one person came to mind. It was

none other than
Anchor Lee's first love who died

from an unfortunate incident.

Yes, she was…

Yeo Ha-jin's best friend.

Everyone, does this make sense?

The woman he loved died,

and then he falls in love
with her best friend?

Is that possible?

I don't think I could do it.

But should we hear your opinion?

"I didn't think Lee Jung-hoon
was like that. What a scumbag."

You seem to think the way I do.

Morally, this makes no sense, right?

That's why I was so shocked

when I saw the article on their scandal.

Seo-yeon and Ha-jin were so close.

Ms. Yeo was recently cast as a…

They were friends from a young age.

Then, did they know each other
when he was dating his first love?

Unbelievable.

Maybe there was something between them
while she was still alive.

It's disgusting to think.

I'm really disappointed
in anchor Lee Jung-hoon.

I didn't think he was like that.

Is this too much?

What if he thinks I'm not suited
for a teacher?

It's not a shoot.
You're just meeting the director.

Who cares? You look pretty.

-I do?
-Yes.

Then I should change it.

I'll kill you if you ask me one more time.

Darn it.

What happened, Ms. Park?

The drama production company

just called and canceled the meeting.

How can they be so rude?

Maybe something came up.

Did they reschedule?

They didn't even mention that.
That's why it's so annoying.

They simply said
they couldn't meet us today.

Hang on.

What? You're making me nervous.

Has this jerk lost his mind?

What's going on?

Anchor Lee Jung-hoon's first love

was Yeo Ha-jin's best friend.

Everyone.

I told you it would just make you mad.

Why is Reporter Park so mean to us?

We're the ones who were hurt over that.

Jerks like him don't need a reason.
He's just a scumbag.

Have you spoken to Mr. Lee about it?

We spoke over the phone briefly.

He asked me where I was and hung up.

I'm sure he is out of sorts, too.

He's already having a hard time
because of the book.

Not a day goes by without an incident.

I know.

Wait.

Don't open the door!

-It's Yeo Ha-jin.
-It's Yeo Ha-jin.

Is it true you were close friends
with Anchor Lee's first love?

Is it true that you were friends

with the woman in the book?

-What did Mr. Lee say about it?
-A comment, please!

-Excuse me!
-Say a few word.

-Ha-jin.
-Ms. Yeo!

-Tell us.
-Ms. Yeo.

-It's Lee Jung-hoon!
-Say something.

-It's him.
-It's Lee Jung-hoon.

-It's Lee Jung-hoon.
-It's him!

-It's Lee Jung-hoon.
-It's him.

-Mr. Lee, any comment?
-Tell us.

-Do you admit to the rumors?
-Mr. Lee.

-Is it true?
-Is it true?

-Give us a statement.
-Is it true?

Get out of the car.

-A comment, please.
-Mr. Lee!

-Give us a statement.
-Please say a few words.

Any comment?

-Give us a statement.
-Please tell us.

-Mr. Lee!
-Don't just go away.

-Answer us.
-Please tell us!

-Mr. Lee!
-Please say something.

Since when did you--

Reporters!

You can talk to me.

-You must've been scared.
-How is your injury?

-Wasn't it exhausting for you?
-I'm okay now.

I'm totally fine.

How did you know to come?

It was like that at my house, too.

I'm glad I wasn't too late.

Times like these remind me

there are many entertainment reporters.

I'm a reporter, too.

True.

Why don't you sit down and wait?

I'll change and come back quickly.

Okay.

I'm going to take care of
the reporters outside

and go to the office.

Tell Mr. Lee not to go out
until I contact you.

HA-KYUNG

Okay. Thanks.

Aren't your feet cold?

Here you go.

-What's this?
-Slippers.

Is this the only kind you have?

You're the guest,
so I gave you my favorite ones.

They're a new model.

I'd prefer something more understated.

These are the most understated ones.

Thank you.

Did you have dinner?

No, I was too distracted.

Good. I didn't eat

because my appointment was canceled.

-Shall we cook something?
-Cook? You're going to cook?

It may take some time,
but I can cook well if I wanted to.

I know that.

If you give it your all, you'll do well.

I'm too hungry to wait today,
so let's eat something simple.

What a relief.

I like simple things.
Can I help you with anything?

Can you grab what's in there?

What are all these?

Most of the delicious ones are here.

I can only eat them
when Ha-kyung gives them to me.

Your manager does a thorough job.

I'm not taking it out with my hands.

What do you want to eat?

Bread.

Bread.

And chocolate spread.

Chocolate spread.

And popcorn. And the cookies below that.

Can you eat all of that?

The only thing my sister and I
have in common is stomachs.

This is nothing.

It's been a while since I ate
in the cafeteria.

Wow, it looks delicious…

Open up, Mr. Lee.

It's important how you mix it…

Isn't it so good?

It's exactly what I imagined it to be.

Open up.

Again?

I think I've had enough.

No.

Take a bite of each one
so you can be my accomplice.

Will you really eat all of this?

I left out something important.

Yours, and mine.

Mine. Thank you.

Let's do a toast.

-Cheers.
-Cheers.

Take it off.

What?

Let's always be like we are today.

Don't just look with your eyes.

Shouldn't you remember the beginning?

Things will be hectic for a while.

It may take longer than we expect,

and it may be harder than we expect.

Try calling.

Let's try to put up…

with it like we did today.

What do you think?

I will.

I'll do better.

Just be like you are today.

All you have to do

is just be like you are today.

I will.

Are you scared?

Hello?

Hey, it's me.

What are you up to this early?

Me?

I'm on my way to the airport right now.

The airport? Why?

I'm leaving.
I volunteered for a medical service.

I've had it in mind for a long time,
and I got a nice opportunity.

You volunteered for a medical service?

What is it all of a sudden?
What about your hospital?

I settled with it last week.

And you're telling me this
on your way to the airport over the phone?

I forgot.

It was decided in a rush,
so things were hectic.

Oh, right.

I'm telling you this just in case.

This is not because of you,

so don't get any silly ideas.

You don't mean that much to me, you see.

Don't blame yourself.

This isn't a time to make jokes.

Then what should I do, shed tears?

I'm not running away.

For the first time, I thought hard
on what I wanted to do

and made this decision.

So don't worry.

I'm glad if that's the case.

Still you should've told me sooner.

I can't even see you off.

It's not like I'm leaving for good.

I know you're busy with everything.
I'm sorry I'm leaving like this.

When are you coming back?

About that,

I'll see how things go.

Okay.

Take care.

Report to me when you arrive.

Okay, talk to you later.

GIVE THIS PUP A FAMILY

You live off your first-love image,
so how could you do that?

Are you happy to date
your late friend's boyfriend?

Yeo Ha-jin, stop pretending.

You're giving me the creeps.

How could you do that?

They're still the same.

Ha-kyung.

Yeo Ha-kyung.

I'm at the office to do something.

Have breakfast when you wake up.

I'll call you
when I finish in the afternoon.

I thought she didn't have work today.

What?

Hey!

Hey, you son of a--

Hey!

Who are you, you scum?

Darn it!

Ha-jin.

-Hello.
-Chul.

Ms. Park told me
you've been working hard these days.

I need to work hard
to pay off what I owe you.

Good, work hard.

I will have my eyes on you, okay?

Okay.

Do you want coffee? Or hot chocolate?

Hot chocolate. Don't let Ha-kyung know.

Okay.

Director, this is way different

from what you told me before.

We agreed on drawing up a draft
and going over it together.

That's the same as signing a contract.

You should've told me beforehand.

It's not like we've violated the contract.

You can't suddenly demand a penalty.

You shouldn't change your words
suddenly like this.

I'm completely flustered.

What do you mean, a social controversy?

Ha-jin isn't a criminal.

What is all this about?

Ha-jin.

What penalty?

What contract?

Ha-jin.

Let's talk inside.

Don't hide anything. Be honest with me.

I deserve to know.

You're right, I shouldn't be
hiding anything right now.

Actually, ever since Reporter Park
aired his show,

people's responses
have worsened dramatically.

And we aren't getting any work.

No one's reaching out to us at all.

What about the drama we had a meeting on?

They contacted us to call it off.

We're resisting for now,

but I doubt it'll work out.

The same goes for the ad penalty.

If we pay them,

others will urge us to do the same.

I'm still thinking
about how we should deal with it.

I didn't know it'd be this bad.

It's not like you committed a felony.

Why are they being so fussy about this?

Someone else is in the wrong.

Why do we have to suffer

just because she's a celebrity?

Is there nothing at all?

I don't mind playing a minor role.

It's fine even if it's a villain role.

Everyone's walking on eggshells right now.

I don't think that's an option.

Unless you go out abroad.

-Abroad?
-Yes.

It's not a main character,

but the role isn't too bad.

How much progress has been made with that?

When they first reached out to me,

they offered to meet with us.

You'd have to do an audition.

You were already busy with your drama,

and I didn't think you'd make it,

so I was holding off on replying.

Maybe I should

tell them that I'll reconsider.

We're changing anchors?

What does that mean?

I'm sure you know what that means.

Ever since Jung-hoon became our host,

our show has benefitted
in terms of popularity, ratings,

reliability, and everything else.

But you suddenly want to cast him out?

It's the other way around now.

The ratings are dropping the whole week,

and our website has been
full of criticism for ages.

Before things get worse,
we must change anchors to save News Live.

So what if the ratings go down?

Our ratings went up
because of Jung-hoon anyway.

And the criticism
will quiet down eventually.

-So--
-I didn't call you here

to hear your opinion.

My decision is final.

And I need a director
who follows my orders.

Then you better let me go, too.

What?

Don't they clean this?
What's wrong with this coffee?

Your palate is the problem.
It's tasty for me.

Why is it only bitter for me?
Aren't you part of News Live?

Am I your punching bag?
Don't pick a fight with me.

Gosh. I'm boiling with the urge to fight.

The viewers have always commended us.

They never told us to do things properly

-before.
-I know.

It's all because of that dirtbag
and his nonsense.

Right, that punk.
What's that punk's name again?

That punk Park Soo-chang.

Right, Park Soo-chang.

That punk better stay away from me,
or I'll just--

Hello.

Long time no see, Reporter Choi.

Oh, Mr. Kim.

Are you okay?

Me? Why do you ask?

Well, things are a mess for your team.

Along with what happened to Jung-hoon,

the director is about to get fired.

The director is about to get fired?

What does that mean?

Did something happen?

I don't want to talk about it with you.

You won't talk about it with me?

I guess it's about me.

What is it about?

Your special affection for each other
ensures that we never get any peace.

Did something happen to the director?

The president told her to switch anchors.

Of course, Ms. Choi stood against it.

Now Mr. Han of the business desk
is being discussed as the next director.

I don't understand.

Even so, they can't change directors
right away like this.

She was already warned last time

by the disciplinary committee.

Two warnings, and you're out.
Don't you know?

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

THEY STRAIGHTENED THE TERMS

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Five minutes left.

DIRECTOR CHOI HEE-SANG

Come in.

You're done with the news,
so you should go home.

Why come here?

I have something to tell you.

Why is it that

every time you have something to tell me,

my heart races so much?

What is it?

LETTER OF RESIGNATION

Thank you for letting me host the show.

It was such an honor

to work under someone so cool like you.

You accepted all my absurd behavior,

and so I got to do everything I wanted.

-Thank you.
-What's wrong with you suddenly?

I'd like to stop

causing you trouble
with my personal issues.

Please stay in that position

firmly for a long time.

Hey, Lee Jung-hoon.

Put this away right now.

Please take it.

I've never even imagined

News Live without Lee Jung-hoon.

I never have before,
and I never will in the future.

Shut up and take it back already.

You know I'll keep bringing it
until you take it.

I'm sorry.

CONTACTS

HA-JIN

HA-JIN

Hi, Ha-jin.

Why are you still up at this hour?

To hear your voice before I sleep.

Actually,

I have something to confess.

What is it?

It's not good news.

-I handed in my resignation today.
-Why, all of a sudden?

Because of what happened,
the situation got a little complicated.

Upper management
gave an order to change anchors.

If I resisted,
it would've put Ms. Choi in trouble.

I'm sorry I didn't tell you beforehand.

I'm no longer an anchor.
You won't hate me, will you?

I mean, you like addressing me
as Anchor Lee.

It's a shame.

I'll take it as a chance
to call you Jung-hoon.

That sounds a bit too awkward, though.

I think so, too.

Maybe I should just

keep calling you Anchor Lee.

That sounds good.

Are you okay?

Yes. I'm okay.

What about you?

I'm okay, too.

I see.

So does that mean
you're not going to work tomorrow?

They need to find a replacement.
I have to hand over my duties.

I have to work for the time being.

It must be tiring for you.

Hurry to bed.

Okay.

You, too.

Let's talk again tomorrow.

Goodnight.

Goodnight.

You startled me.

What are you doing there
with the lights off?

Ha-kyung.

What is it?

I need to go to the States.

I want to do that movie. Tell Ms. Park.

It's not a country that's nearby.

It definitely won't be easy.

Do you still want to do it?

I think that's what's right for now.

It's right that I go.

Guess who it is.

I can see your shadow.

You're right. How smart.

Are you hungry? Let's go eat something.
Sundae soup?

Sorry, that was a poor idea.
Pork bone stew?

I'm going to America.

On a trip? Good for you.

When? For how many days?

Sit down.

It's not a trip.
I may not be back for a few years.

What do you mean?

Ha-jin will film a movie in the States.

She received an offer recently.

Frankly, she's in a rut professionally,

so I can't stop her.

How long will you have to stay there?

At the moment, I'm not too sure.

But it'll probably take over a year.

It could take longer.

I know we just started dating.

I'm sorry I have to leave.

I can't ask you to wait for me.

If you want to break up,
I'll just accept it.

Do you want to break up with me?

Is that what you want?

No.

-Then it's all good.
-What do you mean?

I don't want to end things, either,

and I don't want us to be apart.

-We'll find a way.
-A way?

I'll go to the US with you
as a correspondent.

Can you do that just because you want it?

Not really.

But they were recruiting
correspondents for the US.

Don't you think
we're meant to be together?

-Talk about perfect timing.
-So you'll get it if you just apply?

I always get the jobs I apply for.

What if you don't get it?

I will get it. Don't you worry.

I don't think it's that simple.

Oh, right.

Does Jung-hoon know about this?

That Ha-jin is going to the US?

Oh, hello.

Ha-kyung.

What brings you by?

I'm not sure if you've heard.

Ha-jin is leaving soon.

-She's going to the US.
-What?

ANCHOR LEE

Hey, you.

How's packing going?

Ha-kyung told me.

Why didn't you tell me?

Because I wouldn't let you go?

-I'm very good at waiting--
-Thank you.

Thank you for making me so happy.

The times I spent with you were

the most radiant moments of my life.

And that will never change.

I know that you won't be able…

to erase me from your memory.

But let's just put it behind us
and move on.

I promised you…

I'd always be there for you
to cheer you on.

But having me by your side now…

is making things harder for you, right?

Yes.

I think

we're only hurting each other
by being together.

This is the right thing to do.

If that's what you want,

let's do that.

I'll work extremely hard.

You should live…

a fabulous life
so that you won't even think about me.

I will remember everything about you.

Take care.

I won't cry today.

I don't want my crying face…

to be your last memory of me.

TWO YEARS LATER

-She's here.
-She's coming out.

-She's here.
-Ma'am.

Ms. Kang Do-young.

How do you feel to be back
after your acquittal?

You were charged
with abusing your husband.

Please say a few words.

I am glad

that I finally managed
to prove my innocence in court.

You got your assault charge acquitted.

Congratulations.

I heard you hired over eight lawyers

from the biggest law firm in Korea.

You must've picked the best of the best.

Reporter Lee Jung-hoon, right?
I appreciate the compliment.

Will you hire the same lawyers

when you get indicted for murder?

What do you mean?

On the 23rd of last month,
the day of your second trial,

you called an illegal detective agency
and asked for someone

who'd do anything for money.

I don't know
what kind of rumor you heard--

On the night of the 24th,

you had a secret meeting at the office
with the man the agency recommended.

You spoke to him on the phone
eight times after that.

And your husband Sim Jae-chul
went missing.

Along with the video evidence

he was going to hand over
to the prosecutor.

I don't recall any of that.

It hasn't been two weeks.
There's no way you already forgot.

I was found not guilty.

How dare you falsely accuse me of murder?

Can you really handle the consequences?

A whistleblower sent me a recording,

as well as your call logs.

Can you really handle the consequences?

Oh, they're here.

Ask them for the original files.

Ms. Kang.

You're under arrest

for instigating the murder
of your husband.

-Take her.
-Yes, sir.

I think there's been
some misunderstanding.

I didn't do it.

I really didn't.

-Let's go.
-Hey.

Uncuff me. Now!

-Let's go.
-What the heck?

-A comment, please!
-Let me go!

-What is going on?
-Give us a comment!

-Is it really true?
-What is going on?

-Tell us!
-Say something before you go!

Jung-hoon.

You scored big yet again.

This isn't the first time
I landed a big scoop.

What a show-off.

-What did you say?
-You heard that?

For some reason,
I keep speaking my thoughts out loud.

Take this.

It's a recording of what the informant

told the prosecution regarding Ms. Kang.

Edit it for the news.

Thanks. How long will the article take?

About an hour.

All right. I'll let Mr. Kim know.

Okay, go.

My manager will yell at you
if you loiter around here.

Okay, I'm off.

CITY DESK REPORTER LEE JUNG-HOON

Hey, Mr. Cha.

Have a good evening.

-I hope all goes well.
-Thanks.

Hello.

-Hello.
-There you are.

CHA SUN-WOO'S NEWS LIVE

-Cheers.
-Cheers.

Hello, everyone.

This is Cha Sun-woo's News Live.

This afternoon, Director Kang Do-young

of Sungje Group
was arrested for instigating a murder.

Cho Il-kwon has the story.

Kang Do-young was recently acquitted

of habitual assault of her husband,

Sim Jae-chul…

Lee Jung-hoon!

Can you hear me?

Lee Jung-hoon!

You don't have any friends?

Why do you always call me
when you get drunk?

I do have a friend. My girlfriend.

But she went far away because of you.

My dear Ha-kyung, I want to pat her head.

I can only see her on video calls.

This time, I really thought
I'd get the correspondent position.

Are you okay?

Don't you miss Ha-jin?

She's filming another movie there.

What if I never see Ha-kyung again?

Jung-hoon.

Let's go eat something.

I don't have much of an appetite.

-What do you feel like eating?
-What?

This is good for you. Eat up.

What's with you today?
You're making me anxious.

I can't even take you out for a meal?

I feel like I've been through this.

You have a favor to ask?

What favor? No, I don't.

Eat up.
It won't be as good when it's cold.

My gosh. It's so good.

The food here is very good.

-I need to ask a favor of you.
-I haven't eaten yet.

It's too big to be called a favor.

I think I should call it begging.

What is it?

-I want you to host News Live again.
-What?

You took a long enough break.
Aren't you itching to come back?

No. Not at all.

I like my life now.

I like being a field reporter

and having free time in the evening.

As if. You have nothing to do after work.

How did you know?

Hey.

The new president is very fond of you.

Why would you say no
when he wants to support us?

Come back to News Live.
That's where you belong.

People haven't forgotten about me.

Once I'm back in the public eye,

things will get messy again.

Right, perhaps.

But people are now more interested

in the news stories that you bring
than your love life.

Also, many people want you
to deliver the news.

Most importantly, I need you.

If News Live continues like this,

it might get taken down soon.

I'm begging you like this,
and you still won't do it?

Jung-hoon. Hey, Jung-hoon.
Please, Jung-hoon.

Please.

Please help me out. Just this once.

Hey, Jung-hoon.
You're coming today, right?

Yes. I'll leave in a minute.

Instead of eating out,
we should cook something at home.

I'm a decent cook now.

You said that last time.
You can't fool me again.

I'm serious.
I'll make spicy noodles for you.

I made a reservation at a nice place.
Let's just eat out.

Make me the noodles next time.

All right. I'll cook for you next time.

See you in a bit.

Okay.

YEO HA-JIN

YEO HA-JIN

KILL THE VENUS DRAWS ATTENTION

YEO HA-JIN TAKES HOLLYWOOD BY STORM

ABOUT HER PLANS TO RETURN,

SHE SAID SHE'S STILL UNDECIDED

Subtitle translation by Hyunoh Kim