All language subtitles for Find.Me.in.Your.Memory.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine

LEE JUNG-HOON

Hello?

It's me.

You know who I am, right?

How did you...

Where are you right now?

Where do you think I am?

I'm locked up.

Do you know how much I spent
on making this one phone call?

Why did you suddenly call me?

Are you with that woman now?

Yeo Ha-jin.

What?

Make sure you protect her
unless you want to lose her.

Hey, that guy...

That guy isn't just a normal guy.

What are you talking about?

He's not just a normal guy?

How much do you know about this?

Gosh, you ask too many questions.

If you're curious,
come and talk to me in person.

It was sad to see you leave so soon.

Stop talking nonsense
and tell me right now.

Who is that jerk?

Hey, you need to hang up.

I'm hanging up now.

See you soon.

Thank you.

Hello?

Hello?

Mr. Lee.

Hey. Why did you come out?
I was going to be there soon.

It had been way over a minute.

Who were you talking to?

It was for my work.

I'm making honey water. Is that all right?

Yes.

Take a seat. I'll be done in a minute.

Here.

Thank you.

I'm sorry.

I told you not to worry,

but this is all I can do for you.

You shouldn't be sorry.

And this is what I needed the most.

It's perfect.

Warm and sweet.

Drink that and go lie down again.

If you completely wake up,
you won't fall asleep easily.

Are you leaving?

I'll stick around
and take you to Ha-kyung tomorrow.

I told you that I won't leave.

Who was that jerk?

So he already knew where we'd be?

What's with you?

Reporter Cho?

Sorry.

Why aren't you sleeping? You can't sleep?

No.

If it's because of me,
I'll close the door for you.

No.

It'll be scarier if the door is closed.

Can you...

just have a chat with me?

I'll be able to sleep after that.

Okay.

What should we talk about?

At times like these,

it's better to talk
about things that you like,

what your hobby is,
and other such trivial facts.

But you have no such things.

Have you always wanted to be an anchor
ever since you were a child?

Well, when I was very young...

I wanted to write like my mother.

But I wasn't talented enough,
so I gave up.

Around the time I reached puberty,
I wanted to become a reporter.

You made your dream come true.

Then, did you become a reporter...

to turn the world into a just society?

No, it wasn't anything that grand.

I was angry.

People change their stories too easily
and lie...

then they don't even feel guilty.

That made me angry.

But I didn't become a reporter
to take my anger out on such people.

At the very least,

I wanted to share what the truth is.

It must be easy for you to see...

how selfish people are

and how they're full of lies.

It must torment you.

What do you like, Ha-jin?

Me?

I told you last time
that I like taking pictures.

I like working out,

and I like shopping, too.

And I like listening to music

and watching movies.

And I like reading a little, too.

But I love eating the most.

-Why are you laughing?
-No reason.

I figured I asked the wrong question.

It'll take you all night.

Perhaps.
There are so many things that I like.

I like your smile, too.

I know this is an emotion
that doesn't really fit this situation.

But I like this moment...

chatting with you like this.

I thought you got hurt, but you seem fine.

So, why did you burst through the door?

Oh, I was going to kill you
if you were the stalker.

What brings you here?

I came to visit.
I thought you might be bored.

I was once hospitalized as a kid,
and I was bored to death.

That's why.

Will it be less boring now?

I knew you'd say that.
I already prepared everything.

What's all this?

Ta-da.

We're eating snacks and playing games?

Don't be so sarcastic. Give me a moment.

Watching a movie
is the best way to kill time.

This is like a VVIP seat.

Sit.

This looks fun.

It's a perfect way to relieve stress.

What is it?

I'm not sure.

I don't think this is
a good movie for a patient.

Let's watch a comedy movie
that can release endorphins--

This looks fun. What's wrong?

Let me raise the volume.

Are you scared of horror films?

I love horror films.

I enjoy getting frightened.

Gosh, my hair is a mess.

Hey.

Hey, where are you going?

You have to play with me.

What? What's wrong?

What are you doing over there?

Looking for the remote control.

Why did you throw this down here?

You surprised me.

No, you surprised me more.

What's with your hair?

My hair came undone.

I think this is my first time
seeing you with your hair down.

Yes, because I always tie it.

Stop looking at me like that.

I mean...

you look like a ghost, or someone...

who lives in the bush.

It's driving me crazy...

Anyway, you look much better
with your hair tied.

Keep it tied.

It's bothering me right now,
but I can't because my shoulder hurts.

Then give me your hair tie.

-Why?
-Give it to me. I'll do it for you.

Forget it.

Why do you want to tie my hair?

-Forget it.
-Come on.

It's because I'm scared.

And I'm good at tying hair.

I used to do this often for my sister.

All done.

This is much better.

Don't go.

How...

did you come back here?

Did you sleep well last night?

I don't even remember when I fell asleep.

You didn't snore, so don't worry.

Did you have a nightmare?

No.

The honey water worked.
I had a honey-like sleep.

I'm glad.

Are you sure you had a good sleep?

Were you up all night because of me?

No, I slept well, too.

I'm glad.

HA-JIN

Hello.

Are you up?

Yes.

I'm on my way to the hospital.
Did you sleep well?

It's so cold.

What? What's this?

Excuse me.

Excuse me.

Why is he sleeping here?

He's so ridiculous.

It's so cold. Geez.

He's so annoying.

Oh!

Oh, yes. I slept well.

I slept well.

Yes. Okay.

-What?
-Do you need anything?

No, I don't need anything.

-Where about are you?
-I'm almost there.

You're almost here?

I miss you.

Yes. Me too.

Hurry up! I miss you, too!

Okay!

Where are my shoes?

Here.

Ha-kyung, I'm here.

You're here.

-Hello.
-Reporter Cho?

What are you doing here?

I came to visit her.

-I just got here.
-He just arrived. Just now.

Oh, really?

Ms. Yeo Ha-kyung.

Come with me to get your test results.

Okay.

Let me go with you. I'll be back.

Okay.

Are you not busy today?

What? No.

Then take those two home.

-Please.
-Me? What about you?

Something important came up.

Okay.

Are you with that woman?

Yeo Ha-jin.

Make sure you protect her...

unless you want to lose her.

DIRECTOR KIM BYUNG-YOON

Hello, this is Lee Jung-hoon.

Pardon me, but I'd like to ask
for a favor.

We're home.

Thank you for bringing us home.

Would you like some tea?

What's wrong with this?

Why has it withered?

Right. This is your home.

The guest and the owner changed spots.

Wasn't that fake?

It's real.

It needs to get a lot of sun, too.

Thank you for your generosity.

-It's nothing.
-Oh, right.

Let's postpone our workout
for a week or so.

A week won't cut it.

I think you should rest
for at least a month.

A week would suffice.

Be careful. You might feel it later on.

Okay.

What workout?

Oh, I'm going to be his trainer.

Why all of a sudden?

I have my reasons.

What's going on?

What's this? You two are acting weird.
What's going on?

-What?
-What?

There's nothing weird at all.

Where did Mr. Lee go in such a rush?

I don't know. He didn't tell me.

I see.

You're here.

You should have come sooner.

I've been waiting since this morning.

Tell me.

-What?
-Everything that you know.

How much do you know?

Who is that jerk?

Right.

The guy that's after Yeo Ha-jin?

I don't know who he is.

All I did is exchange letters
a few times with him.

-Letters?
-Yes.

He sent me a letter first,

so I just answered his questions.
I asked him a few things, too.

Oh, and I got some photos, too.

So?

What did you talk about?

Hurry up and tell me!

What kind of reaction is this?

So, is this for real?

Do you really like that Yeo Ha-jin?

Jeez, you're a crazy scumbag.

You've gone completely mad.

Mr. Lee. Wake up.

I'm not the one that should be here.

It should be you.

Come in. Let's switch places.

Answer my questions.

You answer me.

Don't you feel sorry for Seo-yeon?

Why can't you answer me?

I asked you if you feel sorry for her.

If it weren't for you,
we could've been happy.

Instead, you killed Seo-yeon.

And what are you doing...

with Seo-yeon's friend?

If she saw you like this...

what kind of face would Seo-yeon make?

My poor Seo-yeon.

Darn it.

Ha-jin, Ha-kyung.

How could this happen?

That must've hurt so much.

Should you be discharged so soon?

You should've gotten all the treatments
while you were at the hospital.

There wasn't anything to treat.

I'm all better now.

When I heard about this,

my hands were trembling so much

that I don't know how I drove here.

Have a seat, Ms. Park.

You'll faint before us at this rate.

Have a seat and calm down.

Ha-jin, Ha-kyung.

Let's officially request
an investigation on the stalker.

Now is not the time
to worry about your image.

Who knows what he'll do?

That would be for the best.

I spoke to our lawyer on my way here,

and he said that we should report
the mess he made in your home

and this accident, too.

What about the letters Mr. Lee received?

They said it would be difficult
to get them admitted as evidence.

It would just raise people's curiosity,
so we shouldn't make that known.

I agree with him, too.

I also feel bad
it might negatively affect Mr. Lee.

I think that would be best, too.

Okay.

Let's hurry up and report him
so we can catch him.

When we catch him,

I'm going to break his wrists
so he can't do that again.

Ms. Park, leave that to me.

Yes.

So don't worry too much, Ha-jin.

Stay calm and leave it to us.

Got it?

I will.

Do you really like that Yeo Ha-jin?

Don't you feel sorry for Seo-yeon?

You killed Seo-yeon.

And what are you doing...

with Seo-yeon's friend?

Yes, hello.

It's me.

Can we talk briefly?

I wanted to let you know...

that Ms. Park decided to officially
report the stalker to the police.

Oh, okay.

I think reporting him to the police
would be best, too.

But the media will go crazy about it.

Right?

Be extra careful for a while.

Request for police protection
and have a bodyguard accompany you.

Okay, I'll do that.

I'm sorry that I can't be of much help.

You've helped me so much.

Stop saying that.

I'm not the only one in danger.

You are, too. Be careful, okay?

Mr. Lee, you don't sound so well.

Are you not feeling well?

No, I'm fine.

Get some rest. I'll call you.

CRIME SCENE INVESTIGATION

I'M ALWAYS WATCHING YOU

YOU ARE MINE

I WANT TO MAKE YOU HAPPY

We'll investigate on the points
you mentioned as soon as possible.

We're counting on you, detective.

Of course. Considering the circumstances,

it seems like he trespassed
numerous times.

Is there anyone you suspect?

Someone who knows your home well

and knows your whereabouts.

In cases like this, it's usually

people who are close to the victim.

There is someone I suspect.

YEO HA-JIN BEING STALKED

Oh, my.

What the heck?

Yes, come in.

Hi.

Come over here. Have a seat.

How's Ha-jin doing?

She must've been shocked.

Yes.

I hope he's caught soon.
They can't live in fear like this.

That's why I've been thinking...

How about covering this issue yourself?

Ha-jin's case?

You know well that everyone agrees
that stalking is a crime.

But it's hard to catch them,

and they get such short sentences.

So let's use this incident

to completely change the perception
of stalking and stalkers.

I think that might help Ha-jin, too.

I know where this is coming from.

I know that you're suggesting this
for Ha-jin's sake.

But...

if I talk about stalkers in the news,

it will aggravate him even more.

Ha-jin's safety
before the stalker is caught

is more important
than catching and punishing him.

That makes sense, too.
I understand what you mean.

Anyway, feel free to ask me

if you need anything.

Okay, thank you.

Okay. Go back to work.

I don't think they're faking it anymore.

YEO HA-JIN, STALKER

YEO HA-JIN SAYS SHE'S BEING STALKED

Hurry, hurry.

COPYING BLACK SUGAR RECORDING

COPYING FROM BLACK SUGAR TO ELEMENTS

It's so slow.

Darn it. Why did I have to get caught?

WENT OUTSIDE ALONE AROUND 9 P.M.

DELETE ALL MESSAGES

COPYING FROM BLACK SUGAR TO ELEMENTS

I'm here to read your gas meter.

Hey.

Over here.

Taxi!

LEE JUNG-HOON

This is the script
for tonight's News Live.

Turn yourself in and recover
what little conscience you have left,

or publicly admit that
you're human trash. Your choice.

You have exactly four hours from now.

ATTACHMENT

Jung-hoon, all I did
was get money from the stalker

and sell pictures of Yeo Ha-jin.

I'm telling you the truth.

I just did whatever that jerk
asked me to do.

Believe me.

Darn it.

SENT FOLDER

PARK SOO-CHANG, READ

Ha-kyung, check the articles.

Okay.

They won't be criticizing
our innocent Ha-jin, will they?

No way. She's the victim.

DON'T FORGET THAT IT ISN'T YOUR FAULT

How are the comments?

We've asked our listeners to give us

movie recommendations,

but we're getting
a lot of texts about another issue.

Another issue?

From username 2332,

"Ha-jin, cheer up."

From username 1012,

"Those who harass Ha-jin

should all be arrested."

From username 3809,

"That stalker is a jerk."

"He's dead meat."

We're getting tons
of encouraging texts for you.

A lot of fans are cheering you on,

so please say a word.

Well...

I'm okay, guys. Don't be so worried.

Thank you for encouraging me
and criticizing him on my behalf.

I'll cheer up more.

Thank you.

You're so good-natured.

Let's listen to one more song

to offer some encouragement to Ha-jin.

HBN RADIO

YANGPA'S MUSIC LETTER

-Ha-jin!
-Ha-jin.

CHEER UP, HA-JIN

-Cheer up.
-Ha-jin!

You're cool!

Here she comes.

-Ha-jin.
-You're so pretty.

Cheer up.

-Cheer up.
-We're cheering you on.

Cheer up.

-Cheer up.
-We are rooting for you.

How about we take pictures?

-I'd love that.
-Yes!

Take pictures of us.

There are a lot of people, though.

It's okay. We have bodyguards. Hurry.

-This is crazy.
-Awesome.

-Wow.
-Here.

Look here.

-Here, too.
-Here!

-Take it.
-Oh, my.

-I want to do it, too.
-Gosh.

-Why only them?
-I know.

I want pictures with her, too.

This is no joke.

Awesome.

-Amazing.
-Done.

Did she get us, too?

I love them.

-You look great in them.
-Wow.

-You look pretty.
-You're so pretty.

They came out so well.

Look. They came out well.

-I love them.
-Let me see.

They came out well.

-You look pretty.
-They're nice.

-Totally.
-Gosh.

-It's Ha-jin.
-Hey.

-Excuse me.
-Wow.

-Excuse me.
-So pretty.

-Move aside, kids.
-We're rooting for you.

I'm a fan of yours.
Could you take a picture with me, too?

Didn't we meet the other day?

My gosh, you remember me.

I'm the audio director of News Live.

We said hello then.

-How have you been?
-Good, hello.

-A picture, please.
-Sure thing.

-Mister, move.
-Hey!

Come here and join us.

That's really not necessary.

I don't like taking pictures,

so why would you want me there?

Excuse me.

-We know each other.
-Come, come.

It's an honor
to take a picture with you, Mr. Kim.

-Well, my pleasure.
-Wait.

Let's take it now.

-One, two, three.
-One, two, three.

Hey.

We need to talk.

About what?

You need to know this.
Let's go to the rooftop.

Wait, no.

We can just talk here.
Why do we have to go up there?

But what are you doing here, Mr. Kim?

Just in case.

I set them up,

so nothing should happen.

You don't have to worry about that.
We're staffed enough.

Come on, I worked out back in the day.

I see.

I saw it earlier,

and Ha-jin has so many fans.

I'm one of them.

Thank you.

The police called me a while ago to say
that Park Soo-chang turned himself in.

He sold pictures of me to the stalker.

I see.

It was your doing, wasn't it?

You were investigating him.

He isn't the type of person
who'd turn himself in easily.

I'm sorry I didn't tell you beforehand.

I had things to settle.

You're acting strange lately.

I keep getting your help,

but you keep apologizing to me.

There's nothing to be sorry about,
so don't apologize from now on.

Or I'll fine you 50,000 won every time.

Wait, no.

Let's grant each other's wishes.

The one who apologizes first
will grant the other's wish.

Okay, I won't apologize from now on.

Darn, what a shame.

I already had one wish in mind.

-Here.
-Thank you.

No problem.

Oh, right.

-Here.
-Thank you.

Didn't Jung-hoon notice anything?

No, I let them meet the other day
because of Tae-eun's request.

He's imprisoned there, right?

How's Moon Sung-ho's condition?

Well...

It's a little strange.

What do you mean, strange?

The last time he met Jung-hoon,

he became severely worked up.

It was a natural reaction, too.

But this time,

he's calmer than usual.

He's calm?

Yes.

So we're watching him closely,

but nothing is strange in particular.

Is that right?

Are you really not going to tell me
what this is about?

Later.

I'll tell you when it's complete.

MAN WHO CANNOT FORGET

PROFESSOR YOO SUNG-HYUK

RECORDING ABOUT MOON SUNG-HO

Now tell me.

Tell you what?

Everything you know.

VISIT WITH MOON SUNG-HO

NOW TELL ME

TELL YOU WHAT?

-Hello, professor.
-Hello, professor.

-Hi.
-Hello.

Pretty flowers.

Dad.

Oh, hey.

Did the conference go well?

Yes, Professor Park says hello.

I heard you hardly join
get-togethers these days.

Well, I have a lot of lectures to do

and some business to take care of.

Whatever it is, don't overdo it.

I called you here to ask you something.

It's about Jung-hoon.

-Go on.
-He keeps visiting

that forensic hospital.

Is it because of Yeo Ha-jin,
by any chance?

I've read the articles.

She's being threatened by a stalker.

He's locked up in the hospital.

He can't be connected
to what's happening now.

If he has nothing to do with it,

Jung-hoon going there is even stranger.

He even asked you for a favor.

I don't know anything.

But even if I did, I wouldn't tell you.

Why wouldn't you?

This is about Jung-hoon's private life.

There's no reason you have to know
about everything that happens to him.

I'm his attending physician.

If it's related to his condition,
I need to know even minor details.

He's doing fine without much trouble.

Why do you...

Dad.

Don't tell me it's because of something
other than his treatment.

Don't be ridiculous.

Let's just go eat.

Is it hard to find the culprit
with the evidence Park Soo-chang has?

It's not impossible.

We'll put in a request
with the messenger company to track

his IP address first,
and we'll work on the cryptocurrency, too.

-But--
-It will take quite a lot of time.

-Both of them use a foreign server.
-That's right.

Please do it as soon as you can.

We're being drained day by day.

Sure, we'll do that.

Oh, one more thing.

We've found something new.

Didn't you notice anything unusual
when you exchanged texts with him?

Our texts were always short and simple.

Right.

Once, he mentioned this.

In the photos I took of her at a cafe,
she looked like when they first met.

When they first met?

When is that?

He didn't go into detail.

But, yes, he was so proud
that he knew her since before her debut.

And so she's more special to him.

He's known me for a long time?

Yes.

Doesn't anyone come to mind
among the people you've met?

Since before her debut?

Chul joined the company
when she was preparing for her debut.

How can I help you?

I'm from the police.

I have a few questions about Ms. Yeo.

Why for me?

You were her manager until recently.

Did you notice anything
suspicious or unusual?

I don't know. Nothing much happened
while I worked with her.

I see.

Oh, right.

I heard you left work early
last Saturday afternoon.

What did you do?

Why do you ask?

It's just part of the procedure.

I was stressed out,
so I had a drink at my friend's house.

I got dead drunk and slept.

I see.

When the accident happened,

the culprit was on a motorcycle
with high displacement.

To drive it, he has to have
a level-two license.

Do you have a level-two license?

Well, yes.

But I hardly ride a motorcycle.

Director Ji has also often made remarks

since Ha-jin debuted
that he wanted her to be in his movies.

Aren't they nice?

Oh, yes.

Indeed.

I guess you're quite close with Ms. Yeo.

Of course, we were together
throughout the filming of the movie.

I heard you went in front of her house
last Saturday.

Could I ask what it was about?

I went to give her a gift.

That picture.

I didn't get to meet her, though.

What did you do after?

I worked here,

writing scenarios and editing pictures.

I see.

Did anyone see you here?

I prefer not to meet anyone when I work.

Does this mean I don't have an alibi?

It's okay. It's only a routine question.

If you remember anything later, call us.

-Okay.
-Thank you for the tea.

What was that, Chan...

Chanchamayo.

Right.

I guess you like traveling.

You bought coffee at a place like that.

It's really nice there.

Try going there if you get a chance later.

Oh, right.

You must enjoy riding a motorcycle then.

Most travel lovers enjoy it.

I used to.

But I have another hobby now,
so I sold my motorcycle.

I see.

Well, thank you for your time.

-No problem.
-Okay.

Oh, detective.

Please make sure
you arrest Ha-jin's stalker.

Please.

Don't worry.

-I'll find my way out.
-Okay.

-Goodbye.
-Bye.

I'm really okay,

so stop being worried and anxious.

Right.

It's almost certain

that one of them is the culprit.

They'll catch the culprit soon.

-Don't you agree, Ha-kyung?
-Of course I do.

The detectives said they would.

Let's count on them.

Let's not worry and get going.

I saw the pantry was full.

What's all that?

While we're at it,

let me load your car with it.
Take it with you.

-Is that for us?
-Yes.

They're birthday gifts for Ha-jin.

I forgot. Your birthday is in two days.

I forgot, too.

We've been getting tons of gifts
for days now.

I guess she's become really popular.

Of course.

What will you do on your birthday?

I'll start thinking about it.

Hi, Tae-eun.

Now?

What's that about Ha-jin?

Well...

While all this happened, I was clueless.

I didn't have a chance to tell you.

Things kept happening.

Is Ha-jin okay?

You know her. She's bright and strong.

She's putting up with it.

That's good to hear.

What about you?

Are you okay?

I'm okay.

Don't worry.

HAPPY BIRTHDAY

TODAY IS YOUR BIRTHDAY

There are so many.

We have more in the car.

How did we forget about your birthday?

Things are crazy these days.

I know.

Mr. Lee would know about it, right?

How would he know?

My information is up online.

He must've seen it at least once.

Who would search your name
to remember your birthday?

Even if he did, he might've forgotten.

No, I don't think so.

Yes, I think so.

Don't be disappointed after your birthday.

Bring it up to him first.

It's making me feel even more anxious.

In case you'd want to part ways
all of a sudden like the other day.

After being all nice to me,

you suddenly said
that we shouldn't see each other again.

But now,
I'm not going to accept it easily.

I want you to be happy.

So I won't part ways with you.

I enjoyed watching your news today.

Did you get home safely?

Actually, this Wednesday's my birthday.

Do you have a moment
before your show starts?

I don't need any gifts.

Just have dinner with me.

IT'S MY BIRTHDAY

-You're so pretty with your mouth shut.
-Really?

Be quiet.

Gosh, so pretty.

I'll take pictures of you.

Sit down there.

Smile. Smile.

Good job.

I should take pictures of it, too.

Didn't Mr. Lee send you a reply?

Why isn't he answering?

Is he already asleep?

Look at this.

Instead of a million,
only count up to five or six.

What does that mean?

It means you should live a simple life.

So that you only need one hand to count.

That's cool.

Young-yi!

QUICK DELIVERY

Ha-na.

Ha-na, are you all right?

Ha-na. Ha-na. Are you okay?

-Oh, no.
-Gosh.

-Ha-na.
-Is she okay?

-Ha-na!
-Is she okay?

-Motorcycle...
-No.

Please help!

We need help here.

Call an ambulance.

-Call now.
-Ha-na!

What's wrong?

You can't fall asleep?

Hey.

Are you not feeling well?

You don't have a fever.

Did you have a bad dream?

It's all right.

You can fall asleep again.

Let's go back to sleep.

YOU ARE THE SPRING BREEZE TO MY LIPS

DAD

Take this.

What is this?

Your mother kept this just for you.

All right, then.

-Mom!
-My gosh.

Be careful.

Be careful.

Look at this.

It looks like a turtle, doesn't it?

Oh.

Yes, you're right.

This is the head.

These look like the eyes.

And these are the legs.

Yes, exactly.

This is cool.

You can keep this, Mom.

It was hard to find this,

but I want to give it to you.

Thank you.

I will treasure this forever.

Okay.

My sweetheart, Jung-hoon.

Thank you.

Mom.

Don't use that color.

Why not?

It's my favorite color.

Don't waste it like that.

Really?

Well, I just wanted to use
gold for the roof.

Sorry.

Then...

Here.

What? You told me not to waste it.

I won't use it.

It's your favorite color,

so I should let you use it.

Use it all you want.

What?

Are you sure?

I'll use it for everything.

No! Hold on.

No, wait.

Leave about this much.

Then I will actually use it up
and leave you only this much.

You're sure about this, right?

I'll color the wall with this, too.

Are you really okay?

Yes, sure.

You're so sweet.

-Stop it.
-Jung-hoon.

Jung-hoon.

Even if no one knows,

I'm sure you know that this box
was my treasure chest.

The precious moments you've given me

are enough to fill up
and spill over this chest.

Jung-hoon.

I hope you never doubt this.

I was...

very happy to have

a son like you.

You gave me so much joy.

Jung-hoon.

Promise me this.

When you find something you cherish,
don't hesitate to go after it.

I really hope...

you can be happy.

Not for someone else's sake.

Find happiness for yourself.

Have some juice.

So?

What did you dream about last night?

Well...

Just a weird dream.

If you're not well,
we should cancel the photo shoot.

We can't do that.
We've already rescheduled it once.

So what? You're more important.

We should just do it.

Right? We should.

You're important,

but working can boost your energy.

Go get ready.

I'll finish this and get ready.

One, two. Nice.

One, two.

Good. One, two.

All right, one, two.

I did an amazing job with the makeup.

One, two.

Hey, Ha-jin.

-Are you feeling okay?
-Yes.

You look gorgeous.

I'll ask if they need additional shots.

-Sit down and take a break.
-Okay, thanks.

I really don't think it was just a dream.

SEARCH FOR ARTICLES

YONGCHEON ALLEY MOTORCYCLE ACCIDENT

NO RESULTS

YONGCHEON TRAFFIC ACCIDENT

NO RESULTS

Hello, Mr. Lee.

Ha-jin. Where are you? Can you talk now?

I'm at a photo shoot.

I can talk now.

What about you?

Where are you?

I'm outside.

I didn't text you back--

Wait.

What were you going to say?
Were you going to say you're sorry?

I'm free on Wednesday.

Let's have dinner together.

Good luck with the shoot. Get home safely.

Call me when you get home.

Okay. I will.

Ha-jin. They like all the shots.

They said you look stunning.

-Let's go.
-I'll get changed quickly.

Okay.

Did you get changed?

Yes, let's go.

Finish up and meet us outside.

Okay.

Ms. Park. You didn't call us.
What brings you by?

Hi, girls.

I want to take you out for a nice meal.

You must have been
ordering in all the time,

cooped up at home.

Yes. She hasn't had
much of an appetite lately.

That's not good.

Ha-jin, this is like
your early birthday party.

Tell me what you want.
I'll buy you everything.

I'm good with anything.

Really?

If that's the case,
there's a famous eel restaurant nearby.

Let's go there.

Sounds good.

Ms. Park.

Let's take my car.

Wait at the entrance.
I'll bring my car over.

Sure, sounds good.

-See you in a bit.
-Okay.

Jeez, who drives like that?

That's my car.

Pick up.

Pick up, please. Darn it.

Hello?

My gosh, Director Song!

One second.

What's up?

It's been so long.

Go ahead. Get in the car.

Ms. Park is on the phone.

ANCHOR LEE

POWER OFF

What?

Stop him!

Stop the car!

-No!
-Stop that car!

What on earth is happening?

Ha-jin!

-Mr. Lee.
-Hey.

Are you with Ha-jin now?
I can't get a hold of her.

Ha-jin...

She just got abducted.

What?

Did you track her location?

We can't track her.

So you still don't know who did it?

Moon Chul lied about

having drinks with a friend
on the day of the bike accident.

Then is he the culprit?

I keep suspecting Director Ji.

What happened?

You found out his whereabouts?

You'll try to work things out with Ha-jin?

I won't let it happen.

Is anybody there?

Ha-jin. Wait just a little bit.

Don't come near me!

You punk! Who are you?

No matter what you do,

I won't let you lay a finger on Ha-jin.

Subtitle translation by:
Hyunoh Kim