Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
Come on, let's go.
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
Don't stop. Keep moving.
3
00:01:03,640 --> 00:01:06,920
During battle,
look for the flag and group around it.
4
00:01:08,840 --> 00:01:13,280
Together, you will be invincible.
Divided, you'll fall one by one.
5
00:01:20,680 --> 00:01:23,519
This is crazy.
They outnumber us five-to-one.
6
00:01:23,640 --> 00:01:27,359
You're no longer in my personal guard.
Return to your post.
7
00:01:27,439 --> 00:01:32,000
The lad speaks the truth, my lord. Look
how many they are. We can't stop them.
8
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
We'll stop them alone.
9
00:01:39,079 --> 00:01:41,159
Let us carry out the charge.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
I'll take this.
11
00:01:44,319 --> 00:01:46,200
And I'll lead the battle.
12
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
I've been in many battles.
13
00:02:02,799 --> 00:02:05,519
Get ready by midday
and in charge formation.
14
00:02:05,599 --> 00:02:10,319
My lord, they are too many.
But we may have a chance.
15
00:02:11,599 --> 00:02:15,080
We'll die together
if this is to be our last day, my lord...
16
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
but listen to him.
17
00:04:19,480 --> 00:04:21,319
I've missed you all.
18
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
And we've missed you.
19
00:04:30,720 --> 00:04:31,759
Welcome back.
20
00:04:33,159 --> 00:04:34,240
How is everything?
21
00:04:34,319 --> 00:04:35,319
How are you?
22
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
My lady.
23
00:04:49,759 --> 00:04:51,240
What are you doing?
24
00:04:51,319 --> 00:04:52,879
I'll be forever grateful.
25
00:04:53,519 --> 00:04:57,240
Certainly. And don't make me regret it.
26
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
Sister, we'll always
remember what you've done.
27
00:05:05,120 --> 00:05:08,560
Get back to work.
The offerings won't knit themselves.
28
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
My lady... thank you.
29
00:05:19,079 --> 00:05:20,480
You look beautiful.
30
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
How are things? Let me see.
31
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Sit down.
32
00:05:30,560 --> 00:05:33,199
Mother! I have to tell you something.
33
00:05:33,439 --> 00:05:35,360
Later. I must go to San Isidoro.
34
00:05:35,439 --> 00:05:37,639
What I have to tell you can't wait.
35
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Alone.
36
00:05:43,759 --> 00:05:46,720
If you don't want
to listen to me, the king will.
37
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Go on ahead.
Tell Elena to wait for me outside.
38
00:05:57,879 --> 00:06:00,000
I'll always be loyal to you, Mother.
39
00:06:00,839 --> 00:06:02,879
I don't know what you mean.
40
00:06:02,959 --> 00:06:05,720
The first woman to wear the crown of León.
41
00:06:06,560 --> 00:06:08,279
Your reign will make history.
42
00:06:08,360 --> 00:06:10,519
What? Don't say things like that.
43
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
I know everything, Mother.
44
00:06:12,240 --> 00:06:15,079
The conspiracy, the papal bull...
If you...
45
00:06:15,160 --> 00:06:16,199
Be quiet!
46
00:06:16,439 --> 00:06:18,680
What you're saying is dangerous.
47
00:06:18,759 --> 00:06:19,959
I know.
48
00:06:20,959 --> 00:06:26,160
I only want you to know that I understand
the need to get rid of the king.
49
00:06:26,439 --> 00:06:29,120
The failed attack during the tournament.
50
00:06:33,600 --> 00:06:37,439
Don't worry.
I'll always be loyal to my mother.
51
00:06:38,439 --> 00:06:40,159
And to my queen.
52
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
Urraca, you can't mention
any of this to anyone. Do you understand?
53
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Trust me.
54
00:06:49,000 --> 00:06:51,399
Run along now. We'll talk later.
55
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
I'm invisible to the king.
For him, only Sancho exists.
56
00:07:24,759 --> 00:07:26,160
My lord...
57
00:07:26,240 --> 00:07:30,399
My lord. Your father
will eventually realize your value.
58
00:07:30,560 --> 00:07:32,079
Not if Sancho wins.
59
00:07:32,439 --> 00:07:35,639
Then I'll never have
the opportunity to show him.
60
00:07:36,439 --> 00:07:39,480
And his squire?
He'll end up knighted.
61
00:07:44,519 --> 00:07:46,680
That is something I can remedy.
62
00:07:47,439 --> 00:07:50,199
You've more than proved your loyalty.
63
00:07:50,800 --> 00:07:55,360
Moreover, you're the son of the count.
You deserve to be knighted.
64
00:08:03,399 --> 00:08:04,439
Are we Leonese?
65
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Where is it?
66
00:08:06,040 --> 00:08:07,079
Where is it?
67
00:08:07,319 --> 00:08:09,519
Where is our famous courage?
68
00:08:09,600 --> 00:08:12,279
Come on, Alfonso, show it to me.
69
00:08:39,879 --> 00:08:44,320
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
70
00:08:45,159 --> 00:08:46,639
Without sin.
71
00:08:48,320 --> 00:08:50,399
What sin afflicts your soul?
72
00:08:51,639 --> 00:08:53,279
Pride, Your Grace.
73
00:08:55,519 --> 00:08:57,360
That inflated sense of pride.
74
00:08:58,759 --> 00:09:01,000
And what provoked such a fault?
75
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Putting my trust where I shouldn't.
76
00:09:05,159 --> 00:09:07,519
Thinking they would respect my wishes.
77
00:09:08,080 --> 00:09:09,519
And those wishes were...
78
00:09:10,240 --> 00:09:11,399
To be queen.
79
00:09:12,720 --> 00:09:15,519
My husband would still be Count of Castile
80
00:09:15,639 --> 00:09:18,240
and no one would make
an attempt on his life.
81
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
They tried to kill him.
82
00:09:31,159 --> 00:09:34,120
My lady, add another sin along with pride.
83
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Folly.
84
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
We had an agreement.
85
00:09:39,759 --> 00:09:43,000
You have confused
your wishes with reality.
86
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
Did you really think King Fernando
would be content with Castile?
87
00:09:47,399 --> 00:09:51,320
That he wouldn't try to take León,
and get revenge on his traitors?
88
00:09:52,759 --> 00:09:57,600
If you don't respond, it's because you
yourself know that King Fernando must die.
89
00:09:59,039 --> 00:10:03,519
Or perhaps you think being the queen
of León doesn't entail sacrifices?
90
00:10:26,639 --> 00:10:30,840
Who would have thought that your charm
lay in your incessant prattle.
91
00:10:34,639 --> 00:10:36,320
Flaín dishonored you, right?
92
00:10:50,399 --> 00:10:51,879
Was it difficult?
93
00:10:53,519 --> 00:10:54,759
Yes.
94
00:10:56,600 --> 00:10:57,879
Yes, my lady.
95
00:11:05,480 --> 00:11:07,159
Did you resist?
96
00:11:14,399 --> 00:11:15,960
You did well.
97
00:11:17,720 --> 00:11:19,519
It would have been worse.
98
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
I'd be better off dead.
99
00:11:25,960 --> 00:11:27,399
I'm worthless now.
100
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
You have to be resilient, woman.
101
00:11:30,399 --> 00:11:32,639
You're alive and safe.
102
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Yes.
103
00:11:36,759 --> 00:11:38,320
But not intact.
104
00:11:39,799 --> 00:11:43,840
Ermesinda, my virginity
is worth a kingdom,
105
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
but yours can be fixed.
106
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Father.
107
00:12:26,559 --> 00:12:27,559
Alfonso.
108
00:12:31,200 --> 00:12:33,399
So, what do you want?
109
00:12:34,159 --> 00:12:35,639
A king knows his vassals.
110
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
A father knows his children even better.
111
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
The time has come to knight Orduño.
112
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
The count's son?
113
00:12:44,639 --> 00:12:46,159
Why him?
114
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
As recognition of his loyalty to me.
115
00:12:51,320 --> 00:12:52,879
I'll think about it.
116
00:12:53,600 --> 00:12:54,919
My men are complaining
117
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
about not getting to battle. Why...
118
00:12:57,200 --> 00:12:58,799
I said I'll think about it!
119
00:13:00,919 --> 00:13:01,919
Anything else?
120
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
No.
121
00:13:12,759 --> 00:13:15,240
My informants reported
that Sancho's troops
122
00:13:15,320 --> 00:13:17,399
and Al-Muqtadir have left Zaragoza.
123
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Arrange more masses for Sancho.
124
00:13:26,759 --> 00:13:28,919
And organize a banquet for tomorrow.
125
00:13:29,000 --> 00:13:29,879
Sir?
126
00:13:29,960 --> 00:13:33,279
We'll say we have a sign
that Sancho will win the battle,
127
00:13:33,360 --> 00:13:36,600
that we cut open a dove
and that its liver was red.
128
00:13:36,679 --> 00:13:40,519
I want Flaín
and his Leonese nobles to be there.
129
00:13:40,600 --> 00:13:43,840
At the end of the banquet,
on my order, arrest them all.
130
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
What about the bishop?
131
00:13:48,519 --> 00:13:49,799
I want him there too.
132
00:13:50,840 --> 00:13:55,399
I want him there, but don't arrest him.
I don't want to provoke Rome.
133
00:13:55,799 --> 00:13:58,360
I'll prepare everything, Your Highness.
134
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
One more thing.
135
00:14:08,159 --> 00:14:11,720
When the banquet ends,
lock my wife up in her bedchamber
136
00:14:11,799 --> 00:14:15,360
until I can confine her
to a monastery close to León.
137
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
A place where I can
visit her whenever I please.
138
00:15:40,039 --> 00:15:42,120
Knights of Castile...
139
00:15:43,559 --> 00:15:47,240
the time has come to show them
what we're capable of.
140
00:15:48,720 --> 00:15:54,720
It's up to us to make sure that
what we do today is remembered forever.
141
00:15:56,480 --> 00:16:01,720
It's better to die here
than to return to León in shame.
142
00:16:02,879 --> 00:16:05,720
For God and King Fernando!
143
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
For King Fernando!
144
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
For King Fernando!
145
00:16:10,919 --> 00:16:13,320
Protect Sancho with your lives.
146
00:16:16,360 --> 00:16:18,240
Remember what I told you!
147
00:16:18,679 --> 00:16:24,519
On Don Sancho's signal,
after the charge, protect the flag.
148
00:16:37,440 --> 00:16:42,039
Anyone who touches
my Uncle Ramiro will be skinned alive.
149
00:18:45,559 --> 00:18:47,799
They did it. Give the order.
150
00:18:48,000 --> 00:18:49,079
Stay calm.
151
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Let time wear down the rock.
152
00:19:21,480 --> 00:19:22,799
Group together!
153
00:19:25,039 --> 00:19:26,160
Group together!
154
00:19:26,759 --> 00:19:28,319
Group together!
155
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Our Father who art in heaven...
156
00:19:40,559 --> 00:19:42,160
Let's go!
157
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
Hallowed be thy name.
158
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Thy kingdom come,
159
00:19:52,079 --> 00:19:53,880
thy will be done...
160
00:19:54,559 --> 00:19:55,920
on earth...
161
00:19:56,799 --> 00:19:58,880
as it is in heaven.
162
00:20:01,279 --> 00:20:04,079
Where are the damn Moors?
163
00:20:20,279 --> 00:20:22,559
Ruy! Help the prince.
164
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
Master!
165
00:20:23,759 --> 00:20:25,160
Help Sancho!
166
00:21:04,240 --> 00:21:06,319
Son of a thousand whores!
167
00:21:21,559 --> 00:21:23,079
Varo. Varo.
168
00:21:23,200 --> 00:21:25,079
Varo!
169
00:21:40,319 --> 00:21:42,200
Ruy, get the banner!
170
00:21:49,799 --> 00:21:52,640
Castilians!
171
00:21:55,039 --> 00:21:56,319
Group together!
172
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Group together!
173
00:21:58,000 --> 00:22:00,839
The time has come. Now.
174
00:22:01,119 --> 00:22:03,119
Alahu Akbar!
175
00:22:03,319 --> 00:22:05,319
Alahu Akbar!
176
00:22:47,920 --> 00:22:49,039
Varo!
177
00:22:49,720 --> 00:22:51,559
Kill the prince!
178
00:22:51,640 --> 00:22:52,839
Kill him!
179
00:24:21,160 --> 00:24:22,599
Father!
180
00:24:23,359 --> 00:24:24,599
Father!
181
00:24:27,359 --> 00:24:29,240
Father! Father!
182
00:24:32,359 --> 00:24:33,480
No!
183
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
Father!
184
00:24:36,079 --> 00:24:37,079
Father!
185
00:24:38,119 --> 00:24:39,599
No, no, no!
186
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
No.
187
00:24:48,440 --> 00:24:49,559
Father!
188
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
No! No!
189
00:24:53,480 --> 00:24:56,160
The king of Aragon is dead!
190
00:24:57,000 --> 00:24:59,079
The king of Aragon is dead!
191
00:24:59,599 --> 00:25:01,640
The king is dead!
192
00:25:01,720 --> 00:25:03,799
The king of Aragon is dead!
193
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
My lord!
194
00:25:21,720 --> 00:25:24,359
Someone clean and prepare
King Ramiro's body!
195
00:25:25,000 --> 00:25:28,279
He must go back to my cousin
with full military honors!
196
00:25:47,720 --> 00:25:49,319
The field is ours.
197
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
No...
198
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
The field is yours...
199
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
Ruy Díaz, "The Champion."
200
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
Champion!
201
00:27:09,279 --> 00:27:15,119
Champion!
202
00:27:33,640 --> 00:27:35,279
The baraka was true.
203
00:27:36,839 --> 00:27:38,519
He is the Man.
204
00:27:59,480 --> 00:28:00,599
I'm almost done.
205
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Son of a...
206
00:28:12,319 --> 00:28:15,799
There are nicer ways
to fool a man than to patch up a hymen.
207
00:28:15,880 --> 00:28:17,359
I can't take it anymore!
208
00:28:29,519 --> 00:28:30,920
She'll be fine.
209
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
Your life depends on it.
210
00:29:03,200 --> 00:29:05,119
You shouldn't feel sorry for me.
211
00:29:06,920 --> 00:29:10,519
This mark is a gift
that no woman enjoys among men.
212
00:29:11,279 --> 00:29:12,359
A gift?
213
00:29:13,000 --> 00:29:14,480
Of freedom.
214
00:29:15,039 --> 00:29:18,039
In that case,
you're more fortunate than the queen.
215
00:29:23,160 --> 00:29:24,200
What's that?
216
00:29:24,759 --> 00:29:26,160
A mix of herbs.
217
00:29:26,920 --> 00:29:28,519
To ease the pain.
218
00:29:29,119 --> 00:29:31,960
I call it "husband soother."
219
00:29:36,359 --> 00:29:37,920
Just two drops?
220
00:29:39,519 --> 00:29:43,079
A larger dose could
plunge her into an eternal sleep.
221
00:29:45,759 --> 00:29:46,839
Understand?
222
00:29:47,759 --> 00:29:50,480
Perfectly. Do you?
223
00:29:51,079 --> 00:29:53,640
Do you understand
you've never seen me here?
224
00:30:09,960 --> 00:30:11,359
Urraca!
225
00:30:13,359 --> 00:30:14,440
Mother?
226
00:30:16,359 --> 00:30:19,000
Leave us. I need to talk to my daughter.
227
00:30:23,319 --> 00:30:25,119
You wanted to help me?
228
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
The time has come.
229
00:30:39,920 --> 00:30:43,920
Perhaps you think that I'm a sheep
that needs to be herded, Count?
230
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
Ladies, what are you doing here?
231
00:30:47,079 --> 00:30:49,880
To what do I owe
the pleasure of your visit?
232
00:30:50,200 --> 00:30:53,039
Or perhaps you think my feeble female neck
233
00:30:53,119 --> 00:30:56,440
isn't strong enough
to support the weight of the crown?
234
00:30:58,160 --> 00:31:02,440
I know you spoke to Don Bernardo.
Sit down, I'll request more wine.
235
00:31:02,519 --> 00:31:03,960
We don't want wine!
236
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
How dare you defy me!
I told you my husband was untouchable.
237
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
If we leave him alive,
he'll kill all of us.
238
00:31:13,640 --> 00:31:14,759
Your Highness too.
239
00:31:15,359 --> 00:31:17,359
I don't want León at all costs.
240
00:31:18,319 --> 00:31:20,359
I'll renounce the crown if needed.
241
00:31:20,799 --> 00:31:21,799
Without me,
242
00:31:21,960 --> 00:31:23,559
there is no León.
243
00:31:25,000 --> 00:31:26,559
My daughter is witness.
244
00:31:32,880 --> 00:31:35,400
Her weakness will be the death of us all.
245
00:31:37,519 --> 00:31:40,799
Don't underestimate
my mother's strength, my lord count.
246
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
She's a queen. And a woman.
247
00:31:45,119 --> 00:31:46,400
Don't forget it.
248
00:31:52,160 --> 00:31:54,279
Would you really renounce the crown
249
00:31:54,359 --> 00:31:55,920
when León is within reach?
250
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
You don't get it.
251
00:31:57,279 --> 00:31:58,599
You don't understand.
252
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
When I entered the conspiracy,
it wasn't to ascend the throne.
253
00:32:03,319 --> 00:32:05,680
I did it to save your father's life.
254
00:32:06,880 --> 00:32:11,319
I knew that Flaín was prepared
to take him out, with or without me.
255
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
That's why I accepted.
256
00:32:13,279 --> 00:32:15,599
On the condition that he not be killed.
257
00:32:15,680 --> 00:32:18,279
Father pushed you aside
to take your crown.
258
00:32:18,359 --> 00:32:20,359
He wouldn't even share it.
259
00:32:20,720 --> 00:32:22,759
We're talking about killing him!
260
00:32:22,839 --> 00:32:24,559
We're talking about justice!
261
00:32:25,359 --> 00:32:26,359
No.
262
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
I can't.
263
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
I can't.
264
00:32:36,920 --> 00:32:39,599
I could never hurt your father.
265
00:32:40,519 --> 00:32:41,519
Never.
266
00:32:48,519 --> 00:32:49,839
Don't worry.
267
00:32:51,119 --> 00:32:52,240
I understand.
268
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
The banquet is ready.
269
00:33:12,519 --> 00:33:13,519
Everything?
270
00:33:13,599 --> 00:33:14,599
Everything.
271
00:33:36,960 --> 00:33:38,079
Leave us.
272
00:33:43,960 --> 00:33:46,359
Enjoying what will never be yours, dear?
273
00:33:46,839 --> 00:33:49,119
You don't find that unfair, Father?
274
00:33:49,200 --> 00:33:50,799
Why unfair?
275
00:33:51,440 --> 00:33:52,839
I'm the eldest.
276
00:33:53,759 --> 00:33:56,279
I can't be queen because I'm a woman.
277
00:33:57,079 --> 00:33:59,319
That's what you don't understand.
278
00:33:59,400 --> 00:34:01,279
I didn't inherit that throne.
279
00:34:01,799 --> 00:34:03,839
I took it by force.
280
00:34:05,039 --> 00:34:09,239
You were crowned because
Mother made them accept you.
281
00:34:09,320 --> 00:34:12,559
She only prevented me
from killing all of León's nobles.
282
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
Don Bernardo as well?
283
00:34:16,519 --> 00:34:17,920
Don't fool yourself.
284
00:34:18,199 --> 00:34:20,960
Rome always sides with the strongest.
285
00:34:23,159 --> 00:34:24,480
Cute speech.
286
00:34:25,840 --> 00:34:30,159
Yet, Sancho will inherit everything
simply because he was born male.
287
00:34:30,199 --> 00:34:32,360
The throne demands violence.
288
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Sooner or later
it must be defended by force.
289
00:34:36,159 --> 00:34:37,639
Sancho is strong.
290
00:34:38,199 --> 00:34:40,119
I raised him to be.
291
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
Don't you think I'm strong, Father?
292
00:34:50,000 --> 00:34:51,639
You think you are.
293
00:34:52,639 --> 00:34:55,280
But you're missing
what's most important.
294
00:34:55,440 --> 00:34:56,559
Enlighten me.
295
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
You lack valor.
296
00:35:00,079 --> 00:35:04,440
The nature of woman is weak
and inclined to obey without...
297
00:35:05,280 --> 00:35:08,039
Without fighting for what she wants.
298
00:35:09,760 --> 00:35:13,920
The throne wouldn't last
a second in the hands of a woman.
299
00:35:16,840 --> 00:35:22,079
To be king, you must be prepared to spill
the blood of those you love most.
300
00:35:22,159 --> 00:35:23,559
And I am.
301
00:35:24,920 --> 00:35:28,639
Now and always, daughter.
302
00:35:33,760 --> 00:35:35,679
Thank you for the lesson, Father.
303
00:35:40,760 --> 00:35:42,159
I'll never forget it.
304
00:35:53,639 --> 00:35:55,639
Tomorrow there's a banquet.
305
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
Let your brothers know.
306
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
That's great news.
307
00:36:20,800 --> 00:36:24,760
No one wins but Allah!
308
00:36:25,000 --> 00:36:28,679
No one wins but Allah!
309
00:36:29,119 --> 00:36:33,679
No one wins but Allah!
310
00:36:33,960 --> 00:36:37,679
No one wins but Allah!
311
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
Enjoy the recognition.
312
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
I don't want it.
313
00:36:50,840 --> 00:36:56,400
Get used to it. The stars tell me
that this is only the beginning.
314
00:36:58,360 --> 00:37:02,079
One battle and our friend
is already known to the Moors.
315
00:37:03,480 --> 00:37:06,280
Hey, Lisardo, we're alive.
316
00:37:41,440 --> 00:37:42,440
Master.
317
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Master.
318
00:37:44,360 --> 00:37:45,599
Master!
319
00:37:45,639 --> 00:37:46,920
Master, look at me!
320
00:37:48,480 --> 00:37:49,639
Leave me alone, Ruy!
321
00:37:50,519 --> 00:37:51,760
Leave me alone!
322
00:38:25,400 --> 00:38:27,199
How is Master? Is he all right?
323
00:38:27,880 --> 00:38:29,079
He's fine.
324
00:38:30,679 --> 00:38:33,760
Once the rest of the men
can ride, we're leaving.
325
00:38:49,079 --> 00:38:51,039
Did you see him in battle?
326
00:38:51,119 --> 00:38:53,440
He was basically untouchable.
327
00:38:53,519 --> 00:38:54,840
Damn it, Álvar.
328
00:38:57,920 --> 00:38:59,519
If it's poetry again,
329
00:38:59,599 --> 00:39:01,280
I'll stab myself with my sword.
330
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
I'd enjoy that.
331
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
No one in León will believe us.
332
00:40:08,840 --> 00:40:11,079
I don't get it, but she wants to see you.
333
00:40:11,199 --> 00:40:14,960
Don't look at me.
I don't understand anything in this court.
334
00:40:21,440 --> 00:40:22,679
Don't touch her.
335
00:40:23,960 --> 00:40:27,559
Whatever happens, don't touch her.
336
00:40:29,480 --> 00:40:31,159
You could get us all killed.
337
00:41:14,119 --> 00:41:15,760
You sent for me, my lady?
338
00:41:17,039 --> 00:41:19,280
So you're the hero of Graus?
339
00:41:21,079 --> 00:41:23,079
I was only serving my king.
340
00:41:24,199 --> 00:41:26,679
We're different, then.
341
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
I only serve my desires.
342
00:41:32,760 --> 00:41:34,519
What am I doing here?
343
00:41:34,599 --> 00:41:36,159
You owe me an apology.
344
00:41:37,079 --> 00:41:40,960
An apology for leaving
before I finished my song.
345
00:41:43,320 --> 00:41:45,599
I'm sorry, my lady, I had to attend...
346
00:41:45,639 --> 00:41:47,199
You had to, you had to...
347
00:41:48,480 --> 00:41:50,199
Something about your lord?
348
00:41:52,480 --> 00:41:53,639
Anything else?
349
00:41:53,679 --> 00:41:55,079
Yes, there is.
350
00:42:03,559 --> 00:42:05,079
I have to go.
351
00:42:05,159 --> 00:42:06,400
Let yourself go.
352
00:42:07,360 --> 00:42:10,559
The night is the best time
for keeping secrets.
353
00:43:35,079 --> 00:43:36,480
- My lady.
- Hello.
354
00:43:36,559 --> 00:43:38,360
Why are we having this banquet?
355
00:43:38,480 --> 00:43:42,039
I don't know, I only hope father
has good news from Zaragoza.
356
00:43:42,599 --> 00:43:45,559
It would be great
if Sancho and the rest returned.
357
00:43:45,880 --> 00:43:47,519
It would, my lady.
358
00:43:47,599 --> 00:43:49,360
Hey, let's enjoy the dinner.
359
00:43:59,760 --> 00:44:03,840
Ermesinda is still indisposed.
I fear she will miss the banquet.
360
00:44:13,000 --> 00:44:14,239
Count!
361
00:44:27,880 --> 00:44:29,159
Yes, my lord?
362
00:44:29,960 --> 00:44:32,280
Do you know why I like dogs?
363
00:44:32,599 --> 00:44:33,679
No, sir.
364
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
Because they never bite
the hand that feeds them.
365
00:44:37,920 --> 00:44:41,239
It's a pity we can't say
the same about men, right?
366
00:44:42,320 --> 00:44:43,599
Right?
367
00:44:49,119 --> 00:44:52,039
Let us raise our glasses in celebration!
368
00:44:55,639 --> 00:44:57,320
Hey, Urraca, you're freezing.
369
00:44:57,400 --> 00:45:00,119
I hope you're not ill like Ermesinda.
370
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
To Orduño,
371
00:45:06,360 --> 00:45:10,320
whom, before all of you, I dub a knight
372
00:45:11,119 --> 00:45:13,639
and member of my personal guard.
373
00:45:16,639 --> 00:45:20,519
Do you swear
to give your life to protect mine?
374
00:45:30,239 --> 00:45:31,360
I swear.
375
00:45:45,679 --> 00:45:47,639
You'll have to find a new squire.
376
00:45:47,719 --> 00:45:51,679
I fear there aren't many men
who see serving you as an opportunity.
377
00:45:51,760 --> 00:45:54,760
You could always turn
to our sisters' ladies-in-waiting.
378
00:46:05,719 --> 00:46:06,880
Congratulations.
379
00:46:12,840 --> 00:46:14,079
Are you sure?
380
00:46:15,800 --> 00:46:20,880
I think you care more
about Sancho and his men.
381
00:46:21,519 --> 00:46:22,679
Orduño.
382
00:46:27,119 --> 00:46:28,760
You've had enough already.
383
00:46:35,360 --> 00:46:36,599
Where are you going?
384
00:46:37,320 --> 00:46:38,360
Jimena!
385
00:46:48,519 --> 00:46:51,000
Lamb brains. My favorite!
386
00:47:20,800 --> 00:47:21,800
Jimena.
387
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
I want to understand
388
00:47:32,880 --> 00:47:34,119
why my fiancée
389
00:47:35,360 --> 00:47:37,840
isn't jumping with joy over my knighthood.
390
00:47:38,920 --> 00:47:40,239
Orduño...
391
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
Our marriage is drawing near...
392
00:47:43,039 --> 00:47:44,280
What are you doing?
393
00:47:44,360 --> 00:47:47,880
Nevertheless, you feel
further from my reach.
394
00:47:48,199 --> 00:47:51,920
Orduño, when you're sober, we'll talk.
395
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
Let go of me.
396
00:47:56,000 --> 00:47:58,039
Let go! Let go!
397
00:48:10,800 --> 00:48:14,360
Did Ruy give it to you before he left?
398
00:48:18,320 --> 00:48:19,519
You're a whore.
399
00:48:26,280 --> 00:48:27,320
Let go of me!
400
00:48:30,480 --> 00:48:32,159
Please, let go of me.
401
00:48:32,239 --> 00:48:34,960
Please. Let go of me.
402
00:48:37,800 --> 00:48:38,960
Let go of me.
403
00:48:39,519 --> 00:48:40,599
Why?
404
00:48:41,320 --> 00:48:42,480
Please. Please.
405
00:48:42,559 --> 00:48:45,960
Why not try what others have already had?
406
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
No, no, no!
407
00:48:50,039 --> 00:48:51,119
Stop, please.
408
00:49:03,639 --> 00:49:04,719
No.
409
00:49:18,679 --> 00:49:23,960
Never treat me that way again.
Do you hear me?
410
00:51:47,360 --> 00:51:52,880
Ruy, you'll be next.
411
00:52:35,119 --> 00:52:36,639
Take it to the king.
412
00:52:48,800 --> 00:52:51,239
I want to propose a toast to you, Father.
413
00:52:53,039 --> 00:52:55,320
For love and the crown.
414
00:53:02,760 --> 00:53:05,800
Love, don't you think you've drunk enough?
415
00:53:05,920 --> 00:53:07,000
Out of the way!
416
00:53:07,320 --> 00:53:08,719
Out of the way!
417
00:53:12,639 --> 00:53:14,480
What news do you bring? Speak!
418
00:53:15,320 --> 00:53:16,599
- Sancho won.
- Yes!
419
00:53:16,679 --> 00:53:18,760
Wonderful! Yes! Good!
420
00:53:20,360 --> 00:53:21,400
- But...
- Hail Sancho!
421
00:53:21,480 --> 00:53:22,960
The casualties were many.
422
00:53:23,039 --> 00:53:23,920
To Sancho!
423
00:53:24,000 --> 00:53:25,280
Silence, silence!
424
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
Continue.
425
00:53:33,079 --> 00:53:34,800
King Ramiro is dead.
426
00:53:42,639 --> 00:53:43,800
My brother?
427
00:53:48,119 --> 00:53:49,320
Fernando...
428
00:53:49,880 --> 00:53:51,079
My brother...
429
00:53:55,519 --> 00:53:56,719
Fernando.
430
00:53:59,519 --> 00:54:01,039
What is it? Fernando!
431
00:54:01,119 --> 00:54:02,119
Father!
432
00:54:02,280 --> 00:54:03,480
- Fernando!
- Father!
433
00:54:03,559 --> 00:54:05,920
- My love, what is it? Fernando!
- Father!
434
00:54:06,000 --> 00:54:07,280
Help! Help!
435
00:54:07,360 --> 00:54:08,400
Father!
436
00:54:09,079 --> 00:54:10,079
Help!
437
00:54:10,880 --> 00:54:12,400
- Help!
- Help!
438
00:54:12,480 --> 00:54:13,880
Get the doctor! Hurry!
439
00:54:13,960 --> 00:54:15,559
Help me!
440
00:54:15,639 --> 00:54:16,840
Help!
441
00:54:16,920 --> 00:54:19,599
Help!
442
00:54:22,039 --> 00:54:24,719
Help me, the king needs help!
443
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
- A doctor!
- Help me!
444
00:54:33,000 --> 00:54:34,920
Help!
29763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
