Original subtitles

EL GOLEM C�mo Lleg� al Mundo

Dirigida por Paul Wegener y Carl Boese

Cap�tulo Uno

El sabio Rabino L�w lee en las estrellas que el infortunio amenaza a los jud�os.

"Debo hablar con el Rabino Jehuda. Desastres amenazan a nuestro pueblo."

"Convoquen a los sabios de la comunidad...

...para orarle a Jehovah durante toda la noche en el templo.

�Las estrellas predicen el desastre!"

DECRETO CONTRA LOS JUD�OS,

Los serios cargos contra los jud�os ya no pueden ser desatendidos.

Habiendo crucificado a Nuestro Se�or, ignoran las festividades Cristianas...

...ans�an los bienes y las vidas de sus compa�eros, y practican la magia negra.

Por eso decretamos que todos los jud�os evacuen su territorio...

...conocido como "El Ghetto", antes de la nueva luna.

"Caballero Florian, entregue nuestro edicto al Ghetto jud�o de inmediato."

"Venus entra en la constelaci�n de Libra. El tiempo es favorable para la invocaci�n.

Del temido esp�ritu de Astaroth, debo arrebatar la palabra m�gica...

...que traer� al Golem a la vida, para salvar a nuestro pueblo."

"Un enviado del Emperador espera afuera."

"Si hay compasi�n en su pecho, acomp��eme a ver al Rabino L�w.

�l es el coraz�n y la boca de todos los jud�os aqu�."

"Fui yo qui�n traz� el hor�scopo del Emperador.

Le advert� dos veces del peligro.

D�gale que tengo un mensaje secreto para �l."

Fin del Cap�tulo Uno

Cap�tulo Dos

"La hora ha llegado.

La posici�n de las estrellas es favorable para la invocaci�n."

"�Puede guardar este secreto como su propia vida?"

El Caballero Florian trae un nuevo mensaje del Emperador.

"En virtud de sus servicios le concederemos una audiencia.

Venga a la fiesta en el castillo, y divi�rtanos nuevamente...

...con sus artes m�gicas."

"Pronto tendr�s un guardi�n."

El "Golem" fue creado en tiempos m�ticos por un hechicero de Tesalonia.

Si la palabra-que-lo-trae-a-la-vida es puesta como amuleto en su pecho...

...�l permanecer� con vida durante todo el tiempo que la conserve all�.

A ese s�mbolo se le llama "Shem".

NECRO MANCIA El arte de devolver la vida a los muertos

Astaroth es el guardi�n de la m�gica palabra capaz de despertarlo todo...

...desde cad�veres a creaciones humanas. Cualquiera que posea la llave de Salom�n...

...y conozca la "Gran Invocaci�n", puede forzar a Astaroth a revelar la palabra...

...en la medida en que se de una auspiciosa alineaci�n de los planetas.

"�El momento ha llegado!"

"�Astaroth, Astaroth, aparece! �Aparece, di la palabra m�gica!

"En nombre del Se�or de los Esp�ritus, �di la palabra m�gica!"

"La palabra, la terrible palabra-que-trae-a-la-vida.

Se la he arrebatado a los poderes de la oscuridad.

Ahora traer� al Golem a la vida."

Fin del Cap�tulo Dos

Cap�tulo Tres

Un extra�o sirviente.

"�ste es mi nuevo sirviente."

El primer recado del Golem.

"�ste es el nuevo sirviente del Rabino. No puede hablar. Vendr� cada d�a...

...en mi lugar. D�le todo lo que est� en la lista. �l no le har� da�o."

"He sido invitado al castillo hoy. Qu�date a cuidar de la casa.

El Golem me acompa�ar�. Quiero present�rselo al emperador."

Festival de las Rosas.

"Cuando tu padre llegue al castillo, abandonar� el festival...

He sobornado al guardi�n de la puerta.

Pon una luz en tu ventana, como se�al de que est�s esperando por m�."

"�l es mi sirviente y mi criatura. Se llama Golem. No puedo decirle m�s."

"�Qu� tipo de maravilla es esta que nos muestras hoy...

...extra�o ilusionista? D�janos ver m�s de tu arte."

"Perm�tame mostrarle a nuestros patriarcas, poderoso emperador...

...para que pueda conocer usted mejor a nuestro pueblo.

Solo tengo una condici�n, y es que nadie hable o r�a...

...porque de otro modo alg�n terrible desastre podr�a ocurrir."

"Ahasuerus, el jud�o errante."

"S�lveme... y yo perdonar� a su pueblo."

Fin del Cap�tulo Tres.

Cap�tulo Cuatro

"El emperador ha perdonado a los jud�os. �Estamos salvados!

�Despierta al hermano durmiente con el jubiloso sonido del cuerno shofar!"

"Puedo decir esto con seguridad...

...el propio vig�a me lo ha dicho.

El Rabino L�w ha regresado portando el perd�n del emperador.

�Regocij�monos! �Regocij�monos!"

Si has tra�do un muerto a la vida a trav�s de la magia, ten cuidado de tu creaci�n.

Cuando Urano entre en la casa de los planetas, Astaroth reclamar�...

...su instrumento. Entonces, la arcilla inanimada se volver� contra su amo...

...decidida a destruirlo.

"Golem, tu tarea est� cumplida. Convi�rtete en arcilla inanimada...

...una vez m�s, para que los poderes de la oscuridad no puedan tomar revancha."

"�Maestro, Reverendo Rabino L�w! Jehuda lo espera abajo con los sabios...

...para escoltarlo hasta el templo, para la ceremonia de acci�n de gracias."

"Cuando todos est�n en el templo... me deslizar� por el p�rtico."

"Miriam a�n no sabe nada. Est� durmiendo."

"No puedo abrir ahora. Ve t� adelante."

"No, no, esperar�. Quiero ir al templo contigo."

"Hay un extra�o en su rec�mara. ��chalo fuera!"

Fin del Cap�tulo Cuatro

Cap�tulo Cinco

"Su casa est� en llamas. �El Golem est� furioso!"

"El demonio se ha llevado a Miriam. �Lo destruir� todo!"

"�S�lvanos, Rabino!

Recita el conjuro del fuego o todos pereceremos!"

"Por segunda vez el Rabino L�w ha salvado a nuestro pueblo.

Congregu�monos en el portal para agradecerle."

"Reverendo Rabino L�w, el pueblo se acerca...

...a agradecerle por haber exorcizado el fuego."

�Puede perdonar? La casa del Rabino yace bajo cenizas. Todo rastro del extranjero...

Nadie sospecha de nada. Yo guardar� silencio."

"�El Golem, el Golem!"

"�D�nde est� el Golem?"

"El portal ha sido forzado. �El Golem lo hizo!"

"Demos gracias a Jehovah. Por tercera vez hoy ha salvado a su pueblo."