Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,866 --> 00:00:35,332
This is a film made of 1001 images
2
00:00:35,500 --> 00:00:39,665
shot by 1001 Syrian men and women
3
00:00:42,066 --> 00:00:45,332
And me
4
00:00:47,000 --> 00:00:48,565
I saw it.
5
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
Syria
6
00:02:32,666 --> 00:02:35,965
After a school day,
this boy wrote on a wall:
7
00:02:36,099 --> 00:02:39,532
"The people want
to topple the regime."
8
00:02:39,666 --> 00:02:42,365
He was detained.
9
00:02:42,533 --> 00:02:46,432
His nails were pulled out.
10
00:02:46,599 --> 00:02:49,298
This happened in Dar'a.
11
00:02:49,433 --> 00:02:53,432
His family ran to the officer,
demanding his release.
12
00:02:53,600 --> 00:02:56,798
"Forget him"�, the officer said.
13
00:02:56,966 --> 00:03:00,365
"Go make yourselves a new one!"
14
00:03:00,499 --> 00:03:03,065
If you can't,
15
00:03:03,233 --> 00:03:07,365
send your women here,
we shall help you.
16
00:03:10,033 --> 00:03:13,065
And cinema began
17
00:03:24,866 --> 00:03:27,198
Freedom! Freedom!
18
00:03:30,599 --> 00:03:32,532
I don't know how to film.
19
00:03:34,299 --> 00:03:37,832
Free our children!
20
00:03:41,666 --> 00:03:43,398
This is my first time.
21
00:03:44,999 --> 00:03:48,165
"No to detaining children!"
22
00:03:49,799 --> 00:03:52,565
Pacifist! Pacifist!
23
00:03:53,399 --> 00:03:56,598
The people want
to topple the regime!
24
00:03:59,699 --> 00:04:02,798
Down with emergency laws!
25
00:04:03,133 --> 00:04:05,398
Freedom! Freedom!
26
00:04:18,566 --> 00:04:20,965
The Dar'a train departed.
27
00:04:33,399 --> 00:04:36,523
"My uncle lent a hand
to our neighbor."
28
00:04:43,033 --> 00:04:47,032
"Sami has clocks in his shop."
29
00:05:00,266 --> 00:05:03,232
I remembered
that old reading lesson.
30
00:05:09,699 --> 00:05:12,298
"The Dar'a train departed."
31
00:05:13,499 --> 00:05:15,865
When I was a child,
32
00:05:17,832 --> 00:05:19,598
I loved it.
33
00:05:22,532 --> 00:05:27,431
The first martyr
34
00:05:43,677 --> 00:05:47,398
Oh Heaven, open your gates!
35
00:05:51,272 --> 00:05:53,235
Revolution!
36
00:05:54,232 --> 00:05:57,465
Against injustice!
37
00:05:57,666 --> 00:06:00,665
Against tyranny!
38
00:06:04,566 --> 00:06:07,965
There is no God but God!
39
00:07:13,666 --> 00:07:17,361
Don't be scared, Imad!
Pray, Pray!
40
00:08:14,166 --> 00:08:15,031
This morning...
41
00:08:20,799 --> 00:08:23,065
someone took the camera from me
42
00:08:26,332 --> 00:08:27,565
and cinema started.
43
00:08:28,932 --> 00:08:32,198
I ran after him
to get it back.
44
00:09:04,132 --> 00:09:06,798
I found myself
directive to him:
45
00:09:07,932 --> 00:09:09,965
"Don't move the camera!"
46
00:09:12,032 --> 00:09:12,931
"Stabilize it!"
47
00:09:19,999 --> 00:09:22,965
A static shot is beautiful.
48
00:09:31,366 --> 00:09:34,798
The new filmmaker became a martyr.
49
00:09:39,566 --> 00:09:42,265
At night, while trying to sleep,
50
00:09:43,066 --> 00:09:44,665
I heard his voice:
51
00:09:49,066 --> 00:09:51,165
"Why don't you film?
52
00:09:51,932 --> 00:09:53,765
Come and film!"
53
00:10:57,232 --> 00:11:00,564
The first night
54
00:11:02,799 --> 00:11:04,198
Traitors!
55
00:11:04,599 --> 00:11:05,998
Traitors!
56
00:11:09,465 --> 00:11:12,898
Why do you kill your own people?
57
00:11:13,065 --> 00:11:16,198
We're brothers!
58
00:11:21,532 --> 00:11:23,598
Victory is ours, traitors!
59
00:11:34,099 --> 00:11:35,364
Don't shoot!
60
00:11:35,532 --> 00:11:37,931
Other soldiers are shooting
at your families now!
61
00:11:38,065 --> 00:11:42,464
The same thing is happening
to them now!
62
00:11:43,532 --> 00:11:47,064
Your fathers, mothers,
brothers and sisters,
63
00:11:47,199 --> 00:11:49,631
they suffer the same fate!
64
00:11:52,032 --> 00:11:57,964
The world is not yours alone!
There's a place for all of us!
65
00:11:58,699 --> 00:12:01,931
You don't have the right
to own it all.
66
00:12:06,599 --> 00:12:10,698
Marathon
67
00:12:12,799 --> 00:12:15,864
Banyas
68
00:12:17,332 --> 00:12:21,564
From Banyas to Dar'a,
the Syrians marched.
69
00:12:21,732 --> 00:12:24,231
Damascus
70
00:12:25,032 --> 00:12:25,764
Hama
71
00:12:25,765 --> 00:12:28,998
Hama
72
00:12:29,665 --> 00:12:31,131
Latakia
73
00:12:31,732 --> 00:12:34,364
Our souls and blood,
for you, Dar'a.
74
00:12:37,232 --> 00:12:40,331
They marched
thousands of kilometers.
75
00:12:41,532 --> 00:12:43,571
In reality and in metaphor,
76
00:12:44,700 --> 00:12:46,372
direction Dar'a,
77
00:12:47,150 --> 00:12:50,498
We don't want bread or fuel,
just a bit of freedom!
78
00:12:58,599 --> 00:13:00,531
direction humanity.
79
00:13:03,632 --> 00:13:06,131
God, Syria, Freedom!
80
00:13:09,265 --> 00:13:12,098
One, two,
Syrians where are you?
81
00:13:14,132 --> 00:13:18,764
The Syrians marched
history's strangest marathon.
82
00:13:23,899 --> 00:13:26,198
For 42 years,
83
00:13:28,632 --> 00:13:31,331
they carried the portrait
of "The One".
84
00:13:39,832 --> 00:13:42,431
It was their worshipping
of survival
85
00:13:45,532 --> 00:13:47,064
and peace.
86
00:13:50,532 --> 00:13:53,764
We love you, we love you...
87
00:13:58,199 --> 00:14:02,364
Today, they started
a march in reverse.
88
00:14:05,199 --> 00:14:07,898
March, counter march.
89
00:14:12,332 --> 00:14:14,364
A shot and a reverse shot.
90
00:14:16,365 --> 00:14:18,365
42 kilometers,
91
00:14:18,465 --> 00:14:20,198
(ironically)
92
00:14:22,499 --> 00:14:26,031
is the distance
between their villages
93
00:14:26,199 --> 00:14:27,964
and Dar'a.
94
00:14:32,732 --> 00:14:34,998
Distance that
the farmers marched...
95
00:14:47,832 --> 00:14:50,164
to break the siege
96
00:14:53,632 --> 00:14:55,398
and unchain freedom.
97
00:16:11,432 --> 00:16:14,831
Our souls and blood,
for you, martyr!
98
00:16:24,932 --> 00:16:29,131
Death rather than humiliation!
99
00:16:46,798 --> 00:16:51,264
Spartacus
100
00:16:52,798 --> 00:16:57,797
I am Soldier Walid Qashami,
serving in the Arab Syrian Army.
101
00:16:57,965 --> 00:17:00,797
Republican Guards...
102
00:17:00,965 --> 00:17:03,497
Qasioun HQ, Camp 227.
103
00:17:05,065 --> 00:17:08,802
This is my military ID.
104
00:17:14,065 --> 00:17:18,264
And this is my metal ID,
distributed only in war times.
105
00:17:21,165 --> 00:17:26,264
We were summoned to HQ
106
00:17:26,798 --> 00:17:31,297
and were told an armed gang
was killing civilians near Damascus,
107
00:17:31,432 --> 00:17:33,197
in Harasta.
108
00:17:33,365 --> 00:17:36,297
Our army uniforms
were replaced with...
109
00:17:36,432 --> 00:17:39,431
the black uniforms
of the anti-terrorism unit.
110
00:17:39,598 --> 00:17:44,397
We were transferred to Harasta
111
00:17:44,565 --> 00:17:46,797
equipped with live ammunition.
112
00:17:46,998 --> 00:17:49,897
There, we saw no armed gangs.
113
00:17:50,065 --> 00:17:53,964
Only a demonstration,
calling for the fall of the regime
114
00:17:54,132 --> 00:17:56,931
chanting: "For you, freedom,
our blood and souls."
115
00:17:57,098 --> 00:18:00,297
We were surprised to see intelligence
agents shooting live ammo
116
00:18:00,432 --> 00:18:03,964
towards the demonstrators,
at women and children.
117
00:18:04,665 --> 00:18:07,831
Me and five of my colleagues,
we didn't shoot.
118
00:18:08,165 --> 00:18:11,797
We just ran to the demo.
119
00:18:11,965 --> 00:18:14,064
We threw our weapons down
120
00:18:14,232 --> 00:18:19,564
and the men and women protected us.
121
00:18:19,765 --> 00:18:24,464
When the CO saw this,
one of us was shot.
122
00:18:24,632 --> 00:18:28,664
In the army, we pledge
123
00:18:29,065 --> 00:18:32,364
never to betray the homeland,
the people or the leader.
124
00:18:32,498 --> 00:18:34,631
But we saw that
there were no gangs!
125
00:18:34,798 --> 00:18:38,397
Only people.
We didn't even see a knife!
126
00:18:38,532 --> 00:18:43,297
They only chanted for "freedom"
and "toppling the regime".
127
00:18:43,432 --> 00:18:47,864
I call on every soldier
128
00:18:48,065 --> 00:18:52,231
to save the blood of our people,
129
00:18:53,065 --> 00:18:56,197
citizens... children.
130
00:19:08,065 --> 00:19:11,531
You still want to demonstrate,
bastard?
131
00:19:20,732 --> 00:19:23,297
These boots
are your mother's honor.
132
00:19:23,698 --> 00:19:24,697
Kiss it.
133
00:19:25,665 --> 00:19:26,764
Kiss it.
134
00:19:28,798 --> 00:19:29,864
Lick it.
135
00:19:35,998 --> 00:19:38,697
- What size is it?
- 43.
136
00:19:39,565 --> 00:19:40,697
Kiss it.
137
00:19:45,132 --> 00:19:47,731
You were demonstrating?
138
00:19:49,532 --> 00:19:51,631
Who's your God?
139
00:19:54,198 --> 00:19:57,164
- Who's your God?
- Bashar.
140
00:19:57,298 --> 00:19:59,264
Kneel to your God, low life!
141
00:19:59,698 --> 00:20:01,164
You want freedom?
142
00:20:01,332 --> 00:20:04,031
Here's freedom for you!
143
00:20:10,732 --> 00:20:12,364
You want freedom?
144
00:20:20,232 --> 00:20:22,697
You want freedom?
145
00:20:25,665 --> 00:20:27,331
Kiss your God!
146
00:20:30,598 --> 00:20:34,131
The First Musical Notation
147
00:21:05,365 --> 00:21:06,697
Freedom!
148
00:21:18,465 --> 00:21:21,097
Bravo.
149
00:21:21,598 --> 00:21:24,097
Proud of yourself, bastard?
150
00:21:26,598 --> 00:21:31,031
Someone who kills his people
is a traitor!
151
00:21:45,532 --> 00:21:46,697
Don't be afraid!
152
00:21:46,900 --> 00:21:48,897
But they're
using live ammo!
153
00:22:22,030 --> 00:22:23,502
They're using live ammo!
154
00:23:01,398 --> 00:23:06,352
Yesterday, I met a young man
at the film club.
155
00:23:14,298 --> 00:23:18,630
I met Fuad Balleh
at the film club.
156
00:23:30,331 --> 00:23:32,930
Yesterday, Thursday...
157
00:23:39,000 --> 00:23:42,864
After we've watched
"Hiroshima, mon amour",
158
00:23:54,965 --> 00:23:56,764
he was waiting for me.
159
00:23:57,998 --> 00:24:01,264
Very politely,
he asked for a minute to talk.
160
00:24:11,965 --> 00:24:13,330
He said:
161
00:24:14,198 --> 00:24:19,030
"I want to establish a film club
in my neighborhood,
162
00:24:19,931 --> 00:24:21,630
would you help me?"
163
00:24:26,231 --> 00:24:27,364
I said to him:
164
00:24:27,531 --> 00:24:31,230
"It's better you start
without a filmmaker.
165
00:24:32,265 --> 00:24:34,964
"Watch and discuss.
166
00:24:35,098 --> 00:24:36,730
"That's best.
167
00:24:39,098 --> 00:24:42,464
When you need me, I'll be there."
168
00:24:50,931 --> 00:24:53,764
I walked, then stopped,
169
00:24:54,665 --> 00:24:57,164
and asked him:
170
00:25:03,598 --> 00:25:05,097
"Where do you live?"
171
00:25:14,065 --> 00:25:15,230
He said:
172
00:25:16,198 --> 00:25:17,330
"Douma."
173
00:25:19,631 --> 00:25:20,730
"Douma?!", I said.
174
00:25:21,131 --> 00:25:24,330
Douma, mon amour
175
00:25:28,031 --> 00:25:31,030
"You find that strange?"�, he said.
176
00:25:42,165 --> 00:25:45,964
The Film Club
177
00:25:50,398 --> 00:25:52,830
Cinema of realism.
178
00:26:04,665 --> 00:26:07,297
Cinema of the marvelous.
179
00:26:26,698 --> 00:26:28,797
Cinema of the murderer.
180
00:26:38,465 --> 00:26:40,297
Cinema of the victim.
181
00:26:51,598 --> 00:26:54,364
Cinema of the poetic.
182
00:26:59,465 --> 00:27:00,797
Fantasy.
183
00:27:09,531 --> 00:27:12,964
"People and fish,
we want to topple the butcher."
184
00:27:37,531 --> 00:27:39,763
My name is Ossama Mohammed.
185
00:27:40,764 --> 00:27:47,541
I left Syria
on May 9, 2011.
186
00:28:01,531 --> 00:28:03,297
On May 9,
187
00:28:04,873 --> 00:28:08,438
the day of triumph over fascism.
188
00:28:26,264 --> 00:28:30,230
Heading, now, to Cannes...
189
00:28:42,798 --> 00:28:44,330
without a film.
190
00:28:46,031 --> 00:28:47,997
I am the film.
191
00:28:50,598 --> 00:28:52,997
A Syrian filmmaker,
192
00:28:53,131 --> 00:28:56,063
carrying 1001 images.
193
00:29:00,531 --> 00:29:02,197
I carry them
194
00:29:03,098 --> 00:29:04,530
to tell the story.
195
00:29:11,464 --> 00:29:13,130
To speak.
196
00:29:25,864 --> 00:29:29,364
"The boy kissed
the officer's boot."
197
00:29:34,331 --> 00:29:37,597
Image counter image
198
00:29:39,564 --> 00:29:41,863
Two protagonists in the scene:
199
00:29:42,031 --> 00:29:44,397
A teenager and a boot.
200
00:29:47,031 --> 00:29:51,363
The teenager is clear
in his nudity.
201
00:29:51,531 --> 00:29:53,197
He is just who he is.
202
00:29:58,464 --> 00:30:01,297
The other protagonist is a boot.
203
00:30:01,431 --> 00:30:04,663
This is how he presents himself
in his own film.
204
00:30:08,398 --> 00:30:10,597
We can't ask the teenager
205
00:30:10,764 --> 00:30:14,297
about his daydreams anymore.
206
00:30:14,664 --> 00:30:17,597
What was he imagining
yesterday night...
207
00:30:17,764 --> 00:30:20,663
before he entered this hell?
208
00:30:21,731 --> 00:30:25,397
Kissing his girl,
209
00:30:25,564 --> 00:30:27,730
like we all did?
210
00:30:30,498 --> 00:30:34,597
Who would he have kissed instead?
211
00:30:48,498 --> 00:30:53,597
When I saw what I saw,
I saw myself in him.
212
00:30:54,064 --> 00:30:56,663
I saw myself in him.
213
00:30:57,131 --> 00:30:59,763
And with him,
I kissed the boot.
214
00:31:11,531 --> 00:31:14,063
The Dar'a train departed.
215
00:31:15,064 --> 00:31:16,763
"Dodes'ka-den".
216
00:31:17,331 --> 00:31:19,030
"Dodes'ka-den".
217
00:33:17,231 --> 00:33:20,130
I came with the idea of returning
218
00:33:21,189 --> 00:33:22,548
and I didn't.
219
00:33:27,920 --> 00:33:30,769
I didn't return...
220
00:33:31,564 --> 00:33:33,030
to myself.
221
00:33:38,431 --> 00:33:41,396
I was told I was in danger.
222
00:33:43,297 --> 00:33:46,263
I believed I was in danger.
223
00:33:49,731 --> 00:33:51,363
I didn't believe.
224
00:34:04,897 --> 00:34:08,096
I wanted to be in danger.
225
00:34:18,597 --> 00:34:22,230
So that I'd become
one of my people.
226
00:34:31,631 --> 00:34:34,563
At night, I say to myself:
227
00:34:34,631 --> 00:34:36,496
"I'll go back tomorrow."
228
00:34:37,964 --> 00:34:39,330
In the morning...
229
00:34:45,397 --> 00:34:46,763
I buy
230
00:34:48,164 --> 00:34:49,330
a microwave.
231
00:34:53,697 --> 00:34:55,996
I want to go back
232
00:34:58,164 --> 00:34:59,730
but I don't.
233
00:35:04,831 --> 00:35:08,783
I dreamed that I was dead.
234
00:35:12,431 --> 00:35:14,796
In a static shot.
235
00:35:19,397 --> 00:35:22,296
I saw myself dead.
236
00:35:25,431 --> 00:35:27,196
And I heard the voice:
237
00:35:36,497 --> 00:35:38,163
"Such a pity...
238
00:35:39,397 --> 00:35:41,896
he was still strong,
239
00:35:43,931 --> 00:35:45,996
but he couldn't bear
240
00:35:47,397 --> 00:35:49,796
the distance."
241
00:36:01,764 --> 00:36:03,130
I died.
242
00:36:24,997 --> 00:36:27,230
Are you Ossama Mohammed?
243
00:36:32,541 --> 00:36:33,998
The filmmaker?
244
00:36:44,131 --> 00:36:45,696
Merry Christmas!
245
00:36:51,264 --> 00:36:53,296
I will call you "Havalo",
246
00:36:54,397 --> 00:36:56,330
Kurdish for "my friend".
247
00:36:57,864 --> 00:36:59,230
Good evening!
248
00:37:00,331 --> 00:37:02,196
Or is it a morning?
249
00:37:03,307 --> 00:37:04,475
I'm not sure.
250
00:37:05,497 --> 00:37:06,696
In Homs,
251
00:37:07,731 --> 00:37:12,296
clocks have no hands.
252
00:37:16,697 --> 00:37:18,396
I have a story.
253
00:37:21,631 --> 00:37:24,596
Do you like bedtime stories?
254
00:37:28,197 --> 00:37:29,563
I lived.
255
00:37:33,531 --> 00:37:36,130
I'll die a free woman,
my friend.
256
00:37:38,331 --> 00:37:39,830
I won't flee.
257
00:37:41,264 --> 00:37:42,863
I live in Homs,
258
00:37:44,064 --> 00:37:45,430
I'm Kurdish.
259
00:37:47,264 --> 00:37:49,963
I love my Kurdish name:
260
00:37:54,897 --> 00:37:56,296
Simav,
261
00:37:57,597 --> 00:37:59,129
"Silvered Water".
262
00:38:03,597 --> 00:38:08,796
SILVERED WATER
263
00:38:13,064 --> 00:38:16,129
After a month of searching
for a cameraman,
264
00:38:16,397 --> 00:38:19,429
I realized
no one but I will do it.
265
00:38:23,897 --> 00:38:25,996
For the regime,
a camera is a weapon.
266
00:38:32,030 --> 00:38:34,996
I had to cross over 500 km,
267
00:38:35,401 --> 00:38:37,529
smuggling it
in my coat's hood,
268
00:38:48,897 --> 00:38:50,863
to get it into Homs.
269
00:39:02,664 --> 00:39:04,896
I step back in panic
270
00:39:08,630 --> 00:39:11,763
when I see the army
to our doorstep.
271
00:39:15,320 --> 00:39:17,063
This is Homs.
272
00:39:20,697 --> 00:39:24,063
I folded my femininity
and I walked.
273
00:39:26,430 --> 00:39:30,596
Searching for meaning in the images
that flee into my small camera.
274
00:39:33,597 --> 00:39:36,597
The First Shot
275
00:39:39,897 --> 00:39:41,329
Where are you now?
276
00:39:49,164 --> 00:39:51,529
Here, in Paris.
277
00:39:58,730 --> 00:40:03,529
If your camera were here in Homs,
what would you have captured?
278
00:40:09,330 --> 00:40:10,463
Everything.
279
00:40:19,197 --> 00:40:20,896
You haven't answered
280
00:40:25,564 --> 00:40:27,596
The senses
281
00:40:28,164 --> 00:40:32,096
I would see with my senses.
282
00:40:42,330 --> 00:40:43,929
You haven't answered.
283
00:40:48,464 --> 00:40:50,129
I haven't answered.
284
00:40:50,564 --> 00:40:52,963
She asks, then disappears.
285
00:40:53,897 --> 00:40:56,263
I search for her in images.
286
00:40:58,430 --> 00:41:00,129
In the cinema of the murderer.
287
00:41:03,464 --> 00:41:05,796
In the cinema of the victim.
288
00:41:48,573 --> 00:41:50,029
Take my heart.
289
00:42:14,830 --> 00:42:16,863
For Homs, the audacious
290
00:42:17,197 --> 00:42:20,829
I am so sad,
my tears are falling
291
00:42:21,030 --> 00:42:24,529
O Lord, our young have fallen
292
00:42:24,697 --> 00:42:28,763
Your minarets are destroyed
293
00:42:28,964 --> 00:42:31,829
O Lord, look at this country
294
00:42:32,264 --> 00:42:35,796
O Lord, we need a miracle
295
00:42:35,930 --> 00:42:42,529
Like Moses, with one look,
made a mountain fall
296
00:42:42,730 --> 00:42:44,129
A Musical.
297
00:42:44,905 --> 00:42:48,329
O Bashar, if I got drunk
298
00:42:48,997 --> 00:42:52,429
Don't blame me for that
299
00:42:53,697 --> 00:42:59,229
I'm just a soldier,
this poem is my promise
300
00:42:59,897 --> 00:43:03,129
O Bashar, in your military habit
301
00:43:03,721 --> 00:43:07,526
For you, Syria stands up!
302
00:43:08,897 --> 00:43:10,429
The musical of the murderer.
303
00:43:10,597 --> 00:43:12,996
We'll prevail
against all enemies.
304
00:43:13,297 --> 00:43:18,496
O Lord,
protect our hero Bashar
305
00:43:19,464 --> 00:43:24,063
May his banner fly
High in the sky
306
00:43:27,664 --> 00:43:29,896
O Our Free Army!
307
00:43:34,563 --> 00:43:36,062
The musical of the victim.
308
00:43:36,263 --> 00:43:39,162
The oppressor bombs us,
309
00:43:39,897 --> 00:43:42,162
he destroys everything.
310
00:43:42,330 --> 00:43:47,429
Come to our rescue,
deliver us.
311
00:43:50,863 --> 00:43:53,796
The murderer... the victim.
312
00:43:55,263 --> 00:43:56,662
The murderer.
313
00:44:05,930 --> 00:44:07,329
The victim.
314
00:44:10,963 --> 00:44:14,829
Wounded is my heart.
315
00:44:15,863 --> 00:44:20,196
I lie on the ground and my heart
no longer knows who my friends are
316
00:44:28,497 --> 00:44:30,962
God is on our side,
317
00:44:31,130 --> 00:44:36,062
we who defend
our women and children.
318
00:44:54,230 --> 00:44:55,462
Simav!
319
00:45:02,263 --> 00:45:04,896
The Unknown Soldier
320
00:45:06,763 --> 00:45:09,729
Our souls and blood
are yours, Bashar!
321
00:45:27,330 --> 00:45:28,396
Simav!
322
00:45:39,463 --> 00:45:41,396
Assad, or we scorch the country!
323
00:45:59,657 --> 00:46:01,566
Good morning, Havalo.
324
00:46:10,563 --> 00:46:12,196
How are you doing?
325
00:46:14,363 --> 00:46:18,129
Do you think
words still have meaning?
326
00:46:22,697 --> 00:46:23,996
Words are dead.
327
00:46:26,297 --> 00:46:29,162
Yes, words still have meaning.
328
00:46:31,197 --> 00:46:33,929
It is the traces,
329
00:46:34,563 --> 00:46:38,262
the soul leaves,
blowing onto cold glass.
330
00:46:38,830 --> 00:46:40,262
Write! write!
331
00:46:40,430 --> 00:46:41,396
Monday
332
00:46:43,463 --> 00:46:46,729
Tuesday
333
00:46:49,563 --> 00:46:52,762
Wednesday
334
00:46:54,997 --> 00:46:56,262
I'm afraid.
335
00:47:03,497 --> 00:47:05,262
I'm afraid of them.
336
00:47:42,297 --> 00:47:44,196
Saturday
337
00:47:49,197 --> 00:47:50,696
Good morning.
338
00:47:57,097 --> 00:47:58,829
Dearest Simav,
339
00:47:59,197 --> 00:48:00,696
I think of you.
340
00:48:01,030 --> 00:48:03,329
Of where you might be now?
341
00:48:03,470 --> 00:48:05,162
Are you OK?
342
00:50:01,142 --> 00:50:04,253
My friend
343
00:50:16,663 --> 00:50:21,595
The sixth day
344
00:50:29,663 --> 00:50:33,095
The sixth day was a crazy inferno.
345
00:50:36,163 --> 00:50:38,262
Soldiers are everywhere,
346
00:50:40,730 --> 00:50:42,262
on our stairway.
347
00:50:45,296 --> 00:50:47,462
I run inside
the apartment,
348
00:50:49,663 --> 00:50:51,229
and shout:
349
00:50:51,830 --> 00:50:53,729
"Everyone out, move!"
350
00:50:55,930 --> 00:50:58,229
My brother's wife,
who is in the bathroom.
351
00:51:03,730 --> 00:51:06,095
My sister answering the phone
that suddenly rang.
352
00:51:10,796 --> 00:51:12,662
And what it remains of who I am...
353
00:51:21,930 --> 00:51:24,729
My old father
crying like a cat.
354
00:51:28,763 --> 00:51:31,495
I bid him farewell
355
00:51:33,063 --> 00:51:35,195
like a mother to her child.
356
00:51:35,846 --> 00:51:37,307
Ah, Yade!
357
00:51:39,322 --> 00:51:40,988
"Yade"
358
00:51:41,137 --> 00:51:43,429
is Kurdish for "mother".
359
00:51:48,530 --> 00:51:50,162
Yes, Havalo.
360
00:51:51,330 --> 00:51:53,795
I always called him
my son.
361
00:51:57,530 --> 00:52:00,995
The bullets
didn't want to kill us.
362
00:52:08,696 --> 00:52:12,595
My tears prevented me
from grasping...
363
00:52:14,596 --> 00:52:16,791
all those pain and terror.
364
00:52:23,763 --> 00:52:26,862
On legs made of wind,
I ran.
365
00:52:29,863 --> 00:52:33,062
A single look back
would've killed me.
366
00:52:37,330 --> 00:52:40,495
I saw mom
fall down,
367
00:52:41,296 --> 00:52:43,495
I didn't see her stand up.
368
00:52:44,730 --> 00:52:46,295
Poor mama...
369
00:52:47,396 --> 00:52:50,199
where was humanity
on that day?
370
00:52:56,330 --> 00:52:59,362
The road went into a curve,
371
00:53:00,663 --> 00:53:02,929
for these words
372
00:53:04,663 --> 00:53:06,795
to be written.
373
00:53:08,430 --> 00:53:11,929
Like all expelled people
throughout history,
374
00:53:13,363 --> 00:53:16,363
we were collected into pickup trucks
375
00:53:17,896 --> 00:53:20,000
and sent into the unknown.
376
00:53:21,796 --> 00:53:23,431
Havalo,
377
00:53:24,811 --> 00:53:26,511
I won't forget.
378
00:53:27,096 --> 00:53:30,629
They killed my son,
my mother, my brother!
379
00:53:39,127 --> 00:53:41,760
Animals are eating
the corpses!
380
00:53:41,895 --> 00:53:49,127
They're burning the young men!
381
00:53:49,162 --> 00:53:49,394
Worms are eating
the wounded!
382
00:53:51,065 --> 00:53:54,433
Nobody's left!
383
00:53:54,851 --> 00:53:58,762
Mass graves! Full!
384
00:53:59,850 --> 00:54:03,339
"Bashar, or we scotch the country!"
they say!
385
00:54:03,841 --> 00:54:07,714
Damn you, Bashar!
386
00:54:07,929 --> 00:54:11,962
Abdou Addoumani
was burned!
387
00:54:31,396 --> 00:54:33,495
I was infected by you,
388
00:54:35,803 --> 00:54:38,803
by your words: "Write, write."
389
00:54:47,115 --> 00:54:49,462
I weep
390
00:54:49,629 --> 00:54:51,516
and I listen, Havala.
391
00:54:52,963 --> 00:54:55,095
And mother...
392
00:54:55,329 --> 00:54:57,829
Yade
393
00:55:00,225 --> 00:55:01,805
O mother!
394
00:55:03,808 --> 00:55:05,336
"Pur zahmet."
395
00:55:06,500 --> 00:55:08,225
"It was very difficult."
396
00:55:10,563 --> 00:55:13,428
I am scared
my pain might hurt you.
397
00:55:34,463 --> 00:55:36,863
The Siege
398
00:55:45,463 --> 00:55:46,963
"Roj Bash."
399
00:55:47,913 --> 00:55:49,363
"Good morning."
400
00:55:51,788 --> 00:55:52,822
Havalo...
401
00:55:56,563 --> 00:56:00,462
Hows now,
our burned homes now,
402
00:56:00,529 --> 00:56:02,195
the stones,
403
00:56:02,796 --> 00:56:04,495
everything is scattered,
404
00:56:06,554 --> 00:56:09,528
the corpses left
in the streets to memory,
405
00:56:09,529 --> 00:56:12,395
and washed clothes
waiting on lines.
406
00:56:12,429 --> 00:56:15,028
All have left no heart in me.
407
00:56:21,463 --> 00:56:22,895
Havalo...
408
00:56:31,796 --> 00:56:33,395
"Homs the slaughtered,
409
00:56:35,688 --> 00:56:39,020
May 9, 2012."
410
00:56:46,409 --> 00:56:48,480
May 9,
411
00:56:48,963 --> 00:56:52,962
the day of triumph
over fascism.
412
00:57:03,023 --> 00:57:04,723
I am homeless,
413
00:57:06,675 --> 00:57:08,228
without a family.
414
00:57:12,329 --> 00:57:15,304
All homes have
become mine.
415
00:57:17,329 --> 00:57:20,037
People who remains
are now my family.
416
00:57:20,707 --> 00:57:23,563
On every street,
remains smile at me.
417
00:57:24,896 --> 00:57:29,428
I don't know what madness
this murdered city is leading me to.
418
00:57:29,963 --> 00:57:33,983
Nor to what madness I lead her
with my small camera.
419
00:57:35,849 --> 00:57:38,883
If I didn't survive,
420
00:57:39,128 --> 00:57:42,050
I'll leave all
my footage to you.
421
00:57:48,662 --> 00:57:52,861
You will survive,
I'll leave for you, and you for me.
422
00:57:55,080 --> 00:57:58,928
Survival is the strongest
of life choices.
423
00:59:15,396 --> 00:59:18,695
Meow
424
00:59:27,476 --> 00:59:28,898
Are you in pain ?
425
00:59:32,062 --> 00:59:36,461
Memory of the Body
426
00:59:45,129 --> 00:59:47,195
In a random house,
427
00:59:48,062 --> 00:59:49,861
I found a treasure.
428
01:00:24,062 --> 01:00:26,372
In the house
that lives in me now,
429
01:00:27,196 --> 01:00:29,761
I found novel
by Mosteghanemi.
430
01:00:34,645 --> 01:00:36,926
I eagerly rode it again.
431
01:00:54,328 --> 01:00:58,330
The experience of reading
under shelling is... unique.
432
01:01:03,729 --> 01:01:05,728
Is it "Memory of the Body"?
433
01:01:08,896 --> 01:01:10,895
"Memory of the Body".
434
01:01:26,334 --> 01:01:28,028
Havalo...
435
01:01:29,456 --> 01:01:31,271
Do you like novels?
436
01:01:37,513 --> 01:01:39,515
Do you like stories?
437
01:01:45,729 --> 01:01:47,695
Did you sleep ?
438
01:01:55,560 --> 01:01:57,294
The story,
439
01:01:58,585 --> 01:02:00,850
it's me who walking
and filming.
440
01:02:13,598 --> 01:02:16,406
I realized that I was
walking towards home,
441
01:02:19,946 --> 01:02:22,963
in my quarter which is now
in the occupied part of Homs.
442
01:02:33,262 --> 01:02:35,344
I cannot help
but see it.
443
01:02:41,195 --> 01:02:42,290
There,
444
01:02:44,362 --> 01:02:45,995
our home sees me...
445
01:02:47,912 --> 01:02:49,571
while I filming it.
446
01:02:56,839 --> 01:02:58,565
A lethal fear,
447
01:02:59,729 --> 01:03:01,476
an overwhelming pleasure.
448
01:03:04,873 --> 01:03:06,854
The war
449
01:03:10,545 --> 01:03:12,093
and love.
450
01:03:32,729 --> 01:03:34,378
Havalo, I was shot.
451
01:03:35,343 --> 01:03:36,835
I film myself shot.
452
01:03:37,105 --> 01:03:39,121
I film myself injured.
453
01:03:42,895 --> 01:03:44,761
I am injured.
454
01:03:58,195 --> 01:04:00,745
Translate me.
What are you singing in Kurdish?
455
01:04:04,629 --> 01:04:06,028
I am sweating.
456
01:04:18,795 --> 01:04:20,761
I am back to filming.
457
01:04:24,995 --> 01:04:27,228
What's the secret of this lens?
458
01:04:28,332 --> 01:04:30,332
June
459
01:04:31,629 --> 01:04:34,194
What's the camera's secret?
460
01:04:34,362 --> 01:04:36,394
A soldier holds it
461
01:04:38,195 --> 01:04:40,228
and starts ordering the officer.
462
01:04:40,395 --> 01:04:42,661
Fuck him up, sir!
463
01:04:42,829 --> 01:04:45,794
He leads him,
directs him...
464
01:04:45,995 --> 01:04:47,530
Controls his desire.
465
01:04:49,262 --> 01:04:51,028
On the head, Sir!
466
01:04:52,995 --> 01:04:53,961
Film it!
467
01:05:03,629 --> 01:05:04,528
Simav,
468
01:05:05,035 --> 01:05:06,966
Soon, I'm trying
to start making
469
01:05:07,354 --> 01:05:13,121
a film
about this homeland of ours.
470
01:05:21,629 --> 01:05:24,205
I want it to be
yours and mine.
471
01:05:29,295 --> 01:05:31,228
What do you say?
472
01:05:39,195 --> 01:05:42,694
When Simav didn't answer me,
473
01:05:46,895 --> 01:05:50,094
I was afraid,
she'd gotten bored of me.
474
01:05:53,134 --> 01:05:56,178
Since I left Syria,
475
01:05:57,052 --> 01:05:58,962
I've become a coward.
476
01:06:01,615 --> 01:06:03,487
I try to be courageous...
477
01:06:16,462 --> 01:06:18,594
July
478
01:06:28,895 --> 01:06:31,728
Havalo, I invented a school.
479
01:06:37,042 --> 01:06:40,020
I film and I hide
the footage for you.
480
01:06:42,695 --> 01:06:45,394
Khaled, open the door.
481
01:06:52,829 --> 01:06:55,761
Good morning,
pretty ones!
482
01:06:55,929 --> 01:07:00,161
Come on, laugh into
my camera!
483
01:07:02,462 --> 01:07:07,694
We're under siege, but nobody
can besiege our brains, right?
484
01:07:08,529 --> 01:07:11,428
"The Syrian people
cannot be humiliated."
485
01:07:11,729 --> 01:07:14,328
"Good morning", Rebels!
486
01:07:23,062 --> 01:07:24,728
Sunday
487
01:07:26,561 --> 01:07:29,710
Yassin and Mariam.
488
01:07:30,129 --> 01:07:31,561
Monday
489
01:07:33,429 --> 01:07:36,261
Mariam and Yassin.
490
01:07:38,829 --> 01:07:41,361
Yassin, Mariam...
491
01:07:42,562 --> 01:07:44,028
Wake up.
492
01:07:58,529 --> 01:08:01,028
I need to show them
some films.
493
01:08:01,762 --> 01:08:03,194
What do you suggest?
494
01:08:44,662 --> 01:08:47,994
Didn't the butterflies reach you
from the siege of Homs?
495
01:08:52,595 --> 01:08:55,061
Didn't birds
chirp for you?
496
01:09:09,127 --> 01:09:10,227
Today
497
01:09:10,862 --> 01:09:12,161
It's one of my pupils.
498
01:09:13,328 --> 01:09:15,461
Papa, my lovely papa...
499
01:09:15,828 --> 01:09:17,394
There's no more room
for flowers.
500
01:09:17,562 --> 01:09:19,727
His father was recently martyred.
501
01:09:20,562 --> 01:09:24,094
Another child said
he committed blasphemy.
502
01:09:25,670 --> 01:09:28,361
I held him in my lap.
503
01:09:29,062 --> 01:09:30,361
"Where's your dad?"
504
01:09:31,128 --> 01:09:32,261
"In heaven."
505
01:09:33,462 --> 01:09:34,361
"Do you miss him?"
506
01:09:34,528 --> 01:09:35,427
"Very much."
507
01:09:36,162 --> 01:09:37,461
How are you, papa?
508
01:09:38,162 --> 01:09:39,427
"Fine, son."
509
01:09:39,828 --> 01:09:42,994
I miss you, I brought you
the best of roses
510
01:09:43,784 --> 01:09:45,727
to make you happy.
511
01:09:45,828 --> 01:09:47,827
Ah, you burnt my hand, papa!
512
01:09:49,628 --> 01:09:52,061
The soil is so hot here.
513
01:09:52,228 --> 01:09:56,127
How can I tell a bird of heaven
that he might go to heaven soon?
514
01:09:56,328 --> 01:09:59,327
I'll put many flowers.
515
01:10:00,195 --> 01:10:01,661
Don't tell me to stop.
516
01:10:01,895 --> 01:10:05,561
What do you have to eat, papa?
Tomatoes?
517
01:10:05,895 --> 01:10:06,727
"Yes."
518
01:10:07,005 --> 01:10:08,822
He gave me one,
I ate it.
519
01:10:09,962 --> 01:10:13,261
"Lord, Thee We Worship,
Thee Alone We Seek For Help
520
01:10:13,395 --> 01:10:17,098
Show Us The Straight Path..."
521
01:10:22,328 --> 01:10:24,461
Damn flies!
522
01:10:26,097 --> 01:10:30,827
Mama, look how
deep this grave is
523
01:10:31,928 --> 01:10:33,661
...and without flowers.
524
01:10:43,422 --> 01:10:45,590
Heaven, heaven, heaven...
525
01:10:45,828 --> 01:10:48,627
You are heaven, Our Homeland.
526
01:10:51,070 --> 01:10:53,815
Good morning.
527
01:10:53,995 --> 01:10:56,227
Such a wonderful morning!
528
01:10:56,865 --> 01:10:58,069
I'll film you.
529
01:10:59,162 --> 01:11:01,127
- Going to school?
- Yes.
530
01:11:01,328 --> 01:11:03,627
School of revolution
or Assad's?
531
01:11:03,795 --> 01:11:05,627
Revolution school.
532
01:11:05,795 --> 01:11:08,400
School is at 11,
it's 10 now.
533
01:11:08,500 --> 01:11:11,161
Really?
I didn't know!
534
01:11:11,362 --> 01:11:13,927
What did I tell you,
Hammoudi?
535
01:11:15,095 --> 01:11:16,961
I woke up at 6!
536
01:11:17,428 --> 01:11:21,194
Black
537
01:11:21,962 --> 01:11:22,961
They attacked
538
01:11:27,195 --> 01:11:29,827
At the school door,
he shouted:
539
01:11:30,795 --> 01:11:32,094
"Everybody, move out!"
540
01:11:32,262 --> 01:11:35,094
- "What do you want?"
- "Get the girls out!"
541
01:11:36,162 --> 01:11:37,527
"Omar, too."
542
01:11:38,328 --> 01:11:40,027
"The little blasphemist."
543
01:11:42,628 --> 01:11:44,427
It was their Uncle.
544
01:11:45,528 --> 01:11:47,794
He won't let them
study anymore.
545
01:11:48,562 --> 01:11:51,094
Especially as I am not veiled
546
01:11:52,362 --> 01:11:54,794
and too outgoing for him.
547
01:11:56,495 --> 01:11:58,861
Should I become
a black cloud to be accepted
548
01:11:59,062 --> 01:12:03,227
by those who try to veil
even the siege of Homs?
549
01:12:04,562 --> 01:12:07,594
Havalo, I won't accept!
550
01:12:09,362 --> 01:12:11,661
Syria is a homeland
to all Syrians,
551
01:12:13,195 --> 01:12:15,394
even the sinners.
552
01:12:18,995 --> 01:12:20,594
Syria is a mother
553
01:12:23,528 --> 01:12:25,227
and a mother, it gathers.
554
01:12:29,462 --> 01:12:32,794
Can you imagine
I might be detained by rebels?
555
01:12:36,700 --> 01:12:38,927
Will the revolution
eat its own children?
556
01:12:45,437 --> 01:12:47,696
Will I be condemned?
557
01:12:55,328 --> 01:12:57,227
Will I die under torture?
558
01:13:00,062 --> 01:13:02,761
In the basement of a militia leader?
559
01:13:11,595 --> 01:13:13,194
I am a stranger.
560
01:13:28,895 --> 01:13:31,261
You know what I filmed,
at dawn?
561
01:13:34,962 --> 01:13:36,427
My lamentations
562
01:13:37,295 --> 01:13:39,261
during the early morning bombing.
563
01:14:15,161 --> 01:14:18,394
Everything stirs in me
a desire to leave.
564
01:14:20,995 --> 01:14:23,994
Should I risk
going through the tunnel?
565
01:14:25,361 --> 01:14:26,927
Don't hesitate!
566
01:14:30,695 --> 01:14:31,994
Imagine...
567
01:14:37,395 --> 01:14:40,094
We seek for
the sun of freedom
568
01:14:40,228 --> 01:14:44,160
and die in the sewers
of black reality.
569
01:14:47,795 --> 01:14:51,160
I don't know
if I'll leave the tunnel.
570
01:14:55,361 --> 01:14:57,198
Where is the meaning of life?
571
01:15:00,195 --> 01:15:01,360
In the Here?
572
01:15:02,895 --> 01:15:04,494
Or in the There?
573
01:15:05,395 --> 01:15:08,194
Simav, move faster than your fear!
574
01:15:12,028 --> 01:15:13,494
You're a heroine.
575
01:15:14,628 --> 01:15:16,827
Life loves you.
576
01:15:17,395 --> 01:15:18,927
You are life.
577
01:15:29,528 --> 01:15:30,827
I didn't sleep.
578
01:15:31,995 --> 01:15:33,227
I was afraid.
579
01:15:34,161 --> 01:15:36,127
I was afraid for Simav.
580
01:15:36,695 --> 01:15:38,427
I was afraid,
581
01:15:38,561 --> 01:15:41,527
I who am in Paris,
582
01:15:42,995 --> 01:15:44,560
of having pushed her,
583
01:15:44,961 --> 01:15:45,927
towards death.
584
01:15:51,895 --> 01:15:53,760
I realized
585
01:15:54,528 --> 01:15:57,794
that I was gladly
pushing her to leave the siege,
586
01:15:59,061 --> 01:16:01,727
so that she would become less heroic
587
01:16:02,128 --> 01:16:04,694
and less courageous.
588
01:16:05,828 --> 01:16:08,027
So she'd be
closer to me.
589
01:16:09,028 --> 01:16:10,760
So that we would meet.
590
01:16:11,761 --> 01:16:16,860
I want to come out of the tunnel.
591
01:16:33,449 --> 01:16:34,304
Havalo...
592
01:16:35,222 --> 01:16:37,431
If you were
told I fled,
593
01:16:38,028 --> 01:16:39,660
would you have believed it?
594
01:17:16,028 --> 01:17:19,527
How could I have betrayed
our death and run away?
595
01:17:28,461 --> 01:17:32,927
The Film
596
01:17:45,095 --> 01:17:49,060
The siege sounded the alarm
one last time.
597
01:18:00,261 --> 01:18:01,694
Are they leaves?
598
01:18:02,628 --> 01:18:04,360
They're so big!
599
01:18:04,528 --> 01:18:06,227
That's true.
600
01:18:07,395 --> 01:18:08,594
My God...
601
01:18:08,828 --> 01:18:11,527
- Let's pick some.
- Why?
602
01:18:11,728 --> 01:18:13,027
For Mama.
603
01:18:13,795 --> 01:18:15,627
She'll stuff them.
604
01:18:15,795 --> 01:18:18,860
You mean vine leaves?
605
01:18:19,561 --> 01:18:22,794
No, you can't stuff these.
606
01:18:22,953 --> 01:18:24,095
They're bitter.
607
01:18:24,461 --> 01:18:26,560
- They're what?
- Bitter.
608
01:18:28,195 --> 01:18:30,660
Not even if we wash them?
609
01:18:49,830 --> 01:18:51,816
I am gasping behind images.
610
01:18:54,228 --> 01:18:58,394
The soldier shoots his own
"Ballad of a Soldier".
611
01:18:59,795 --> 01:19:01,694
Tragedy of a Soldier.
612
01:19:02,495 --> 01:19:03,560
He kills
613
01:19:04,195 --> 01:19:05,760
when he doesn't like to.
614
01:19:08,428 --> 01:19:09,260
He gets killed
615
01:19:11,828 --> 01:19:13,327
when he doesn't like to.
616
01:19:16,344 --> 01:19:18,125
Syrians have made
617
01:19:18,915 --> 01:19:21,338
history's longest film.
618
01:19:23,781 --> 01:19:25,660
1001 days.
619
01:19:28,995 --> 01:19:32,760
History's longest funeral.
620
01:19:35,328 --> 01:19:39,623
A hundred thousand lives...
621
01:19:41,595 --> 01:19:42,960
And a life.
622
01:19:48,668 --> 01:19:50,950
The Dar'a train has left.
623
01:19:55,461 --> 01:19:57,993
I started uploading.
624
01:20:02,061 --> 01:20:03,660
Look, there's a flower!
625
01:20:12,694 --> 01:20:14,160
5%.
626
01:20:26,994 --> 01:20:28,693
This way or that way?
627
01:20:29,228 --> 01:20:31,227
Whichever, it's the same.
628
01:20:33,361 --> 01:20:35,727
That way there's a sniper.
Let's go there.
629
01:20:54,872 --> 01:20:56,315
Is there a sniper there?
630
01:21:00,828 --> 01:21:02,393
20%.
631
01:21:25,516 --> 01:21:27,495
What you see
632
01:21:29,428 --> 01:21:30,993
isn't as it was.
633
01:21:35,961 --> 01:21:38,527
It seems like night,
but there's light.
634
01:21:40,928 --> 01:21:43,993
At night,
there is no light at all.
635
01:21:53,261 --> 01:21:55,127
70% uploaded.
636
01:21:58,361 --> 01:22:01,127
- Here we run, there's a sniper.
- Here?
637
01:22:01,294 --> 01:22:03,260
Here we have to run?
638
01:22:05,294 --> 01:22:07,760
I have to run with all these?
639
01:22:09,761 --> 01:22:12,827
- I can run.
- Just pray.
640
01:22:14,628 --> 01:22:15,960
He's not shooting.
641
01:22:17,850 --> 01:22:19,555
Hurry up!
642
01:22:24,994 --> 01:22:26,827
The fear of all fears!
643
01:22:36,328 --> 01:22:38,460
Did Omar arrive to you?
644
01:23:07,328 --> 01:23:08,560
Havalo,
645
01:23:09,694 --> 01:23:11,691
what is the color of life?
646
01:23:13,143 --> 01:23:16,871
What is the color of life?
647
01:23:21,004 --> 01:23:25,103
What is the color of life?
648
01:23:28,994 --> 01:23:34,260
What is the taste of sand,
Havalo?
649
01:23:34,861 --> 01:23:37,060
What is the taste of sand?
650
01:23:40,028 --> 01:23:46,612
What does the world look like?
651
01:23:50,021 --> 01:23:54,813
What does the world look like,
652
01:23:55,794 --> 01:23:59,927
outside the siege of Homs?
653
01:24:01,700 --> 01:24:05,458
Outside the siege of Homs?
654
01:24:10,794 --> 01:24:12,393
The fear of all fears.
655
01:24:12,861 --> 01:24:17,714
We are dying every day,
656
01:24:19,661 --> 01:24:21,893
The fear of all fears.
657
01:24:26,694 --> 01:24:27,860
What is cinema?
658
01:24:28,028 --> 01:24:33,993
We are dying
with all the majesty of life.
659
01:24:34,161 --> 01:24:35,593
What is beauty?
660
01:24:35,761 --> 01:24:41,427
We are dying
with all the majesty of life.
661
01:24:47,028 --> 01:24:52,360
This is what life is like, here...
662
01:24:57,461 --> 01:25:00,827
I search for time in time.
663
01:25:03,461 --> 01:25:08,160
All the peoples
I keep inside my chest...
664
01:25:09,394 --> 01:25:12,627
I search for my time.
665
01:25:14,596 --> 01:25:15,600
Who am I?
666
01:25:15,694 --> 01:25:19,626
...are dying now, slowly.
667
01:25:23,361 --> 01:25:25,093
Who is he time?
668
01:25:47,794 --> 01:25:51,060
The 1000th night
669
01:25:54,127 --> 01:25:57,993
I hope you're sleeping,
breathing in your dream.
670
01:26:01,694 --> 01:26:03,193
No, Havalo.
671
01:26:04,227 --> 01:26:05,926
I fear sleep.
672
01:26:10,161 --> 01:26:12,160
I dream of my body in pieces.
673
01:26:16,394 --> 01:26:17,660
Where are you?
674
01:26:18,361 --> 01:26:20,860
I am sitting
inside a closet.
675
01:26:21,994 --> 01:26:23,793
A child's closet.
676
01:26:25,694 --> 01:26:27,526
A closet of siege.
677
01:26:29,071 --> 01:26:30,504
A womb.
678
01:26:34,394 --> 01:26:36,193
I miss my mother,
679
01:26:38,094 --> 01:26:39,326
my father,
680
01:26:41,194 --> 01:26:42,793
Syria.
681
01:26:52,184 --> 01:26:53,926
Will I die?
682
01:26:56,061 --> 01:26:57,960
Am I a coward?
683
01:27:00,161 --> 01:27:01,826
You are a miracle.
684
01:27:04,127 --> 01:27:06,893
Should I tell you
about a dream I had?
685
01:27:13,121 --> 01:27:15,057
In my dream,
686
01:27:16,262 --> 01:27:21,593
I was walking in Homs,
or somewhere which looks like it.
687
01:27:21,894 --> 01:27:25,560
Walking in a jungle
of curves, glass,
688
01:27:25,727 --> 01:27:29,693
pieces of windows
689
01:27:29,861 --> 01:27:32,926
and car doors.
690
01:27:38,161 --> 01:27:39,460
Suddenly,
691
01:27:40,161 --> 01:27:45,093
I saw a newborn child, naked,
692
01:27:45,761 --> 01:27:48,760
left on the hood of a bus.
693
01:27:50,627 --> 01:27:53,860
I carried him in my arms
and walk on.
694
01:27:54,361 --> 01:27:57,960
I met a veiled woman
wearing black,
695
01:27:59,350 --> 01:28:01,267
with her children.
696
01:28:06,694 --> 01:28:10,093
She asked me
why I was carrying the baby.
697
01:28:11,327 --> 01:28:16,893
I answered that
I'm searching for his parents.
698
01:28:17,827 --> 01:28:20,326
She said he was her child.
699
01:28:36,727 --> 01:28:38,548
Merry Christmas!
700
01:28:41,361 --> 01:28:45,798
This day, a year ago,
I received your first message.
701
01:28:48,994 --> 01:28:53,793
I'll celebrate both anniversaries,
Jesus and the Messiah.
702
01:29:02,494 --> 01:29:04,760
It's our day.
703
01:29:05,994 --> 01:29:10,693
We met each other
a year ago, day to day.
704
01:29:19,161 --> 01:29:23,193
Good morning
705
01:29:25,927 --> 01:29:30,360
Good morning
706
01:29:32,161 --> 01:29:35,493
"Bonjour"
707
01:29:55,027 --> 01:29:58,093
How did you know
I was online now?
708
01:29:59,927 --> 01:30:01,526
How not?!
709
01:30:02,362 --> 01:30:06,480
Teach me "human" in Kurdish.
710
01:30:08,790 --> 01:30:10,034
"Mirov".
711
01:30:11,194 --> 01:30:12,426
"Color"?
712
01:30:13,394 --> 01:30:14,593
"Rang".
713
01:30:18,945 --> 01:30:20,219
"Red":
714
01:30:21,412 --> 01:30:22,663
"Sour".
715
01:30:23,894 --> 01:30:25,793
Freedom
716
01:30:27,394 --> 01:30:29,026
White...
717
01:30:32,127 --> 01:30:36,593
to Omar
718
01:30:47,194 --> 01:30:50,726
by Wiam Simav Bedirxan
1001 Syrians
719
01:30:51,094 --> 01:30:54,026
and me
720
01:30:56,015 --> 01:30:58,015
Subtitles: mos3n
46211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
