Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
My mother sent a message..
2
00:00:02,618 --> 00:00:03,663
No!
3
00:00:03,687 --> 00:00:05,062
...That set everything in motion.
4
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
For a long time, I thought
her way was the only way.
5
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
It was survival,
walking with the dead.
6
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
But I woke up, and I saw
a different way of life...
7
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
One filled with love
and hope, civilization.
8
00:00:17,084 --> 00:00:17,966
Brace!
9
00:00:18,043 --> 00:00:19,009
It's what we thought to protect,
10
00:00:19,103 --> 00:00:20,144
Whatever the cost.
11
00:00:20,304 --> 00:00:21,961
Rggh, augh!
12
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
Right or wrong,
carol's plan worked.
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
Negan infiltrated the whisperers,
14
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
Gained my mother's trust,
and killed their alpha.
15
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
But a new leader rose,
16
00:00:31,690 --> 00:00:32,722
And the fight continued...
17
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...It took all of us.
18
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
Old friends returned
and made us stronger.
19
00:00:38,456 --> 00:00:40,122
♪♪
20
00:00:40,199 --> 00:00:41,790
Argh!
21
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
United, we sacrificed everything
for a brighter tomorrow...
22
00:00:45,704 --> 00:00:46,369
And we won.
23
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
Now, we're on the verge
of something else.
24
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
Hands in the air, now!
25
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
A bigger world
26
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
Filled with endless
possibilities and uncertainty.
27
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
This is your last chance!
28
00:01:01,144 --> 00:01:02,789
Improved By M_I_S
www.opensubtitles.org
29
00:01:06,984 --> 00:01:09,370
♪♪
30
00:01:12,231 --> 00:01:15,952
♪♪
31
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
I could have gotten that walker.
32
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
You are your mother's daughter.
33
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
My dad's, too.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,498
♪♪
35
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
What'd you tell rj?
36
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
Well.
I took him to the roof.
37
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
The sky was full of stars,
38
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
And I told him right now,
39
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
Mom's looking at
the very same stars as us.
40
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
I said the same to hershel.
41
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
Even thought it myself
about all of you.
42
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
'Cause it's true.
43
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
She's out there.
44
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
Under the same sky.
45
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
She is.
46
00:01:54,657 --> 00:01:56,025
♪♪
47
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
this should do it.
48
00:01:58,026 --> 00:02:00,514
Push off. Yeah? On three.
49
00:02:00,538 --> 00:02:03,517
One, two, three.
50
00:02:05,876 --> 00:02:07,609
You all be safe
51
00:02:15,611 --> 00:02:20,016
♪♪
52
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
Hey, maggie.
53
00:02:22,560 --> 00:02:29,025
♪♪
54
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
I didn't escape,
55
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
If that's what you're thinking.
56
00:02:33,053 --> 00:02:42,830
♪♪
57
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
Well, shit.
58
00:02:45,398 --> 00:02:55,384
♪♪
59
00:02:55,408 --> 00:03:05,394
♪♪
60
00:03:05,418 --> 00:03:15,404
♪♪
61
00:03:15,428 --> 00:03:25,414
♪♪
62
00:03:25,438 --> 00:03:35,183
♪♪
63
00:03:35,207 --> 00:03:36,423
♪♪
64
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
Hi.
Hey.
65
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
Gabriel and rosita just left
with the first group.
66
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
Did oceanside give an answer?
67
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
Yes, and they'll take some.
68
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
Luke's gathering up about
a dozen of them.
69
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
We can take the rest.
70
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
hi.
71
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Hey. Maggie.
72
00:03:56,636 --> 00:03:58,539
♪♪
73
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
Who's that?
74
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
These are my people.
75
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
Is everybody okay?
76
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
Hershel's fine.
77
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
Don't worry.
78
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
Everyone else?
79
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
Holding tight at the rendezvous.
80
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
Let's bring them back.
81
00:04:13,912 --> 00:04:15,128
Come on.
I want you to meet my friends.
82
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
Carol, daryl... elijah and cole.
83
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
Hershel and I were living
with their people
84
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
Until recently.
85
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
We lost the village.
86
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
And now we need to live with you.
87
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
I thought
I'd take them to hilltop.
88
00:04:33,181 --> 00:04:36,819
♪♪
89
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
What is it?
90
00:04:39,421 --> 00:04:49,407
♪♪
91
00:04:49,431 --> 00:04:59,417
♪♪
92
00:04:59,441 --> 00:05:04,422
♪♪
93
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
Maggie.
94
00:05:07,224 --> 00:05:08,776
♪♪
95
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
Negan was with the whisperers.
96
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
That night.
97
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
I wanted you to hear it
from me, because...
98
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
It was you?
99
00:05:19,219 --> 00:05:22,198
♪♪
100
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
You let him out?
101
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
Alpha needed to die,
102
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
And negan was our best chance.
103
00:05:31,031 --> 00:05:33,560
♪♪
104
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
We were gonna lose everything.
105
00:05:36,069 --> 00:05:37,622
♪♪
106
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
Negan's a reason we didn't.
107
00:05:40,240 --> 00:05:44,512
♪♪
108
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
So, what now?
109
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
What?
110
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
Everyone's just supposed to
go to... What was it?
111
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
Alexandria.
Right.
112
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
So, we all go to alexandria
113
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
And live next door to the guy
who torched this place?
114
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
Same guy who killed her husband...
115
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
Is that right?
116
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
We're still figurin' things out.
117
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
Thanks for telling me.
118
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
We need to get to hershel
and the others.
119
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
You didn't have to do that.
120
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
I did.
I owe her that much.
121
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
I'll go with her,
try to smooth things over.
122
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
She's never gonna come around
on him, you know.
123
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
Have you?
124
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
It's good to see her, though.
125
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
Yeah.
126
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
Daryl!
127
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
Hold on!
128
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
You're gonna pick up
maggie's people, right?
129
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
Yeah.
130
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
I wanna come with you.
131
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
You're gonna cover some
new ground where we could...
132
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
You know, keep an eye out,
for connie.
133
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
Come on.
134
00:07:18,981 --> 00:07:28,967
♪♪
135
00:07:28,991 --> 00:07:38,977
♪♪
136
00:07:39,001 --> 00:07:48,987
♪♪
137
00:07:49,011 --> 00:07:58,997
♪♪
138
00:07:59,021 --> 00:08:09,007
♪♪
139
00:08:09,031 --> 00:08:18,725
♪♪
140
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
Hey.
141
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
The town marked the shelter
at about 10 miles east.
142
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
Too far out of the way.
143
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
We might not hit anything else
before dark.
144
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
Let's keep going.
145
00:08:29,918 --> 00:08:36,067
♪♪
146
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
About a half hour left, boss.
147
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
If we're lucky.
148
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
We can go a little longer.
149
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
No, we can't.
150
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
It's getting dark.
151
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
We shouldn't be out here.
152
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
Okay.
153
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
Okay?
154
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
Okay what?
155
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
You mean stay here?
156
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
We should go up in the woods,
157
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
Find higher ground.
158
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
I think we'll all sleep better
159
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
In some shelter.
160
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
Alright.
161
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
Okay.
So, all we have to do
162
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
Is clear this whole parking lot
full of sickos
163
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
And hole up for the night?
164
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
No sweat.
165
00:09:34,140 --> 00:09:43,968
♪♪
166
00:09:43,992 --> 00:09:54,045
♪♪
167
00:09:54,069 --> 00:10:03,729
♪♪
168
00:10:03,753 --> 00:10:13,673
♪♪
169
00:10:13,697 --> 00:10:22,164
♪♪
170
00:10:23,523 --> 00:10:26,077
Aah!
171
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
Maggie, you okay?
172
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
Just a cut, but
I could use a little help!
173
00:10:35,451 --> 00:10:45,371
♪♪
174
00:10:45,395 --> 00:10:55,398
♪♪
175
00:10:55,422 --> 00:11:05,049
♪♪
176
00:11:05,073 --> 00:11:13,549
♪♪
177
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
Alright, so,
maybe a little sweat.
178
00:11:20,037 --> 00:11:21,680
♪♪
179
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
It's all clear.
180
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
Cole's on watch.
181
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
Okay. Good.
182
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
Hey, I'm glad you're here.
183
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
When your letters stopped,
I thought,
184
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
I don't know,
maybe you were gone.
185
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
I wasn't close to the drop
for a long time.
186
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
But when I was...
187
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
Well, when I was,
I just didn't stop.
188
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
What happened out there?
189
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
Well...
190
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
You know, georgie had
all these good ideas.
191
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
With things going so well
at hilltop,
192
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
The idea of doing that
for others felt good.
193
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
So, we'd find groups
and do what we could.
194
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
But it'd always go sideways.
195
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
She still out there?
Georgie?
196
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
I don't know.
197
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
We were in this little place
near knoxville
198
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
A couple summers ago.
199
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
I had this group.
200
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
We taught them
to reroute water, build a forge.
201
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
She heard about this city
out west,
202
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
So she and the twins went
out there to check it out,
203
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
And I stayed back with hershel.
204
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
And not long after,
the place fell and we ran,
205
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
And I haven't seen her since.
206
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
What happened to your group?
207
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
Their village?
208
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
Not now.
209
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
Alright.
210
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
It's actually good
to say some of it out loud.
211
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
I just can't say all of it,
you know?
212
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
I know.
213
00:13:42,739 --> 00:13:44,959
♪♪
214
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
I almost came home after knoxville.
215
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
Maybe I should've.
216
00:13:49,746 --> 00:13:51,206
♪♪
217
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
Maybe I should've.
218
00:13:53,808 --> 00:13:54,969
♪♪
219
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
Why didn't you?
220
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
We, uh...
221
00:13:59,998 --> 00:14:02,217
♪♪
222
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
...Took a detour.
223
00:14:04,761 --> 00:14:06,464
♪♪
224
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
My nana had this place
by the ocean.
225
00:14:10,008 --> 00:14:11,744
♪♪
226
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
After bethie died,
227
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
Glenn and I talked about
going there.
228
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
Not forever,
just for a little while.
229
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
We never did.
230
00:14:23,354 --> 00:14:32,247
♪♪
231
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
But I thought hershel could.
232
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
He loved it.
233
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
Waves twice his size
knocking him to the ground.
234
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
He just bounced right back up,
laughing.
235
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
We watched the sunrise,
236
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
Watched the water
crashing against the rocks.
237
00:14:56,054 --> 00:15:00,793
♪♪
238
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
It was so peaceful.
239
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
Hardly any walkers.
240
00:15:06,656 --> 00:15:09,043
♪♪
241
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
And then one night,
we stayed up really late
242
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
And told him stories
about his family.
243
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
Beth and shawn and...
244
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
His granddaddy.
245
00:15:21,671 --> 00:15:26,060
♪♪
246
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
He asked how his daddy died.
247
00:15:27,994 --> 00:15:29,471
♪♪
248
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
I knew he would.
249
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
I knew it was coming.
250
00:15:33,475 --> 00:15:39,457
♪♪
251
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
I told him
that a bad man killed him.
252
00:15:42,584 --> 00:15:44,562
♪♪
253
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
He wanted to know
254
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
If that man
got what he deserved.
255
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
He wanted to know
if that man was dead.
256
00:15:52,852 --> 00:15:57,091
♪♪
257
00:15:59,726 --> 00:16:01,169
♪♪
258
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
Truth is, I left home
259
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
Because I couldn't have negan
260
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
Taking up any more space
in my head...
261
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
And then I realized
262
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
I didn't want to bring hershel
back to that.
263
00:16:14,115 --> 00:16:16,594
♪♪
264
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
Then the next morning, we met...
265
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
This whole community of people
266
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
Who needed us
as much as we needed them.
267
00:16:27,887 --> 00:16:31,366
♪♪
268
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
And it felt like it was meant to be.
269
00:16:33,910 --> 00:16:38,373
♪♪
270
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
But that's over, too.
271
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
You could come on home.
272
00:16:43,920 --> 00:16:46,899
♪♪
273
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
It's not decided with negan.
274
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
Not yet.
275
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
And what carol did, she...
276
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
What she felt she had to.
277
00:16:55,932 --> 00:16:58,135
Mm.
278
00:16:58,159 --> 00:16:59,537
♪♪
279
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
God knows what I would have done
if I was there.
280
00:17:02,664 --> 00:17:12,650
♪♪
281
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
I'm next door if you need me,
alright?
282
00:17:16,027 --> 00:17:25,512
♪♪
283
00:17:25,536 --> 00:17:27,014
♪♪
284
00:17:29,448 --> 00:17:39,434
♪♪
285
00:17:39,458 --> 00:17:42,946
♪♪
286
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
Time to go.
287
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
Damn.
288
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
I actually got some shut eye
in that rust coffin.
289
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
Hey, isn't your friend
supposed to be on watch?
290
00:18:06,728 --> 00:18:16,714
♪♪
291
00:18:16,738 --> 00:18:26,657
♪♪
292
00:18:26,681 --> 00:18:36,734
♪♪
293
00:18:36,758 --> 00:18:46,744
♪♪
294
00:18:46,768 --> 00:18:56,754
♪♪
295
00:18:56,778 --> 00:19:06,664
♪♪
296
00:19:06,688 --> 00:19:09,892
♪♪
297
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
You left your post.
298
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
Sorry, I just...
299
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
You can't go running off
by yourself like that.
300
00:19:18,074 --> 00:19:23,714
♪♪
301
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
Her sister's missing.
302
00:19:26,565 --> 00:19:36,551
♪♪
303
00:19:36,575 --> 00:19:41,556
♪♪
304
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
He just lost his, too.
305
00:19:49,105 --> 00:19:59,124
♪♪
306
00:19:59,148 --> 00:20:07,582
♪♪
307
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
We have to go.
308
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
I just had to check.
309
00:20:12,611 --> 00:20:22,597
♪♪
310
00:20:22,621 --> 00:20:27,602
♪♪
311
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
Kelly's sister
...she still out there?
312
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
I don't know.
313
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
I hope so.
314
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
Thing is, I went looking for her
so many times.
315
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
But people are just gone,
you know?
316
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
Even if you find 'em,
317
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
Doesn't mean you get 'em back.
318
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
Maybe it's best if she don't know.
319
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
No, she should.
320
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
My dad used to say,
321
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
"a wound can't heal
'til it hits air."
322
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
You know that ain't true, right?
323
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
Medicine wise.
324
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
He always made it
sound like it was.
325
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
Yeah.
326
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
We're almost there.
327
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
Can't wait for you to meet hershel.
328
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
Hey.
329
00:21:10,002 --> 00:21:13,273
♪♪
330
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
No.
331
00:21:15,507 --> 00:21:25,493
♪♪
332
00:21:25,517 --> 00:21:29,807
♪♪
333
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
Shit.
334
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
It's them.
335
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
They found us.
336
00:21:35,486 --> 00:21:36,794
♪♪
337
00:21:42,625 --> 00:21:51,829
♪♪
338
00:21:51,853 --> 00:21:53,196
♪♪
339
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
Hershel?
340
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
No!
341
00:21:58,726 --> 00:22:09,204
♪♪
342
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
They must've followed us,
maggie.
343
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
We were so damn careful.
344
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
I don't know how, but...
345
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
It's them.
346
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
They're out here.
We don't know that.
347
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
Two of our people are dead,
maggie.
348
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
Where the hell's everyone else?
349
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
Fire's out.
350
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
Why haven't they come back?
351
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
It's the reapers.
352
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
What's a reaper?
353
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
The people who attacked our home.
354
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
Came outta nowhere.
355
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
Wiped out anything in their way.
356
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
They're here... enough.
357
00:22:38,432 --> 00:22:39,918
♪♪
358
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
We need
to get our heads on straight.
359
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
Find our people.
360
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
Find my son.
361
00:22:46,941 --> 00:22:56,994
♪♪
362
00:22:57,018 --> 00:23:06,445
♪♪
363
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
They're scattered.
364
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
Definitely running.
365
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
All headed north.
366
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
These...
These people...
367
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
If it's them...
368
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
We'll find them.
369
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
All of them.
370
00:23:21,758 --> 00:23:24,279
♪♪
371
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
Any more kids in your group?
372
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
That's him.
373
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
Come on.
374
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
Stay quiet and alert.
375
00:23:36,106 --> 00:23:37,851
If anything's out there
that isn't our people,
376
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
We kill it.
377
00:23:40,277 --> 00:23:50,230
♪♪
378
00:23:50,254 --> 00:23:56,978
♪♪
379
00:23:58,512 --> 00:24:08,565
♪♪
380
00:24:08,589 --> 00:24:11,907
♪♪
381
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
Trail splits.
382
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
Hershel?
383
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
I lost him.
384
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
Someone could have
picked him up, though.
385
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
What now?
386
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
We split up the group.
387
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
No way.
388
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
My people are out there.
389
00:24:46,718 --> 00:24:48,363
Splitting up is
the fastest way to find them.
390
00:24:48,387 --> 00:24:50,571
And what if something finds us?
391
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
Stay alive.
392
00:24:54,327 --> 00:24:56,538
♪♪
393
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
Daryl and I cross.
Keep heading north.
394
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
We'll catch up with you.
395
00:25:01,250 --> 00:25:10,644
♪♪
396
00:25:10,668 --> 00:25:20,654
♪♪
397
00:25:20,678 --> 00:25:30,611
♪♪
398
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
Something's out there.
399
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
We gotta move.
400
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
Hey.
401
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
You okay?
402
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
Can you, uh...
403
00:26:30,414 --> 00:26:39,641
♪♪
404
00:26:39,665 --> 00:26:43,519
♪♪
405
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
Yeah.
406
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
This is a lot.
407
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
But you're not alone.
408
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
You and me.
409
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
Okay?
410
00:26:52,844 --> 00:26:55,498
♪♪
411
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
Maggie's counting on us.
412
00:26:59,142 --> 00:27:03,998
♪♪
413
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
Come on.
414
00:27:05,607 --> 00:27:15,527
♪♪
415
00:27:15,551 --> 00:27:25,537
♪♪
416
00:27:25,561 --> 00:27:35,613
♪♪
417
00:27:35,637 --> 00:27:45,557
♪♪
418
00:27:45,581 --> 00:27:52,213
♪♪
419
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
don't move.
420
00:27:54,072 --> 00:27:55,341
♪♪
421
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
Daryl. Daryl.
422
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
Everyone stand down.
423
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
Daryl, she's one of ours.
424
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
Come on.
Let's go.
425
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
Thank god.
426
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
Sorry.
427
00:28:06,585 --> 00:28:08,977
♪♪
428
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
What happened?
429
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
Everything was fine,
430
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
And then the whole place
was suddenly on fire.
431
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
You see who did it?
No.
432
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
We just ran.
433
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
Jen and billy...
They didn't make it out.
434
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
And something in the woods
took out matty,
435
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
But we didn't get a clear look.
436
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
We know who did it.
437
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
Goddamn reapers.
438
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
They're in these woods
hunting us one by one.
439
00:28:37,449 --> 00:28:39,343
Where's hershel?
Kim had him.
440
00:28:39,367 --> 00:28:41,338
He's out here, somewhere.
441
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
It's been hours.
442
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
You're the first people we've seen.
443
00:28:46,300 --> 00:28:56,150
♪♪
444
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
♪♪
445
00:29:10,224 --> 00:29:13,729
♪♪
446
00:29:16,172 --> 00:29:26,158
♪♪
447
00:29:26,182 --> 00:29:36,201
♪♪
448
00:29:36,225 --> 00:29:46,211
♪♪
449
00:29:48,812 --> 00:29:51,123
♪♪
450
00:29:55,110 --> 00:30:02,468
♪♪
451
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
It's a trap.
452
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
They're trying to flush us out,
453
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
Pick us off one by one.
454
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
Yeah.
455
00:30:17,173 --> 00:30:19,986
♪♪
456
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
Oh, shit.
457
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
Maya, get down!
458
00:30:25,473 --> 00:30:35,051
♪♪
459
00:30:35,075 --> 00:30:43,401
♪♪
460
00:30:46,912 --> 00:30:56,197
♪♪
461
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
I think she saw hershel.
462
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
That's what
she's trying to tell me.
463
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
We got to get to 'em first.
464
00:31:03,437 --> 00:31:09,544
♪♪
465
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
We should...
466
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
There's only one shooter.
467
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
Three shots. One at a time.
He had to reload.
468
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
Yeah.
469
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
I'll go around and flank him.
No.
470
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
Just keep his attention here.
471
00:31:23,531 --> 00:31:33,451
♪♪
472
00:31:33,475 --> 00:31:43,202
♪♪
473
00:31:43,226 --> 00:31:53,212
♪♪
474
00:31:53,236 --> 00:32:03,222
♪♪
475
00:32:03,246 --> 00:32:13,232
♪♪
476
00:32:13,256 --> 00:32:23,242
♪♪
477
00:32:23,266 --> 00:32:30,917
♪♪
478
00:32:34,653 --> 00:32:44,296
♪♪
479
00:32:44,320 --> 00:32:50,803
♪♪
480
00:32:54,281 --> 00:32:59,812
♪♪
481
00:33:02,172 --> 00:33:10,946
♪♪
482
00:33:18,612 --> 00:33:28,090
♪♪
483
00:33:28,114 --> 00:33:37,242
♪♪
484
00:33:38,717 --> 00:33:44,982
♪♪
485
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
Come on.
486
00:33:52,606 --> 00:33:54,784
♪♪
487
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
Daryl, wait.
488
00:34:01,272 --> 00:34:03,593
♪♪
489
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
Who are you?
490
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
Who are you?!
491
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
You're one of them, right?
492
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
You attacked our home.
493
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
Killed my friends, our family.
494
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
Why'd you do this?
495
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
We did nothing to you.
496
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
Who are you?
497
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
Who are you?!
498
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
What do you call yourselves?!
499
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
I know it's just you out here,
500
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
So you can answer my questions or die.
501
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
It's your choice.
502
00:34:41,221 --> 00:34:47,645
♪♪
503
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
Why'd you do it?
504
00:34:49,654 --> 00:34:53,893
♪♪
505
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
Pope marked you.
506
00:34:56,578 --> 00:35:01,308
♪♪
507
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
♪♪
508
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
Get down!
509
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
Hey, mom.
510
00:35:50,557 --> 00:36:00,610
♪♪
511
00:36:00,634 --> 00:36:10,620
♪♪
512
00:36:10,644 --> 00:36:19,904
♪♪
513
00:36:21,930 --> 00:36:31,916
♪♪
514
00:36:31,940 --> 00:36:41,740
♪♪
515
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
I know you helped elijah.
516
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
Thank you.
517
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
He's been through a lot.
518
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
It's okay.
519
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
We all have.
520
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
Who's older?
521
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
You or your sister?
522
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
Connie is.
523
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
I came as a...
524
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
Surprise for our parents.
525
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
By that point,
they were too tired.
526
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
Connie always kept an eye on me.
527
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
Even once she had her own life...
528
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
...She shared it with me.
529
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
Tried to take care of me.
530
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
You had a sister, too, right?
531
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
You're the oldest?
532
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
How'd you know?
533
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
I can just tell sometimes.
534
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
You seem like
you've been in charge of people
535
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
Your whole life.
536
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
You protect them.
537
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
Just like my sister.
538
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
I hope
I get to meet her someday.
539
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
You will.
540
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
You alright?
541
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
Yeah.
542
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
It's real quiet out there.
543
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
For now.
544
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
Hey, that guy knew he was a dead man.
545
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
He was just messing with you.
546
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
Maybe.
547
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
We'll stay here a few more days.
548
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
Sweep the grounds,
make sure he was alone.
549
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
Nothing follows us
back to alexandria.
550
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
We'll take the long way back.
551
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
Cover our tracks.
552
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
Does this mean you're coming home?
553
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
These people deserve one.
554
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
So does hershel.
555
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
I'll deal with negan
if I have to.
556
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
Right now, the only thing
that matters is alexandria.
557
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
Alright.
558
00:39:35,457 --> 00:39:43,274
♪♪
559
00:39:43,298 --> 00:39:51,207
♪♪
560
00:39:53,958 --> 00:39:56,228
♪ Magnified, sanctified ♪
561
00:39:56,252 --> 00:39:57,696
♪ be thy holy name ♪
562
00:39:57,720 --> 00:39:59,698
♪ vilified, crucified ♪
563
00:39:59,722 --> 00:40:01,608
♪ in the human frame ♪
564
00:40:01,632 --> 00:40:02,910
♪ a million candles burning ♪
565
00:40:02,934 --> 00:40:05,296
♪ for the love that never came ♪
566
00:40:05,320 --> 00:40:08,191
♪ you want it darker ♪
567
00:40:08,215 --> 00:40:11,076
♪ we killed the flame ♪
568
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
Come on! Hey!
569
00:40:12,327 --> 00:40:13,963
♪ If you are the dealer ♪
570
00:40:13,987 --> 00:40:16,457
♪ let me out of the game ♪
571
00:40:16,481 --> 00:40:17,642
♪ if you are the healer ♪
572
00:40:17,666 --> 00:40:20,203
♪ it means I'm broken and lame ♪
573
00:40:20,227 --> 00:40:21,720
♪ if thine is the glory ♪
574
00:40:21,744 --> 00:40:23,881
♪ then mine must be the shame ♪
575
00:40:23,905 --> 00:40:26,559
♪ you want it darker ♪
576
00:40:26,583 --> 00:40:31,247
♪ we killed the flame ♪
577
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
What the hell happened?
578
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
Whisperers left a parting gift.
579
00:40:35,833 --> 00:40:38,487
♪♪
580
00:40:42,599 --> 00:40:44,577
♪ Magnified, sanctified ♪
581
00:40:44,601 --> 00:40:46,579
♪ be thy holy name ♪
582
00:40:46,603 --> 00:40:47,897
♪ vilified, crucified ♪
583
00:40:47,921 --> 00:40:49,915
♪ in the human frame ♪
584
00:40:49,939 --> 00:40:52,343
So, this is home sweet home?
♪ A million candles burning ♪
585
00:40:52,367 --> 00:40:53,845
♪ for the help that never came ♪
586
00:40:53,869 --> 00:40:56,914
♪ you want it darker ♪
587
00:40:56,938 --> 00:40:58,349
♪♪
588
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
Yeah.
589
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
It is.
590
00:41:03,236 --> 00:41:09,285
♪ I'm ready, my lord ♪
591
00:41:09,309 --> 00:41:19,228
♪♪
592
00:41:19,252 --> 00:41:21,780
♪ There's a lover in the story ♪
593
00:41:21,804 --> 00:41:23,616
♪ but the story's
still the same ♪
594
00:41:23,640 --> 00:41:25,618
♪ there's a lullaby
for suffering ♪
595
00:41:25,642 --> 00:41:27,378
♪ and a paradox to blame ♪
596
00:41:27,402 --> 00:41:29,305
♪ but it's written
in the scriptures ♪
597
00:41:29,329 --> 00:41:31,382
♪ and it's not some idol claim ♪
598
00:41:31,406 --> 00:41:34,277
♪ you want it darker ♪
599
00:41:34,301 --> 00:41:40,966
♪ we killed the flame ♪
600
00:41:40,990 --> 00:41:45,960
♪ ooh, ooh, ooh ♪
601
00:41:49,739 --> 00:41:59,393
♪♪
602
00:41:59,417 --> 00:42:09,403
♪♪
603
00:42:09,427 --> 00:42:19,347
♪♪
604
00:42:19,371 --> 00:42:24,207
♪♪
36019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
