Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,250 --> 00:00:43,420
KITANOSAWA VILLAGE
2
00:02:14,220 --> 00:02:17,770
Now then, Tokyo Governor, Asakura...Would you please deliver your address?
3
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
To my fellow thirteen million Tokyo citizens...
4
00:02:24,770 --> 00:02:28,320
And to all railway line enthusiasts across the nation...
5
00:02:29,240 --> 00:02:30,820
Thank you for your patience.
6
00:02:31,320 --> 00:02:35,990
The operation of the Metropolitan Subway Line No.15 - The Touto Line, is now underway!
7
00:02:37,120 --> 00:02:39,660
A threatening letter!? To the Governor!?
8
00:02:40,210 --> 00:02:44,130
This was delivered to the Asakura residence yesterday afternoon.
9
00:02:44,540 --> 00:02:46,340
There was no return address on it.
10
00:02:48,550 --> 00:02:54,300
"By the haughty and arrogant means you've operated your 4-year Tokyo administration..." Divine punishment shall follow"
11
00:02:54,680 --> 00:03:01,230
Haughty and arrogant? Hasn't Asakura and the first term of his administration been highly regarded?
12
00:03:01,350 --> 00:03:04,350
Well, people have different feelings and opinions.
13
00:03:04,690 --> 00:03:08,900
There are no doubt dissatisfied and enraged people motivated by irrational beliefs.
14
00:03:10,320 --> 00:03:12,490
It's as Shiratori-kun said.
15
00:03:12,610 --> 00:03:16,870
Tomorrow, Mr. Asakura is scheduled to attend the Touto Line opening ceremony.
16
00:03:17,120 --> 00:03:20,660
We've been assigned the task of guarding the governor.
17
00:03:21,500 --> 00:03:23,620
Do not let your guard down under any circumstances.
18
00:03:43,310 --> 00:03:46,100
The governor has now boarded the train.
19
00:03:51,530 --> 00:03:53,990
I'm really excited! The "Big Universe Exhibition"!
20
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
I heard they have a spaceship simulation ride!
21
00:03:57,160 --> 00:03:59,240
Ayumi wants to give it a try!
22
00:03:59,330 --> 00:04:02,620
But it seems a certain someone is preoccupied with something else.
23
00:04:03,370 --> 00:04:04,620
You're intrigued, then?
24
00:04:04,750 --> 00:04:07,460
About what Mouri-kun heard from inspector Megure...
25
00:04:07,630 --> 00:04:09,920
The threatening letter addressed to the governor.
26
00:04:10,210 --> 00:04:13,010
Yeah, I really hope nothing comes of it.
27
00:04:37,530 --> 00:04:39,910
We're about to enter the Shin-Yamate Tunnel.
28
00:04:42,990 --> 00:04:46,670
That reminds me, this tunnel...
29
00:04:46,870 --> 00:04:51,000
It'll run alongside the Touto Line!
30
00:04:51,460 --> 00:04:53,460
They run parallel for about a kilometre.
31
00:04:56,260 --> 00:04:57,720
That's the curve.
32
00:04:57,800 --> 00:05:00,850
After taking this curve, we'll be at the Touto Line Junction.
33
00:05:10,230 --> 00:05:11,690
What's wrong, Conan-kun?
34
00:05:12,190 --> 00:05:12,730
Nothing...
35
00:05:13,860 --> 00:05:16,240
Who was that shadow just now?
36
00:05:17,030 --> 00:05:20,070
That was a stopping area, but I didn't see a parked car or motorbike...
37
00:05:20,240 --> 00:05:22,330
He was also holding something in his hand...
38
00:05:30,830 --> 00:05:31,750
Don't tell me!
39
00:05:34,050 --> 00:05:36,090
Professor! Stop the car!
40
00:05:36,090 --> 00:05:37,220
What?
41
00:05:37,380 --> 00:05:40,430
Bombs! Someone planted bombs in the tunnel!!
42
00:05:41,090 --> 00:05:42,180
Bombs!?
43
00:05:42,260 --> 00:05:43,350
Did you say bombs!?
44
00:05:45,220 --> 00:05:46,810
But...
45
00:05:47,390 --> 00:05:49,980
I can't stop until we exit the tunnel!
46
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
Conan-kun!
47
00:06:45,330 --> 00:06:47,580
He has activated the detonator!?
48
00:06:49,290 --> 00:06:50,120
Damn!
49
00:07:10,890 --> 00:07:12,060
Megure here.
50
00:07:12,190 --> 00:07:13,060
This is Kudou!
51
00:07:13,600 --> 00:07:15,730
Hurry and stop the train at once!
52
00:07:16,060 --> 00:07:17,820
There are bombs and it's about to blow!
53
00:07:17,940 --> 00:07:18,860
Bombs!?
54
00:07:19,610 --> 00:07:20,440
Takagi-kun!
55
00:07:24,240 --> 00:07:25,530
Stop the train!
56
00:07:25,620 --> 00:07:26,450
There are bombs!
57
00:08:10,540 --> 00:08:11,660
It really hurts ...
58
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
An earthquake?
59
00:08:14,290 --> 00:08:15,540
No, that's not it!
60
00:08:21,130 --> 00:08:23,130
The train is coming out!
61
00:08:23,510 --> 00:08:25,180
That's the Touto Line!
62
00:08:26,130 --> 00:08:26,970
Kudou-kun!
63
00:08:27,470 --> 00:08:30,260
This is bad! If I recall, there's a curve up ahead!
64
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
Stop!
65
00:08:46,200 --> 00:08:47,450
Stop!
66
00:08:48,280 --> 00:08:49,450
Stop!
67
00:08:51,280 --> 00:08:53,580
Stop!
68
00:09:09,390 --> 00:09:10,430
We're saved...
69
00:09:12,180 --> 00:09:14,060
Mr. Governor! Are you hurt?
70
00:09:14,310 --> 00:09:17,600
I'm all right... Thank you!
71
00:09:50,140 --> 00:09:52,350
I'm high school detective, Kudou Shinichi.
72
00:09:53,100 --> 00:09:56,640
While visiting an amusement park with my childhood friend and classmate, Mouri Ran...
73
00:09:56,850 --> 00:10:00,600
I witnessed a man in black in the midst of a suspicious transaction.
74
00:10:01,610 --> 00:10:03,520
While caught up in watching the deal...
75
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
I failed to notice his partner coming up behind me.
76
00:10:08,820 --> 00:10:11,360
Those men forced me to swallow a serum...
77
00:10:11,570 --> 00:10:12,740
And when I came to...
78
00:10:13,490 --> 00:10:15,580
My body had shrunk.
79
00:10:16,240 --> 00:10:18,500
If those guys found out that Kudou Shinichi is still alive...
80
00:10:18,960 --> 00:10:22,380
They'd come after me again...And put those around me at risk.
81
00:10:22,880 --> 00:10:27,300
At Professor Agasa's suggestion, I decided to conceal my true identity.
82
00:10:27,310 --> 00:10:29,670
When Ran asked for my name, in that instant...I become Edogawa Conan.
83
00:10:30,180 --> 00:10:31,970
In order to obtain information on those guys...
84
00:10:32,050 --> 00:10:35,010
I went to live with Ran, whose father is a private detective.
85
00:10:37,430 --> 00:10:39,390
These Kids are my current classmates...
86
00:10:40,060 --> 00:10:40,890
Genta.
87
00:10:41,140 --> 00:10:41,900
Mitsuhiko.
88
00:10:42,020 --> 00:10:42,650
Ayumi.
89
00:10:43,860 --> 00:10:47,730
They formed the "Detective Boys" and forced me to join.
90
00:10:48,740 --> 00:10:51,820
And...This is old man Mouri Kogorou.
91
00:10:57,540 --> 00:10:59,620
Need I explain more?
92
00:11:00,000 --> 00:11:03,040
These devices are the invention of Professor Agasa.
93
00:11:03,670 --> 00:11:07,840
THe professor has come up with unique devices one after the other, all tailor-made for me in my shrunken form.
94
00:11:08,760 --> 00:11:12,590
The Hyper Ball Dispersing Belt...
95
00:11:11,130 --> 00:11:16,010
Pressing a button on the buckle inflates a soccer ball and ejects it; a nifty invention.
96
00:11:17,260 --> 00:11:20,770
And the spotlight this time around is on this high performance snowboard.
97
00:11:21,020 --> 00:11:24,770
Stepping on the acceleration pedal enables auto-cruise even when not on a slope.
98
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Of course, like my skateboard, it has a turbo engine.
99
00:11:29,480 --> 00:11:32,740
BY the way, as for those who know my true identity...
100
00:11:33,030 --> 00:11:34,700
There's someone other than the professor.
101
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
Haibara Ai. Her real name is Miyano Shino.
102
00:11:38,580 --> 00:11:41,870
She was originally a member of the Black Organization, but...
103
00:11:42,210 --> 00:11:45,380
Following a certain incident, she decided to take her own life...
104
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
And took the same drug forced upon me and her body ended up shrinking instead.
105
00:11:50,300 --> 00:11:53,630
As such, with the addition of Haibara who now lives with the professor...
106
00:11:53,840 --> 00:11:57,300
We set out on our newfound lives as first graders.
107
00:11:59,310 --> 00:12:01,520
Even though I've become smaller, my mind remains the same.
108
00:12:01,930 --> 00:12:03,730
The unbeaten great detective...
109
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
There is only one truth!
110
00:12:12,610 --> 00:12:15,410
What the perpetrator utilized were plastic explosives.
111
00:12:15,780 --> 00:12:20,450
The mechanism was set up in a way that enabled the timer to be engaged via remote control
112
00:12:20,790 --> 00:12:22,160
About the timer...
113
00:12:22,290 --> 00:12:25,420
According to Edogawa Conan-kun who witnessed the culprit...
114
00:12:25,790 --> 00:12:31,800
After confirming that the train had passed overhead, he pressed the switch on his remote
115
00:12:32,710 --> 00:12:34,930
The train was traveling at 60 kilometres per hour
116
00:12:35,510 --> 00:12:39,760
The distance from the stopping area where the culprit was seen to the bombs was 250 meters
117
00:12:40,140 --> 00:12:44,890
As a result, our calculation suggest the timer was likely set to 15 seconds
118
00:12:45,140 --> 00:12:48,520
Had the driver not applied the brakes immediately,
119
00:12:48,900 --> 00:12:53,900
The train would have entered the blast radius...Which would have no doubt ended in tragedy.
120
00:12:55,900 --> 00:12:59,910
Inspector Megure, who was the person that called your cell phone and ordered the train be stopped?
121
00:12:59,990 --> 00:13:01,790
That was...
122
00:13:01,990 --> 00:13:06,670
A certain police assistant. That's all we can say.
123
00:13:06,920 --> 00:13:11,130
At any rate, including Governor Asakura... no passengers on board were injured.
124
00:13:12,300 --> 00:13:17,090
Inspector... As always, I request my involvement remain confidential.
125
00:13:17,550 --> 00:13:20,970
Due to my line of work, I'd prefer not to increase my number of enemies.
126
00:13:21,100 --> 00:13:24,390
His "line of work"? Isn't he just a high school student?
127
00:13:24,850 --> 00:13:27,020
And, thanks to that young boy, Conan...
128
00:13:27,270 --> 00:13:30,860
The fact that the number of vehicles damaged by the explosion remained zero...
129
00:13:31,110 --> 00:13:33,320
Was indeed nothing but a miracle.
130
00:13:33,610 --> 00:13:38,070
This Edogawa Conan-kun... How did he notice the bombs?
131
00:13:38,160 --> 00:13:40,910
That's because this Mouri Kogorou sitting right next to me...
132
00:13:40,990 --> 00:13:44,620
Mentioned to him that the perpetrator might utilize explosives to carry out their crime.
133
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
As expected of Great Detective Mouri!
134
00:13:48,370 --> 00:13:51,330
Did I say something like that?
135
00:13:51,420 --> 00:13:54,550
Mouri-san, can you share with us any comment regarding the culprit?
136
00:13:57,670 --> 00:14:01,550
Their crime carried out with the purpose of claiming Governor Asakura's life...
137
00:14:01,720 --> 00:14:05,100
As well as sabotaging one of the highlights of his second term in the new metropolitan subway line...
138
00:14:05,310 --> 00:14:10,690
Will never be tolerated!
139
00:14:10,810 --> 00:14:13,520
Is anything already known at this point regarding the culprit?
140
00:14:14,320 --> 00:14:18,490
Unfortunately, the security camera installed in the tunnel
141
00:14:18,650 --> 00:14:20,570
Did not capture footage of the aforementioned stopping area.
142
00:14:20,660 --> 00:14:23,870
Moreover, the culprit likely used the emergency exit and nearby slope...
143
00:14:23,990 --> 00:14:27,330
In order to escape to the main highway from the ground level.
144
00:14:27,700 --> 00:14:30,750
But as of now, no known witnesses can confirm that.
145
00:14:30,870 --> 00:14:36,800
Conan-kun also said he couldn't tell the culprit's face, age, or gender.
146
00:14:37,050 --> 00:14:41,680
The police consider this a crime against Governor Asakura's 4-year Tokyo administration...
147
00:14:41,930 --> 00:14:45,890
Motivated by one-sided dissatisfaction and hatred.
148
00:14:46,060 --> 00:14:48,230
Our investigation is focusing on that angle.
149
00:14:48,430 --> 00:14:49,350
That will be all.
150
00:14:52,150 --> 00:14:55,440
This had been a live broadcast from the press conference held at police headquarters.
151
00:14:57,030 --> 00:14:58,990
What, so that's it?
152
00:14:59,150 --> 00:15:02,990
They didn't even say a word about us Detective Boys, did they?
153
00:15:03,200 --> 00:15:04,450
How boring!
154
00:15:04,620 --> 00:15:07,330
All right, lets's play a game! Game!
155
00:15:07,740 --> 00:15:09,080
Good idea.
156
00:15:12,670 --> 00:15:15,840
Looks like the search for the culprit is not going well.
157
00:15:16,590 --> 00:15:18,130
That threatening letter...
158
00:15:18,510 --> 00:15:22,430
Isn't it possible it was just a front intended to hide the culprit's true motive for the crime?
159
00:15:22,550 --> 00:15:24,800
Huh? A front?
160
00:15:25,050 --> 00:15:26,140
Say, Professor...
161
00:15:26,850 --> 00:15:30,930
Wasn't Governor Asakura once the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism?
162
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
During his term as minister,
163
00:15:33,650 --> 00:15:37,820
Didn't he tear down a village in Niigata in order to build a dam?
164
00:15:37,940 --> 00:15:42,740
Oh, I remember that. If I recall correctly, it's the Kitanosawa Dam.
165
00:15:43,820 --> 00:15:48,030
Back then, Minister Asakura went to the village himself...
166
00:15:48,370 --> 00:15:52,540
Along with plenty of compensation money and a nice replacement land offer.
167
00:15:52,660 --> 00:15:57,340
He stayed in the village for a week... engaged every villager in deep and personal conversation...
168
00:15:57,540 --> 00:16:01,510
And received their near-unanimous approval after gaining their trust.
169
00:16:02,090 --> 00:16:05,510
Then, after taking only three years to build the new village...
170
00:16:05,890 --> 00:16:08,930
And setting an unprecedented record of just five years to construct the dam,
171
00:16:09,010 --> 00:16:11,850
He accomplished a magnificent feat.
172
00:16:11,930 --> 00:16:15,190
That's what they say.
173
00:16:16,020 --> 00:16:20,690
All in spite of the fact that there were villagers who opposed the proposal to the very end.
174
00:16:20,940 --> 00:16:21,860
I see!
175
00:16:21,860 --> 00:16:26,570
If we assume a grudge over the construction of the dam was the culprit's true motive...
176
00:16:26,820 --> 00:16:31,370
Then our culprit may be one of the villagers or someone connected to it.
177
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
I was only stating one possibility, though.
178
00:16:35,210 --> 00:16:41,170
It so happens that next Sunday... they're having a ceremony at the new village commemorating the fifth anniversary of thier relocation.
179
00:16:41,380 --> 00:16:44,880
I heard the governor has been planning to attend and stay for a night.
180
00:16:45,430 --> 00:16:47,890
But due to the bombing incident, it was canceled.
181
00:16:48,720 --> 00:16:53,480
I get it! You want to visit that village and investigate the matter?
182
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Yeah. Professor, can you take me there?
183
00:16:56,480 --> 00:16:58,230
Where are you going?
184
00:16:58,900 --> 00:17:00,570
Bring us along too!
185
00:17:00,820 --> 00:17:02,690
It's always just Conan, how unfair!
186
00:17:02,780 --> 00:17:05,570
Weren't you guys playing games?
187
00:17:05,700 --> 00:17:08,110
If the professor's going, I'll tag along too.
188
00:17:08,490 --> 00:17:09,200
Haibara...
189
00:17:10,370 --> 00:17:13,750
Whenever I take my eyes off him, even for a moment, he starts putting on weight.
190
00:17:14,960 --> 00:17:19,250
Nah... Ahahaha...
191
00:17:19,960 --> 00:17:22,670
He's already been overweight for ages though.
192
00:17:33,390 --> 00:17:36,060
Kitanosawa Village
193
00:17:58,330 --> 00:17:59,920
It'll be our turn soon.
194
00:17:59,960 --> 00:18:01,380
I'm really excited!
195
00:18:14,760 --> 00:18:16,020
It's so cold!
196
00:18:16,100 --> 00:18:17,890
But the snow is so soft!
197
00:18:18,020 --> 00:18:19,560
This is fantastic!
198
00:18:19,730 --> 00:18:21,730
All right, let's slide one more time.
199
00:18:21,770 --> 00:18:22,810
Yeah!
200
00:18:26,110 --> 00:18:28,280
They sure look happy, those kids.
201
00:18:28,400 --> 00:18:29,910
Yeah. You're right.
202
00:18:29,990 --> 00:18:32,820
I'd say...It's a good thing we brought them.
203
00:18:33,910 --> 00:18:36,410
Well, regardless of those guys...
204
00:18:37,370 --> 00:18:38,910
Let's go, Ran!
205
00:18:39,080 --> 00:18:41,170
Wait... Sonoko!
206
00:18:41,960 --> 00:18:43,750
Geez, don't push me!
207
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Sorry, sorry.
208
00:18:45,210 --> 00:18:48,260
Geez, why did Ran and Sonoko come?
209
00:18:48,340 --> 00:18:49,260
Not to mention...
210
00:19:00,390 --> 00:19:04,110
There it is... The elusive open-air spa.
211
00:19:04,440 --> 00:19:08,860
What's more...It's a mixed bath!
212
00:19:10,450 --> 00:19:13,280
It's the mixed bath open-air spa of my dreams!
213
00:19:13,450 --> 00:19:19,160
Who await's me? A sexy lady? Maybe a beautiful young girl?
214
00:19:19,370 --> 00:19:20,120
All right!
215
00:19:28,260 --> 00:19:29,590
Here I Come!
216
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
My... Nice water temperature, right?
217
00:19:48,780 --> 00:19:50,690
Being like this beneath an unfamiliar sky...
218
00:19:51,070 --> 00:19:56,530
Gazing upon the snowscape while immersing in a hot spring...Poetic isn't it? Young miss...
219
00:20:07,960 --> 00:20:09,550
Which one should I eat?
220
00:20:09,670 --> 00:20:11,470
They all look delicious!
221
00:20:11,550 --> 00:20:14,300
Uwah..Takoyaki is the best!
222
00:20:14,470 --> 00:20:15,970
Ikayaki is awesome, too!
223
00:20:16,180 --> 00:20:17,600
Isobeyaki are delicious too, you know!
224
00:20:18,000 --> 00:20:21,060
All right, I shall eat'em all one by one!
225
00:20:22,140 --> 00:20:25,400
Before that, here's a quiz!
226
00:20:25,440 --> 00:20:30,940
What's the most suitable menu for a food stand in a plaza covered in powder snow?
227
00:20:31,150 --> 00:20:34,400
Number 1: Yakiimo
228
00:20:34,860 --> 00:20:37,910
Number 2: Isobeyaki
229
00:20:38,240 --> 00:20:41,450
Number 3: Ikayaki
230
00:20:41,950 --> 00:20:45,120
Number 4: Takoyaki
231
00:20:46,120 --> 00:20:48,130
What does powder snow mean?
232
00:20:48,250 --> 00:20:49,880
It means light dry snow.
233
00:20:49,960 --> 00:20:51,170
Powder snow?
234
00:20:51,420 --> 00:20:57,340
Powder snow... Powder, powder... I know! It's number 4, takoyaki, right?
235
00:20:57,470 --> 00:20:59,180
Why?
236
00:20:59,760 --> 00:21:02,140
Because only takoyaki requires baking powder, right?
237
00:21:02,430 --> 00:21:04,770
Ayumi's mom always makes it!
238
00:21:04,890 --> 00:21:08,980
Beyond that, in Kansai, they nicknamed it "powder cuisine" according to Kazuha-chan.
239
00:21:09,150 --> 00:21:10,400
I see!
240
00:21:10,520 --> 00:21:14,990
But if that were the case, wouldn't it be too easy? It needs a twist.
241
00:21:15,110 --> 00:21:17,410
Excuse me, for not putting in a twist.
242
00:21:19,740 --> 00:21:22,160
Well, I have a pop quiz of my own.
243
00:21:22,790 --> 00:21:26,000
Which of those is most suitable for the professor?
244
00:21:26,080 --> 00:21:26,670
Huh?
245
00:21:26,670 --> 00:21:29,960
The answer is none of them. They all make you even fatter.
246
00:21:31,710 --> 00:21:34,170
For starters, that wasn't even a quiz...
247
00:21:34,510 --> 00:21:36,170
Now then, we should...
248
00:21:36,300 --> 00:21:37,430
Go eat some!
249
00:21:37,590 --> 00:21:39,890
I'll eat a bellyful, including the professor's share!
250
00:21:41,100 --> 00:21:42,470
We should go eat as well.
251
00:21:42,600 --> 00:21:45,140
Yeah! The professor's share, too!
252
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
Ai-chan and Conan-kun, what will you do?
253
00:21:48,770 --> 00:21:49,900
I'll pass.
254
00:21:49,980 --> 00:21:53,280
Me too. I wanna take a walk through the village.
255
00:21:53,360 --> 00:21:55,860
Then, I'll go with Conan-kun and...
256
00:21:55,860 --> 00:21:58,740
You can't. Professor, you'll have a cup of tea with me.
257
00:22:03,120 --> 00:22:04,790
The map for Kitanosawa Village?
258
00:22:05,000 --> 00:22:08,370
Yeah. And also the guide for the dam, please.
259
00:22:08,420 --> 00:22:10,580
Understood. Hold on just a moment.
260
00:22:11,000 --> 00:22:15,510
Say, Yamao. I heard that ski site got shut down.
261
00:22:15,550 --> 00:22:19,840
Yeah. I heard about it too. They said avalanches have been hitting hard.
262
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
Thank you for waiting.
263
00:22:21,800 --> 00:22:23,930
This is the map for Lake Kitanosawa.
264
00:22:24,140 --> 00:22:28,100
And this map is for the original Kitanosawa Village drawn to the same scale.
265
00:22:29,770 --> 00:22:31,940
Well...The guy really wanted to know
266
00:22:32,020 --> 00:22:36,570
where exactly in the dam reservoir his childhood home had sunk to.
267
00:22:36,740 --> 00:22:37,900
Is that so?
268
00:22:38,450 --> 00:22:40,070
Well, let's go.
269
00:22:43,830 --> 00:22:45,040
No good, no good.
270
00:22:46,120 --> 00:22:49,000
Say, mister, isn't that a stun gun?
271
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
You know a lot, little kid.
272
00:22:52,130 --> 00:22:56,630
It's for my protection. When you're working as an insurance investigator in Tokyo...
273
00:22:57,050 --> 00:22:59,420
You constantly run into dangerous situations.
274
00:22:59,630 --> 00:23:02,340
That's why I always carry this whenever I go out.
275
00:23:02,680 --> 00:23:04,300
Well, see you later.
276
00:23:05,970 --> 00:23:07,020
Sorry for the wait.
277
00:23:07,640 --> 00:23:11,940
Let's see...A map for Kitanosawa Village and the guide to the dam, right?
278
00:23:12,100 --> 00:23:13,190
Here you go.
279
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Thank you.
280
00:23:14,730 --> 00:23:18,860
Say... About the villagers who opposed the construction of the dam...
281
00:23:18,940 --> 00:23:19,650
Eh?
282
00:23:19,860 --> 00:23:21,610
Are they still living in the new village?
283
00:23:21,950 --> 00:23:24,120
Why are you asking something like that?
284
00:23:24,120 --> 00:23:27,830
Ah! Just...For my winter vacation school project...
285
00:23:27,950 --> 00:23:29,500
What grade ya in?
286
00:23:29,620 --> 00:23:30,830
First grade...
287
00:23:31,040 --> 00:23:35,500
In that case, why don't you choose a subject more suitable for your age?
288
00:23:35,590 --> 00:23:39,170
For example, look... near this village in Lake Sawajiri,
289
00:23:39,340 --> 00:23:42,010
Alot of swans have come to nest in winter.
290
00:23:42,090 --> 00:23:44,590
Observing the swans is a good idea!
291
00:23:44,640 --> 00:23:47,010
Since Lake Sawajiri is full of hot springs,
292
00:23:47,100 --> 00:23:49,470
It don't freeze even in the middle of winter!
293
00:23:49,770 --> 00:23:51,810
Is that so? I'll give it some thought!
294
00:23:52,480 --> 00:23:54,810
No suprise he's not gonna tell a kid, huh?
295
00:23:55,650 --> 00:23:57,940
Ah... it hurts...
296
00:23:58,570 --> 00:24:00,320
All right, here's your medicine.
297
00:24:00,780 --> 00:24:02,610
Thank you very much...
298
00:24:02,820 --> 00:24:07,200
If you take it, you'll get better soon. And that overfilled stomach of yours will, too.
299
00:24:10,200 --> 00:24:14,170
Geez...All because you got carried away and ate ten plates of takoyaki!
300
00:24:14,330 --> 00:24:16,130
You're flattering me....
301
00:24:16,460 --> 00:24:17,380
It wasn't a praise.
302
00:24:17,460 --> 00:24:18,550
I'm sorry.
303
00:24:19,630 --> 00:24:21,170
What grades are you guys in?
304
00:24:21,170 --> 00:24:22,720
First grade!
305
00:24:23,090 --> 00:24:24,890
I see, first graders?
306
00:24:25,010 --> 00:24:25,720
Desu.
307
00:25:15,020 --> 00:25:16,480
That was delicious!
308
00:25:16,730 --> 00:25:18,060
So true!
309
00:25:18,150 --> 00:25:20,650
If they'd had eel rice, I would've had nothing to whine about!
310
00:25:20,730 --> 00:25:25,150
But your stomach sure can take a lot, even after eating so much for lunch.
311
00:25:25,240 --> 00:25:28,070
He has more than one stomach, that Genta-kun.
312
00:25:28,240 --> 00:25:29,830
I can still stuff more in it!
313
00:25:31,660 --> 00:25:35,960
That's right. Hey, let's buy a souvenir for Kobayashi-sensei!
314
00:25:36,750 --> 00:25:37,790
Great idea!
315
00:25:37,870 --> 00:25:39,670
They also have my eel pies on sale!
316
00:25:40,000 --> 00:25:41,500
Geez! He's planning to eat even more?
317
00:25:41,670 --> 00:25:42,750
Conan-kun, let's go take a look.
318
00:25:46,050 --> 00:25:48,550
I'll be heading for my room.
319
00:25:49,550 --> 00:25:53,560
"Snowshoe Trekking"...Lake Sawajiri?
320
00:25:54,720 --> 00:25:56,230
Hey, hey, miss!
321
00:25:56,480 --> 00:25:57,850
What is it, young boy?
322
00:25:58,020 --> 00:26:02,020
About this snowshoe trekking tour, does it go near the dam?
323
00:26:02,070 --> 00:26:06,240
Let's see... At a guest's request, we can tour nearby.
324
00:26:06,740 --> 00:26:08,530
Boy, are you interested in the dam?
325
00:26:08,660 --> 00:26:09,660
Could say that.
326
00:26:12,490 --> 00:26:13,950
What would be best?
327
00:26:14,580 --> 00:26:17,000
Must be these bear buns, hands down!
328
00:26:17,000 --> 00:26:21,130
No, owls are better! It gives off an intellectual vibe, too.
329
00:26:21,250 --> 00:26:24,710
Ai chan, what do you think is good?
330
00:26:26,340 --> 00:26:28,260
A coffee mug?
331
00:26:30,010 --> 00:26:31,930
I love swans?
332
00:26:33,050 --> 00:26:34,810
"I love Shiratori"
333
00:26:38,100 --> 00:26:40,520
What's wrong, Shiratori-kun? A cold?
334
00:26:40,560 --> 00:26:45,480
No. Until we apprehend our culprit...I can't be sitting around catching a cold.
335
00:26:51,360 --> 00:26:54,030
Can i even finish this before next winter?
336
00:26:54,530 --> 00:26:57,040
Say, Ran, what's your opinion on this?
337
00:26:57,870 --> 00:26:58,790
My opinion?
338
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
It's a souvenir for Makoto-san!
339
00:27:01,170 --> 00:27:05,590
It's nice, isn't it? Really cute. Even looks a little like Sonoko.
340
00:27:05,670 --> 00:27:07,090
That so?
341
00:27:09,800 --> 00:27:10,840
Are you all set, Ran?
342
00:27:10,970 --> 00:27:13,050
All set on what?
343
00:27:13,390 --> 00:27:16,970
What else--on a souvenir for Shinichi-kun!
344
00:27:17,270 --> 00:27:18,560
It's fine, it's fine!
345
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
I bet with all those investigations he wouldn't be available even if i did buy one.
346
00:27:23,650 --> 00:27:26,480
If you allow him to wander around without putting a collar on him...
347
00:27:26,730 --> 00:27:30,070
Maybe some random girl will show up and put one around his neck instead!
348
00:27:30,200 --> 00:27:33,370
A collar? She consider me a dog?
349
00:27:33,950 --> 00:27:38,580
Well...Regarding the "wandering around" part, I could say the same for Makoto-san.
350
00:27:39,040 --> 00:27:42,830
Well, maybe i should call him just in case?
351
00:27:44,330 --> 00:27:45,090
No good!
352
00:27:54,590 --> 00:27:55,720
Hello?
353
00:27:55,850 --> 00:27:59,220
Shinichi? Where do you think I am?
354
00:28:00,350 --> 00:28:05,230
I'm in Kitanosawa Village in Niigata Prefecture. We're all here for the Snow Festival...
355
00:28:05,360 --> 00:28:07,110
Wah...Amazing...
356
00:28:07,440 --> 00:28:08,230
What is it?
357
00:28:08,820 --> 00:28:11,190
The illuminations are so fabulous.
358
00:28:11,320 --> 00:28:14,410
And since it's snowing, everything looks so magical!
359
00:28:15,280 --> 00:28:17,620
I want you to see this too, Shinichi.
360
00:28:18,490 --> 00:28:23,370
If it's that impressive, I'd love to see it too.
361
00:28:25,880 --> 00:28:27,170
What kind of souvenir do you want?
362
00:28:27,710 --> 00:28:30,170
Anything is fine.
363
00:28:30,210 --> 00:28:34,430
I can't decide if you said anything is fine! Just name something.
364
00:28:34,590 --> 00:28:37,100
Geez... Well, what do they have there?
365
00:28:37,600 --> 00:28:41,180
Lots of things. For example, there are bear buns...
366
00:28:41,520 --> 00:28:46,100
Wooden owl sculptures... And mugs with swans on them.
367
00:28:46,190 --> 00:28:48,440
Swans...
368
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
What the hell?
369
00:28:51,280 --> 00:28:53,360
Then, the owl.
370
00:28:53,400 --> 00:28:54,860
Got it--the owl, right?
371
00:28:54,950 --> 00:29:00,080
Well, I don't know when I'll be able to receive it, so...Just leave it in my living room or something.
372
00:29:00,160 --> 00:29:03,080
Geez...You need to come back once in a while!
373
00:29:03,370 --> 00:29:05,000
I know I should.
374
00:29:08,210 --> 00:29:10,590
Where are those guys going this late?
375
00:29:10,750 --> 00:29:11,960
Hey, Shinichi?
376
00:29:12,420 --> 00:29:16,180
Sorry, I'm kinda busy right now. Talk to you later.
377
00:29:17,930 --> 00:29:20,760
Ah! Shinichi! Geez...
378
00:29:24,270 --> 00:29:25,640
As a precaution...
379
00:29:28,360 --> 00:29:29,310
Oh, no!
380
00:29:39,160 --> 00:29:44,160
This is...A list of souvenirs I just mentioned...
381
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
Then, the owl.
382
00:29:51,500 --> 00:29:54,840
Could it be...Shinichi...
383
00:30:02,310 --> 00:30:03,640
Awesome!
384
00:30:06,480 --> 00:30:07,940
So fast, so fast!
385
00:30:08,100 --> 00:30:10,110
I've been waiting to ride one of these for so long!
386
00:30:10,110 --> 00:30:11,980
Yeah, this is the best! Isn't it?
387
00:30:16,320 --> 00:30:19,280
Amazing, amazing! Just like a roller coaster!
388
00:30:19,280 --> 00:30:20,660
Totally thrilling!
389
00:30:20,700 --> 00:30:22,080
There's more to come!
390
00:30:25,500 --> 00:30:26,830
Hold on, Genta-kun!
391
00:30:26,960 --> 00:30:27,910
It's dangerous!
392
00:30:28,210 --> 00:30:30,880
Don't worry, don't worry! Just leave it to me!
393
00:30:31,290 --> 00:30:32,790
Genta-kun!
394
00:30:32,670 --> 00:30:33,340
Ahead, ahead!
395
00:30:33,250 --> 00:30:33,960
What?
396
00:30:51,400 --> 00:30:55,570
Hey, Genta-kun... Could we have gone off course?
397
00:30:55,650 --> 00:30:57,360
Eh..Think so?
398
00:30:57,650 --> 00:31:00,820
This is bad! I don't want to ride on a public road!
399
00:31:00,910 --> 00:31:03,870
Really? Then, let's go back!
400
00:31:13,840 --> 00:31:15,500
Hey, you alive?
401
00:31:16,050 --> 00:31:17,090
Barely...
402
00:31:17,550 --> 00:31:20,090
The snow acted like a cushion...
403
00:31:22,010 --> 00:31:23,640
This is bad, huh?
404
00:31:23,680 --> 00:31:26,600
It doesn't look like we can flip back over with only our strength.
405
00:31:26,970 --> 00:31:28,230
What do we do?
406
00:31:28,310 --> 00:31:33,440
I don't think the snow's gonna stop...And it's too far to walk our way back.
407
00:31:34,020 --> 00:31:36,940
On top of that, I don't think any cars are going to pass here!
408
00:31:37,690 --> 00:31:42,110
We'll be fine! We're carrying this, aren't we?
409
00:31:45,530 --> 00:31:48,700
Geez, those guys...Doing whatever they like!
410
00:31:48,950 --> 00:31:53,830
But isn't it a relief? That you have your upgraded skateboard to ride on snowy roads.
411
00:31:54,330 --> 00:31:55,880
Yeah, guess so.
412
00:31:57,550 --> 00:31:58,960
Over there, huh?
413
00:32:01,630 --> 00:32:04,260
He's so late , that Conan...
414
00:32:04,340 --> 00:32:07,470
But, the inside of a snow is quite warm, isn't it?
415
00:32:07,560 --> 00:32:11,350
Yeah. Hmm? Did you guys hear something?
416
00:32:14,440 --> 00:32:15,520
It's Conan-kun!
417
00:32:23,110 --> 00:32:24,360
You're too late, Conan!
418
00:32:24,490 --> 00:32:26,280
So Ai-chan came too!
419
00:32:26,450 --> 00:32:30,660
Since we're all unfamiliar with these snowy roads, I felt uneasy letting Edogawa-kun go alone.
420
00:32:31,870 --> 00:32:37,250
I see. Without calling an adult, there's nothing that can be done.
421
00:32:38,170 --> 00:32:41,340
We'll have to call the professor and have him pick us up right away.
422
00:32:41,380 --> 00:32:46,640
But I didn't want the professor and the others to know! That's why I had you help us in secret!
423
00:32:46,720 --> 00:32:49,010
What choice do we have? Besides...
424
00:32:48,600 --> 00:32:52,480
It's all Genta-kun's fault! You were in way over your head!
425
00:32:52,640 --> 00:32:54,940
Weren't you really excited about it too, Mitsuhiko?
426
00:32:54,940 --> 00:32:58,940
But there's a limit to everything! You need to think things through before you act!
427
00:32:59,020 --> 00:32:59,900
What'd you say!?
428
00:33:00,030 --> 00:33:01,610
Calm down, you two...
429
00:33:01,780 --> 00:33:04,150
You're talking like I wasn't thinking at all!
430
00:33:04,240 --> 00:33:07,030
Well? Did you think anything through at all?
431
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
Of course I did! You're the one always pretending to look smart!
432
00:33:11,330 --> 00:33:14,000
What do you mean by that!? Genta-kun, you're a... !
433
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
Mitsuhiko is a... !
434
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
Knock it off!
435
00:33:16,630 --> 00:33:19,630
Both of you! Say nothing more than that.
436
00:33:20,130 --> 00:33:24,550
Once those words leave your mouth, you'll never be able to take them back.
437
00:33:24,720 --> 00:33:25,880
But!
438
00:33:26,550 --> 00:33:28,010
Words are like swords.
439
00:33:28,550 --> 00:33:32,100
If you use them the wrong way, they'll turn into hurtful weapons.
440
00:33:32,390 --> 00:33:36,310
There are cases of broken friendship that could have lasted a lifetime if not for verbal abuse.
441
00:33:39,770 --> 00:33:43,900
Once you sever your ties, you might not see each other ever again.
442
00:33:49,700 --> 00:33:51,660
A car's coming!
443
00:33:55,960 --> 00:34:00,920
Yeah. Well, we'll be back soon. Please tell others there's no need to worry about us.
444
00:34:01,090 --> 00:34:02,960
Got it. Stay safe then.
445
00:34:05,260 --> 00:34:08,430
You guys... apologize when we get back.
446
00:34:08,840 --> 00:34:09,800
Understood... Yes...
447
00:34:12,680 --> 00:34:15,100
I'm sorry Mitsuhiko.
448
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
No, it was my fault.
449
00:34:22,690 --> 00:34:27,240
You guys are lucky! If I had not agree to meet someone at the lodge,
450
00:34:27,400 --> 00:34:29,820
I wouldn't have been passing by at this hour.
451
00:34:29,990 --> 00:34:32,780
Mister, you don't live in Kitanosawa Village?
452
00:34:32,950 --> 00:34:38,790
I live by myself in a cottage I build in the mountains back there. Carving owls as a pastime.
453
00:34:38,960 --> 00:34:41,380
The wooden owl sculptures?
454
00:34:41,500 --> 00:34:42,920
Mister, you made those?
455
00:34:43,040 --> 00:34:48,760
I made the small ones at the cottage. And the big ones at the workshed near the dam.
456
00:34:48,930 --> 00:34:49,680
Dam?
457
00:34:50,010 --> 00:34:55,760
I once live in the village, but...It got sunk by that cursed dam, so that's why.
458
00:34:56,180 --> 00:35:00,810
Say...Could one of the people who opposed the construction of the dam to the end be...
459
00:35:00,940 --> 00:35:06,740
Yeah, I was. The villagers who originally opposed the plan, and my own parents...
460
00:35:07,070 --> 00:35:10,030
In the end, they all moved to the replacement village.
461
00:35:10,780 --> 00:35:12,620
That village is just rubbish to me!
462
00:35:15,700 --> 00:35:17,000
We're sorry...
463
00:35:17,620 --> 00:35:18,830
You brats--!
464
00:35:18,960 --> 00:35:22,790
Now, now, Mouri-kun. Those three regret their actions, after all.
465
00:35:22,880 --> 00:35:24,380
Yeah, but...
466
00:35:24,500 --> 00:35:25,710
Plus, look.
467
00:35:25,960 --> 00:35:29,220
Thank you very much! For going through the trouble to bring them back.
468
00:35:29,260 --> 00:35:32,930
Nah. I happened to have things to attend to at this lodge.
469
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
Is that so?
470
00:35:34,180 --> 00:35:35,640
Then, I'll get going.
471
00:35:35,810 --> 00:35:38,230
Yes. Thank you again.
472
00:35:38,480 --> 00:35:40,690
Hey, you guys need to thank him.
473
00:35:41,270 --> 00:35:43,100
Thank you very much!
474
00:35:43,610 --> 00:35:45,650
Don't make others worry again.
475
00:35:45,860 --> 00:35:46,980
Yes, sir!
476
00:35:47,280 --> 00:35:51,110
Now, how about we go back in? Bet you're all freezing, right?
477
00:35:51,200 --> 00:35:51,780
Yeah.
478
00:35:51,910 --> 00:35:53,780
I though I was gonna freeze to death.
479
00:35:53,870 --> 00:35:56,540
Who was it that made a fuss about wanting to ride a snowmobile?
480
00:35:56,580 --> 00:35:57,910
IT WAS GENTA-KUN!
481
00:36:00,500 --> 00:36:03,170
Hey, Mutou. Over here.
482
00:36:03,830 --> 00:36:04,880
You're late.
483
00:36:05,000 --> 00:36:07,210
Ah! It's the nurse from earlier!
484
00:36:07,340 --> 00:36:08,630
You're right!
485
00:36:09,010 --> 00:36:10,380
Thank you for earlier!
486
00:36:10,420 --> 00:36:13,010
Good evening. How's your stomach doing?
487
00:36:13,430 --> 00:36:14,850
It's all perfectly fine now!
488
00:36:14,930 --> 00:36:17,430
Genta-kun has a stomach made of iron!
489
00:36:15,220 --> 00:36:17,760
HUh? Those two...
490
00:36:19,470 --> 00:36:23,400
Excuse me, but could you be that famous detective Mouri Kogorou-san?
491
00:36:23,600 --> 00:36:30,240
You got it...I'm the great Detective Mouri Kogorou!
492
00:36:30,400 --> 00:36:31,240
Uh?
493
00:36:31,530 --> 00:36:32,570
As I thought!
494
00:36:32,820 --> 00:36:35,570
Then, are you here investigating some sort of case?
495
00:36:35,910 --> 00:36:37,160
NAh...
496
00:36:37,240 --> 00:36:40,000
We're here for the Snow Festival.
497
00:36:40,120 --> 00:36:42,460
Would we bring kids with us to work?
498
00:36:42,660 --> 00:36:44,580
Guess you're right.
499
00:36:44,670 --> 00:36:46,380
Haha..Of course!
500
00:36:47,960 --> 00:36:53,470
Well, to think we're able to meet with a great detective at a place like this! Right?
501
00:36:53,800 --> 00:36:58,390
Allow me to introduce ourselves. The guy sitting next to me is Yamao Keisuke.
502
00:36:59,720 --> 00:37:05,190
The ladies facing him are...Toono Mizuki and...Tachihara Fuyumi.
503
00:37:05,980 --> 00:37:08,150
And this is Mutou Takehiko.
504
00:37:09,770 --> 00:37:12,320
Finally, I'm Hikawa Shougo.
505
00:37:13,570 --> 00:37:16,700
Everyone here was born in the original Kitanosawa Village.
506
00:37:17,070 --> 00:37:22,290
Yamao and I got out from Tokyo and came all the way here in order to attend the ceremony.
507
00:37:22,660 --> 00:37:25,290
Then, you guys are childhood friends?
508
00:37:25,420 --> 00:37:28,040
Yes, we were elementary schoolmates.
509
00:37:28,380 --> 00:37:33,880
But, since it was a branch school in the village...The five of us were all that made up our class.
510
00:37:34,050 --> 00:37:35,720
Only five people?
511
00:37:35,800 --> 00:37:39,970
Yeah, that's right. It's been what, eight years since the five of us got together?
512
00:37:40,140 --> 00:37:41,470
Eight years?
513
00:37:41,720 --> 00:37:44,100
It's literally a touching class reunion!
514
00:37:44,230 --> 00:37:47,810
But, say...Why hadn't you met up in the past eight years?
515
00:37:48,860 --> 00:37:52,230
Well, about that...It's due to this.
516
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
Wait... not now, Hikawa-kun!
517
00:37:58,410 --> 00:38:00,080
Isn't that...
518
00:38:00,660 --> 00:38:04,410
Eight years ago, this guy was still living in Tokyo...
519
00:38:04,450 --> 00:38:07,710
And while en route to his grandmother's place in the original village...
520
00:38:35,190 --> 00:38:40,530
This guy, scared, left her body alone like that, and escape by hiding himself in the village.
521
00:38:42,740 --> 00:38:47,750
Then, after a few hours, he changed his mind and turned himself over to the police.
522
00:38:48,120 --> 00:38:49,710
He gave himself up?
523
00:38:50,670 --> 00:38:55,710
Yeah. My car was almost wrecked... And I didn't think I should flee from it.
524
00:38:55,960 --> 00:39:01,890
At the same time, he owed a huge debt to loan sharks as a result of his gambling addiction. His life was complete mess.
525
00:39:02,260 --> 00:39:06,390
In court, he was found guilty of speeding, drink-driving and hit-and-run...
526
00:39:06,850 --> 00:39:09,100
And on top of all that, his driver's license had already been suspended.
527
00:39:09,440 --> 00:39:13,980
After serving time for all his punishment, it wasn't until this summer that he was released.
528
00:39:14,070 --> 00:39:16,940
Then, while Yamao-san was still in prison...
529
00:39:17,240 --> 00:39:21,620
The proposal for the dam came in and the whole village ended up being sunk into it.
530
00:39:22,070 --> 00:39:26,660
Yamao-kun's grandmother...Fell ill due to the shock of her grandson's incident...
531
00:39:27,120 --> 00:39:28,830
And drew her last breath.
532
00:39:29,330 --> 00:39:31,920
Then she didn't get to live in the new village?
533
00:39:34,340 --> 00:39:35,840
Adding insult to injury,
534
00:39:36,170 --> 00:39:43,010
The victim killed in his accident was... the then 18-year old Mizuki's younger sister, Natsuki!
535
00:39:49,730 --> 00:39:54,650
Yamao-kun... I still haven't forgiven you for what you did, even now.
536
00:39:56,440 --> 00:39:59,190
I too haven't forgiven a certain someone. Hikawa!
537
00:39:59,740 --> 00:40:01,860
When the proposal for the dam dropped in...
538
00:40:01,950 --> 00:40:05,240
You were the first to support it and sold the replacement land for a huge sum.
539
00:40:05,370 --> 00:40:08,750
You and your family then made off for Tokyo--I'll never forgive you lot!
540
00:40:08,750 --> 00:40:10,210
Hey, hey, Mutou...
541
00:40:10,290 --> 00:40:13,080
The one who coached your parents into something so dirty was you, wasn't it?
542
00:40:13,460 --> 00:40:17,960
You sold our long-cherished hometown land! Don't you realize that!?
543
00:40:18,090 --> 00:40:22,010
You can't live in this world without putting your wits to good use!
544
00:40:22,630 --> 00:40:26,010
Well, we've intruded enough. Let's head back to our rooms.
545
00:40:26,180 --> 00:40:29,640
Good idea. No good bothering these good folks any longer.
546
00:40:30,140 --> 00:40:31,850
Everyone, return to your rooms.
547
00:40:32,020 --> 00:40:32,940
Let's do that.
548
00:40:33,270 --> 00:40:34,980
Sorry to have bothered you all.
549
00:40:43,070 --> 00:40:48,240
That woman...The one named Fuyumi...She seems to have her own troubles too.
550
00:40:48,740 --> 00:40:49,790
Yeah.
551
00:40:51,910 --> 00:40:57,250
Even though they're elementary schoolmates...They've already gone separate ways in life.
552
00:40:57,540 --> 00:40:59,170
You're right.
553
00:41:02,260 --> 00:41:05,300
Don't worry, I'm certain that you guys will do well.
554
00:41:05,390 --> 00:41:07,510
Why?
555
00:41:08,140 --> 00:41:11,480
Of course I know! What you're thinking about right now.
556
00:41:11,850 --> 00:41:17,480
"I wonder what will happen between Shinichi and me?" Like that!
557
00:41:17,940 --> 00:41:23,490
Not that...I was just thinking about those people just now...And nothing about Him!
558
00:41:24,450 --> 00:41:27,700
Well, about the souvenir we were discussing earlier...
559
00:41:27,820 --> 00:41:30,490
Has Shinichi-kun really come to this village?
560
00:41:30,660 --> 00:41:34,920
Yeah. But it doen't seem he's staying at this lodge.
561
00:41:34,960 --> 00:41:40,550
Still...I have a feeling that Shinichi is somewhere really close to me.
562
00:41:40,920 --> 00:41:41,590
Eh?
563
00:41:42,710 --> 00:41:46,180
Then again, I always have that sort of feeling.
564
00:41:57,060 --> 00:42:01,730
You sold our long-cherished hometown land! Don't you realize that!?
565
00:42:02,070 --> 00:42:05,650
Is that Mutou-san related to the bombing incident in some way?
566
00:42:06,660 --> 00:42:10,080
And, those so-called classmates...
567
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
So white!
568
00:42:32,220 --> 00:42:33,890
Snow, snow!
569
00:42:33,720 --> 00:42:34,980
Let's have a snowball fight!
570
00:42:34,930 --> 00:42:36,020
Let's do it!
571
00:42:40,560 --> 00:42:42,900
Conan-kun and Ai-chan, join us too!
572
00:42:43,280 --> 00:42:44,780
I'll pass.
573
00:42:45,110 --> 00:42:48,950
If we don't watch those guys, we'll never know what they're up to.
574
00:42:54,370 --> 00:42:55,330
We did it!
575
00:42:58,460 --> 00:43:01,790
All right, you guys! If you want a fight, you got one!
576
00:43:02,590 --> 00:43:04,340
Here he comes!
577
00:43:14,310 --> 00:43:15,350
Let's run!
578
00:43:16,520 --> 00:43:19,600
Here goes! Wait up, you guys!
579
00:43:20,350 --> 00:43:22,270
We're right here!
580
00:43:46,050 --> 00:43:47,590
There they are!
581
00:43:56,970 --> 00:43:58,930
Someone's watching us!
582
00:44:06,360 --> 00:44:08,990
Looks like he has something to say to us.
583
00:44:09,150 --> 00:44:10,610
Good morning!
584
00:44:21,960 --> 00:44:24,580
I...
585
00:44:26,250 --> 00:44:30,170
We're sorry for stepping on your property.
586
00:44:34,300 --> 00:44:40,390
Can I... ioin? Your group...
587
00:44:41,560 --> 00:44:49,820
Can I... join you for a... snow fight?
588
00:44:50,110 --> 00:44:52,530
That big brother looks a little weird huh?
589
00:44:52,860 --> 00:44:55,070
Yeah... he seems child-like or something...
590
00:45:00,870 --> 00:45:03,750
To... Touma...
591
00:45:09,550 --> 00:45:12,920
You finally woke up! Touma!
592
00:45:13,880 --> 00:45:16,220
Touma...Touma!
593
00:45:17,010 --> 00:45:19,760
Huh? Mommy?
594
00:45:21,520 --> 00:45:24,730
This is great! I finally get to see Mommy!
595
00:45:25,480 --> 00:45:26,650
Touma...
596
00:45:26,730 --> 00:45:27,400
This is great...
597
00:45:32,740 --> 00:45:36,820
Fuyumi's son, Touma...One morning eight years ago,
598
00:45:36,910 --> 00:45:40,450
He fell into a brook from a cliff near the original village.
599
00:45:40,540 --> 00:45:43,460
He was found in an unconscious state.
600
00:45:44,290 --> 00:45:50,090
Touma was immediately transported to the hospital at the foot of the mountain...And though his life was saved...
601
00:45:50,340 --> 00:45:53,920
He had never regained consciousness over the past eight years.
602
00:45:54,010 --> 00:45:54,760
Eight years?
603
00:45:55,010 --> 00:45:58,350
The day also coincides with Yamao's hit-and-run incident.
604
00:45:58,470 --> 00:46:00,640
The same day?
605
00:46:00,810 --> 00:46:07,810
Yeah. In a laid-back, literally peaceful village like ours...The fact that two major incidents occurred on the same day...
606
00:46:08,020 --> 00:46:09,730
It sent the whole village into chaos.
607
00:46:10,270 --> 00:46:12,530
What's the nature of Touma-kun's case?
608
00:46:12,610 --> 00:46:15,530
According to the police investigation, it was an accident.
609
00:46:15,950 --> 00:46:20,120
That cliff was close to Touma's favourite lake. where swans would gather.
610
00:46:20,580 --> 00:46:24,040
And since he had binoculars hanging around his neck when he was found...
611
00:46:24,580 --> 00:46:26,790
They deemed it an accidental slip and fall.
612
00:46:29,840 --> 00:46:34,050
The one who found Touma was the neighbour's dog - a dog he considered a dear friend.
613
00:46:34,550 --> 00:46:36,720
Where were Fuyumi-san and her husband then?
614
00:46:37,300 --> 00:46:39,590
She was an unmarried mother.
615
00:46:40,010 --> 00:46:44,600
Fuyumi was on call for an emergency patient at the hospital near the foot of the mountain she worked.
616
00:46:44,890 --> 00:46:47,390
So he doesn't have a grandfather or grandmother?
617
00:46:47,770 --> 00:46:51,650
Right. Fuyumi's parents got caught in an avalanche a while back.
618
00:46:52,730 --> 00:46:53,980
So they died?
619
00:46:55,110 --> 00:46:58,200
By the time they were found, 30 minutes had passed since the onset of the avalanche.
620
00:46:58,660 --> 00:47:02,200
We were told they could been saved if they had been found 15 minutes earlier.
621
00:47:02,580 --> 00:47:08,420
Once you're caught in an avalanche, it's said you have a time limit of 15 minutes.
622
00:47:08,920 --> 00:47:10,250
15 minutes?
623
00:47:10,630 --> 00:47:13,920
That quarter-hour determines life or death.
624
00:47:14,300 --> 00:47:15,880
It's too short if it's only a quarter.
625
00:47:18,590 --> 00:47:24,850
Well, it's all right for you to take a break from the clinic...So please keep Touma-kun company.
626
00:47:25,220 --> 00:47:28,980
Yeah. Thank you very much.
627
00:47:35,820 --> 00:47:37,110
How was it, Fuyumi?
628
00:47:37,780 --> 00:47:43,740
Mizuki...Mutou-kun...He said Touma was physically fine.
629
00:47:44,280 --> 00:47:45,120
That so...
630
00:47:45,740 --> 00:47:47,700
But...His mind...
631
00:47:49,330 --> 00:47:52,130
He has no memory of the day he fell from the cliff.
632
00:47:52,130 --> 00:47:52,750
Huh?
633
00:47:53,210 --> 00:47:59,670
So thing like, "Why did I sleep for the last eight years?" are incomprehensible to him.
634
00:48:01,640 --> 00:48:05,470
But this is great, Fuyumi. This is truly a miracle.
635
00:48:08,520 --> 00:48:11,940
Sorry for saying this...But would you consider switching to contact lenses?
636
00:48:15,020 --> 00:48:20,150
A beauty like yourself is suited for contacts much more so than glasses!
637
00:48:21,860 --> 00:48:24,570
I cannot help but view glasses as cold...
638
00:48:25,990 --> 00:48:27,830
And do not like them.
639
00:48:30,040 --> 00:48:31,500
Hold it, Dad!
640
00:48:36,040 --> 00:48:36,590
Geez...
641
00:48:41,930 --> 00:48:43,510
You looked intrigued.
642
00:48:44,640 --> 00:48:48,560
About Touma-kun's incident coinciding with Yamao-san's traffic accident from the same day.
643
00:48:49,060 --> 00:48:55,270
Yeah. Was it just a coincidence... Or...
644
00:48:56,360 --> 00:49:00,650
Auntie! Is it true Touma-kun regained consciousness?
645
00:49:01,150 --> 00:49:04,280
So you all came! Please come in.
646
00:49:04,820 --> 00:49:06,280
Will he be all right?
647
00:49:07,580 --> 00:49:09,790
Isn't it too early for him to see them?
648
00:49:10,830 --> 00:49:11,620
You're right.
649
00:49:17,000 --> 00:49:19,630
Touma, look, it's Kaori-chan and the others.
650
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
Hey, doing all right?
651
00:49:22,220 --> 00:49:24,090
It's been a while, Touma-kun!
652
00:49:40,860 --> 00:49:42,280
Let's take a rest now.
653
00:49:42,740 --> 00:49:43,570
Yes!
654
00:49:44,450 --> 00:49:46,070
So many swans here!
655
00:50:01,840 --> 00:50:03,550
Huh...Mizuki-san!
656
00:50:04,260 --> 00:50:09,640
Yeah...I decided to try contact lenses. I did have some ready.
657
00:50:10,010 --> 00:50:14,770
My, they suit you better! Your beauty just rose to another level.
658
00:50:16,190 --> 00:50:17,650
Geez, shame on you, Dad!
659
00:50:18,310 --> 00:50:21,820
Hey, didn't she change her hairstyle a bit too?
660
00:50:22,940 --> 00:50:25,450
Maybe she really has a thing for Uncle!
661
00:50:25,700 --> 00:50:27,160
Knock it off, Sonoko!
662
00:50:28,620 --> 00:50:31,330
Wow, in all seriousness, you are beautiful!
663
00:50:32,450 --> 00:50:35,000
Say, say...
664
00:50:35,710 --> 00:50:37,960
The lake was right around here, right?
665
00:50:38,580 --> 00:50:39,380
That's right.
666
00:50:39,630 --> 00:50:41,960
Where was the cliff where Touma-san fell?
667
00:50:43,130 --> 00:50:43,880
Touma-kun?
668
00:50:44,590 --> 00:50:46,970
Right here.
669
00:50:47,440 --> 00:50:48,990
That's weird.
670
00:50:50,320 --> 00:50:53,620
If he was coming from this way, then the direction would be a bit off.
671
00:50:54,070 --> 00:50:57,790
He was lost, wasn't he? That's enough, you!
672
00:50:57,790 --> 00:51:01,540
Then, the place where Yamao-san had the accident was on this curve, right?
673
00:51:01,750 --> 00:51:05,630
That's true, but...Why do you ask?
674
00:51:06,290 --> 00:51:08,170
Take a hike over there.
675
00:51:09,300 --> 00:51:10,220
Conan-kun!
676
00:51:12,090 --> 00:51:13,220
It's snowing...
677
00:51:13,890 --> 00:51:14,930
It really is!
678
00:51:15,180 --> 00:51:16,350
Geez...
679
00:51:17,720 --> 00:51:19,470
Did you find something out again?
680
00:51:19,600 --> 00:51:24,940
Sort of. Whether Touma-kun really came to see the swans or not.
681
00:51:25,810 --> 00:51:26,980
Pretty!
682
00:51:27,320 --> 00:51:28,610
Looks like it's going to accumulate.
683
00:51:28,940 --> 00:51:29,900
It's all right!
684
00:51:31,700 --> 00:51:32,950
It'll stop soon.
685
00:51:33,660 --> 00:51:35,950
Well, we should get going now.
686
00:51:42,620 --> 00:51:43,920
It really stopped snowing!
687
00:51:44,420 --> 00:51:46,960
As expected, locals know best.
688
00:51:47,670 --> 00:51:52,800
Mizuki-san, would you consider visiting Tokyo next time? I can show you around!
689
00:51:53,430 --> 00:51:54,720
Then, how about the Sky Tree?
690
00:51:55,140 --> 00:51:57,850
Anywhere but that place...
691
00:51:59,310 --> 00:52:01,180
Are you afraid of heights, Mouri-san?
692
00:52:01,770 --> 00:52:04,980
This is embarassing...Anything you're afraid of, Mizuki-san?
693
00:52:05,310 --> 00:52:07,730
I can't stand dark, narrow places...
694
00:52:08,360 --> 00:52:09,650
Why'd you butt in like that?
695
00:52:09,770 --> 00:52:10,980
So what, I felt like it!
696
00:52:16,160 --> 00:52:17,660
What's wrong, Mizuki-san?
697
00:52:17,990 --> 00:52:21,200
say...That jacket, isn't it Hikawa-kun's?
698
00:52:22,000 --> 00:52:24,540
Hey, Hikawa-kun!
699
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
He can't hear us?
700
00:52:27,880 --> 00:52:29,420
What's he doing out in a place like that?
701
00:52:30,090 --> 00:52:31,800
Hey..isn't that weird?
702
00:52:32,260 --> 00:52:32,590
Yeah.
703
00:52:33,010 --> 00:52:34,930
Everyone, please wait here for a bit.
704
00:52:36,640 --> 00:52:39,850
Hikawa-kun! What are you doing in a place like that?
705
00:52:40,890 --> 00:52:41,770
Dad...
706
00:52:42,180 --> 00:52:44,060
Yeah. I'll go check it out.
707
00:52:45,520 --> 00:52:47,020
Hikawa-kun, what's the matter?
708
00:52:50,190 --> 00:52:51,070
Hikawa-kun!
709
00:52:52,230 --> 00:52:54,110
Mizuki-san! What's wrong?
710
00:52:54,530 --> 00:52:56,150
Hikawa-kun doesn't look right!
711
00:52:57,110 --> 00:52:57,780
back off!
712
00:52:57,950 --> 00:52:58,450
Yes...
713
00:52:58,990 --> 00:53:00,870
Hikawa-san... Is something wrong?
714
00:53:01,280 --> 00:53:02,700
Hikawa-san... Hikawa-sa...
715
00:53:10,590 --> 00:53:11,380
Dad!
716
00:53:11,420 --> 00:53:13,090
Don't come! Stay back!
717
00:53:20,430 --> 00:53:22,760
It's no good. He's dead.
718
00:53:24,850 --> 00:53:25,680
Are you all right?
719
00:53:28,020 --> 00:53:30,020
Looks like there are no external wounds.
720
00:53:30,650 --> 00:53:33,570
Froze to death? No... Cardiac arrest?
721
00:53:35,110 --> 00:53:38,360
That reminds me, Hikawa-kun has had a heart problem since he was a child...
722
00:53:38,860 --> 00:53:42,330
So that was the case? Ran contact the police!
723
00:53:42,370 --> 00:53:44,040
Got it!
724
00:53:44,740 --> 00:53:46,000
Hey, this is strange.
725
00:53:47,710 --> 00:53:49,620
His stun gun is missing.
726
00:53:49,790 --> 00:53:52,000
Hey! Go somewhere else, brat!
727
00:53:52,170 --> 00:53:56,510
Hikawa-san said he always keeps a stun gun in his pocket as self-defense!
728
00:53:56,590 --> 00:53:57,260
Hmm?
729
00:53:57,380 --> 00:54:01,140
The fact that it's was missing means someone else was with him and took it away!
730
00:54:02,680 --> 00:54:04,640
No, that's not it.
731
00:54:05,770 --> 00:54:06,730
How come?
732
00:54:07,020 --> 00:54:07,930
Look at that.
733
00:54:11,150 --> 00:54:16,150
There's only one set of shoeprints. And there's no doubt they're from those snowshoes.
734
00:54:20,070 --> 00:54:24,370
In other words, Hikawa-san...walked here aloneside the brook from the village...
735
00:54:24,950 --> 00:54:30,870
And while walking on the snowfield, underwent cardiac arrest and died as a result. That must be it.
736
00:54:31,120 --> 00:54:32,580
Then, what about the stun gun?
737
00:54:33,130 --> 00:54:35,250
He must've left it back at the lodge!
738
00:54:35,630 --> 00:54:37,090
That can't be the case.
739
00:54:38,420 --> 00:54:40,930
But, those shoeprints...
740
00:54:41,090 --> 00:54:43,930
Could that have been a trick used by the culprit?
741
00:54:44,100 --> 00:54:44,640
Heh?
742
00:54:44,850 --> 00:54:45,350
What?
743
00:54:45,430 --> 00:54:50,560
Well, don't you hear it often? Mysteries about shoeprints left atop the snow!
744
00:54:50,730 --> 00:54:52,310
Look, you...
745
00:54:53,150 --> 00:54:58,780
Shoeprints...Atop the snow? I got it!
746
00:54:59,610 --> 00:55:02,030
This was indeed the culprit's trick!
747
00:55:03,370 --> 00:55:08,250
All right? Near the brook, the culprit already drugged Hikawa-san with poison or something...
748
00:55:08,450 --> 00:55:10,710
In order to kill him and disguise it as a heart attack.
749
00:55:11,330 --> 00:55:15,460
They then changed into a prearranged pair of boots like those Hikawa-san had been wearing...
750
00:55:15,920 --> 00:55:18,050
And carried his body on their back here.
751
00:55:18,630 --> 00:55:23,930
Then, they set hikawa-san down...And stole his stun gun.
752
00:55:24,720 --> 00:55:29,100
On their way back, they followed their own shoeprints...And walked backwards by stepping on them!
753
00:55:29,560 --> 00:55:30,890
Backwards?
754
00:55:31,100 --> 00:55:32,310
Is something like that possible?
755
00:55:32,890 --> 00:55:34,850
Of course it is!
756
00:55:41,490 --> 00:55:42,110
Just you watch!
757
00:55:54,670 --> 00:55:57,210
Why is there so much snow inside his hood?
758
00:55:58,630 --> 00:55:59,460
I see...
759
00:56:01,010 --> 00:56:04,840
I got it, Uncle! The culprit super easy trick!
760
00:56:05,090 --> 00:56:05,760
What?
761
00:56:06,220 --> 00:56:08,430
See, it was snowing earlier, wasn't it?
762
00:56:09,100 --> 00:56:12,390
The culprit walked alongside the brook with hikawa-san to here...
763
00:56:12,480 --> 00:56:15,190
And killed him off while disguising it as a heart attack.
764
00:56:15,850 --> 00:56:19,480
Then the snow that was coming down wiped away both of their shoeprints!
765
00:56:20,230 --> 00:56:23,280
And, after waiting until the snow stopped...
766
00:56:23,280 --> 00:56:27,280
The culprit changed into a prearranged pair of boots similar to Hikawa-san's...
767
00:56:27,990 --> 00:56:33,040
And walked backwards without concern for the length of their stride as they returned to the brook!
768
00:56:34,790 --> 00:56:39,540
See? If we do this, there will be only one set of shoeprints left, right?
769
00:56:40,420 --> 00:56:44,130
As for proof, look over there. The inside of Hikawa-san's coat hood.
770
00:56:44,470 --> 00:56:45,760
Lots of snow build up, right?
771
00:56:46,260 --> 00:56:52,220
I bet the culprit, after the snow had stopped...wiped off only the snow on his head and shoulders.
772
00:56:53,140 --> 00:56:56,650
All in order to make it seem they had come here after the snowfall!
773
00:56:57,060 --> 00:57:03,280
But, this trick...It wouldn't work if we hadn't quickly arrived here and found his body, right?
774
00:57:03,570 --> 00:57:06,360
If his body were left unfound, and should the snow fall again...
775
00:57:06,400 --> 00:57:08,820
The shoeprints they had left would've been erased again.
776
00:57:09,120 --> 00:57:15,120
Which means the perp is someone who was sure of our coming to this place beforehand, huh?
777
00:57:16,210 --> 00:57:19,580
Or maybe, it was the one who guided us here...
778
00:57:21,170 --> 00:57:24,260
About our coming here around this time...
779
00:57:24,460 --> 00:57:28,640
I think they could have estimated the time by using the snowshoe trekking information packet.
780
00:57:30,850 --> 00:57:32,680
She has a point.
781
00:57:33,430 --> 00:57:35,140
Say, say, Mizuki-san...
782
00:57:35,390 --> 00:57:38,600
Where do those shoeprints lead?
783
00:57:38,770 --> 00:57:40,980
Mutou-kun's mountain cottage is that way.
784
00:57:40,940 --> 00:57:42,230
Mutou-san's?
785
00:57:42,770 --> 00:57:47,990
But...There's a village road for cars that goes from the village to the mountains cottage.
786
00:57:47,990 --> 00:57:52,080
Was it the road we were riding on the snowmobile last night?
787
00:57:52,910 --> 00:57:57,120
Why did't Hikaru-kun take that road?
788
00:57:57,750 --> 00:58:02,090
No. Hikawan-san and the culprit purposely avoided that road...
789
00:58:03,000 --> 00:58:06,590
Instead walking from the brook to the mountain cottage via the snowfield, where they wouldn't be seen.
790
00:58:08,220 --> 00:58:09,010
Why is that?
791
00:58:14,510 --> 00:58:15,680
Thank you for your patience.
792
00:58:16,310 --> 00:58:22,690
Hikawa-san's body is now at a university hospital...And is being throughly investigated by the medical examiner.
793
00:58:23,150 --> 00:58:26,190
Preliminary results confirmed the cause of death was cardiac arrest, but...
794
00:58:26,530 --> 00:58:30,200
Whether it was due to natural causes or human-induced...
795
00:58:30,360 --> 00:58:33,070
Cannot be determined without a thorough investigation and autopsy.
796
00:58:33,620 --> 00:58:37,750
Human-induced? Are you saying someone murdered Hikawa?
797
00:58:38,160 --> 00:58:40,580
We cannot say at this point.
798
00:58:41,460 --> 00:58:46,050
Yamao-san, at around 2:00 PM, what were your actions and whereabouts?
799
00:58:47,880 --> 00:58:53,510
This afternoon, Hikawa and I went our sepera ways, and I took a stroll in the east side woods.
800
00:58:54,300 --> 00:58:55,560
All alone?
801
00:58:55,760 --> 00:58:56,390
Yeah.
802
00:58:56,720 --> 00:58:58,270
Did you bump into anyone?
803
00:58:58,600 --> 00:58:59,230
No.
804
00:58:59,640 --> 00:59:00,850
Understood.
805
00:59:01,770 --> 00:59:06,780
Next...Tachihara-san?
806
00:59:07,110 --> 00:59:12,160
I was with Touma, who was sleeping due to the fatigue from his morning checkup.
807
00:59:12,200 --> 00:59:13,740
So I was at my house.
808
00:59:14,410 --> 00:59:16,030
Can anyone verify that?
809
00:59:18,120 --> 00:59:18,830
I'm afraid not.
810
00:59:20,660 --> 00:59:21,960
Mutou-san?
811
00:59:22,540 --> 00:59:26,840
I'd returned to my workshed near the dam and kept working.
812
00:59:27,210 --> 00:59:28,590
Workshed??
813
00:59:29,210 --> 00:59:33,550
Not the mountain cottage near where Hikawa-san's body was found?
814
00:59:33,720 --> 00:59:34,300
Right.
815
00:59:34,930 --> 00:59:36,100
Is there anyone who can verify?
816
00:59:37,100 --> 00:59:40,980
No one! I don't meet up with people while I'm working!
817
00:59:41,270 --> 00:59:48,150
But, why was Hikawa-san walking toward your mountain cottage if that's so?
818
00:59:48,570 --> 00:59:50,190
How would i know about something like that?
819
00:59:50,530 --> 00:59:52,990
Were you really not at the mountain cottage?
820
00:59:53,700 --> 00:59:54,160
What?
821
00:59:54,820 --> 00:59:57,780
You called Hikawa out and killed him, didn't you?
822
00:59:57,950 --> 01:00:00,500
By telling him you wanted to talk about Mizuki or something!
823
01:00:00,870 --> 01:00:03,120
What do you mean by that?
824
01:00:04,000 --> 01:00:08,550
When Hikawa was younger, he once proposed to Mizuki but was rejected.
825
01:00:10,670 --> 01:00:13,470
But Hikawa still had lingering feeling for Mizuki even now.
826
01:00:14,090 --> 01:00:17,140
So if her name were to get mentioned, he would definitely go there.
827
01:00:19,390 --> 01:00:24,440
So that's how it was. I thought it was definitely Mutou-san who had the crush.
828
01:00:25,270 --> 01:00:28,270
How could you say that I was definitely the one who killed Hikawa!?
829
01:00:28,690 --> 01:00:31,740
Because it seems you guys were fighting about the dam!
830
01:00:32,280 --> 01:00:34,450
I'm too flabbergasted to reply to bullshit like that.
831
01:00:34,860 --> 01:00:37,450
Well then...Lastly, Toono-san?
832
01:00:39,870 --> 01:00:44,160
She was with us the entire time, so her alibi is solid.
833
01:00:44,540 --> 01:00:45,580
Is that so?
834
01:00:46,630 --> 01:00:50,380
I understand. That will be all for today.
835
01:00:51,000 --> 01:00:55,590
Once we confirm that Hikawa-san's death was a homicide...
836
01:00:55,760 --> 01:00:59,640
We will conduct another round of detailed questioning.
837
01:01:00,060 --> 01:01:02,600
Uhm, should we check their belongings?
838
01:01:02,890 --> 01:01:06,060
At this stage, we can't force them to comply, can we?
839
01:01:06,810 --> 01:01:11,860
Moreover, even if someone did steal the item, they would have hidden it somewhere by now.
840
01:01:12,570 --> 01:01:15,030
Eveyrone, thank you for your cooperation.
841
01:01:16,780 --> 01:01:18,820
That mister speaks really slowly, doesn't he?
842
01:01:19,070 --> 01:01:21,330
I thought I was gonna fall asleep...
843
01:01:30,840 --> 01:01:36,420
So cold! Why must we endure this in order to watch the sunrise?
844
01:01:36,720 --> 01:01:38,680
Stick with it, stick with it.
845
01:01:40,470 --> 01:01:43,890
I wonder who it was? The culprit who killed Hikawa-san.
846
01:01:44,560 --> 01:01:46,810
yeah... If it's Mutou-san...
847
01:01:47,810 --> 01:01:50,610
Based on the shoe prints... I think instead of the mountain cottage,
848
01:01:50,690 --> 01:01:52,480
he was waiting in the middle of the snowfields.
849
01:01:53,690 --> 01:01:56,530
And after the murder, he backtracked to the brook.
850
01:01:57,110 --> 01:01:57,610
Just...
851
01:01:57,780 --> 01:02:02,910
I don't understand why Hikawa-san had to walk past the brook and through the snowfield where no one could see him.
852
01:02:03,620 --> 01:02:07,000
Even is Mutou-san ordered him to do so, don't you think it's unnatural?
853
01:02:07,080 --> 01:02:07,710
You're right.
854
01:02:08,330 --> 01:02:10,630
I would've gone by car via the village road.
855
01:02:11,040 --> 01:02:15,840
Moreover, is there a connection between Hikawa-san's murder and the bombing accident?
856
01:02:16,970 --> 01:02:19,630
Even is there is, I don't think this is the end of it.
857
01:02:20,090 --> 01:02:22,180
Something else will definitely happen.
858
01:02:26,520 --> 01:02:27,600
Not again...
859
01:02:29,390 --> 01:02:31,400
(I can't come to the phone right now. Sorry for any inconvenience...)
860
01:02:31,610 --> 01:02:33,320
Not again.
861
01:02:33,440 --> 01:02:35,360
You got Shinichi-kun's auto message again?
862
01:02:35,650 --> 01:02:39,530
I wanted to talk to him about Hikawa-san, but...
863
01:02:39,780 --> 01:02:43,530
Could he really be here in this village? That deduction geek.
864
01:02:43,660 --> 01:02:45,450
That's what she said.
865
01:02:45,870 --> 01:02:46,830
Leave me alone.
866
01:02:46,950 --> 01:02:49,370
And, please, what time does she think it is?
867
01:02:51,960 --> 01:02:53,670
Hey, isn't that Touma-san?
868
01:03:00,090 --> 01:03:00,930
Kuro...
869
01:03:02,090 --> 01:03:02,930
Touma-kun!
870
01:03:03,010 --> 01:03:03,600
Touma!
871
01:03:03,680 --> 01:03:04,640
What's the matter, Touma-kun?
872
01:03:06,970 --> 01:03:08,600
"Kuro's Grave"...
873
01:03:09,270 --> 01:03:12,270
Kuro is the dog who found Touma-kun 8 years ago?
874
01:03:12,400 --> 01:03:16,070
Why... is Kuro really dead?
875
01:03:16,480 --> 01:03:17,190
Touma!
876
01:03:18,110 --> 01:03:19,950
What are you doing out here!?
877
01:03:20,570 --> 01:03:21,400
Mom...
878
01:03:22,320 --> 01:03:24,620
Why did you come out without telling me!?
879
01:03:24,700 --> 01:03:26,160
Now, now ma'am...
880
01:03:26,370 --> 01:03:30,040
Why!? Why did I become like this!?
881
01:03:30,750 --> 01:03:32,120
I don't get it...
882
01:03:32,460 --> 01:03:36,090
All my friends become strangers...And Kuro is dead...
883
01:03:36,710 --> 01:03:39,340
I don't know what I'm supposed to do!
884
01:03:41,590 --> 01:03:42,930
I don't get it!
885
01:03:44,510 --> 01:03:46,470
Kuro...Kuro...
886
01:03:46,760 --> 01:03:47,430
Touma…
887
01:03:48,220 --> 01:03:51,600
You can't blame the kid. His body is that of a 15 year-old,
888
01:03:51,850 --> 01:03:54,310
but at heart he is still only 7.
889
01:03:55,110 --> 01:03:57,690
It's probably hard for him to keep a grasp on reality.
890
01:03:58,190 --> 01:04:00,190
That's just the opposite of us, isn't it?
891
01:04:00,820 --> 01:04:01,650
Touma...
892
01:04:02,070 --> 01:04:02,950
Mom!
893
01:04:15,170 --> 01:04:17,840
Look! The snow is glittering!
894
01:04:18,420 --> 01:04:21,010
This isn't snow, but...
895
01:04:21,460 --> 01:04:22,720
Diamond dust.
896
01:04:23,010 --> 01:04:26,300
Diamond!? There are gems coming down!?
897
01:04:26,680 --> 01:04:27,600
That's not it.
898
01:04:27,850 --> 01:04:32,810
The water vapor in the atmosphere solidifies due to the cold...
899
01:04:34,480 --> 01:04:36,900
Here. Touma-kun, look!
900
01:04:37,900 --> 01:04:39,150
It's really pretty!
901
01:04:53,160 --> 01:04:55,000
Awesome, right? It's a treasure!
902
01:05:05,010 --> 01:05:05,630
Touma?
903
01:05:08,760 --> 01:05:11,060
What happen? Are you all right, Touma?
904
01:05:11,930 --> 01:05:12,720
His memories...
905
01:05:13,730 --> 01:05:16,480
What was that? I saw the same lights before...
906
01:05:18,860 --> 01:05:20,650
No good, I can't remember!
907
01:05:21,110 --> 01:05:21,730
Touma!
908
01:05:21,820 --> 01:05:22,570
Touma-kun!
909
01:05:22,690 --> 01:05:23,320
Touma-san...
910
01:05:23,530 --> 01:05:24,150
Touma...
911
01:05:26,450 --> 01:05:28,870
I can't...Remember...
912
01:05:38,170 --> 01:05:40,750
The diamond dust was really pretty, wasn't it?
913
01:05:40,750 --> 01:05:43,260
Definitely! I felt I was in a fairyland!
914
01:05:44,090 --> 01:05:46,220
Hostess! One more bowl!
915
01:05:46,630 --> 01:05:49,390
Hey, the thing he was trying to remember...
916
01:05:49,550 --> 01:05:53,930
Yeah. It was likely part of his memories from when he fell from the cliff 8 years ago.
917
01:05:55,020 --> 01:05:56,140
I tried to investigate it, but...
918
01:05:56,850 --> 01:06:00,980
Because it had been snowing from dawn that day, there hadn't been an occurrence of diamond dust.
919
01:06:01,820 --> 01:06:05,110
In that case... What exactly was it that he saw?
920
01:06:07,740 --> 01:06:09,200
Oh, yeah, where are Genta and the rest?
921
01:06:09,660 --> 01:06:12,160
They said they were going to play with Touma-kun and went out.
922
01:06:12,290 --> 01:06:16,500
Geez...They'd better not be up to no good or something again!
923
01:06:18,620 --> 01:06:24,050
Hey, where are we going? If we go too far, I'll be scolded by my mom.
924
01:06:24,340 --> 01:06:25,300
Hey, Touma-kun!
925
01:06:25,920 --> 01:06:29,050
Shall we go near where you fell from the cliff?
926
01:06:29,340 --> 01:06:32,220
If we do that, you might start remembering lots of things!
927
01:06:32,640 --> 01:06:33,350
But...
928
01:06:33,680 --> 01:06:35,310
We'll be with you!
929
01:06:35,560 --> 01:06:36,770
uhm...
930
01:06:36,930 --> 01:06:37,730
Well?
931
01:06:38,770 --> 01:06:40,350
Gather your courage and go for it!
932
01:06:40,600 --> 01:06:42,270
Let's go!
933
01:06:42,730 --> 01:06:43,900
Yay! Let's do this!
934
01:06:58,460 --> 01:07:01,920
Now... Where did those kids go?
935
01:07:02,290 --> 01:07:06,000
Probably to the campsite? They're having the commemorative ceremony there.
936
01:07:06,420 --> 01:07:10,220
Yeah, it's said to start at 10:00 AM.
937
01:07:10,720 --> 01:07:13,180
Still a little over an hour.
938
01:07:13,430 --> 01:07:16,100
It'll be fine as long as they aren't up to any mischief. If they are, I'll definitely use my fist this time!
939
01:07:16,310 --> 01:07:18,020
It's the people from the dam.
940
01:07:19,060 --> 01:07:21,980
They probably came down to participate in the commemorative ceremony.
941
01:07:22,270 --> 01:07:25,570
That aside, is it really all right to leave the dam alone like that?
942
01:07:25,820 --> 01:07:26,900
No worries,
943
01:07:27,070 --> 01:07:29,110
there are two caretakers back there.
944
01:07:29,320 --> 01:07:31,240
You overheard me?
945
01:07:31,740 --> 01:07:34,370
At least let us have some coffee here.
946
01:07:34,660 --> 01:07:35,870
Thanks for the concern.
947
01:07:36,580 --> 01:07:37,450
Geez, Sonoko.
948
01:07:38,750 --> 01:07:40,960
I'll join you later, go ahead without me!
949
01:07:41,370 --> 01:07:42,750
You'll fall if you run!
950
01:07:42,960 --> 01:07:43,750
Got it!
951
01:07:45,750 --> 01:07:46,670
Hello!
952
01:07:48,000 --> 01:07:52,590
Miss, you're one of Touma-san's classmates right? Did you come to see Touma-san?
953
01:07:53,010 --> 01:07:56,680
Yeah, there was something I wanted to show him, but he seems to be out.
954
01:07:57,010 --> 01:07:59,060
What's this thing that you wanted to show him?
955
01:08:02,020 --> 01:08:05,310
So this is a photograph from 8 years ago, huh?
956
01:08:06,020 --> 01:08:08,020
We were about the same age as you.
957
01:08:08,610 --> 01:08:12,240
Huh, those binoculars...This was a school, right?
958
01:08:12,530 --> 01:08:13,280
Yes.
959
01:08:13,820 --> 01:08:15,660
He wore them around his neck even at school?
960
01:08:15,950 --> 01:08:20,500
Right. They were Touma-kun's trademark, so he'd always wear them whenever he went out.
961
01:08:20,870 --> 01:08:24,920
If that so, he wasn't necessarily out looking for swans.
962
01:08:26,170 --> 01:08:29,340
That was something Touma-kun gave me.
963
01:08:29,920 --> 01:08:32,460
He really loved Kuro, didn't he?
964
01:08:32,880 --> 01:08:37,140
I thought I'd show him the drawing and photograph while having a chat, but...
965
01:08:38,390 --> 01:08:40,180
Tha might hurt him more, I guess?
966
01:08:44,690 --> 01:08:50,610
Back then...Hikawa-san opened up the printed article that was folded twice from the outside and showed it to everyone.
967
01:08:51,530 --> 01:08:54,360
But, doesn't one usually fold the printed side inwards-
968
01:08:54,740 --> 01:08:57,030
to prevent it from getting dirty?
969
01:08:57,450 --> 01:08:58,660
Something wrong with the drawing?
970
01:08:59,280 --> 01:09:03,460
Nothing at all. Thanks for showing it to me.
971
01:09:05,170 --> 01:09:06,830
I gotta get back to the lodge!
972
01:09:07,460 --> 01:09:08,830
You'll fall if you run!
973
01:09:09,080 --> 01:09:10,040
I'll be all right!
974
01:09:13,710 --> 01:09:16,050
Hey, can I change the sheets inside?
975
01:09:17,050 --> 01:09:19,220
Hold on, ya opened the door?
976
01:09:19,510 --> 01:09:20,430
Huh? I wasn't supposed to?
977
01:09:21,310 --> 01:09:26,600
Of course yer not supposed to! They're gonna come and search for fingerprints and shoeprints.
978
01:09:26,940 --> 01:09:31,570
No way! What should I do? They're gonna suspect me!
979
01:09:31,860 --> 01:09:33,490
Right, they're gonna catch ya!
980
01:09:34,860 --> 01:09:36,030
Don't scare me like that!
981
01:09:48,830 --> 01:09:49,710
This is it.
982
01:09:52,420 --> 01:09:54,630
Jewelry shop robbery...
983
01:09:55,840 --> 01:09:57,630
"On the 15th at around 11:00 PM...
984
01:09:58,090 --> 01:10:01,390
"An unknown perpetrator broke into Misuzu Jewelry located in Yaoi City, Shinjuku Ward, Tokyo...
985
01:10:01,550 --> 01:10:07,100
"And stabbed 51-year-old company president Musuzu Eiko to death with a sharp blade.
986
01:10:07,810 --> 01:10:11,190
"The robbery allegedly made off with one billion yen worth of jewelry."
987
01:10:12,440 --> 01:10:16,990
This incident...If I recall, it happened when I was still in third grade...
988
01:10:17,450 --> 01:10:19,410
They still haven't found the culprit.
989
01:10:20,240 --> 01:10:23,030
But, why was Hikawa-san carrying this article?
990
01:10:24,160 --> 01:10:25,540
Wait, this date...
991
01:10:26,540 --> 01:10:30,130
As I thought. It was the night before Yamao-san's hit-and-run accident!
992
01:10:30,830 --> 01:10:34,630
That reminds me, at that time...Yamao-san was sitting next to Hikawa-san.
993
01:10:35,210 --> 01:10:37,380
Which means Yamao-san wasn't looking at the same side we were...But instead at the opposite side.
994
01:10:37,760 --> 01:10:42,470
In other words, he frowned because he saw this article.
995
01:10:46,220 --> 01:10:47,180
Could it be...
996
01:10:52,060 --> 01:10:55,320
Kudou-kun? I lost contact with Tsuburaya-kun and the others.
997
01:10:55,690 --> 01:10:56,610
What now?
998
01:10:57,070 --> 01:10:57,740
Also...
999
01:10:58,860 --> 01:10:59,320
Hello?
1000
01:11:14,390 --> 01:11:16,390
That was the cell phone base station, wasn't it?
1001
01:11:17,060 --> 01:11:20,680
Both of them! Even the landline connection is cut!
1002
01:11:21,350 --> 01:11:23,690
So the base stations for both cell phones and the landlines were...
1003
01:11:23,850 --> 01:11:26,690
Hey, hey, and accident happened right on the day of our ceremony?
1004
01:11:26,980 --> 01:11:29,190
No, this isn't an accident at all!
1005
01:11:29,480 --> 01:11:31,900
Huh? My cell phone isn't connecting...
1006
01:11:31,950 --> 01:11:32,740
It's out of range now...
1007
01:11:32,740 --> 01:11:33,950
Can you hear me, Haibara?
1008
01:11:34,570 --> 01:11:35,200
I can hear you.
1009
01:11:35,740 --> 01:11:36,780
How's the situation over there?
1010
01:11:37,200 --> 01:11:40,290
The cell phones aren't working, so people are in a bit of a panic.
1011
01:11:40,750 --> 01:11:41,330
As I expected.
1012
01:11:41,750 --> 01:11:46,040
And also, about the kids...There were people who saw them with Touma-kun.
1013
01:11:47,130 --> 01:11:49,840
Afterward, the four of them seem to have gone somewhere.
1014
01:11:51,510 --> 01:11:52,920
Come back here immediately!
1015
01:11:53,680 --> 01:11:54,380
Got it!
1016
01:11:55,260 --> 01:11:56,930
Those guys... Don't tell me...
1017
01:12:01,640 --> 01:12:02,980
Does this place look about right?
1018
01:12:03,440 --> 01:12:04,980
Yeah, I think so.
1019
01:12:05,980 --> 01:12:07,610
Hey, you're too noisy!
1020
01:12:12,440 --> 01:12:14,200
How's it? Someone still there?
1021
01:12:18,450 --> 01:12:20,240
Still there!
1022
01:12:20,370 --> 01:12:21,700
Why's this happening!?
1023
01:12:22,250 --> 01:12:23,410
What are you talking about?
1024
01:12:23,790 --> 01:12:24,830
Let's run!
1025
01:12:24,760 --> 01:12:25,470
Good idea!
1026
01:12:26,720 --> 01:12:27,580
Hold on!
1027
01:12:27,970 --> 01:12:29,600
We'll explain later!
1028
01:12:29,800 --> 01:12:31,300
Anyway, please run!
1029
01:12:32,010 --> 01:12:33,130
What's this about!?
1030
01:12:37,680 --> 01:12:39,050
Since when were we being followed?
1031
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
No idea!
1032
01:12:40,720 --> 01:12:42,390
By the time we realized, they were already there!
1033
01:12:42,600 --> 01:12:43,640
Some bad person?
1034
01:12:44,140 --> 01:12:45,350
No idea!
1035
01:12:45,560 --> 01:12:46,810
I'm so scared!
1036
01:12:46,900 --> 01:12:48,440
That's why we're running away!
1037
01:12:58,740 --> 01:13:01,240
At that time, I was also running away...
1038
01:13:28,440 --> 01:13:29,520
You hear that?
1039
01:13:29,730 --> 01:13:30,440
Yeah.
1040
01:13:30,730 --> 01:13:32,320
THis is bad. You should wait h--
1041
01:13:32,320 --> 01:13:33,570
There's no way I'm going to wait here!
1042
01:14:05,020 --> 01:14:06,520
Aren't you being a little too forward for a kid?
1043
01:14:06,850 --> 01:14:07,640
Yeah, yeah.
1044
01:14:11,810 --> 01:14:12,900
A cave!
1045
01:14:13,480 --> 01:14:14,610
Let's hide in there!
1046
01:14:16,030 --> 01:14:16,900
Hurry, hurry!
1047
01:14:21,160 --> 01:14:22,370
Wait, you all!
1048
01:14:23,160 --> 01:14:24,700
This is bad! Haibara, they're all yours!
1049
01:14:25,240 --> 01:14:25,620
Got it!
1050
01:14:26,620 --> 01:14:28,830
Geez, those guys...Why'd they have to go in?
1051
01:14:30,710 --> 01:14:31,630
Let's head futher in.
1052
01:14:32,380 --> 01:14:34,500
This goes on for quite a bit!
1053
01:14:34,920 --> 01:14:35,630
Wait!
1054
01:14:35,960 --> 01:14:37,380
Haibara, hurry and get in!
1055
01:14:37,510 --> 01:14:40,340
You shouldn't have come in! Do you want to die here!?
1056
01:14:40,880 --> 01:14:43,140
But adults can't come in here, can they?
1057
01:14:43,300 --> 01:14:48,680
Touma-kun was able to get in, wasn't he? Moreover, what would you do if you were shot from the entrance?
1058
01:14:49,430 --> 01:14:50,350
Geez!
1059
01:14:50,940 --> 01:14:53,860
You guys! Why did you come in here!?
1060
01:14:53,940 --> 01:14:54,860
Just said that.
1061
01:14:55,570 --> 01:14:57,440
Now we have no choice but to go futher in!
1062
01:14:57,690 --> 01:14:58,440
Yep, yep.
1063
01:15:01,660 --> 01:15:03,990
You were running from someone?
1064
01:15:04,280 --> 01:15:06,410
I just remembered that.
1065
01:15:06,790 --> 01:15:09,830
As I thought. I can see the truth now.
1066
01:15:10,750 --> 01:15:12,960
This is bad! If my deduction's correct...
1067
01:15:13,210 --> 01:15:13,920
Hey...
1068
01:15:13,960 --> 01:15:14,750
What's the matter?
1069
01:15:15,170 --> 01:15:18,550
Hurry up! We have to get out of here and reach the dam before the culprit does!
1070
01:15:18,630 --> 01:15:19,590
Something at the dam?
1071
01:15:19,840 --> 01:15:21,380
I have no idea what this is about!
1072
01:15:21,550 --> 01:15:23,550
Please explain properly!
1073
01:15:23,640 --> 01:15:26,890
I don't have any proof yet. It's only my deduction, but...
1074
01:15:28,100 --> 01:15:32,770
The culprit behind all the incidents is... Yamao-san!
1075
01:15:34,020 --> 01:15:36,860
If we assume he broke into a jewelry store in Tokyo 8 years ago...
1076
01:15:37,110 --> 01:15:41,990
Killed the president and made off with jewelry worth one billion yen...
1077
01:15:42,150 --> 01:15:43,660
Everything falls into place.
1078
01:15:45,280 --> 01:15:48,080
Being pursued by loansharks over his debts, Yamao-san...
1079
01:15:48,530 --> 01:15:51,700
Headed for his grandmother's house in his hometown of Kitanosawa Village.
1080
01:15:52,530 --> 01:15:53,660
And on the way there...
1081
01:15:55,530 --> 01:15:57,910
At the entrance of the village, he ran into Natsuki-san.
1082
01:15:58,660 --> 01:15:59,870
Yamao-san panicked.
1083
01:16:00,460 --> 01:16:03,710
If he were caught by the police right then, the murder-robbery would be discovered.
1084
01:16:04,380 --> 01:16:07,300
Not to mention the stolen jewels were still in the car.
1085
01:16:08,510 --> 01:16:13,340
After hitting her, he stopped the car to check on the victim as people normally do.
1086
01:16:13,980 --> 01:16:16,230
As he was looking at Natsuki-san under the cliff...
1087
01:16:17,060 --> 01:16:20,980
Most likely, he was spotted by someone...Toumo-san.
1088
01:16:22,940 --> 01:16:23,780
Me?
1089
01:16:24,240 --> 01:16:28,580
Touma-san, on that day, didn't you go after your mother who had left before dawn?
1090
01:16:29,240 --> 01:16:32,660
You planned to meet her at the hospital so you walked to the scene of the incident.
1091
01:16:33,210 --> 01:16:33,960
That's why...
1092
01:16:35,320 --> 01:16:37,580
Huh? Mommy...
1093
01:16:38,920 --> 01:16:42,420
This is great! I finally get to see Mommy!
1094
01:16:43,470 --> 01:16:47,050
Then, Touma-kun thought that was a continuation of 8 years ago?
1095
01:16:47,430 --> 01:16:53,180
Yeah. It must have been easy for Yamao-san to knock Touma-san out and put him in the car.
1096
01:16:53,930 --> 01:16:55,980
The reason he kept driving..
1097
01:16:56,140 --> 01:16:59,020
was because he couldn't decide what to do with Touma-san.
1098
01:16:59,190 --> 01:17:01,780
But, at that time, his cover had been blown.
1099
01:17:03,990 --> 01:17:08,240
Because Touma-san woke up and witnessed the scattering of the stolen diamonds.
1100
01:17:08,870 --> 01:17:12,950
Then, what he was trying to remember when he saw the diamond dust...
1101
01:17:13,410 --> 01:17:15,370
Was infact the real treasure!
1102
01:17:18,220 --> 01:17:21,890
Since the jewels had been seen, Yamao-san likely decided to take action.
1103
01:17:31,730 --> 01:17:33,610
Were the jewels at his grandma's house?
1104
01:17:33,860 --> 01:17:35,360
He must've hidden them somewhere.
1105
01:17:35,530 --> 01:17:39,400
Right. Yamao-san was checking for the location of the old house.
1106
01:17:40,790 --> 01:17:44,290
He turned himself in because he was sure he would be out in few years.
1107
01:17:44,960 --> 01:17:47,880
However, the punishment was heavier than he thought...
1108
01:17:48,130 --> 01:17:50,760
And in the meantime, the village had sunk to the bottom of the dam.
1109
01:17:51,510 --> 01:17:55,460
In order to retrieve the jewel, he had to somehow drain the water from the dam.
1110
01:17:55,550 --> 01:17:56,350
The water?
1111
01:17:56,510 --> 01:17:57,350
Drain it all?
1112
01:17:57,560 --> 01:17:59,380
That's why he targeted this ceremony.
1113
01:17:59,600 --> 01:18:00,520
Why is that?
1114
01:18:01,020 --> 01:18:03,770
Because the dam personnel would also participate in the ceremony!
1115
01:18:04,500 --> 01:18:09,080
Only two people remain as lookouts. They would never dream of someone blowing it up.
1116
01:18:09,460 --> 01:18:11,130
If he does that, the village will--
1117
01:18:11,500 --> 01:18:12,840
Everyone will die!
1118
01:18:13,590 --> 01:18:15,920
We have to get to the dam before he does!
1119
01:18:15,970 --> 01:18:16,510
Look!
1120
01:18:17,340 --> 01:18:18,090
There's light!
1121
01:18:18,340 --> 01:18:19,140
It's the exit!
1122
01:18:19,440 --> 01:18:22,160
We're out!
1123
01:18:24,510 --> 01:18:26,260
All clear. You guys can come out.
1124
01:18:28,890 --> 01:18:31,680
The discharge conduit. If we go in there...
1125
01:18:34,830 --> 01:18:37,450
No doubt about it. It's the shortest distance.
1126
01:18:41,370 --> 01:18:43,490
Then, the one who killed Hikawa-san was also...
1127
01:18:43,740 --> 01:18:45,080
Yeah, it was Yamao-san.
1128
01:18:46,460 --> 01:18:49,800
On top of carrying out his plan, he had two obstacles to overcome.
1129
01:18:50,590 --> 01:18:52,050
One of them was Hikawa-san.
1130
01:18:53,180 --> 01:18:57,600
As a classmate in the village's branch school and also an insurance investigator....
1131
01:18:58,230 --> 01:19:01,900
He found out that Yamao-san was responsible for the jewelry robbery...
1132
01:19:02,600 --> 01:19:07,150
And of the condition of getting his share of the loot, he offered to help with the crime.
1133
01:19:08,110 --> 01:19:10,900
So if we assume Yamao-san pretended to agree...
1134
01:19:11,150 --> 01:19:14,780
But infact planned to murder Hikawa-san before blowing up the dam...
1135
01:19:15,030 --> 01:19:15,910
Then everything fits.
1136
01:19:16,620 --> 01:19:21,370
It didn't look to me that Hikawa-san was merely blackmailing Yamao-san.
1137
01:19:21,870 --> 01:19:26,920
Moreover, for both the crime of blowing up the dam and killing Hikawa-san...
1138
01:19:27,050 --> 01:19:30,090
The ideal scapegoat would be Mutou-san.
1139
01:19:31,260 --> 01:19:36,600
He made it seems as if it was a crime by Mutou-san who loathed Hikawa-san's betrayal of his hometown as well as the dam project.
1140
01:19:37,100 --> 01:19:40,480
But, how did he talk Hikawa-san into going to that place with him?
1141
01:19:40,930 --> 01:19:43,230
Well, this is just a guess, but...
1142
01:19:43,850 --> 01:19:45,440
What? Mutou did?
1143
01:19:46,020 --> 01:19:48,570
It seems he got wind of our plan...
1144
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
And said he wanted to meet up and talk.
1145
01:19:51,400 --> 01:19:54,240
Depending on the situation, we may have to finish him off first.
1146
01:19:55,530 --> 01:19:59,240
He likely said things like that in order to get Hikawa-san willing to take action.
1147
01:19:59,410 --> 01:20:03,120
That's why the two of them walked through the valley and the snowfield, to stay out of people's sight.
1148
01:20:03,830 --> 01:20:05,960
And the other obstacle was-
1149
01:20:06,040 --> 01:20:09,000
that the governor would attend the commemorative ceremony.
1150
01:20:09,760 --> 01:20:13,800
If the governor were coming, the press and related company would naturally come along wih him.
1151
01:20:14,220 --> 01:20:18,180
Even if the base station explosions should disable the cell phones and landlines...
1152
01:20:18,510 --> 01:20:21,390
It'd be unavoidable that news of the dam's breakdown would leak.
1153
01:20:21,730 --> 01:20:22,520
I see.
1154
01:20:22,980 --> 01:20:24,520
Even if he managed to sink the whole village,
1155
01:20:24,600 --> 01:20:28,940
he'd need time afterwards in order to find the location of the hidden gems.
1156
01:20:29,070 --> 01:20:31,820
Therefore, in order to stop the governor from visiting the village...
1157
01:20:31,900 --> 01:20:34,860
And to test his explosives along the way, he blew up the tunnel.
1158
01:20:39,200 --> 01:20:44,000
However...Touma-san returning to consciousness was completely out of his expectation.
1159
01:20:44,960 --> 01:20:49,630
The sheer coincidence of Touma-san having amnesia over the day of the incident was reassuring break for him, but...
1160
01:20:50,050 --> 01:20:53,670
Due to the diamond dust acting as a trigger, his lost memories were on the verge of returning.
1161
01:20:54,260 --> 01:20:56,970
So he figured he would just finish all of you once.
1162
01:20:58,050 --> 01:21:00,510
After he gets the jewels, all he needs to do is take off.
1163
01:21:00,970 --> 01:21:03,350
He should already have a getaway plan in place.
1164
01:21:03,560 --> 01:21:04,140
Yeah.
1165
01:21:04,480 --> 01:21:05,560
What's wrong, Touma?
1166
01:21:06,690 --> 01:21:07,560
Are you tired?
1167
01:21:08,860 --> 01:21:10,860
Did something I said ring a bell?
1168
01:21:11,230 --> 01:21:14,530
Yeah. Somehow, something seems wrong. I wonder what...
1169
01:21:15,200 --> 01:21:17,660
I'm sorry, but right now we have to hurry.
1170
01:21:18,120 --> 01:21:21,450
It took time for Yamao-san to attack Touma-san...
1171
01:21:21,620 --> 01:21:23,910
So he likely hasn't set the bombs on the dam yet.
1172
01:21:25,040 --> 01:21:27,080
Besides that, there are personnel there, right?
1173
01:21:28,080 --> 01:21:30,170
If that's the case, there's still hope.
1174
01:21:30,880 --> 01:21:31,840
Are we there yet?
1175
01:21:32,090 --> 01:21:34,420
Why is it nothing but uphill?
1176
01:21:36,220 --> 01:21:37,430
Come on up!
1177
01:21:42,060 --> 01:21:42,760
Be careful.
1178
01:21:45,520 --> 01:21:46,890
I'm tired...
1179
01:21:48,600 --> 01:21:50,110
Touma, you're nearly there, come on.
1180
01:21:50,400 --> 01:21:52,400
Somehow we managed to get into the dam without trouble.
1181
01:21:52,520 --> 01:21:55,240
eh...It's nothing but trouble!
1182
01:21:56,490 --> 01:21:57,360
Are you alright?
1183
01:21:57,610 --> 01:21:58,570
I'm not...
1184
01:21:58,950 --> 01:22:01,450
I'm so exhausted I can't take another step...
1185
01:22:01,660 --> 01:22:06,620
haha..Guess not...You guy's stay here and protect Touma-san.
1186
01:22:07,040 --> 01:22:09,460
I'll go notify the personnel on lookout.
1187
01:22:10,500 --> 01:22:11,290
Roger.
1188
01:22:11,540 --> 01:22:12,670
Please leave it to us.
1189
01:22:13,170 --> 01:22:17,050
I'll go look for Mutou-san workshed. It should be near here.
1190
01:22:17,550 --> 01:22:18,760
Be careful.
1191
01:22:19,380 --> 01:22:21,720
Yamao-san might have already beat us to it.
1192
01:22:21,850 --> 01:22:22,600
Got it.
1193
01:22:23,260 --> 01:22:24,810
You guys better go hide immediately.
1194
01:22:24,970 --> 01:22:26,100
All right.
1195
01:22:55,170 --> 01:22:55,840
This is!?
1196
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
Are you all right? Please hang in there!
1197
01:23:01,680 --> 01:23:05,260
No external injuries...They must've been knocked out with stun gun.
1198
01:23:05,510 --> 01:23:07,020
Wait...
1199
01:23:10,060 --> 01:23:10,770
Don't tell me...
1200
01:23:12,900 --> 01:23:14,980
Those are the same types of bombs from the capital highway!
1201
01:23:15,440 --> 01:23:16,690
damn, how did he...
1202
01:23:17,360 --> 01:23:19,240
Did he get here by car or snowmobile?
1203
01:23:23,070 --> 01:23:23,620
What's up!?
1204
01:23:24,030 --> 01:23:27,370
Kudou-kun... I've reached the worksed, but...This is bad!
1205
01:23:27,700 --> 01:23:29,500
Mutou-san has been knocked out cold!
1206
01:23:29,870 --> 01:23:30,500
As I thought!
1207
01:23:31,500 --> 01:23:33,920
The dam personnel over here are also out cold.
1208
01:23:34,460 --> 01:23:36,710
The stun gun attack likely took them by suprise.
1209
01:23:37,050 --> 01:23:40,010
Wait a minutes...This is strange...
1210
01:23:40,840 --> 01:23:42,590
This is some incredibly fast work...
1211
01:23:46,300 --> 01:23:49,560
Kudou -kun! What happened!? Answer me, Kudou-kun!
1212
01:23:52,730 --> 01:23:53,650
Don't tell me...
1213
01:23:53,900 --> 01:23:54,650
Bombs!?
1214
01:23:55,110 --> 01:23:56,360
You're too loud!
1215
01:23:56,860 --> 01:23:59,190
We only confided in you since you're the famous detective Mouri-san.
1216
01:23:59,530 --> 01:24:02,110
If others hear this, it'll likely result in panic!
1217
01:24:02,360 --> 01:24:04,570
My apologies.
1218
01:24:04,820 --> 01:24:08,040
And? Have they been confirmed to have been time bombs?
1219
01:24:08,660 --> 01:24:12,120
We're received a report that fragments of a timer were found at the scene.
1220
01:24:12,750 --> 01:24:15,830
We're worried about the two guys left at the dam, so we're heading back.
1221
01:24:16,330 --> 01:24:18,500
We can't communicate with them from here, after all.
1222
01:24:18,670 --> 01:24:20,960
Is it possible to use cell phones at the dam?
1223
01:24:21,170 --> 01:24:23,470
If yougo near the dam, you'll see a base station.
1224
01:24:23,970 --> 01:24:26,470
I might be able to call Conan-kun's cell phone.
1225
01:24:26,800 --> 01:24:29,010
Yeah. We'll go as well.
1226
01:24:31,480 --> 01:24:32,560
A gunshot again...
1227
01:24:32,980 --> 01:24:34,850
I wonder Conan-kun is all right?
1228
01:24:35,190 --> 01:24:36,190
I'm worried.
1229
01:24:36,690 --> 01:24:40,030
I can't stand anymore! Let's go too!
1230
01:24:53,160 --> 01:24:54,500
Idiot of a brat!
1231
01:24:55,080 --> 01:25:00,500
If you simply enjoyed the Snow Festival like you were supposed to... You could have died without pain.
1232
01:25:01,340 --> 01:25:03,380
Out with it! Where are you friends?
1233
01:25:03,760 --> 01:25:04,840
I don't have any friends with me...
1234
01:25:05,090 --> 01:25:09,720
Looks like you won't know your place without experiencing some more pain!
1235
01:25:28,620 --> 01:25:30,700
You brat...The nerve of you!
1236
01:25:32,120 --> 01:25:35,330
I don't have time to play with you!
1237
01:25:37,250 --> 01:25:40,380
There ain't much time, so I'll just trust you've really come alone.
1238
01:25:41,800 --> 01:25:45,670
Don't worry. In 15 minutes, when the explosions start...
1239
01:25:46,050 --> 01:25:48,390
Heaven'll immediately become really crowded!
1240
01:25:48,970 --> 01:25:52,930
Farewell...Brat!
1241
01:26:06,900 --> 01:26:07,740
Mizuki-san...
1242
01:26:09,570 --> 01:26:12,160
The gunshot just now sounded different. We have to hurry!
1243
01:26:18,750 --> 01:26:19,790
Hang on!
1244
01:26:19,880 --> 01:26:22,920
You guys! Thank goodness, you're all right!
1245
01:26:22,960 --> 01:26:24,090
Ai chan! Haibara-san! Haibara-san! Haibara!
1246
01:26:25,460 --> 01:26:27,010
Mizuki...Damn you!
1247
01:26:32,050 --> 01:26:33,890
Give it up, Yamao-kun.
1248
01:26:35,100 --> 01:26:36,480
Are you all right, Conan-kun?
1249
01:26:38,140 --> 01:26:39,770
That aside, why are you here?
1250
01:26:40,150 --> 01:26:45,530
Somehow, I had a bad premonition. So i decided to hurry over.
1251
01:26:46,780 --> 01:26:47,530
What about your gun?
1252
01:26:49,070 --> 01:26:53,370
I have license for rifles. I am a good shooter.
1253
01:26:53,870 --> 01:26:55,370
Yeah, it seems that way.
1254
01:26:59,540 --> 01:27:00,710
Look out, Mizuki-san!
1255
01:27:03,000 --> 01:27:04,750
Hand it over, Mizuki!
1256
01:27:21,940 --> 01:27:22,650
Touma-san?
1257
01:27:22,810 --> 01:27:23,400
Hey...
1258
01:27:23,520 --> 01:27:24,190
What's the matter?
1259
01:27:26,570 --> 01:27:29,740
You're the...You're the lady from back then!
1260
01:27:30,360 --> 01:27:32,660
You were wearing glasses before, but there's no doubt about it!
1261
01:27:35,370 --> 01:27:38,040
Sis, you don't understand anything about my dreams at all!
1262
01:27:38,830 --> 01:27:40,710
What're you doing?
1263
01:27:41,790 --> 01:27:44,580
Ouch...Why'd you do that!?
1264
01:27:55,600 --> 01:28:01,310
I see. What Touma-san saw 8 years ago...was Mizuki-san,wasn't it?
1265
01:28:02,020 --> 01:28:04,560
That's why you couldn't follow us into the cave.
1266
01:28:05,400 --> 01:28:07,770
You told Uncle Kogorou yesterday, didn't you?
1267
01:28:07,900 --> 01:28:10,740
I can't stand dark, narrow places...
1268
01:28:13,160 --> 01:28:16,660
Mizuki! What in the world is this about!?
1269
01:28:17,530 --> 01:28:18,370
Conan-kun...
1270
01:28:18,450 --> 01:28:20,250
You mentioned the cave, but...
1271
01:28:20,370 --> 01:28:22,250
Don't tell me!
1272
01:28:22,460 --> 01:28:26,630
Yeah...The person who attacked us earlier was Mizuki-san.
1273
01:28:28,000 --> 01:28:33,340
MIzuki-san was afraid that Touma-san, who witnessed the whole incident, would regain consciousness.
1274
01:28:33,760 --> 01:28:40,180
As such, she began working the front desk of the new village's lodge in front of Touma-san's house....
1275
01:28:40,720 --> 01:28:43,980
And secretly watched over him for 8 years.
1276
01:28:44,810 --> 01:28:46,610
Is that true, Mizuki?
1277
01:28:48,190 --> 01:28:50,190
After touma-san regained consciousness...
1278
01:28:50,730 --> 01:28:54,490
You switch from glasses to contacts and altered hairstyle slightly.
1279
01:28:54,910 --> 01:28:58,370
It was all to prevent Touma-san from recalling who you were should he see your face.
1280
01:28:59,410 --> 01:29:01,700
You made use of Uncle's advice, didn't you?
1281
01:29:02,870 --> 01:29:04,540
I decided to try contact lenses.
1282
01:29:06,080 --> 01:29:10,630
But, it was no avail, as Touma-san's memories gradually began to return, so...
1283
01:29:11,000 --> 01:29:14,970
Before he could completely regain his memories, you thought you'd silence him.
1284
01:29:15,260 --> 01:29:17,970
But, you're one mean elder sister.
1285
01:29:18,430 --> 01:29:20,850
To thrust your younger sister in front of a car.
1286
01:29:23,180 --> 01:29:25,270
I never meant to kill her!
1287
01:29:28,060 --> 01:29:31,440
I only wanted to make her fall and hurt her a little...
1288
01:29:31,900 --> 01:29:36,910
But, I didn't know Yamao-kun's car would happen to pass by exactly where my sister had fallen.
1289
01:29:39,570 --> 01:29:42,540
If anyone found out, I wouldn't be able to stay here anymore.
1290
01:29:43,500 --> 01:29:45,290
When I thought of that, I was so afraid...
1291
01:29:45,830 --> 01:29:47,960
By the time I realized it, I had already grabbed my gun.
1292
01:29:48,710 --> 01:29:52,170
But...But I just wanted to keep Touma-kun away from me...
1293
01:29:52,670 --> 01:29:56,680
That's why...I really never intended to kill anyone!
1294
01:29:58,590 --> 01:30:05,350
I know. I know Mizuki-san never intended to hurt anyone.
1295
01:30:07,600 --> 01:30:10,860
Because, If she had the skilled to shoot through yamao-san's shoulder from that distance,
1296
01:30:11,190 --> 01:30:14,400
and to accurately send the dropped gun flying...
1297
01:30:14,740 --> 01:30:17,490
We definitely would have been shot.
1298
01:30:20,990 --> 01:30:24,080
I'm sorry...I'm sorry...
1299
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
But, isn't it great, Mizuki?
1300
01:30:29,040 --> 01:30:29,710
With this,
1301
01:30:30,000 --> 01:30:34,880
you can finally be freed from the 8 years of continous torment brought about by that nightmare.
1302
01:30:35,460 --> 01:30:39,130
Thanks to that, I also got to see your pretty face without being covered by glasses.
1303
01:30:42,300 --> 01:30:43,260
Mutou-kun...
1304
01:30:43,760 --> 01:30:48,270
Well' I'll be waiting patiently.
1305
01:30:48,480 --> 01:30:49,480
For you to return here. Always.
1306
01:30:58,780 --> 01:31:01,490
Edogawa-kun! The light is blinking!
1307
01:31:01,820 --> 01:31:02,240
What!?
1308
01:31:10,960 --> 01:31:12,460
Damn it, back then...
1309
01:31:17,420 --> 01:31:20,180
Yamao-san said we had 15 minutes. Damn!
1310
01:31:20,880 --> 01:31:23,050
Everyone, run for it! It's gonna explode!
1311
01:31:25,390 --> 01:31:27,680
Stop wasting time! Hurry!
1312
01:31:34,770 --> 01:31:36,020
Touma, hurry!
1313
01:31:40,740 --> 01:31:41,490
Ayumi-chan!
1314
01:31:41,570 --> 01:31:42,660
Don't stop, keep going!
1315
01:31:42,860 --> 01:31:44,200
You all right? Run!
1316
01:31:45,740 --> 01:31:48,540
This is bad. If the explosions continue at this rate...
1317
01:31:48,830 --> 01:31:50,000
The whole dam will collapse!
1318
01:32:03,640 --> 01:32:07,810
No good...that sound...It's the sound of the outer walls crumbling!
1319
01:32:10,020 --> 01:32:11,020
If I don't do something...
1320
01:32:11,850 --> 01:32:13,690
The collapse will only be a matter of time!
1321
01:32:14,270 --> 01:32:15,940
If all the water flows out from the dam at once...
1322
01:32:16,570 --> 01:32:18,440
The village will be completely destroyed!
1323
01:32:19,110 --> 01:32:21,950
Is there...Is there nothing that can be done to save the village!?
1324
01:32:22,400 --> 01:32:25,370
ah...The ski area...
1325
01:32:33,670 --> 01:32:34,710
Is anyone hurt?
1326
01:32:35,170 --> 01:32:36,380
Is everyone here?
1327
01:32:36,710 --> 01:32:37,920
Conan isn't here!
1328
01:32:38,630 --> 01:32:40,460
There's a boy who's missing!
1329
01:32:40,630 --> 01:32:41,420
What!?
1330
01:32:41,880 --> 01:32:44,590
I think he went missing after he saved me!
1331
01:32:45,090 --> 01:32:45,840
Conan-kun...
1332
01:32:46,340 --> 01:32:47,390
What are you doing?
1333
01:32:56,650 --> 01:32:59,020
What!? There are still bombs left?
1334
01:33:04,650 --> 01:33:05,490
Damn!
1335
01:33:06,990 --> 01:33:08,450
No good. The dam's collapsing!
1336
01:33:08,620 --> 01:33:10,200
Everyone, please stay back!
1337
01:33:10,240 --> 01:33:12,040
No! Conan-kun is still--!
1338
01:33:12,160 --> 01:33:14,250
Until Conan-kun comes, we won't move!
1339
01:33:14,460 --> 01:33:15,620
Conan!
1340
01:33:15,920 --> 01:33:17,580
What are you doing, Kudou-kun!?
1341
01:33:37,190 --> 01:33:38,230
Awesome!
1342
01:33:38,360 --> 01:33:40,360
Go, Conan!
1343
01:33:40,900 --> 01:33:41,730
Where he's going?
1344
01:33:42,860 --> 01:33:44,990
He intends to stop the flood!
1345
01:33:51,340 --> 01:33:53,850
Too reckless! There's no way a kid can do it!
1346
01:33:54,050 --> 01:33:55,970
If he gets caught up in it, he won't have a chance!
1347
01:33:56,180 --> 01:33:56,930
He can do it!
1348
01:33:57,720 --> 01:33:59,060
Conan can do it!
1349
01:33:59,270 --> 01:34:01,730
Nothing is impossible for the Detective Boys!
1350
01:34:04,190 --> 01:34:06,360
It's all up to you... Kudou-kun...
1351
01:34:11,880 --> 01:34:15,220
If I recall, there should be an unused ski area just in front of the village.
1352
01:34:16,220 --> 01:34:17,680
If I use the deep snow,
1353
01:34:17,970 --> 01:34:19,300
maybe it'll work!
1354
01:34:23,640 --> 01:34:25,190
What the hell is that!?
1355
01:34:25,480 --> 01:34:28,020
This is bad! The dam is...
1356
01:34:28,440 --> 01:34:29,560
It's dangerous! We hafta retreat!
1357
01:34:35,240 --> 01:34:37,490
Damn...At this rate, I can't make it in time!
1358
01:34:37,910 --> 01:34:39,820
It's risky, but I'll have to go through the forest!
1359
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Good...
1360
01:35:06,940 --> 01:35:07,940
That was close!
1361
01:35:23,290 --> 01:35:25,910
Damn! Come on, just hang in there a bit longer!
1362
01:35:36,590 --> 01:35:40,550
Hey! If all the water comes down at once, what'll happen to the village?
1363
01:35:41,050 --> 01:35:42,510
It'll be really bad!
1364
01:35:42,640 --> 01:35:44,180
We don't know how bad it'll be!
1365
01:35:44,390 --> 01:35:47,640
Without a doubt...The whole village is gonna sink!
1366
01:35:48,810 --> 01:35:50,730
No way...
1367
01:36:02,070 --> 01:36:02,620
I can see it!
1368
01:36:10,920 --> 01:36:11,750
Conan-kun!
1369
01:36:14,500 --> 01:36:16,210
That kid...What's he up to now?
1370
01:36:25,390 --> 01:36:29,310
An avalanche! He's planning to start an avalanche to change the flow of the water!
1371
01:36:32,600 --> 01:36:33,770
Conan-kun!
1372
01:36:39,780 --> 01:36:41,200
Damn! Not now!
1373
01:36:43,410 --> 01:36:44,240
Conan-kun!
1374
01:36:44,820 --> 01:36:45,530
No!
1375
01:36:46,280 --> 01:36:51,920
Shit...Shit...Shit, shit, shit!
1376
01:36:52,670 --> 01:36:54,210
SHIT!
1377
01:37:14,900 --> 01:37:15,810
Not good!
1378
01:37:17,400 --> 01:37:19,150
That brat... Freaking did it...
1379
01:37:19,280 --> 01:37:20,360
Run!
1380
01:37:24,950 --> 01:37:25,870
Please make it in time!
1381
01:37:29,870 --> 01:37:30,700
LOOK OUT!!
1382
01:37:38,550 --> 01:37:39,340
Ran..
1383
01:37:47,430 --> 01:37:49,310
Conan-kun...
1384
01:38:20,090 --> 01:38:21,050
Conan-kun...
1385
01:38:23,170 --> 01:38:28,180
Conan! Where are you? Conan... You there!?
1386
01:38:29,430 --> 01:38:32,930
I can hear everyone's voices...
1387
01:38:34,140 --> 01:38:36,600
Looks like they avoided getting caught in this...
1388
01:38:37,520 --> 01:38:39,520
I have to get out of here too or else...
1389
01:38:42,280 --> 01:38:45,070
This is bad...I can't move...
1390
01:38:45,570 --> 01:38:49,700
Gotta...Gotta do something...
1391
01:38:50,370 --> 01:38:54,080
Conan-kun! Conan-kun... Conan-kun... Conan-kun!
1392
01:38:54,450 --> 01:38:57,790
(Conan.. Conan... Conan...)
1393
01:38:57,790 --> 01:38:59,670
Brat... Brat!
1394
01:38:59,880 --> 01:39:02,210
How many minutes!? How many minutes have passed!?
1395
01:39:02,750 --> 01:39:03,420
It was...
1396
01:39:03,460 --> 01:39:04,420
11 minutes and 50 seconds.
1397
01:39:05,380 --> 01:39:08,260
It's been almost 12 minutes since the avalanche occurred!
1398
01:39:08,390 --> 01:39:09,340
What'd you say!?
1399
01:39:09,430 --> 01:39:10,390
That means...
1400
01:39:10,430 --> 01:39:13,350
We have only 3 minutes until the 15-minute golden time is stop!
1401
01:39:13,890 --> 01:39:14,720
No way!
1402
01:39:15,310 --> 01:39:16,980
Everyone! Help them find Edogawa-kun!
1403
01:39:17,980 --> 01:39:19,230
Don't tell me, Conan-kun was...
1404
01:39:19,900 --> 01:39:21,110
Caught in the avalanche!?
1405
01:39:25,110 --> 01:39:27,240
Please... Go through!
1406
01:39:31,580 --> 01:39:32,280
It went through!
1407
01:39:33,700 --> 01:39:35,040
Everyone, keep quiet!
1408
01:39:35,950 --> 01:39:38,250
Listen carefully for the kid's cell phone!
1409
01:39:44,550 --> 01:39:47,470
Conan-kun, where...Where are you?
1410
01:39:52,890 --> 01:39:53,470
There!
1411
01:39:53,720 --> 01:39:54,970
What now!?
1412
01:39:55,020 --> 01:39:57,310
Conan-kun! Where!?
1413
01:39:57,540 --> 01:40:00,080
Conan!
1414
01:40:06,280 --> 01:40:08,030
Found it! Conan-kun's cell phone!
1415
01:40:11,780 --> 01:40:14,620
Please... Please come out, Conan-kun!
1416
01:40:14,810 --> 01:40:17,480
Over here! Comb through every inch of this area!
1417
01:40:18,230 --> 01:40:21,820
Conan-kun! Conan-kun!
1418
01:40:24,900 --> 01:40:27,610
Damn! Not here either?
1419
01:40:28,030 --> 01:40:29,120
No...No way...
1420
01:40:29,240 --> 01:40:31,660
Conan-kun, where... Where are you!?
1421
01:40:32,120 --> 01:40:34,000
Please, come out!
1422
01:40:34,540 --> 01:40:35,620
Your hands are bleeding!
1423
01:40:35,880 --> 01:40:38,960
Why? Why aren't you here!? Conan-kun!
1424
01:40:41,170 --> 01:40:43,460
Conan-kun...Will we ever see him again...?
1425
01:40:45,800 --> 01:40:49,680
Once you sever your ties, you might not see each other ever again.
1426
01:40:51,180 --> 01:40:51,970
No way...
1427
01:40:51,970 --> 01:40:53,770
You're kidding, right...?
1428
01:40:54,140 --> 01:40:57,350
Conan-kun...You can't die!
1429
01:40:58,190 --> 01:41:00,520
Less than one minute until the time limit!
1430
01:41:02,070 --> 01:41:02,730
Ran...
1431
01:41:03,860 --> 01:41:04,780
Don't give up!
1432
01:41:04,820 --> 01:41:05,940
What's wrong, Ran?
1433
01:41:08,570 --> 01:41:09,610
Shinichi...
1434
01:41:13,910 --> 01:41:17,120
Please... If you're nearby...
1435
01:41:18,580 --> 01:41:21,590
If you're somewhere close, please help...
1436
01:41:22,420 --> 01:41:24,630
Help us, Shinichi!
1437
01:41:25,420 --> 01:41:30,430
(Shinichi...Shinichi...Shinichi...Shinichi...)
1438
01:41:39,980 --> 01:41:41,350
That was Ran's voice...
1439
01:41:42,310 --> 01:41:44,690
I have to tell her where I am...
1440
01:41:55,660 --> 01:41:56,290
Uh...That's...
1441
01:41:56,500 --> 01:41:57,500
A soccer ball!
1442
01:41:58,040 --> 01:41:58,750
Don't tell me!
1443
01:41:59,620 --> 01:42:04,630
Conan-kun...
1444
01:42:11,590 --> 01:42:12,300
Conan-kun!
1445
01:42:13,930 --> 01:42:15,560
He's here! Over here!
1446
01:42:15,600 --> 01:42:18,140
Conan-kun... Hang on, Conan-kun!
1447
01:42:23,020 --> 01:42:27,230
Please, Conan-kun...Open your eyes!
1448
01:42:28,360 --> 01:42:29,820
Conan-kun!
1449
01:42:33,740 --> 01:42:36,200
Uh...
1450
01:42:36,790 --> 01:42:37,580
Conan-kun!
1451
01:42:38,120 --> 01:42:40,660
Ran...neechan...
1452
01:42:41,790 --> 01:42:45,500
Thank goodness...Thank goodness, Conan-kun...
1453
01:42:45,590 --> 01:42:47,250
All right!
1454
01:42:50,340 --> 01:42:52,720
As usual, he's a though guy.
1455
01:47:15,270 --> 01:47:20,190
The following afternoon...From the backyard of Yamao-san's previous home that had sunk to the bottom of the dam...
1456
01:47:20,650 --> 01:47:23,280
A suitcase full of gems and jewelry was recovered.
1457
01:47:24,660 --> 01:47:29,660
Presented with the solid evidence, Yamao-san confessed to everything. And thus, the case was solve.
1458
01:47:31,000 --> 01:47:34,120
Mizuki-san confessed to what she did to her sister 8 years ago.
1459
01:47:34,620 --> 01:47:36,880
She would face police questioning.
1460
01:47:37,840 --> 01:47:41,590
As for Touma-kun, he hadn't yet regained the entirely of his memory.
1461
01:47:42,130 --> 01:47:43,090
But...
1462
01:47:43,380 --> 01:47:49,850
for the time when he recalls everything...And showcases the smile he originally had...One needs not wait too long.
1463
01:47:53,770 --> 01:47:56,730
About your baggage, I have scheduled a delivery to this address.
1464
01:47:57,110 --> 01:47:59,690
Thank you very much. We're grateful for everything.
1465
01:48:00,190 --> 01:48:03,700
Although things turned out this way... please still feel free to come again!
1466
01:48:03,990 --> 01:48:04,570
Yes!
1467
01:48:04,360 --> 01:48:04,910
We'll come again!）
1468
01:48:05,280 --> 01:48:05,990
We'll definitely come!
1469
01:48:10,490 --> 01:48:12,870
Hey, you guys, hurry up already!
1470
01:48:13,370 --> 01:48:14,870
If you mess about, I'm gonna leave you here!
1471
01:48:15,500 --> 01:48:17,750
Why's your dad in such a hurry?
1472
01:48:18,710 --> 01:48:21,800
I haven't bought a souvenir for Makoto-san!
1473
01:48:22,260 --> 01:48:23,260
Me neither!
1474
01:48:24,090 --> 01:48:26,380
Hold it, you guys! We don't have that sort of time!
1475
01:48:28,430 --> 01:48:31,470
That reminds me... What was it I needed to buy?
1476
01:48:32,180 --> 01:48:35,640
We also haven't finished buying a souvenir for Kobayashi-sensei!
1477
01:48:35,980 --> 01:48:37,980
It was the bear buns, right?
1478
01:48:38,230 --> 01:48:41,480
What are you talking about? It's been decided she's getting the mug with swans!
1479
01:48:41,690 --> 01:48:43,190
I think the owl is nicer.
1480
01:48:43,820 --> 01:48:45,200
Huh, aren't those...
1481
01:48:45,610 --> 01:48:49,280
If it's too much of a hassle, why not get everything? It's the professor's money anyway.
1482
01:48:49,490 --> 01:48:49,990
Hey, hey...
1483
01:48:50,700 --> 01:48:54,370
I see. It was the kids who wrote this.
1484
01:48:55,500 --> 01:48:57,750
You guys, hurry up if you're gonna buy some souvenirs!
1485
01:48:58,170 --> 01:49:02,880
Hurry up! If we don't hurry home, I won't be able to catch Yoko-chan's drama!
1486
01:49:03,380 --> 01:49:06,170
Only 15 minutes! I'm driving out in 15 minutes!
1487
01:49:06,410 --> 01:49:08,300
No way!
1488
01:49:08,620 --> 01:49:09,510
Let's hurry!
1489
01:49:12,300 --> 01:49:14,810
Geez, a quarter-hour again?
112384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
