Original subtitles

He's an animal. Put him into a cage.

My son saw Wildboar coming out of the pit.

-Find Anna-Maria's mobile. -Are the dead in forensic medicine?

-Where else? -Why are you here?

-What happened? -Who are you?

Erika is having a midlife crisis. She will get her pension in two days.

I can't do it.

She is my sister.

I think this wasn't the culprit's first time.

-A serial offender. -Martha Giovanoli was in the hospital.

I'll file a complaint for threat, imprisonment and assault.

-Against? -Mario Giovanoli.

Now I know what I have to do.

THE UNDERTAKER

ROUGH COUNTRY

Giovanoli.

It's me. Damn it. How are you?

Good. And yourself?

Oh.

-Did you find anything out? -Nothing new.

Apart from some memories.

No sign of Mario. That's what you wanted to ask.

Do you think it's a good idea?

-Do you have a better one? -Wait until the police do their work?

Look who's talking.

A customer... nearby.

I will contact you.

Fabio, come on.

We should have waited for D�rig.

He doesn't know the forest any better.

Why didn't Mrs Giovanoli come with us?

-Well... -She would know this area.

It is not her case.

It could be her brother. They are looking for him.

I didn't tell her that, okay?

-Not Mr D�rig as well? -No, he didn't.

-What is it? -Nothing.

What do you mean by that?

If I say something, you'll think it is nonsense again.

Fabio, tell me.

-It seems like paternalism. -This is really nonsense.

Just a moment. It is...

�nneli.

I ran out of coffee.

How are you?

I'm not so sure.

And you?

-You took over the shop. -Susanne wanted to have children.

-My condolences. -Why?

I am so sorry that you and your mothers never found each other.

It is so nice that you are back here.

Oh, the coffee.

We can't forget it.

-Do you know where Mario is? -No, I don't.

I am getting worried.

It's important that I find him before the police do.

Maybe Stipe knows something.

I think we have to go over there.

Why? We have to go this way.

-We have to go this way. -There is a signpost.

We are deep in the middle of the forest. It is all unspoilt nature.

Then we definitely have to go this way. Come on.

-Hello, Mr Conrad. -Hello, Mr...

Strebel. Piet Strebel. This has to be Mr Fabio.

Who found the dead?

I think a wild boar trampled him.

We didn't take the normal route on purpose.

Things don't always go to plan. May I?

-Don't you have to wait for the police? -To look at him?

Not that they say that I killed him.

Bastards.

-No livor mortis. -No rigor mortis.

You should restore order, Mr President.

-There'll be another vote soon. -Do you want to tell me something?

Morning.

-Mrs Police Inspector. -One mineral water, please.

Very good. You don't drink when on duty.

But you do? You should be a forest ranger by now.

Forester. Married with Karin.

You can hardly believe it.

Giovanoli. Long time, no see.

Let's let them finish where they stopped in the ski camp.

That was during a school trip.

Beer's on the house, right?

-How are things at the police? -Good.

-You have some nice privileges. -The motorcycle?

I was talking about the handcuffs.

Stipe, where is Mario?

Underground. Until the killer is found.

What do you all have against Willy?

Like your mother.

She thought they only hitchhike to Nevada.

Stipe. Where is my brother?

No idea.

Keep out of it. I don't want anything to happen to you.

I have the honour.

A bad place to do anything for your health.

What is it, Mr Gravedigger? Is business good?

-Quite the contrary. -Why the good mood, then?

We fooled death.

-Not dead? -No, not dead.

One-nil for the living.

Mr Conrad...

If we let one person, then everybody will want to do it.

Not that you get bored on your day off.

Susanne Gruber's body has been released.

Goodbye, gentlemen.

I surrender.

Excuse me.

-Hello, Karin. -Hello.

A little welcome gift.

How are you?

-Yes... -Sorry.

-My condolences for your mother. -Thanks.

I really grew fond of her in the last few years.

It's terrible. And then this thing with Susanne.

And now they've drawn Mario into the whole thing.

Do you know anything about him?

Your brother is very particular, like all Giovanolis.

-I wanted to know where he is. -I haven't seen him in a while.

The last time I suggested to him that we, Markus...

Right, you got married.

You received the invitation.

We could take over the forest if it's too much for you.

No, as long as Willy lives there, it is not necessary.

Didn't you hear?

I thought you were a policewoman.

Willy died in an awful way. Strebels found him.

Trampled to death by a wild boar.

No wonder.

What do you mean by that?

You are probably very busy.

But if you have time for a coffee sometime, I'd really like that.

It's nice to have you back.

Bye.

According to the emergency doctor Willy Wullschl�ger alias Wildboar

has a few broken ribs and a lot of superficial injuries.

So far no internal injuries have been found.

Don't let me disturb you.

Anna-Maria...

I'll say it with a flower. Welcome back.

Thanks.

-Here. -Thank you.

But go on. Maybe I can learn something.

Yes. Well... everything hints at a wild boar attack.

A more thorough forensic examination will be carried out soon.

By whom?

Responsible forensic medicine. Me.

In contrast to the police, we distribute tasks clearly.

In the case of Susanne Gruber, the DNA examination of the sperm showed

that it didn't belong to Willy Wullschl�ger or Mario Giovanoli.

Is it definitely the culprit's sperm?

It's possible that sperm isn't from the culprit.

This means that we have no suspect.

I can only say that apart from the sperm there is no firm proof.

What are you going to do?

-The mugshot of Mario is public now. -And?

This takes a while now.

Have you been to the Aarburg? And to Meierberger's head nurse?

Do you know something?

I can't take this kind of patronising now.

Maybe you can't see clearly at the moment.

And you can?

Yes and you should keep quiet for ten minutes.

Funny.

Fabio, examination block 2.1, transport and transfer.

You can start practising right now.

The undertaker that brings the dead to life.

You have a nice store.

We only make old things new again.

But I can't keep up with you.

I just wanted to tell you

that your wife is ready for the wake this afternoon.

How does it feel?

To save a murderer and rapist?

There is no proof that Wildboar's guilty.

And the jacket?

A wild boar could have dragged it there.

-And the sperm as well? -It is not from Wildboar.

-How do you know that? -Just an allegation.

I would like some furniture polish.

It's on the house.

-Thanks. -You are welcome.

-Whose sperm was it? -What?

If it wasn't Wildboar's, whose was it?

That is sensitive information.

Your colleague was well informed.

-Where were you yesterday evening? -Here in the store.

-We sanded and varnished furniture. -The two of us. The whole night.

Where have you been, Madam Commissioner?

In Baumann's house? Or in Giovanolis'?

The injuries were probably caused by the canines of wild boars.

The broken ribs are from a blunt impact.

So wild boars are really responsible?

The length of the wounds doesn't match wild boars' teeth.

So this implies human interference.

I also found injuries from kicks to the victim's body.

So he was kicked?

This is the present situation, Mrs...

-Commissioner. -7,50, please.

Commissioner D�rig, when we last met, you were happy for any information.

Thank you... Doctor.

Hey! Stop!

Are you okay? Wait, I'm coming.

Please disinfect it.

How did you get in here?

With the key.

Mrs Giovanoli always hides it under the rooster in front of the door.

What were you looking for in the house?

Mrs Giovanoli's will.

What for?

My parents said it's important that we find it.

Okay.

Do I have to go to the police now?

The sperm that we found on Mrs Gruber is not from you.

And we also know that this accident wasn't caused by animals.

Who attacked you, Mr Wullschl�ger?

What do you know about the murder of Susanne Gruber?

Was it the neighbourhood watch?

Mario Giovanoli?

Patrick Gruber?

Damn it.

I thought what goes around, comes around.

For the last time, Mr Wullschl�ger...

who attacked you last night?

All right.

It didn't have to end this way.

Would you have taken responsibility...

-You have no idea! -If you'd wanted kids.

She didn't have to meet someone in the forest.

But I can't!

Why didn't you say something?

All of a sudden, we didn't talk anymore.

Susanne kept away from me more and more.

And now it's too late.

But there's one thing it is not too late for.

Patrick!

Patrick!

This time you are too late, Mr Conrad.

Whoever lost at hopscotch had to steal something from Wildboar's cabin.

But he had nothing left in the end.

At some point he caught us and we got scared.

Didn't you fight back?

We were about this big.

We made sure he wasn't able to get up to anymore.

-How? -I'm not telling you.

I would have cut the ladder with a penknife.

Are you crazy? Penknife! You'd need a backsaw at least.

So you won a saw?

Damn it. Commissioner.

Hey.

-May I? -No, it's loaded.

-Did something happen? -No, he just fell.

Sven.

Go into the house. Take off your shoes.

Why do you want to chase Willy away from our forest?

I didn't want to chase him away.

He tried to kill Markus.

-Is that so? -He's sawn the ladder from the perch.

Are you really that sure?

Just go... like always.

Now you can't snitch on me anymore to my mother.

We were 17. It would have never worked. We alone in the city.

We could have done what we wanted, enjoyed our life.

I think... your mother would have liked

that we take care of the forest.

You would have liked it.

Do we have to anything else to discuss?

I don't think so.

Who would harm such a beautiful girl?

Everybody liked her.

Do you know this man?

Such a sweetheart.

How he took care of his mother. We don't see this here very often.

Oh. Mr Tannenspitzelsirup.

He visited Mrs Giovanoli a couple of times.

Could be. I can't remember.

He is pretty.

You can forget that one.

He was here a few times and Mrs Giovanoli was always very upset.

Going to death's door and back again is going to take a lot out of you.

Get lost!

Two minutes, then I'm gone.

Who was Susanne with in the forest?

Susanne? She is dead.

I still owe her something.

And you know something, but you won't say it.

Yes.

And?

Okay.

Everything will be all right.

If you go to the police and tell them, what you know.

And if I don't?

Then you won't wake up tomorrow morning.

Is that so?

Do you think this helps?

Mr Wullschl�ger!

Hello, Mr Wullschl�ger.

Yes.

That one up there seems to have changed his mind.

I also don't take orders from up there, nor from down here.

I'm more of a local service provider.

Last time I also saw a ham like that at your place.

Could I buy one?

You've settled in pretty well in here.

Did you mean something like this?

Yes.

What do I owe you?

Less than I owe you.

-In case you need me. -Yes...

Sooner or later.

I didn't mean it like that this morning.

And the thing in Gruber's store just slipped out. Sorry.

Your furniture polish, you forgot it.

Yes, right.

Open up.

-Ruedi Weber... -Yes?

He was at the wake today.

Somebody should investigate him.

-Are you coming? -Where?

To Ruedi Weber's. Morgenthal's organic waste.

Every second Friday, every three months. With grill.

-Come in. -Provincial police. D�rig.

-It is about a former patient. -One moment please.

And? The question for next time?

How my mother feels if I demolish my room.

Can't you do it a little better?

How my mother feels if I have a swastika on my belly,

demolish my room and beat her up.

Okay And now?

Hello, Mr Policeman. Goodbye, Mr Policeman.

-Mr...? -D�rig.

-D�rig. -Mr Marker.

Come in.

Take a seat.

-How can I help you? -Mario Giovanoli.

Do you remember him?

I remember all of my patients.

How long was he in Aarburg?

Five years.

-That's a long time. -No.

Not if you see the result.

It wasn't easy for Mario.

The father dead...

A difficult relationship with the mother.

Why did he come here?

He had a problem with conflicts.

Okay, this is not unusual, right?

Do you need a foreign word?

No, but could you be a little bit more specific?

Please take a seat.

He wasn't able to control himself when fighting.

But he learned to draw lines with us.

But is it possible that this violence could break out again at some point?

With humans almost everything is possible.

That's why we are so interesting.

But do I think that he is a murderer?

That's why you are here.

To find out if Mario could be the murderer of Susanne Gruber.

-All for one and one for all. -Help me.

For you it is always only all for one.

Stop making a fool of yourself.

Mrs Giovanoli. The safety glasses are in the car.

I didn't expect an inspection.

An expert group, life and limb.

You're only interesting to us if you're chopped up.

Stop!

Sometimes you have to tear them apart.

You can chop them individually.

I have some more.

-Can I help? -With pleasure.

I'm sorry about the trouble today in your institute.

Sometimes you need something like that to be able to grieve.

You've probably already said that to a lot of people.

Only to those who know how to do it.

Anna-Maria is lucky to have somebody like you.

Do you see something?

You see something when two people find each other.

Like the Geisers?

No. Like Stipe and Lejla. They are in debt and still stick to each other.

-In debt? -To Markus.

He is the owner of the Frohsinn.

And he takes advantage of it?

This is none of your business.

Then why are you telling it me?

I thought you could use it.

Damn it.

Alarm! Burglars!

What are you doing here in the middle of the night?

Death doesn't care about office hours.

It's clear.

What happened?

Were you invited to dinner at the Geisers?

It was more spontaneous, but they were not happy.

Damn it! Do you know what happens...?

-I found the murder weapon. -And if they had caught you?

-What? -Two wild boar heads with blood traces.

So Geiser attacked Wildboar?

They've fought for years. Geiser took advantage of the situation.

But you can't tell anybody.

Burglary by a biased commissioner.

You can start working for me as my accountant.

Did you find out anything?

Nothing. They would never give each other away.

Unless they had a reason to.

It gets more and more cosy at your place.

When mother went to hospital, I learned to cook.

This...

This is a... Schnitz und Drunter.

I thought it fitted the situation.

I don't want any wine. I can't handle it.

Did you have an exhausting day?

Some D�rig from the provincial police asked for you.

I had to lie for you.

But you'll keep to our arrangement, right?

How can I make it up to you?

Tell me. What shall I do?

I am so sorry.

Come on. This is not you.

It is. With dungarees.

Chic.

This is private.

Stipe.

At 16.

That's when we moved here.

-And where was Mario? -At the Aarburg.

You really look alike, your father and you.

Do you think?

This is the last photo of him.

Did you know that he's not your real father?

That's what I always asked myself.

But when I found out that he'd long shot himself.

Maybe this was also an answer.

And why did you never ask your mother?

Because we didn't talk to each other anymore.

That was a great hit.

It's very simple. Two needles shoot out and drill themselves into the skin.

It's important that the distance between the two needles is as large as possible.

The more nerves there are between them, the bigger the effect.

Idiots.

He's here.

Luc.

-What? -Erika.

-Yes? -Where is the hearse?

-What time is it? -Too late.

The funeral starts soon and Susanne Gruber is still in the institute.

I am coming. Tell Fabio...

-Mrs B�rgisser? -Yes.

Erika? Hello?

One moment. They'll be here soon.

I have to go.

-Do you want to go to that funeral? -Do I have a choice?

I can drive. Take a shower and drink a coffee.

-No twist? -No, no twist.

Thanks.

Great.

Now he even goes missing at funerals.

-The institute is going down. -We start now.

Damn it.

-Erika. -Not now.

A beautiful funeral. Thank you.

It almost whets my appetite.

Somebody cut through the brake cables on Anna-Maria's car.

-What? I just saw her. -I was in the car... alone.

Still, attempted murder of provincial police?

-Slow down. Nothing happened. -Nothing happened?

I know who it was. And also who attacked Wildboar.

But I can't prove it, nor tell anyone.

Do you also know who killed the woman, right?

Half the village visited Martha Giovanoli in hospital.

Everybody could have known Meienberger. Not just Mario.

At least it's a clue.

As long as we can't find Mario, the sperm is the only clue.

That's why there is a DNA screening tonight in the Frohsinn.

And those who don't show up are under suspicion.

As the culprit. Or at least as the lover.

-You are a genius. -What?

If you don't get them altogether, you have to chop them up individually.

Cheers.

-Come on, sit down. -You again.

One.

Do I get a kiss as well?

Are you crazy?

Not from you. From your wife.

Try it.

It's not good for your pride, if you try to please everybody.

Are you a psychologist as well?

Talking of pride and stuff like that...

Do you want me to tell you what is really not good for your pride?

If, at every vote, you get two votes like Geiser.

One from your wife and one from yourself.

Why aren't you the boss of the neighbourhood watch?

What's it to you?

You could control the village better.

That's possible.

Somebody who knows what he is allowed to take.

And what he'd better stay away from.

Somebody with a backbone.

You slowly get competition as president, right?

Geiser?

Geiser is uninhibited. He cut through Anna-Maria's brake cables.

What?

I'd be wary of turning my back on him.

It looks like this.

Yes, next one.

But due to the fact that the DNA landscape that we can reconstruct

is extremely complex,

the Aargau provincial police is calling on every male citizen of Morgenthal

to take part in a voluntarily DNA screening.

You haven't got a clue, Sheriff!

-Do you have concrete evidence? -I can't tell you anything.

A DNA screening is no big thing.

We take a smear with a cotton swab that you probably all know...

Excuse me.

If the test is supposed to work, we all have to take part in it.

The neighbourhood watch could set a good example.

We would appreciate it very much.

I don't think that we as citizens of Morgenthal have to justify ourselves.

Right?

It is also my wish that we find Susanne's murderer as soon as possible.

But I can vouch for everybody here that they are innocent.

And that's why we need no test.

If anybody changes his mind, from tomorrow onwards, we have...

Okay, guys. Last round.

Can you get us two more beers?

Slowly, you are going too far, Geiser.

Why?

The test wouldn't have been that bad.

At least not for me.

First Schwarz and now Giovanoli's car. Are you crazy?

Come to your senses.

Patrick is not supposed to know what went on with Susanne, right?

Look, Weber...

If you give up your post voluntarily tomorrow, everything will be fine.

Is this a threat, Geiser?

Good night, Mr President.

-Fabio, do you... -You can buy a share of my gift.

-How much? -Make a proposal.

-50. -100.

150. Then you can also sign the card.

Fabio. May I look now?

All right, 150.

How long do I have to wait?

Careful. Get up.

Fabio, you are a sweetheart.

You and your skulls.

The skull is a symbol for renewal.

At 64, you can start all over again.

A heart rate monitor watch?

With GPS. You can store the data on your computer.

It includes cardiac rate and calorie consumption.

That wouldn't have been necessary.

Well, maybe it is. But I am still very fit.

How much did contact did you have with Mario in the last few years?

-Occasionally. -What does that mean?

Occasionally, Mario falls into a sort of limbo.

Then he needs somebody to stabilise him.

-And that's you? -Yes.

Why didn't you tell me you'd met Mario?

You didn't ask.

-Do you know where he is now? -No.

But I would have told you if I'd known.

-Also if I hadn't ask? -Yes.

Well, it's me.

When are you coming back? I miss you.

It's somebody who looks into you very deeply.

-And what did he see? -My vibrant astral body.

And what did you see?

Are you still there? D�rig?

-Geiser and Ivanovic. -What?

Does the neighbourhood watch meet tonight?

-Yes. -Okay, meet me there.

What's wrong?

I don't know how, but your plan worked.

Take Anna-Maria with you.

For?

Against?

So Markus Geiser is the new president

of Morgenthal's neighbourhood watch. Congratulations.

Thanks.

Thank you very much.

I'm very happy about accepting...

Markus Geiser, Stipe Ivanovic,

you are under arrest for assaulting Willy Wullschl�ger.

Ruedi, you liar! You killed Susanne! It was you!