Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,665 --> 00:00:14,665
Hvorfor filmer du?
2
00:00:20,945 --> 00:00:20,945
Konrad, g� opp p� rommet ditt.
Det er ok. Bare g� opp p� rommet.
3
00:00:28,906 --> 00:00:28,906
Hvorfor kommer du ikke hit?
4
00:00:34,266 --> 00:00:34,266
Det var bare jeg som var dum i stad.
Kommer du ikke hit?
5
00:00:51,627 --> 00:00:51,627
Du vil det, ikke sant?
6
00:01:14,508 --> 00:01:14,508
Kan du ikke la oss g�?
V�r s� snill.
7
00:01:20,028 --> 00:01:20,028
Det skj�nner jeg godt.
Anders, ta av deg skoene.
8
00:01:25,348 --> 00:01:25,348
Ja. Han ble s� glad for gaven.
Det var s� hyggelig.
9
00:01:32,469 --> 00:01:32,469
Jeg skal hjelpe med noe til Konrads
f�dselsdag. Hele klassen kommer.
10
00:01:39,029 --> 00:01:39,029
Nei, vent litt.
11
00:01:57,270 --> 00:01:57,270
Julie?
Jeg ringer tilbake senere.
12
00:02:16,151 --> 00:02:16,151
Anders?
Kom hit.
13
00:02:25,711 --> 00:02:25,711
Bli her.
14
00:02:58,953 --> 00:02:58,953
Mamma?
15
00:03:57,236 --> 00:03:57,236
-Bisgaard?
-Hvor pokker er du?
16
00:04:01,036 --> 00:04:03,345
Jeg har ringt i 20 minutter.
17
00:04:06,796 --> 00:04:06,796
Jeg er hjemme.
Jeg har akkurat dusjet.
18
00:04:09,996 --> 00:04:09,996
Hjemme?
19
00:04:14,317 --> 00:04:14,317
Jeg har pratet med Molbeck.
Vi har et dobbeltdrap.
20
00:04:17,757 --> 00:04:17,757
-Jeg kommer med en gang.
-Og Katrine...
21
00:04:22,077 --> 00:04:22,077
Molbeck leder, du assisterer.
Jeg tror ikke du er helt klar enn�.
22
00:04:31,317 --> 00:04:31,317
- Ok? Er du der?
-Ja.
23
00:04:35,158 --> 00:04:35,158
Nei, det er ikke ok. Du kan ikke
f�rst forfremme meg og s�...
24
00:04:41,198 --> 00:04:41,198
-Jeg er klar.
- Hvis du sier det selv, s�...
25
00:04:44,798 --> 00:04:44,798
Da assisterer Molbeck.
Jeg sender adressen.
26
00:04:58,999 --> 00:05:02,355
Det er en mor og s�nn.
Julie og Konrad Reinholt.
27
00:05:02,559 --> 00:05:06,472
-Og faren?
-Ingen har sett ham siden torsdag.
28
00:05:06,679 --> 00:05:11,878
-Vi snakker med naboer og familie.
-Bisgaard bad meg lede saken.
29
00:05:13,680 --> 00:05:14,954
Ja.
30
00:05:29,520 --> 00:05:32,910
-Hvor gammel er gutten?
-Han blir ni i morgen.
31
00:05:34,121 --> 00:05:37,193
Lik flekkene er stasjon�re
og d�dsstivheten utviklet.
32
00:05:37,401 --> 00:05:40,996
D�dstidspunktet er
for minimum 14 timer siden.
33
00:05:41,201 --> 00:05:46,400
Kvinnen er drept i sengen. Hun l�
p� magen og fikk sk�ret halsen over.
34
00:05:47,641 --> 00:05:50,713
Det er et godt og sikkert snitt.
35
00:05:50,921 --> 00:05:55,837
I mange tilfeller
m� offeret vente p� � forbl�.
36
00:05:56,042 --> 00:06:02,800
Gjerningsmannen gikk inn ved �ret
og skar over halspuls�ren.
37
00:06:03,002 --> 00:06:07,792
Gutten kjempet imot.
Han har brukket en negl.
38
00:06:08,002 --> 00:06:12,393
Vi kan v�re heldige � finne hud
under neglene.
39
00:06:12,602 --> 00:06:16,562
Det ser ut til at gutten
fikk sk�ret halsen over i badekaret.
40
00:06:16,763 --> 00:06:21,154
S� bar gjerningsmannen ham inn
og la ham der han ligger n�.
41
00:06:21,363 --> 00:06:25,402
Det er ingen tegn p� innbrudd,
s� de m� ha sluppet ham inn.
42
00:06:40,204 --> 00:06:41,956
Hvem fant dem?
43
00:06:46,364 --> 00:06:50,403
-Hva skulle du hos s�stera di?
-Hjelpe med Konrads f�dselsdag.
44
00:06:52,164 --> 00:06:54,439
Det er skattejakt og s�nt.
45
00:06:58,245 --> 00:07:01,874
-Dere har vel ikke funnet Kasper?
-Nei.
46
00:07:02,085 --> 00:07:05,839
-Det er ham, ikke sant?
-Vi vet ikke noe enn�, Fie.
47
00:07:06,045 --> 00:07:11,722
Julie trodde virkelig p� ham n�r
han sa at han fisket hver torsdag.
48
00:07:11,925 --> 00:07:15,440
Han fanget aldri noe.
Han har alltid l�yet.
49
00:07:20,766 --> 00:07:24,520
H�rte du dem noensinne snakke om
hvor Kasper fisket?
50
00:07:24,726 --> 00:07:28,321
Hva skal jeg si til moren v�r?
51
00:07:34,126 --> 00:07:39,326
Katrine er ikke klar til � lede
saken. Hun er ikke helt i balanse.
52
00:07:39,527 --> 00:07:43,440
Jeg tror ikke hun har v�rt hjemme
siden overfallet.
53
00:07:43,647 --> 00:07:48,402
-Hun jobber seg ut av problemene.
-Sist skj�t hun den skyldige.
54
00:07:48,607 --> 00:07:51,917
Jeg sier ikke hvordan
du skal gj�re jobben din.
55
00:07:52,127 --> 00:07:54,880
-Det gj�r du vel ikke.
-Nei.
56
00:07:55,087 --> 00:07:59,604
Hun er ikke typen som snakker
igjennom tingene og kommer videre.
57
00:07:59,808 --> 00:08:04,359
Hun stenger alt ute.
Hun trenger en pause.
58
00:08:04,568 --> 00:08:08,004
-Pr�ver du � overta saken?
-Hvorfor overtar ikke du?
59
00:08:08,208 --> 00:08:12,440
Jeg har valgt henne
fordi hun stenger alt ute.
60
00:08:12,648 --> 00:08:15,526
-Noe nytt om faren?
-Vi jobber p� det.
61
00:08:15,728 --> 00:08:18,562
Kan jeg f� l�ne deg litt?
62
00:08:18,769 --> 00:08:23,047
Jeg kj�rer ikke meg selv i stilling.
Jeg har en �tte�ring hjemme.
63
00:08:31,129 --> 00:08:33,689
D�ra er s�ren meg �pen.
64
00:08:37,209 --> 00:08:39,804
Jeg tar baksiden.
65
00:08:54,410 --> 00:08:59,325
-Hva gj�r du her?
-Han likte � sitte her.
66
00:09:06,531 --> 00:09:11,241
-Bor du i n�rheten?
-Overblikk.
67
00:09:16,811 --> 00:09:20,725
Du er best du blir med meg.
68
00:09:23,492 --> 00:09:30,762
Ikke sant? Hei. Hei!
Det er denne veien.
69
00:09:32,852 --> 00:09:35,889
-Ja?
-Ang�ende Schaeffer.
70
00:09:36,092 --> 00:09:40,210
Den der fastansettelsen...
Han ville ikke.
71
00:09:44,533 --> 00:09:49,288
Jeg har nettopp lovet Molbeck
at du er klar til dette. Er du det?
72
00:09:51,813 --> 00:09:56,523
Han... Han...
Han er en god kollega.
73
00:09:56,733 --> 00:10:02,525
Han har familie selv, s� han
bekymrer seg for saken. Og for deg.
74
00:10:02,734 --> 00:10:05,202
Ja.
75
00:10:06,734 --> 00:10:09,089
Ok. Fint.
76
00:10:09,294 --> 00:10:15,733
S�rg for � f� med alle p� laget.
Og hold hodet kaldt.
77
00:10:15,934 --> 00:10:19,722
Du kommer ikke videre
hvis ikke du kan holde hodet kaldt.
78
00:10:19,934 --> 00:10:23,848
Husk at hver gang du dummer deg,
sl�r det tilbake p� meg.
79
00:10:24,055 --> 00:10:27,411
Hva bekymrer deg mest,
karrieren din eller helsa mi?
80
00:10:27,615 --> 00:10:31,005
-Karrieren min, selvf�lgelig.
-Fint, da er vi enige.
81
00:10:31,215 --> 00:10:35,413
Jeg har et forslag til en annen
rettspsykiater. Frank Moland.
82
00:10:35,615 --> 00:10:40,609
-Han er fra Norge og kjempegod.
-Vet du hva det koster?
83
00:10:40,815 --> 00:10:43,569
Thomas Schaeffer har blitt anholdt.
84
00:10:53,176 --> 00:10:56,293
-Hei.
-Er dere sikre p� at det er faren?
85
00:10:56,496 --> 00:11:00,011
Unnskyld,
jeg er virkelig lei for det.
86
00:11:03,977 --> 00:11:06,969
Jeg trodde han var
en nysgjerrig s�ring.
87
00:11:08,217 --> 00:11:14,167
Det er han da ogs�.
Hva fikk deg til � ombestemme deg?
88
00:11:14,377 --> 00:11:17,449
Fordi jeg har tid.
89
00:11:22,337 --> 00:11:25,011
Vi vet ikke,
men vi tror det er faren.
90
00:11:25,218 --> 00:11:29,097
Den som har spist med dem
har ogs� holdt rundt mordv�penet.
91
00:11:29,298 --> 00:11:32,574
Men han har rett og slett forsvunnet.
92
00:11:32,778 --> 00:11:38,887
Det er litt av et atferds skift.
Fra felles spising til likvidering.
93
00:11:39,098 --> 00:11:41,817
Plutselig, eksplosivt sinne.
94
00:11:42,018 --> 00:11:45,409
Han m� ha kjent dem.
Er det din?
95
00:11:45,619 --> 00:11:49,578
-Hvordan vet du at han kjente dem?
-Han spiste med dem.
96
00:11:49,779 --> 00:11:53,294
Kanskje det er en venn av familien.
97
00:11:54,259 --> 00:11:57,137
Mordv�penet var en kj�kkenkniv.
98
00:11:57,899 --> 00:12:02,051
Den manglet i knivblokken.
Vi fant den under senga.
99
00:12:02,259 --> 00:12:04,250
Under senga?
100
00:12:07,220 --> 00:12:10,132
Da angret han.
Det var ikke for � gjemme den.
101
00:12:10,340 --> 00:12:16,256
Det er det samme med ansiktene.
Depersonalisering.
102
00:12:16,460 --> 00:12:20,851
-Hvorfor er det ikke faren?
-Han har hatt sex med moren.
103
00:12:21,060 --> 00:12:23,733
Det ville ikke en sint far ha.
104
00:12:29,021 --> 00:12:32,696
Molbeck, vi skal s�ke etter
Kasper Reinholt i Sydhavnen.
105
00:12:32,901 --> 00:12:36,894
-Det var ikke en dritt i Sydhavnen.
-Dykkerne m� ned.
106
00:12:37,101 --> 00:12:40,059
Jeg tror han ligger p� bunnen.
107
00:12:42,261 --> 00:12:46,049
Det er godt � ha deg tilbake,
Thomas.
108
00:12:46,262 --> 00:12:51,177
-Er dette kvinnens kl�r?
-Ja.
109
00:13:35,224 --> 00:13:37,738
Skal du ikke hjem?
110
00:13:39,384 --> 00:13:45,095
M�ten han dreper dem p� er n�kkelen.
111
00:13:45,304 --> 00:13:49,184
Det at det g�r sakte.
Han hater dem virkelig.
112
00:13:49,385 --> 00:13:53,060
Ja, det gj�r han nok.
113
00:13:53,265 --> 00:13:59,500
Jeg ville bare si
at med Katrine sist...
114
00:13:59,705 --> 00:14:06,975
Det var bra gjort. Du reddet trolig
livet hennes. Takk for det.
115
00:14:07,185 --> 00:14:10,656
Jeg kunne ha forhindret det
for fem �r siden.
116
00:14:10,866 --> 00:14:14,142
Hvis jeg hadde f�tt
ferdiggj�re behandlingen.
117
00:14:14,346 --> 00:14:17,258
Hvorfor gjorde du ikke det, da?
118
00:14:17,466 --> 00:14:20,105
Vi er p� turnusordning. Det er loven.
119
00:14:20,306 --> 00:14:25,938
S� skjedde det som skjer i et system
som ikke har nok ressurser.
120
00:14:26,146 --> 00:14:29,058
-Alt handler om penger.
-Unnskylder du?
121
00:14:29,267 --> 00:14:32,703
Nei, jeg forklarer
hvordan systemet ikke fungerer.
122
00:14:32,907 --> 00:14:36,502
"Systemet"? Han var psykopat.
Vi hadde buret ham inne.
123
00:14:36,707 --> 00:14:40,985
Han satt der han skulle.
S� anbefaler du en behandlings dom.
124
00:14:41,187 --> 00:14:45,066
-S� dreper han tre.
-Han fikk feil behandling.
125
00:14:45,267 --> 00:14:48,543
Det hadde ikke skjedd
hvis han satt i cella si.
126
00:14:50,188 --> 00:14:54,704
Han var ikke psykopat,
han var psykotisk. Det er forskjell.
127
00:14:59,388 --> 00:15:03,097
Kasper Reinholt, 42 �r.
Funnet i Sydhavnen.
128
00:15:03,308 --> 00:15:05,947
D�ds�rsaken er vann i lungene.
129
00:15:06,148 --> 00:15:09,584
Han ble hjulpet
av et slag i bakhodet.
130
00:15:09,788 --> 00:15:13,498
Slaget gjorde ham
sannsynligvis bevisstl�s.
131
00:15:13,709 --> 00:15:18,021
Til gjengjeld hadde han en 10 kilos
betongkloss bundet til beinet.
132
00:15:18,229 --> 00:15:22,427
-Se merkene her.
-Vi g�r ut fra at han kj�rte i bil.
133
00:15:22,629 --> 00:15:28,067
-Som gjerningsmannen kj�rte hjem?
-Han hadde sannsynligvis n�klene.
134
00:15:28,269 --> 00:15:31,979
S� var hun sammen med morderen
fra torsdag til l�rdag.
135
00:15:32,190 --> 00:15:36,342
-Det er lenge.
-Det er veldig lenge.
136
00:15:36,550 --> 00:15:40,384
-Var de ikke gift?
-Jo. Hvorfor?
137
00:15:40,590 --> 00:15:43,024
Hvor er gifteringen?
138
00:15:43,230 --> 00:15:47,746
Vent litt...
Dette har jeg sett f�r.
139
00:15:47,950 --> 00:15:53,548
Teglg�rdssaken. Han hadde g�tt
konkurs, men det visste ikke kona.
140
00:15:53,751 --> 00:15:58,461
Hun arrangerte en kjempefest
helga etter drapet.
141
00:15:58,671 --> 00:16:03,426
Kone og barn l� d�de p� soverommet.
Han hadde drept dem-
142
00:16:03,631 --> 00:16:08,147
-og gikk s� ned i kjelleren og skj�t
seg selv. Gifteringen manglet.
143
00:16:17,072 --> 00:16:20,144
Det er samme gjerningsmann.
Det er samme ritual.
144
00:16:20,352 --> 00:16:24,630
Mannen d�r for seg selv.
Kona og barna d�r p� soverommet.
145
00:16:25,712 --> 00:16:29,500
Gifteringen mangler.
Det er hans trof�.
146
00:16:29,712 --> 00:16:33,262
S� drapet p� faren
skulle ligne selvmord?
147
00:16:33,473 --> 00:16:38,547
Mia kryssjekker fingeravtrykk og DNA.
Hvis de stemmer, s� er det den samme.
148
00:16:38,753 --> 00:16:43,110
-Sjusk. Hvem ledet etterforskningen?
-Jonas Salling.
149
00:16:43,313 --> 00:16:47,909
Ja, ok. Bra han har f�tt sparken.
150
00:16:48,113 --> 00:16:50,991
Let etter forbindelsespunkter.
Sjekk alt.
151
00:16:51,193 --> 00:16:56,348
Jobb, handlevaner, omgangskrets.
Alt som knytter familiene sammen.
152
00:16:56,554 --> 00:17:00,024
-Du kan faen meg tro jeg sjekker.
-Takk.
153
00:17:00,234 --> 00:17:04,830
Fy til rakkeren.
Han henretter familier.
154
00:17:57,757 --> 00:18:00,476
Jobbmessig
er det ikke mye � ta tak i.
155
00:18:00,677 --> 00:18:06,035
Samme cateringfirma leverte
til kvinnenes arbeidsplasser.
156
00:18:06,237 --> 00:18:09,946
Den tr�den er for tynn.
157
00:18:10,157 --> 00:18:15,630
Det skal vel sjekkes? Kan du ikke
stikke innom firmaet p� hjemveien?
158
00:18:18,078 --> 00:18:20,273
Jo, det kan jeg.
159
00:18:24,638 --> 00:18:29,075
-Hva ellers?
-Det er en barnevakt.
160
00:18:29,278 --> 00:18:36,390
Barnevakt for en, ansatt i den andres
barnehage. Men hun bor i Australia.
161
00:18:36,599 --> 00:18:39,193
Ok. S� g� i gang med det andre.
162
00:18:44,559 --> 00:18:47,027
Bare ikke hopp over noe.
163
00:18:47,239 --> 00:18:51,869
Jeg har jobbet 16 timer i ett strekk.
Jeg m� prioritere iblant.
164
00:18:52,079 --> 00:18:55,958
Du kan ikke avgj�re p� den m�ten
om noe er et spor.
165
00:18:56,159 --> 00:19:00,199
Magef�lelsen kan du bruke
til � velge en ballong i Tivoli.
166
00:19:00,400 --> 00:19:04,075
Her unders�ker du tingene til bunns.
Du er politimann.
167
00:19:04,280 --> 00:19:09,274
-Kvinne. Jeg er politikvinne.
-Det er ikke noe som heter det.
168
00:19:14,000 --> 00:19:15,558
Takk.
169
00:20:52,965 --> 00:20:57,993
-Jeg trodde du hadde g�tt hjem.
-Nei, jeg ble hengende.
170
00:21:04,686 --> 00:21:07,325
Det er vanskelig � v�re hjemme.
171
00:21:09,646 --> 00:21:12,683
Han finnes ikke lenger.
Han er d�d.
172
00:21:12,886 --> 00:21:16,720
Det er ro her.
Det er det jeg trenger.
173
00:21:16,926 --> 00:21:19,394
Slapp av.
174
00:21:20,806 --> 00:21:23,685
Jeg forst�r deg.
175
00:21:25,207 --> 00:21:29,439
Hva med deg? Hvorfor er du
ikke hjemme hos familien?
176
00:21:30,847 --> 00:21:33,156
Samme grunn. Det er ro her.
177
00:21:37,127 --> 00:21:40,517
Det finnes et triks mot frykt.
178
00:21:40,727 --> 00:21:46,200
Forestill deg at den du f�ler deg
aller tryggest ved er ved din side.
179
00:21:46,408 --> 00:21:51,277
N�r du er sammen med den personen,
kan det ikke skje deg noe.
180
00:21:53,048 --> 00:21:54,925
Det kan virke.
181
00:21:56,648 --> 00:21:59,037
Men det er bare et triks.
182
00:22:00,768 --> 00:22:04,557
-Hva har du der?
-Kvitteringer fra Charlottenlund.
183
00:22:04,769 --> 00:22:10,685
-Her er Frederiksberg.
-Da g�r vi i gang. Nytt bad?
184
00:22:12,329 --> 00:22:14,240
Nei.
185
00:22:14,449 --> 00:22:19,569
-Malt fasaden for tre �r siden?
-Fasade? Niks.
186
00:22:19,769 --> 00:22:25,561
-Jeg har...yoga.
-De hadde et eller annet...
187
00:22:25,770 --> 00:22:30,161
Sport... Pilates i S�ller�d.
188
00:22:30,370 --> 00:22:34,886
En terrasse,
laget av Frederik N�rl�v?
189
00:22:35,090 --> 00:22:39,561
Frederik N�rl�v, nei.
Hotell Astor i Dubai.
190
00:22:39,770 --> 00:22:43,969
-Hotell Akropolis i Athen.
-Ny bil. Nytt varmeanlegg.
191
00:22:44,171 --> 00:22:49,404
-Hva sa du? Etter ny bil?
-Nytt varmeanlegg.
192
00:22:49,611 --> 00:22:52,171
Frederiksberg fik nytt
for to �r siden.
193
00:22:52,371 --> 00:22:56,080
Mont�ren het Johnny M�ller.
194
00:22:58,331 --> 00:23:00,128
Det gj�r han her ogs�.
195
00:23:00,331 --> 00:23:02,561
Han har v�rt i begge hjem.
196
00:23:08,172 --> 00:23:13,166
Sora? Hvem er det?
197
00:23:25,973 --> 00:23:29,932
-Hvem er det?
-Jeg vet ikke. G� ut p� kj�kkenet.
198
00:23:30,133 --> 00:23:34,411
-Hvem er det?
-La meg �pne f�rst, da.
199
00:23:36,133 --> 00:23:38,852
Johnny M�ller.
Jeg skal ordne varmeanlegget.
200
00:23:39,053 --> 00:23:42,568
-Gud, ja.
-Det var faen meg p� tide.
201
00:23:42,773 --> 00:23:45,686
Det er nede i kjelleren.
202
00:23:47,254 --> 00:23:52,169
-Han gj�r bare jobben sin.
-Det gj�r han jo nettopp ikke.
203
00:23:52,374 --> 00:23:55,889
Ja, jeg er her igjen.
204
00:24:20,495 --> 00:24:24,283
-Har du sovet?
-Mmm.
205
00:24:25,215 --> 00:24:27,684
Det var ikke
det samme cateringfirmaet.
206
00:24:27,896 --> 00:24:32,924
Jo, samme navn og lokaler,
men nye eiere og nye ansatte.
207
00:24:42,616 --> 00:24:45,528
Det var rart
� g� fra Karina og guttene.
208
00:24:47,977 --> 00:24:50,969
Jeg tror
det er en overklassemorder.
209
00:24:51,177 --> 00:24:54,453
Med l�nna di har du vel ikke noe
� bekymre deg for.
210
00:24:57,297 --> 00:24:59,253
-Nei...
-Vent litt.
211
00:25:07,698 --> 00:25:09,973
Det er s�ren meg ham.
212
00:25:21,738 --> 00:25:24,047
Er du Johnny M�ller?
213
00:25:24,258 --> 00:25:26,613
Stopp, det er politiet!
214
00:25:28,019 --> 00:25:30,977
Snu deg!
215
00:25:42,099 --> 00:25:45,535
-Du har vel ikke en cola?
-Du har vel ikke en h�y IQ?
216
00:25:48,579 --> 00:25:50,616
Hvorfor stakk du av, Johnny?
217
00:25:55,500 --> 00:26:00,255
Du ble skilt da s�nnen din
var tre �r gammel og du satt inne.
218
00:26:00,460 --> 00:26:05,170
Hvordan er det � miste familien sin
mens man sitter inne?
219
00:26:05,380 --> 00:26:08,417
-Blir man ikke sint p� eksen?
-Sp�r henne.
220
00:26:08,620 --> 00:26:14,856
Det gjorde anklageren i retten. Du
br�t inn p� di ekskones nye adresse.
221
00:26:15,061 --> 00:26:20,374
Har du en s�rlig h�y IQ?
Alt st�r jo der, s� hvorfor sp�r du?
222
00:26:23,741 --> 00:26:27,017
Du er tiltalt
for � ha bortf�rt gutten deres.
223
00:26:27,221 --> 00:26:30,817
Det var en tur p� Bakken.
Gutten trenger faren sin.
224
00:26:31,022 --> 00:26:33,934
Leter du etter en ny familie, Johnny?
225
00:26:42,542 --> 00:26:45,420
To m�dre og barn
har f�tt sk�ret halsen over.
226
00:26:45,622 --> 00:26:49,854
Den ene faren ble skutt,
den andre ble kastet i havna.
227
00:26:51,143 --> 00:26:56,501
Du har banket opp gud og hvermann.
Du har v�rt i begge hjem.
228
00:26:56,703 --> 00:27:00,252
Du mangler alibi, og bilen din
er sett begge steder.
229
00:27:00,463 --> 00:27:04,820
Er du klar over
hvor d�rlig stilt du er n�?
230
00:27:08,583 --> 00:27:12,623
Det er en j�vla sinnssyk
som har gjort dette.
231
00:27:12,824 --> 00:27:19,138
-Hvorfor stakk du av, Johnny?
-Hvorfor m� jeg se p� denne dritten?
232
00:27:19,344 --> 00:27:23,622
Jeg har ikke en dritt med det bildet
� gj�re. Det vet dere godt.
233
00:27:23,824 --> 00:27:27,499
-Hore.
-Hva sa du?
234
00:27:30,544 --> 00:27:34,697
For 15 m�neder siden br�t du inn
i di ekskones hjem.
235
00:27:34,905 --> 00:27:38,580
Et hjem hun sikkert hadde funnet
for � slippe unna deg.
236
00:27:38,785 --> 00:27:44,382
S� brakk du hennes nese,
hennes arm og hennes hofte.
237
00:27:44,585 --> 00:27:46,974
Du kjenner ikke min eks.
238
00:27:47,185 --> 00:27:51,178
Hvordan brekker man hoften
p� en kvinne? Hopper man p� henne?
239
00:27:51,385 --> 00:27:54,696
Hopper man p� henne
inntil hun skriker av smerte?
240
00:27:54,906 --> 00:27:58,979
Sparker man henne?
Nei, du kastet med henne.
241
00:27:59,186 --> 00:28:03,498
-Du kastet med henne foran din s�nn!
-Skal jeg vise deg hvordan?
242
00:28:06,026 --> 00:28:10,099
Hva faen er det
du ikke fatter, Johnny?
243
00:28:10,306 --> 00:28:13,344
Du skal holde fingrene unna din eks,
er du med?
244
00:28:13,547 --> 00:28:17,096
-Har du tenkt � sikte meg?
-Ingen sikter deg.
245
00:28:17,307 --> 00:28:21,585
-Du kan tro jeg sikter deg!
-Da skal jeg ha min advokat.
246
00:28:21,787 --> 00:28:26,497
Kj�rer du meg hjem
n�r advokaten min har f�tt meg ut?
247
00:28:35,028 --> 00:28:37,178
-Hei.
-Hei.
248
00:28:41,588 --> 00:28:45,217
Det er ikke Johnny M�ller.
Han vet � avreagere.
249
00:28:45,428 --> 00:28:49,467
Det gj�r ikke v�r mann.
Han gjemmer det inni seg.
250
00:28:49,668 --> 00:28:54,106
Samme type:
Moderlig, vakker, rik.
251
00:28:57,149 --> 00:28:59,504
Hva er det der?
252
00:28:59,709 --> 00:29:02,223
Johnny M�llers.
Jeg kan ikke komme inn.
253
00:29:02,429 --> 00:29:05,739
Men han har ikke sperret
sin b�rbare harddisk.
254
00:29:05,949 --> 00:29:09,225
Den hadde han gjemt godt.
255
00:29:11,549 --> 00:29:14,860
Si meg, hva pokker skjedde?
256
00:29:15,070 --> 00:29:17,265
-Det er ikke ham.
-Hvorfor sikte ham?
257
00:29:17,470 --> 00:29:21,986
Han er det eneste bindeleddet
mellom de to familiene.
258
00:29:22,190 --> 00:29:25,546
-Og s� skjuler han noe.
-Hva sier Schaeffer?
259
00:29:25,750 --> 00:29:29,743
-Schaeffer?
-Ja, Schaeffer, hva sier han?
260
00:29:29,950 --> 00:29:34,307
-Schaeffer avskrev ham fra starten.
-Men det lyttet du ikke til.
261
00:29:34,510 --> 00:29:37,821
Hva pokker skjedde?
262
00:29:38,031 --> 00:29:42,183
-Jeg ble provosert.
-Det er jo side �n i boka.
263
00:29:42,391 --> 00:29:46,020
Hvis du sikter ham n�,
blir han stum som en �sters.
264
00:30:03,552 --> 00:30:08,626
Hvis du ikke lever opp til ansvaret,
m� jeg gi saken til en annen.
265
00:30:08,832 --> 00:30:12,302
-Det tok du veldig pent.
-Ja... Noen ganger...
266
00:30:12,512 --> 00:30:15,663
Av og til tar jeg det
faktisk veldig pent.
267
00:30:17,833 --> 00:30:22,907
-Jeg kunne ha dr�ftet det med deg.
-Ja, det kunne du.
268
00:30:26,273 --> 00:30:28,264
Hva n�, da?
269
00:30:31,193 --> 00:30:34,788
-Jeg lar ham g�.
-Ja...
270
00:30:47,874 --> 00:30:49,148
Katrine?
271
00:30:49,354 --> 00:30:55,589
Du har bilder av 100 hjem,
inklusiv de drepte familienes.
272
00:30:59,555 --> 00:31:03,434
Hvis du vil lette hjertet,
er det et bra tidspunkt n�.
273
00:31:03,635 --> 00:31:09,267
Det er noe fra arbeidet,
s� vi kunne forbedre r�rf�ringen.
274
00:31:09,475 --> 00:31:12,114
S� dere kunne forbedre r�rf�ringen?
275
00:31:14,275 --> 00:31:18,349
Ok, n� skj�nner jeg.
S� planen er for eksempel-
276
00:31:18,556 --> 00:31:22,390
-� legge r�r fra
Arne Jacobsen-stolen, over B&O-tv-en,-
277
00:31:22,596 --> 00:31:27,750
-gjennom gyngestolen, for � ende
oppe i r�va p� Le corbusier-sofaen.
278
00:31:27,956 --> 00:31:30,914
Er folk glade
n�r de har f�tt lagt inn r�r?
279
00:31:31,116 --> 00:31:33,471
Synes de du er god til jobben din?
280
00:31:33,676 --> 00:31:37,828
Synes de det er deilig
� sitte med et varmer�r i r�va?
281
00:31:38,036 --> 00:31:41,871
-Isolerer du r�ret f�rst?
-Vet du hva jeg tror?
282
00:31:42,077 --> 00:31:47,993
Jeg tror det har v�rt innbrudd
p� mange av de adressene.
283
00:31:48,197 --> 00:31:53,829
Jeg tror at mye av det
som forsvant er p� de bildene.
284
00:32:02,838 --> 00:32:08,674
Det var katalogen min. S� kunne
kundene bestille hva de ville kj�pe.
285
00:32:08,878 --> 00:32:12,791
-Flatskjermer, m�bler og s�nt.
-Hadde andre bildene?
286
00:32:12,998 --> 00:32:17,435
Ingen.
Jeg viste dem bare til folk.
287
00:32:19,638 --> 00:32:23,996
Jeg hadde en b�rbar
som ble stj�let for to �r siden.
288
00:32:24,199 --> 00:32:27,874
-Fra hvor?
-Et treningssenter.
289
00:32:28,079 --> 00:32:32,630
Molbeck, sjekker du det?
Jeg gir Schaeffer bildene.
290
00:32:32,839 --> 00:32:36,878
Her er bildene fra Johnny M�llers
datamaskin. 100 familier.
291
00:32:37,079 --> 00:32:40,310
-Her ligger v�rt neste offer.
-100 familier?
292
00:32:40,520 --> 00:32:45,150
-Om to-tre dager har jeg noe.
-Jeg trenger noe i morgen.
293
00:32:45,360 --> 00:32:48,079
Jeg gj�r hva jeg kan.
294
00:32:51,200 --> 00:32:55,034
Christian?
295
00:32:55,240 --> 00:32:59,711
Christian? Kommer du ikke snart ned?
296
00:33:05,761 --> 00:33:07,991
Christian?
297
00:33:25,362 --> 00:33:27,922
Hallo?
298
00:33:57,283 --> 00:33:59,239
RIKDOM
299
00:34:06,284 --> 00:34:08,320
MODERNE
300
00:34:16,324 --> 00:34:18,280
SKILT
301
00:34:39,325 --> 00:34:42,044
Det er familiene
fra M�llers kartotek.
302
00:34:42,245 --> 00:34:46,478
Hva annet sier han?
Det kan v�re en av kundene hans.
303
00:34:46,686 --> 00:34:52,363
Det er en mulighet. Andre familier
kan ha blitt opps�kt.
304
00:34:52,566 --> 00:34:57,037
Tanken var � be ordenspolitiet
om � dra rundt og ringe p�.
305
00:34:57,246 --> 00:35:03,276
Det er litt s�kt, men kanskje
noen har bemerket noe merkelig.
306
00:35:03,486 --> 00:35:06,285
S� det har du satt i gang?
307
00:35:07,447 --> 00:35:13,044
-Jeg ville dr�fte det med deg f�rst.
-Ja, men har du satt det i gang?
308
00:35:18,407 --> 00:35:21,046
Greit.
309
00:35:22,527 --> 00:35:25,520
Tror Schaeffer
at han vil sl� til igjen?
310
00:35:25,728 --> 00:35:29,357
Det er et sp�rsm�l om n�r.
Jeg drar til Schaeffer.
311
00:35:29,568 --> 00:35:31,957
Molbeck drar til treningssenteret.
312
00:35:32,168 --> 00:35:34,477
Dette er mer hell enn forstand.
313
00:35:34,688 --> 00:35:39,478
Du dummer deg, og Mia redder deg
ved � finne bilder p� PC-en hans.
314
00:35:39,688 --> 00:35:45,126
I framtida holder du f�lelsene
dine utenfor avh�rslokalet. Ok?
315
00:35:51,809 --> 00:35:57,167
Jeg tror ikke vi skal bekymre oss.
Hun var skarp.
316
00:35:57,369 --> 00:36:00,600
-Jeg ble bare...
-Hun er kjempeflink.
317
00:36:00,809 --> 00:36:03,846
Hun m� bare
holdes litt i nakken.
318
00:36:06,370 --> 00:36:10,682
Hun har selvf�lgelig ikke
din ekspertise, erfaring og ro.
319
00:36:10,890 --> 00:36:17,125
Det er derfor jeg kombinerer dere.
S� du kan holde skuta p� rett kj�l.
320
00:36:23,810 --> 00:36:28,327
Har du ikke noe du skal gj�re?
321
00:36:28,531 --> 00:36:30,408
Jo.
322
00:36:42,211 --> 00:36:47,205
Benedicte. Katrine. Vi m�tte
hverandre for noen uker siden.
323
00:36:47,411 --> 00:36:52,406
Akkurat, ja. Han sier nok ja
p� et eller annet tidspunkt.
324
00:36:53,572 --> 00:36:56,166
Til � jobbe for dere.
325
00:36:57,172 --> 00:37:01,211
Han har sagt ja.
326
00:37:01,412 --> 00:37:06,122
Da er vi allerede litt lenger
fra hverandre, n�r jeg ikke vet det.
327
00:37:06,332 --> 00:37:11,805
Jeg har flyttet.
Vi holder p� � bli separert.
328
00:37:12,893 --> 00:37:14,372
God arbeidslyst.
329
00:37:21,413 --> 00:37:24,132
-Thomas?
-Hei.
330
00:37:24,333 --> 00:37:28,691
-Hun vil ikke mer.
-Hva med Johan?
331
00:37:28,894 --> 00:37:33,172
Han flytter med Benedicte
ned til hennes foreldre.
332
00:37:33,374 --> 00:37:39,529
Jeg tilb�d � flytte, men han elsker
� v�re der nede, s� det er nok best.
333
00:37:39,734 --> 00:37:42,692
S� finner vi en ordning.
334
00:37:44,414 --> 00:37:47,406
Verden forandrer seg.
335
00:37:51,415 --> 00:37:54,452
Antar vi
at gjerningsmannen har brukt dem,-
336
00:37:54,655 --> 00:37:59,683
-vet vi at han velger hjem som
er velhavende. Folk som har alt.
337
00:37:59,895 --> 00:38:02,329
Med de forutsetningene
ender vi p� 33.
338
00:38:02,535 --> 00:38:06,608
Men det er ogs�
noen estetiske forutsetninger.
339
00:38:06,815 --> 00:38:10,934
Det er et designerhjem.
Da er vi nede p� 16.
340
00:38:11,136 --> 00:38:15,607
-S� skal de vel ha samme alder?
-Nettopp.
341
00:38:15,816 --> 00:38:20,253
Med det er vi nede p� 11.
Hvis alle hadde barn.
342
00:38:21,936 --> 00:38:26,248
Det skal v�re far, mor og barn.
Hvor mange har vi igjen da?
343
00:38:26,456 --> 00:38:30,496
-Fire.
-Jeg vet ikke hvorfor han gj�r det.
344
00:38:31,497 --> 00:38:33,692
Enn�.
345
00:38:35,657 --> 00:38:40,572
Solbakken i Holte, Taarb�k Strandvei,
S�vei i S�ller�d og Bernstorffsvei.
346
00:38:40,777 --> 00:38:43,416
Glem de andre.
347
00:38:43,617 --> 00:38:48,213
I S�ller�d var ingen hjemme. Da tar
vi Taarb�k, Bernstorffsvei og Holte.
348
00:38:48,417 --> 00:38:52,491
-Bare de forst�r...
-Det er henne.
349
00:38:54,778 --> 00:38:58,009
Samme type: Moderlig, overklasse.
Hun er vakrest.
350
00:38:58,218 --> 00:39:00,288
Var det ingen hjemme i S�ller�d?
351
00:39:00,498 --> 00:39:02,648
D�ra var l�st, bilen var borte.
352
00:39:02,858 --> 00:39:05,895
-Det er henne.
-Dra tilbake til S�ller�d n�.
353
00:39:06,098 --> 00:39:08,817
Ikke gi dere til kjenne.
Vi er p� vei.
354
00:39:19,139 --> 00:39:22,097
Hei.
Du er s� fin.
355
00:39:30,779 --> 00:39:36,537
Se. Oss to. Deg og meg.
356
00:39:36,740 --> 00:39:41,370
Oss tre, ikke sant?
S�nn som det skal v�re.
357
00:39:43,300 --> 00:39:48,454
Det er Christians ring.
Hvor er Christian?
358
00:40:08,541 --> 00:40:14,811
Jeg skal nok passe p� dere.
Jeg passer p� oss alle sammen.
359
00:40:54,904 --> 00:40:58,419
God dag.
Unnskyld, men jeg s� bilen.
360
00:41:10,944 --> 00:41:13,936
Jeg trodde de var ute � reise.
361
00:41:14,144 --> 00:41:19,697
Nei, jeg passer huset...
med kona og dattera mi-
362
00:41:19,905 --> 00:41:23,454
-mens Frederik
og Majken er i London.
363
00:41:23,665 --> 00:41:26,657
Er det deg? Det er lenge siden.
364
00:41:26,865 --> 00:41:31,655
Har du f�tt familie i mellomtida?
S� hyggelig.
365
00:41:31,865 --> 00:41:36,735
-Dere kan gjerne komme innom.
-Ja...
366
00:41:36,946 --> 00:41:38,743
Der borte?
367
00:41:39,786 --> 00:41:42,061
Ha det.
368
00:41:54,826 --> 00:41:58,297
-Kjelleren er tom.
-Kj�kkenet og spisestua er tomme.
369
00:42:15,067 --> 00:42:16,466
Her oppe!
370
00:42:22,868 --> 00:42:25,621
-Vi har Christian Lorch.
-Skaff en lege.
371
00:42:25,828 --> 00:42:27,705
Han er i live.
372
00:42:34,628 --> 00:42:39,544
Han har tatt mora og dattera.
Han har dem et annet sted.
373
00:43:08,870 --> 00:43:11,828
Det funker ikke med oss to.
374
00:43:52,192 --> 00:43:55,628
Han var ikledd m�rke kl�r.
375
00:43:55,832 --> 00:43:58,983
Svarte hansker.
376
00:44:00,993 --> 00:44:02,949
Jeg s� ikke ansiktet hans.
377
00:44:05,913 --> 00:44:09,588
Er det noe annet
du kommer p�?
378
00:44:12,113 --> 00:44:16,948
N�r jeg v�kner igjen,
er han i gang med � binde meg.
379
00:44:18,033 --> 00:44:22,505
S� putter han ei hette
over hodet mitt.
380
00:44:22,714 --> 00:44:25,672
Og sl�r meg.
381
00:44:30,434 --> 00:44:36,145
Har andre n�kkel til huset deres?
Rengj�ringshjelp, nabo, familie?
382
00:44:37,474 --> 00:44:41,548
Er det en GPS-sporer i bilen deres?
383
00:44:51,995 --> 00:44:55,988
Christian, pleier du � ha
gifteringen din p� fingeren?
384
00:45:01,756 --> 00:45:03,394
Ja?
385
00:45:50,998 --> 00:45:54,195
Tror du ikke pappa finner oss?
386
00:46:06,199 --> 00:46:08,952
Sora?
387
00:46:10,319 --> 00:46:16,428
Jeg tror mannen tror
at vi er noen andre enn dem vi er.
388
00:46:16,639 --> 00:46:21,952
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke, vennen min.
389
00:46:22,159 --> 00:46:27,280
Men hvis vi gj�r som han sier,
s� skjer det ikke noe.
390
00:46:27,480 --> 00:46:32,429
Gj�r som han sier.
Ikke vis ham at du er redd.
391
00:47:02,841 --> 00:47:05,675
"Til d�den skiller oss."
392
00:47:05,882 --> 00:47:10,797
Han tar p� seg mannens giftering,
og n�r han har gjort det...
393
00:47:11,002 --> 00:47:15,200
Han er ikke drevet av hat,
for s� hadde alle ligget d�de.
394
00:47:16,282 --> 00:47:20,400
Han leter etter den gode familie.
S� kvitter han seg med faren-
395
00:47:20,602 --> 00:47:25,517
-og "gifter" seg med mora.
Herfra er det til d�den skiller oss.
396
00:47:25,722 --> 00:47:30,194
-Leker han far, mor og barn?
-Han har utviklet leken.
397
00:47:30,403 --> 00:47:33,315
I Teglg�rdssaken
dreper han mannen hjemme.
398
00:47:33,523 --> 00:47:38,881
Mamma klikker, og s� brister
illusjonen, og da blir han farlig.
399
00:47:39,083 --> 00:47:43,634
Han reagerer som et barn. S� kan
han ikke bruke dem og dreper dem.
400
00:47:43,843 --> 00:47:48,918
Hva har han l�rt? Det er
en d�rlig id� � drepe folk hjemme.
401
00:47:49,124 --> 00:47:52,878
S� dreper han pappa mens
han fisker. Det g�r heller ikke,-
402
00:47:53,084 --> 00:47:58,397
-for mamma klikker n�r hun
finner ut at pappa er d�d.
403
00:47:58,604 --> 00:48:04,156
-Hvorfor har han ikke regnet ut det?
-Fordi han er klin g�ren.
404
00:49:17,168 --> 00:49:20,285
Hvor er mannen min?
405
00:49:27,168 --> 00:49:29,159
Unnskyld.
406
00:49:33,009 --> 00:49:37,446
F�r drepte han alltid faren.
Men s� lekte ikke moren med.
407
00:49:37,649 --> 00:49:41,085
N� har han funnet p� noe nytt.
408
00:49:41,289 --> 00:49:44,838
"Holder jeg pappa i live
som pressmiddel,-
409
00:49:45,049 --> 00:49:48,883
-leker mamma med litt lenger."
410
00:49:49,089 --> 00:49:52,127
Derfor er Christian Lorch
fortsatt i live.
411
00:49:52,330 --> 00:49:56,323
Sp�rsm�let er
hva som har satt det i gang.
412
00:49:56,530 --> 00:50:00,159
Kanskje gjenskapelse.
At han var en del av en familie-
413
00:50:00,370 --> 00:50:05,683
-som han vil v�re en del av.
Kanskje vil han gjenskape...
414
00:50:05,890 --> 00:50:08,768
...den perfekte familie.
415
00:50:08,970 --> 00:50:13,567
S� hvis vi finner
denne perfekte familien,-
416
00:50:13,771 --> 00:50:16,763
-finner vi kanskje ham?
417
00:50:16,971 --> 00:50:19,405
Ellers d�r Andrea Lorch og dattera.
418
00:50:19,611 --> 00:50:24,560
N�r de bryter hans illusjon
og slutter � leke med, d�r de.
419
00:50:25,971 --> 00:50:29,088
-Vi m� ut i villaen igjen.
-Er Mia der?
420
00:50:30,451 --> 00:50:32,363
Ja.
421
00:50:36,412 --> 00:50:39,051
-Hei.
-Hei.
422
00:50:44,692 --> 00:50:48,241
Jeg trenger rapporten din
s� fort som mulig.
423
00:50:50,932 --> 00:50:53,288
Han leker far, mor og barn.
424
00:50:53,493 --> 00:50:58,442
Han angriper dem i deres hjem og
dreper dem n�r de ikke vil leke mer.
425
00:50:58,653 --> 00:51:01,884
Og s� er folk redde
for � g� p� gata.
426
00:51:02,093 --> 00:51:04,482
Det er farlig � bli hjemme.
427
00:51:06,773 --> 00:51:10,732
Vil du ikke bo hos meg et par dager?
428
00:51:10,933 --> 00:51:15,485
-Det er bedre � bo p� drapsseksjonen?
-Mia?
429
00:51:15,694 --> 00:51:18,606
Sett en varselklokke p� ham.
430
00:51:18,814 --> 00:51:23,888
Denne tegningen fra villaen...
Hvordan er den datert s� n�yaktig?
431
00:51:24,094 --> 00:51:28,053
-Det vet Anders. Hvorfor?
-Det er fordi...
432
00:51:28,254 --> 00:51:31,087
Dette er av den samme gutten
ett �r f�r.
433
00:51:31,294 --> 00:51:35,208
Han er god til � tegne. S� lager
han denne, p� den datoen.
434
00:51:35,415 --> 00:51:37,451
Hva er det med den datoen?
435
00:51:37,655 --> 00:51:40,727
Denne er tegnet
mens gjerningsmannen var der.
436
00:51:49,775 --> 00:51:52,892
N� skal du tegne en tegning til meg.
437
00:51:56,776 --> 00:52:01,566
Den hudfargede ligner aldri
virkelig hudfarge.
438
00:52:15,297 --> 00:52:18,016
Hva vil du
at jeg skal tegne?
439
00:52:18,217 --> 00:52:21,812
-Bare det du pleier.
-Jeg tegner ikke s� mye.
440
00:52:22,017 --> 00:52:24,451
Hva mener du?
441
00:52:26,337 --> 00:52:30,216
Bare gj�r det, Sora.
442
00:52:39,658 --> 00:52:41,808
Her.
443
00:52:45,458 --> 00:52:48,450
Nei... Hva er det med deg?
444
00:52:48,658 --> 00:52:52,697
Hva er dette for en tegning?
445
00:52:52,898 --> 00:52:57,893
Hvorfor kan du ikke bare tegne
en ordentlig tegning?
446
00:54:28,943 --> 00:54:31,332
Hva gj�r du?
447
00:54:35,063 --> 00:54:37,941
Jeg har tegnet en tegning til deg.
448
00:54:49,864 --> 00:54:52,537
Mamma?
449
00:55:03,585 --> 00:55:06,383
Den er veldig fin.
450
00:55:06,585 --> 00:55:08,940
De er glade.
451
00:55:09,705 --> 00:55:13,334
De er glade, og vi er glade.
452
00:55:13,545 --> 00:55:16,298
Hallo?
453
00:55:17,745 --> 00:55:20,897
Pappa!
454
00:55:21,986 --> 00:55:25,456
-Jeg har savnet deg.
-G�r det bra?
455
00:55:25,666 --> 00:55:27,657
Ja takk.
456
00:55:29,186 --> 00:55:32,656
-Er det noe med barn?
-Ja.
457
00:55:32,866 --> 00:55:36,495
Er det bedre hvis Johan
er hos mine foreldre i dag?
458
00:55:36,706 --> 00:55:43,055
-Det vil jeg ikke.
-Ok. Vi ses i morgen.
459
00:55:47,547 --> 00:55:51,335
-Ha det bra, ok?
-I like m�te.
460
00:55:57,587 --> 00:56:00,705
Hva har dere gjort
hos mormor og morfar?
461
00:56:00,908 --> 00:56:04,617
-Vi var i Tivoli og...
-Var dere i Tivoli?
462
00:56:06,148 --> 00:56:09,299
-Hva tegner du?
-En politibil.
463
00:56:19,428 --> 00:56:23,138
Johan, kan du
gj�re pappa en tjeneste?
464
00:56:23,349 --> 00:56:26,705
Tegn noe
hvor jeg, du og mamma hygger oss.
465
00:56:26,909 --> 00:56:32,620
-Nei, jeg tegner en politibil.
-Pr�v � tegne at vi tre hygger oss.
466
00:56:34,189 --> 00:56:37,864
-Gj�r det pappa ber deg om.
-Ok...
467
00:56:38,069 --> 00:56:40,867
Hvor vi tre hygger oss.
468
00:56:41,069 --> 00:56:45,746
Jeg er her. Det er s�nn...
469
00:56:48,710 --> 00:56:51,463
S�nn. Ferdig.
470
00:57:02,831 --> 00:57:04,059
N�?
471
00:57:04,271 --> 00:57:11,541
Treningssenteret lagrer ikke
registreringer s� langt tilbake.
472
00:57:11,751 --> 00:57:14,584
Til gjengjeld...
473
00:57:16,951 --> 00:57:19,146
...fotograferes en ved innmelding.
474
00:57:19,351 --> 00:57:22,661
-Er det lovlig, Molbeck?
-Det er det i dag.
475
00:57:22,872 --> 00:57:28,663
Et av menneskene har stj�let
datamaskinen og er gjerningsmannen.
476
00:57:29,512 --> 00:57:33,790
Her er navn, adresse og f�dselsdato.
Det er 1800 medlemmer.
477
00:57:33,992 --> 00:57:36,586
-1/3 er kvinner.
-Han har m�rkt h�r.
478
00:57:36,792 --> 00:57:40,262
-Da kan vi stryke flere.
-Har du briefet Schaeffer?
479
00:57:40,472 --> 00:57:45,752
Jeg vil snakke med noen
som vet noe om saken!
480
00:57:45,953 --> 00:57:51,311
Jeg vil bare snakke med noen
som kan gi meg noen svar!
481
00:57:51,513 --> 00:57:55,142
-F� ham over i en stol.
-Slipp meg!
482
00:57:57,753 --> 00:58:03,623
Hei. Magnus Bisgaard.
Jeg kan svare p� sp�rsm�lene dine.
483
00:58:03,833 --> 00:58:05,904
Blir du med?
484
00:58:09,274 --> 00:58:12,710
Det er faren.
485
00:58:12,914 --> 00:58:15,633
Faen.
486
00:58:15,834 --> 00:58:22,069
Politiet ber n� offentligheten
om hjelp i saken om Andrea Lorch-
487
00:58:22,274 --> 00:58:26,314
-som i g�r kveld ble bortf�rt
fra hjemmet i S�ller�d.
488
00:58:26,515 --> 00:58:29,712
Politiet mangler info
om gjerningsmannens ferden.
489
00:58:29,915 --> 00:58:34,705
Bortf�reren fors�kte tilsynelatende
ogs� � drepe Andrea Lorchs mann.
490
00:58:34,915 --> 00:58:41,388
35-�rige Andrea Lorch og hennes
datter ble i g�r kveld bortf�rt.
491
00:58:41,595 --> 00:58:43,825
De er trolig i livsfare.
492
00:58:44,035 --> 00:58:48,268
Hvis noen har sett dem
eller en svart Audi A6-
493
00:58:48,476 --> 00:58:52,947
-eller har andre opplysninger
som kan bidra til oppklaring...
494
00:58:53,156 --> 00:58:56,546
Dere er min familie.
Opp.
495
00:58:58,396 --> 00:59:02,947
Hei, Thomas, det er meg igjen.
Hvor er du? Ring meg.
496
00:59:08,437 --> 00:59:11,270
H�r her.
Christian Lorch...
497
00:59:14,557 --> 00:59:18,152
-S�nn.
-Ok? Unnskyld.
498
00:59:18,357 --> 00:59:21,190
Det gj�r ikke noe.
499
00:59:21,397 --> 00:59:25,356
Lorch har begynt � huske mer.
Han handler med smykker.
500
00:59:25,557 --> 00:59:31,076
Gjerningsmannen hadde et Omega
Speedmaster Moonwatch Apollo 11-ur.
501
00:59:31,278 --> 00:59:34,907
Det var det de hadde p�
da de var p� M�nen.
502
00:59:35,118 --> 00:59:38,588
Det husker du ikke?
Du var ikke f�dt da.
503
00:59:38,798 --> 00:59:42,154
Det vekker minner
p� treningssenteret.
504
00:59:43,958 --> 00:59:49,079
-Har du sjekket det?
-Selvf�lgelig. Det er et spor.
505
00:59:49,279 --> 00:59:54,876
Ingen av de ansatte kunne huske det.
Det er veldig naturlig.
506
00:59:55,079 --> 00:59:57,354
Mange blir medlemmer, men gir opp.
507
00:59:57,559 --> 01:00:02,679
Men en husket uret.
Han hadde alltid �nsket seg et s�nt.
508
01:00:02,879 --> 01:00:09,194
Ur eieren hadde kj�pt det til
seg selv i 30-�rs f�dselsdagsgave.
509
01:00:11,400 --> 01:00:14,676
-Gjerningsmannen er 30.
-Nettopp.
510
01:00:14,880 --> 01:00:19,078
-Det snevrer inn feltet.
-Det f�r en si.
511
01:00:19,280 --> 01:00:22,590
-Bra jobbet, Bisgaard.
-Har du flyttet inn her?
512
01:00:25,320 --> 01:00:28,791
Du vet at det
ikke g�r i lengden, ikke sant?
513
01:00:29,001 --> 01:00:33,119
-Jo.
-Fang det monsteret, s� du kan sove.
514
01:00:37,721 --> 01:00:42,272
Det er en arbeidsplass,
ikke en sovesal.
515
01:00:49,922 --> 01:00:55,758
Vi fant en del tegninger,
men vi la ikke s�rlig vekt p� det.
516
01:00:55,962 --> 01:00:59,193
Ang�ende dateringen,
s� fant Anders denne avisa.
517
01:00:59,402 --> 01:01:05,238
Merkene etter fargeblyanter
stemmer med tegningen du viste meg.
518
01:01:05,442 --> 01:01:10,153
P� den m�ten kunne vi datere
tegningen til den dagen.
519
01:01:14,443 --> 01:01:17,435
-Er ikke det ogs� fargeblyant?
-Jo.
520
01:01:17,643 --> 01:01:20,601
Hvor er tegningen
som passer til dette?
521
01:01:22,763 --> 01:01:26,153
Ja, jeg har noen flere.
522
01:01:27,763 --> 01:01:31,393
-Hva skjer?
-Vi ser p� tegninger.
523
01:01:31,604 --> 01:01:33,993
V�r s� god.
524
01:01:56,845 --> 01:02:01,441
Fy s�ren.
Han har tegnet gjerningsmannen.
525
01:02:03,165 --> 01:02:06,157
Vi m� ha bildene
fra treningssenteret n�.
526
01:02:06,365 --> 01:02:09,835
Vi skal finne en lilla mann
med tynne armer og bein.
527
01:02:10,045 --> 01:02:14,005
Han har tvunget ham til � tegne.
Derfor ser det barnslig ut.
528
01:02:14,206 --> 01:02:16,481
Far, mor og barn,
hvor han er faren.
529
01:02:17,286 --> 01:02:22,519
Han var god til � tegne.
Vi leter etter en som er skallet.
530
01:02:32,927 --> 01:02:35,725
Er det en
med mellomrom mellom fortennene?
531
01:02:59,568 --> 01:03:03,197
-Hva skulle han?
-Jeg vet ikke.
532
01:03:03,408 --> 01:03:07,196
Tror du han gikk ned etter gev�ret?
533
01:04:10,771 --> 01:04:17,007
Hei igjen. Jeg s� dattera di
i vinduet, og s� tenkte jeg...
534
01:04:17,212 --> 01:04:22,081
-Bor du alene der borte?
-Ja... Ja.
535
01:04:23,452 --> 01:04:27,730
Jeg m� g� ned
s� damen kan se at vi er her.
536
01:04:27,932 --> 01:04:33,211
S� hun kan se at det er noe galt.
Bli her, vennen min.
537
01:04:38,613 --> 01:04:44,245
S� tenkte jeg at dere hadde lyst til
� komme og hilse p� oss.
538
01:04:44,453 --> 01:04:47,286
Det er ikke mye man ser til...
539
01:04:51,613 --> 01:04:53,569
I all verden...
540
01:04:58,414 --> 01:05:01,451
Hva gj�r du?
541
01:05:03,414 --> 01:05:07,646
Jeg passer p� oss.
Vi er en familie n�.
542
01:05:07,854 --> 01:05:09,845
Vi er ikke din familie!
543
01:05:10,054 --> 01:05:14,764
Vi blir aldri din familie!
Aldri!
544
01:05:26,095 --> 01:05:28,928
Utenfor. Kom. N�.
Det er politiet!
545
01:05:29,135 --> 01:05:33,253
-Er Lars Werner i leiligheten?
-Nei.
546
01:05:33,455 --> 01:05:35,491
Hvor er han?
547
01:05:35,695 --> 01:05:38,927
Hvor er Lars Werner?
548
01:05:39,136 --> 01:05:44,051
Han er alltid sammen
med forloveden sin, aldri mora si.
549
01:05:49,336 --> 01:05:53,045
Etasjen er tom.
550
01:06:37,698 --> 01:06:40,167
S�nnen din har v�rt innlagt
noen ganger.
551
01:06:40,379 --> 01:06:44,133
-Har han problemer med virkeligheten?
-Han sorterer post.
552
01:06:44,339 --> 01:06:47,456
Han er en av de beste.
553
01:07:08,940 --> 01:07:11,408
-Hvor er faren hans?
-Han har ingen.
554
01:07:11,620 --> 01:07:15,408
Jeg har aldri v�rt sammen
med en mann. Ikke p� den m�ten.
555
01:07:15,620 --> 01:07:19,169
-S�nn er jeg ikke.
-Takk.
556
01:07:27,821 --> 01:07:31,097
Jeg tror
vi har fatt i den rette.
557
01:07:33,221 --> 01:07:39,569
-Tror du det er hans forlovede?
-Nei, men hun passer til typen.
558
01:07:39,781 --> 01:07:44,060
S� er det dette.
Han filmer dem.
559
01:07:45,142 --> 01:07:50,500
Jeg tror han gj�r det n�r han
har bestemt seg for at de skal d�.
560
01:08:07,663 --> 01:08:12,054
Hun er n�kkelen. Det er henne han
har bygd fantasien opp omkring.
561
01:08:12,263 --> 01:08:15,778
Vi aner ikke hvem hun er.
Alle folk er satt p� den.
562
01:08:15,983 --> 01:08:20,261
S� f� flere p�. Stopp!
Er det henne?
563
01:08:20,463 --> 01:08:23,422
Ja.
564
01:08:23,624 --> 01:08:26,821
Jeg vet godt hvem det er.
Det er Majken Forn�.
565
01:08:27,024 --> 01:08:30,300
Bakmannspolitiet var etter mannen.
De bor i London.
566
01:08:36,304 --> 01:08:39,216
-Thomas.
-Hei, Benedicte.
567
01:08:39,424 --> 01:08:44,499
-Hvorfor tar du ikke telefonen?
-Jeg vet ikke hvor den er.
568
01:08:44,705 --> 01:08:49,176
Du kan jo ikke skrive under
over telefonen likevel, s�...
569
01:08:49,385 --> 01:08:54,505
-Det er papirene.
-Selvf�lgelig. Separasjonspapirene.
570
01:08:56,745 --> 01:09:00,181
-Jeg kommer med Johan p� l�rdag.
-Har han det bra?
571
01:09:00,385 --> 01:09:05,904
-Ja. Han har det fint.
-Og du har det bra?
572
01:09:07,386 --> 01:09:09,263
Ja...
573
01:09:13,186 --> 01:09:15,416
Du har tatt av deg ringen.
574
01:09:17,266 --> 01:09:19,655
-Du har ikke skrevet under.
-Thomas?
575
01:09:19,866 --> 01:09:25,100
Vi har en videolink igjennom
til Frederik Forn� i London.
576
01:09:26,907 --> 01:09:29,341
Ha det.
577
01:09:39,027 --> 01:09:44,546
Det er Thomas Schaeffer, konsulent.
Han er ogs� til stede under samtalen.
578
01:09:44,748 --> 01:09:47,421
N�r var du sist
i kontakt med Lars Werner?
579
01:09:47,628 --> 01:09:54,500
Tja, det kan v�re fire-fem �r siden.
Han jobbet hos meg.
580
01:09:54,708 --> 01:09:58,940
Har du noen anelse om
hvor vi kunne finne ham?
581
01:09:59,148 --> 01:10:02,743
Tja, kanskje hos mora.
582
01:10:02,948 --> 01:10:06,066
-Han jobbet for deg?
-Inntil han fikk sparken.
583
01:10:06,269 --> 01:10:11,024
Han startet i...aktivering
og gikk oss til h�nde.
584
01:10:11,229 --> 01:10:16,861
-Pr�v � beskrive ham.
-Han var en forvirret stakkar.
585
01:10:17,069 --> 01:10:22,462
Under ordnede forhold...
Han jobbet jo hardt...
586
01:10:22,669 --> 01:10:25,980
Han var en type
man har lyst til � ta seg av.
587
01:10:53,071 --> 01:11:00,466
Kona mi og dattera v�r var ofte
hjemme. Han tok seg av det praktiske.
588
01:11:00,671 --> 01:11:06,303
Der er en del � passe p� i et hus
som kun blir brukt to ganger om �ret.
589
01:11:06,512 --> 01:11:10,221
-Var han en del av familien?
-Han ville gjerne v�re det.
590
01:11:10,432 --> 01:11:12,388
Hva gikk galt?
591
01:11:12,592 --> 01:11:17,746
Kona mi syntes
at han overskred noen grenser.
592
01:11:17,952 --> 01:11:20,307
Hun f�lte seg intimidert.
593
01:11:20,512 --> 01:11:24,869
-Av hva?
-Han ville gjerne holde rundt henne.
594
01:11:25,072 --> 01:11:30,784
Kysse henne og... Jeg kan ikke se
at jeg har gjort noe galt.
595
01:11:30,993 --> 01:11:38,104
Bisgaard her. Huset han passet, hvor
dere kun var f� m�neder om �ret...
596
01:11:38,313 --> 01:11:42,511
-Er det en residens utenfor London?
-Nei, nei, i Danmark.
597
01:11:42,713 --> 01:11:45,989
-Han passet stedet der.
-Hva slags sted er det?
598
01:11:46,193 --> 01:11:50,392
Huset v�rt p� Strandveien.
Han passet det.
599
01:11:50,594 --> 01:11:56,988
Strandveien 491 i Charlottenlund.
Tilkall aksjonsstyrken og forhandler.
600
01:11:57,194 --> 01:12:01,551
Kom inn fra nord,
s� han ikke ser dere. Vi rykker n�.
601
01:12:05,354 --> 01:12:08,506
Hvor vil du ha meg?
602
01:12:24,035 --> 01:12:27,994
Kan jeg f� ta en dusj f�rst?
603
01:14:18,641 --> 01:14:21,314
Er du ferdig?
604
01:14:32,642 --> 01:14:37,921
-Dere blir her.
-Spring, Sora! Spring!
605
01:14:38,122 --> 01:14:41,876
-Spring!
-Sora, du blir her.
606
01:14:42,082 --> 01:14:43,834
Nei!
607
01:14:53,083 --> 01:14:54,880
Sora?
608
01:14:57,523 --> 01:15:00,356
-Han har et gev�r!
-Ned p� jorden!
609
01:15:00,563 --> 01:15:03,031
Lars Werner?
610
01:15:04,323 --> 01:15:08,555
Kj�r vekk n�!
Jeg har en rifle.
611
01:15:08,763 --> 01:15:14,441
Hvis dere pr�ver � komme inn,
dreper jeg henne. Alle d�r.
612
01:15:14,644 --> 01:15:17,033
Han dreper henne uansett.
613
01:15:17,244 --> 01:15:20,953
Vi kan ikke bare brase inn.
Hvor er forhandleren?
614
01:15:21,164 --> 01:15:24,361
Familieleken er slutt.
Han dreper henne.
615
01:15:24,564 --> 01:15:27,283
De er p� vei. Han skulle ikke se oss.
616
01:15:27,484 --> 01:15:32,512
Hvis vi hjelper hverandre, kan vi
f� ut mora di. Er du med p� det?
617
01:15:35,645 --> 01:15:38,682
Er det n�klene til huset?
618
01:15:50,885 --> 01:15:55,277
Egen sikkerhet f�rst. Vi venter p�
aksjonsstyrken og pr�ver p� dialog.
619
01:15:55,486 --> 01:15:59,877
Hvor er jenta?
Hvor er Thomas?
620
01:16:00,086 --> 01:16:02,281
Thomas!
621
01:16:22,527 --> 01:16:25,724
G� ned p� kne.
622
01:16:44,408 --> 01:16:48,447
Kall ham pappa.
Si at han skal la v�re, ok?
623
01:16:51,608 --> 01:16:54,076
-Det g�r ikke med oss to.
-Pappa?
624
01:16:54,288 --> 01:16:57,565
-Hva?
-Pappa, du m� ikke gj�re mamma noe.
625
01:16:59,609 --> 01:17:02,043
-Lars?
-Ja.
626
01:17:02,249 --> 01:17:05,685
Hei. Jeg fant dattera di p� veien.
627
01:17:05,889 --> 01:17:08,244
Sora, kom.
628
01:17:09,649 --> 01:17:13,483
Jeg er ikke fra politiet.
Se, ingen v�pen.
629
01:17:13,689 --> 01:17:17,842
Hold hendene der jeg kan se dem!
Hold hendene p� hodet.
630
01:17:38,931 --> 01:17:41,240
Kjenner du meg ikke?
631
01:17:41,451 --> 01:17:44,090
-Jeg...
-Hendene p� hodet!
632
01:17:48,331 --> 01:17:53,325
Jeg husker deg.
Jeg kjente Frederiks kone.
633
01:17:53,531 --> 01:17:56,170
-Hvem er du?
-Thomas.
634
01:17:56,371 --> 01:17:59,569
Jeg kjenner Majken
fra da dere alle bodde her.
635
01:18:01,172 --> 01:18:05,643
-Kjenner du Majken?
-Ja. Virkelig godt.
636
01:18:05,852 --> 01:18:11,722
Jeg f�ler ogs� at jeg kjenner deg.
Hun snakket om deg hele tida.
637
01:18:11,932 --> 01:18:15,322
-Snakket hun om meg?
-Hun var s� glad i deg.
638
01:18:15,532 --> 01:18:17,488
Du har betydd mye for henne.
639
01:18:17,692 --> 01:18:23,450
Hun f�lte at det hadde g�tt i st�
mellom henne og Frederik.
640
01:18:23,653 --> 01:18:30,764
S� kom du. Og s� blomstret
hun som... Hun elsket deg jo.
641
01:18:33,133 --> 01:18:37,490
Hun skrev brev til deg.
Massevis.
642
01:18:37,693 --> 01:18:42,324
-Jeg har ikke f�tt noen brev.
-Hun visste ikke hvor du var.
643
01:18:42,534 --> 01:18:45,207
Du var borte.
644
01:18:48,054 --> 01:18:51,251
-Men hun har gjemt dem her.
-Hvor?
645
01:18:53,214 --> 01:18:55,250
Nede i kommoden.
646
01:18:56,654 --> 01:18:59,043
De er til deg. De er rett her.
647
01:19:05,815 --> 01:19:09,171
De ligger i en eske lengst inne.
648
01:19:09,975 --> 01:19:12,443
Kom!
649
01:19:20,295 --> 01:19:24,414
Lars... Lars, det er slutt n�.
650
01:19:35,616 --> 01:19:39,928
Gi meg venstre h�nd.
Klokken er 10.55, og du er anholdt.
651
01:19:52,657 --> 01:19:57,014
Hva foreg�r i hodet ditt?
Du er jo ikke rett.
652
01:19:57,217 --> 01:20:00,209
Alternativet var en d�d morder
og et foreldrel�st barn.
653
01:20:00,417 --> 01:20:02,727
Hva om noe hadde skjedd med jenta?
654
01:20:02,938 --> 01:20:07,216
Vi holder kjeft om dette.
Jenta gikk tilbake selv, ok?
655
01:20:07,418 --> 01:20:11,411
Gj�r du det der igjen,
skyter jeg deg faen meg selv.
656
01:20:26,899 --> 01:20:29,811
-Ha det bra.
-I like m�te.
657
01:20:35,259 --> 01:20:36,977
Hei.
658
01:20:40,819 --> 01:20:47,692
Det er en luftmadrass.
Den l� bare og st�vet ned.
659
01:20:47,900 --> 01:20:52,894
Den kan bl�se seg selv opp.
Det er en kontakt her.
660
01:20:53,100 --> 01:20:58,254
Se, der er det en kontakt.
Den bl�ser seg selv opp p�...
661
01:20:58,460 --> 01:21:01,497
... to og et halvt minutt,
st�r det her.
662
01:21:01,700 --> 01:21:04,090
Takk.
663
01:21:05,461 --> 01:21:08,419
-Bra jobbet.
-Takk.
664
01:21:08,621 --> 01:21:13,615
Madrassen skal v�re ute i morgen.
Jeg vil ikke se den ligge og flyte.
665
01:21:13,821 --> 01:21:16,255
Nei, selvf�lgelig.
54813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
