Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,078 --> 00:00:35,078
-Katrine?
-Interesserer du deg for sport, da?
2
00:00:39,478 --> 00:00:39,478
Ja. Bare jeg ikke m� v�re med selv.
Jeg kan godt kaste deg rundt.
3
00:00:44,598 --> 00:00:44,598
Ja, selvf�lgelig.
4
00:00:48,318 --> 00:00:48,318
Det har blitt funnet et lik i skogen.
5
00:00:54,478 --> 00:00:54,478
Jeg vil at du skal
h�ndtere det. Er du klar til det?
6
00:00:59,158 --> 00:00:59,158
-Ja.
-Er du? I den munduren?
7
00:01:03,718 --> 00:01:03,718
Jeg er klar.
8
00:01:07,118 --> 00:01:07,118
G�r det bra, kan vi gjenta det.
9
00:01:09,358 --> 00:01:09,358
Du f�r med deg S�ndergaard,
men det er du som er sjefen.
10
00:01:13,758 --> 00:01:13,758
Ikke drit deg ut.
Det er ren rutine.
11
00:01:18,838 --> 00:01:18,838
Se deg rundt,
og s�rg for at alt g�r etter boka.
12
00:01:22,198 --> 00:01:22,198
Ta kontakt med Mia fra KrimTek.
Hun sikrer spor.
13
00:01:27,719 --> 00:01:27,719
Jeg g�r ned og ser p� leiren.
Det starter vi med.
14
00:01:31,119 --> 00:01:31,119
-Hei, Mia. Hva har vi?
-Et lik. Kanskje fem-seks �r gammelt.
15
00:01:36,959 --> 00:01:36,959
Jeg har sendt DNA-pr�ver til KrimTek.
Armene ligger interessant.
16
00:01:55,679 --> 00:01:55,679
Jeg tror vi
b�r vente litt, du.
17
00:01:59,199 --> 00:01:59,199
N� sjekker vi
om det er noen, ok?
18
00:02:15,639 --> 00:02:15,639
-Hva gj�r du her?
-Det er politiet!
19
00:02:21,239 --> 00:02:21,239
-Ikke skyt.
-Legg fra deg v�penet!
20
00:02:27,399 --> 00:02:27,399
Er du ok?
Svar meg, er du ok?
21
00:02:30,879 --> 00:02:30,879
Kom n�. Opp med deg.
22
00:02:33,679 --> 00:02:33,679
Klokka er 15.40, og du er arrestert.
Du har ikke plikt til � uttale deg.
23
00:02:41,599 --> 00:02:41,599
Han har sittet i fengselet.
Han har ikke noe med drapet � gj�re.
24
00:02:46,079 --> 00:02:46,079
-Han hadde en pistol.
-Han er en paranoid narkoman.
25
00:02:51,519 --> 00:02:51,519
Vi f�r vente p� hva
statsadvokaten sier. Hva er det?
26
00:02:55,559 --> 00:02:55,559
Hvorfor har du ikke
levert pistolen din?
27
00:02:59,399 --> 00:02:59,399
Jeg skj�t to ganger.
F�rste skudd traff vognen.
28
00:03:02,760 --> 00:03:02,760
Andre skudd traff armen
s� han slapp pistolen.
29
00:03:06,240 --> 00:03:06,240
-Det vet du ikke.
-Jo, det gj�r jeg.
30
00:03:21,040 --> 00:03:21,040
Det er noe
med lysningen kvinnen ble begravd i.
31
00:03:25,120 --> 00:03:25,120
Rapport fra rettsmedisinsk.
Liket er Adriana Zaleski.
32
00:03:28,600 --> 00:03:28,600
-Det er ikke Katrines sak lenger.
-Hva for noe?
33
00:03:33,560 --> 00:03:33,560
Du er den yngste politibetjent jeg
har hatt. Jeg synes du er r�flink.
34
00:03:38,440 --> 00:03:38,440
Hei, det synes jeg virkelig.
35
00:03:44,480 --> 00:03:44,480
Du kan n� toppen. Inntil vi har
en avklaring, gj�r du kontorarbeid.
36
00:03:49,080 --> 00:03:49,080
-For helvete, Bisgaard...
-Pust dypt.
37
00:03:56,040 --> 00:03:56,040
Denne skal til KrimTek.
38
00:04:02,040 --> 00:04:02,040
Da har du tid til
� lage en kopp kaffe til meg.
39
00:04:05,240 --> 00:04:05,240
-Lager du en kopp kaffe til meg?
-Selvf�lgelig.
40
00:04:10,800 --> 00:04:10,800
Jeg skal bare...
To sekunder, s� er jeg ferdig.
41
00:04:15,800 --> 00:04:15,800
Bisgaard sa
at du var tatt av saken.
42
00:04:20,000 --> 00:04:20,000
Det g�r ut over meg ogs�
hvis Bisgaard finner det ut.
43
00:04:23,640 --> 00:04:23,640
Jeg skal bare lukke ned min del.
44
00:04:30,280 --> 00:04:30,280
S�nn. Jeg sier ikke
at du ga meg rapporten.
45
00:05:23,721 --> 00:05:23,721
-Ikke fikle borti noe.
-Nei.
46
00:05:28,081 --> 00:05:28,081
Er det jordpr�vene fra der ute?
Mia?
47
00:05:33,081 --> 00:05:33,081
-Du s� at han siktet med en pistol...
-Jeg s� ikke en dritt.
48
00:05:37,881 --> 00:05:37,881
Det er ikke din sak.
49
00:05:40,361 --> 00:05:40,361
DNA-pr�ven peker p�
en Adriana Zaleski.
50
00:05:43,641 --> 00:05:43,641
Hun er prostituert og fra Polen.
Si noe, kom igjen.
51
00:05:49,321 --> 00:05:49,321
Anders, henter du ikke
de siste pr�vene?
52
00:05:55,601 --> 00:05:55,601
Hun har ligget begravd i fem-seks �r.
Vi fant bly og kadmium under neglene.
53
00:06:01,601 --> 00:06:01,601
Det kan stamme fra jorden.
Jeg driver og unders�ker det.
54
00:06:08,161 --> 00:06:08,161
Og hva mer?
55
00:06:12,681 --> 00:06:12,681
Enn m�ten hun er begravd p�?
56
00:06:14,841 --> 00:06:14,841
Det er merkelig
at hun er lagt med armene i kors.
57
00:06:18,962 --> 00:06:18,962
-Hva sier de?
-Hvorfor sp�r du ikke dem?
58
00:06:22,042 --> 00:06:22,042
Jeg vet at du sier det.
59
00:06:23,522 --> 00:06:23,522
Det er ikke din sak.
Gj�r som Bisgaard sier.
60
00:06:30,602 --> 00:06:30,602
De sier ikke noe,
for de vet ikke hva de skal si.
61
00:07:15,242 --> 00:07:20,396
Jeg var litt av en einst�ing.
Jeg vokste opp i en trygg familie.
62
00:07:20,602 --> 00:07:24,277
To foreldre, en lillebror
jeg fikk lov til � navngi.
63
00:07:24,482 --> 00:07:30,955
Jeg var kjent som en litt
merkelig type, klassens klovn.
64
00:07:31,162 --> 00:07:35,917
Ingen visste at jeg allerede
hadde begynt � drikke.
65
00:07:36,122 --> 00:07:39,159
Etter videreg�ende
var det en turbulent tid.
66
00:07:39,362 --> 00:07:43,321
Her er jeg sist i 20-�ra.
Jeg bor i en leilighet.
67
00:07:43,522 --> 00:07:46,559
Jeg er single
og jobber p� en sjokoladefabrikk.
68
00:07:46,762 --> 00:07:52,439
Dro man hjem til meg,
var leiligheten upersonlig innrettet.
69
00:07:52,642 --> 00:07:56,192
Men bad en om melk i kaffen
og gikk til kj�leskapet...
70
00:07:56,403 --> 00:07:59,793
...s� ville man finne dette.
71
00:08:00,723 --> 00:08:05,160
-Hva er dette?
-Det er legemsdeler.
72
00:08:05,363 --> 00:08:09,800
-Er det en hjerne?
-Hva tror du jeg er n�?
73
00:08:10,003 --> 00:08:12,278
-Da er du morder.
-Ja.
74
00:08:12,483 --> 00:08:16,192
-Hva gj�r jeg med ofrene?
-Skj�rer dem opp og gjemmer dem.
75
00:08:16,403 --> 00:08:19,440
Jeg gj�r mer enn det.
76
00:08:19,643 --> 00:08:22,760
Er det normalt
� ha legemsdeler i kj�leskapet?
77
00:08:22,963 --> 00:08:25,477
-Nei.
-Jo, for meg er det det.
78
00:08:25,683 --> 00:08:29,312
Det er min logikk.
S�nn b�r en forst� dys sosiale.
79
00:08:29,523 --> 00:08:33,198
De lever
etter sin egen indre logikk.
80
00:08:38,763 --> 00:08:41,641
Jeg har legemsdeler i kj�leskapet.
Hvorfor?
81
00:08:44,723 --> 00:08:47,362
Hva har du i kj�leskapet ditt hjemme?
82
00:08:49,163 --> 00:08:52,280
-Leverpostei og sm�r og s�nt.
-Og hva er det?
83
00:08:53,763 --> 00:08:57,472
-Mat.
-Mat. Det er mat.
84
00:08:57,683 --> 00:09:00,402
Det er s� enkelt.
85
00:09:00,603 --> 00:09:06,041
For � finne disse folka, m� vi se p�
ytre spor; hvordan de har gjort det.
86
00:09:06,243 --> 00:09:11,715
Og deretter �rsaken. Hvorfor?
Hva slags prosjekt har de?
87
00:09:11,923 --> 00:09:15,996
Dahmer spiste ofrene sine
fordi de skulle bli en del av ham.
88
00:09:16,203 --> 00:09:18,592
Han ville ha n�rhet, intimitet.
89
00:09:18,803 --> 00:09:22,842
Disse menneskene ligner oss andre.
90
00:09:23,043 --> 00:09:25,876
Eller som Ted Bundy sa:
91
00:09:26,083 --> 00:09:31,362
"Vi seriemordere er deres fedre.
Vi er deres s�nner. Vi er overalt."
92
00:09:31,563 --> 00:09:35,398
"Og flere av barna deres
vil d� i morgen."
93
00:09:35,604 --> 00:09:39,483
-Thomas Schaeffer? Katrine Ries.
-Du kom for sent.
94
00:09:39,684 --> 00:09:43,199
-Du er ikke student.
-Jeg etterforsker en drapssak.
95
00:09:43,404 --> 00:09:46,953
Vi fant henne for to dager siden.
96
00:09:47,884 --> 00:09:51,513
Ja ha? Jeg jobber ikke
for politiet lenger.
97
00:09:52,324 --> 00:09:55,441
-Hun l� i en lysning i skogen.
-Er Poulsen sjef?
98
00:09:55,644 --> 00:09:59,432
-Nei, Bisgaard har sendt meg.
-Thomas?
99
00:09:59,644 --> 00:10:02,204
Det er min.
Det er din.
100
00:10:05,564 --> 00:10:08,954
Hun er begravd 170 cm ned
og har ligget i fem-seks �r.
101
00:10:09,164 --> 00:10:12,440
Dessuten ligger hun
litt spesielt med armene.
102
00:10:12,644 --> 00:10:18,241
Ja, men jeg tror det er bedre
at du finner en annen.
103
00:10:29,244 --> 00:10:33,635
-Er det Adrianas ting?
-Det er noe en horekollega gjemte.
104
00:10:33,844 --> 00:10:37,393
Hun trodde vel
at Adriana ville dukke opp igjen.
105
00:10:38,804 --> 00:10:42,001
Hei, Katrine, fingrene bort.
Det er ikke din sak.
106
00:10:42,204 --> 00:10:45,958
Den blir aldri l�st.
Hun var begravd i en skog i seks �r.
107
00:10:46,164 --> 00:10:50,954
Vi vet ikke noe, f�r ikke vite noe,
og ingen har meldt henne savnet.
108
00:11:22,325 --> 00:11:28,241
Katrine? Har du aldri
v�rt redd for monstre?
109
00:11:28,445 --> 00:11:33,724
Jo. Jeg var ofte veldig redd.
110
00:11:33,925 --> 00:11:38,555
Men jeg hadde et triks
som kunne lure alle monstrene.
111
00:11:38,765 --> 00:11:43,043
Man skal ligge helt stille.
S� skal man lukke �ynene.
112
00:11:44,525 --> 00:11:50,236
S�nn. Og s� skal man tenke p�
at man slett ikke er der.
113
00:11:52,085 --> 00:11:56,237
S� kan man fly bort
til et deilig sted.
114
00:11:58,445 --> 00:12:00,959
Men det er bare det inni
som flyr.
115
00:12:01,165 --> 00:12:05,761
S� ligger kroppen igjen, og s�
kan ikke monstrene gj�re en noe.
116
00:12:22,445 --> 00:12:25,323
Hei. Hvordan gikk det?
117
00:12:25,525 --> 00:12:29,313
Var han hyggelig, morsom og kjekk?
-Nei.
118
00:12:29,525 --> 00:12:33,313
Han var altfor... alt mulig.
119
00:12:33,525 --> 00:12:36,323
-Dere har hygget dere, hva?
-Ja.
120
00:12:36,525 --> 00:12:40,962
Dere har ikke klart
at f� deig p� kj�kkenh�ndkleet.
121
00:12:41,165 --> 00:12:47,764
-Du m� pr�ve igjen en annen gang.
-Det vil jeg gjerne. Hun er deilig.
122
00:12:47,965 --> 00:12:52,835
Hun hadde mareritt,
men hun roet seg fort ned igjen.
123
00:12:53,046 --> 00:12:58,359
Kanskje skal jeg slutte
� fortelle henne om jobben min.
124
00:13:04,806 --> 00:13:08,594
Adriana Zaleski hadde to gutter
hjemme i Polen.
125
00:13:08,806 --> 00:13:14,358
-Slapper du aldri av?
-Hvem skal tr�ste dem n�?
126
00:14:06,806 --> 00:14:09,923
-Pappa?
-Hvorfor er du v�ken?
127
00:14:10,126 --> 00:14:12,959
-Du skal f�lge meg opp i senga.
-Ja.
128
00:14:13,166 --> 00:14:16,522
-Hva gj�r du?
-Jeg rydder.
129
00:14:16,726 --> 00:14:21,481
-Det er du ikke s�rlig god til.
-Er ikke mamma v�ken?
130
00:15:03,727 --> 00:15:09,643
Kjenner du til min historie? Bisgaard
ville aldri ha sendt bud etter meg.
131
00:15:11,687 --> 00:15:15,646
Du har sett p� det.
Hvorfor ligger hun s�nn?
132
00:15:15,847 --> 00:15:19,840
Gjerningsmannen har lagt henne slik,
som en del av kunstverket.
133
00:15:20,047 --> 00:15:22,038
Det er noe pussig ved stedet.
134
00:15:22,247 --> 00:15:25,000
Det ble funnet
rot drepende kjemikalier.
135
00:15:25,207 --> 00:15:30,156
-Det er brukt i hele lysningen.
-Nettopp.
136
00:15:30,367 --> 00:15:32,358
Hvor er de andre, da?
137
00:15:33,687 --> 00:15:38,203
-Hva? Hvilke andre?
-De andre likene.
138
00:15:38,407 --> 00:15:41,843
-Jeg tror det er flere.
-Hvorfor skulle det v�re det?
139
00:15:42,047 --> 00:15:47,246
Han her nyter det.
Fem-seks �r er lang tid uten nytelse.
140
00:15:47,447 --> 00:15:52,965
Han er grundig og tar seg god tid.
Det er hans kunst.
141
00:16:00,007 --> 00:16:03,044
Jeg har bankkortet mitt. Her.
142
00:16:03,247 --> 00:16:06,957
Nei, du skal ikke betale.
143
00:16:07,168 --> 00:16:12,879
Stopp, stopp. Har jeg ikke
sett deg p� treningsstudioet?
144
00:16:14,008 --> 00:16:16,727
Det tror jeg ikke.
145
00:16:17,968 --> 00:16:21,881
Nei, nei, stopp.
146
00:16:22,088 --> 00:16:26,684
-Bare hopp ut n�.
-Stopp, stopp.
147
00:18:37,009 --> 00:18:42,037
Det er politi...
Schaeffer, hva svarte gj�r du her?
148
00:18:42,249 --> 00:18:47,607
Jeg har g�tt en tur til kiosken,
hvis du sp�r kona mi.
149
00:18:47,809 --> 00:18:50,801
Bli med her.
150
00:18:51,009 --> 00:18:52,237
Kom igjen.
151
00:18:57,369 --> 00:19:00,884
Hva tror du dette er?
152
00:19:01,089 --> 00:19:03,159
Fy til rakkeren...
153
00:19:08,489 --> 00:19:11,003
F�r jeg se?
154
00:19:11,209 --> 00:19:16,727
P-plassen m� avsperres.
Og hele omr�det her ogs�.
155
00:19:18,969 --> 00:19:21,530
-Katrine.
-Hvor pokker er du?
156
00:19:21,730 --> 00:19:24,528
Sa jeg ikke
at du hadde kontorarbeid?
157
00:19:24,730 --> 00:19:27,881
Vi har funnet fire lik til.
-Jeg vet det.
158
00:19:28,090 --> 00:19:33,960
-Vi hadde en avtale, ikke sant?
-Jeg kj�rer tilbake med en gang.
159
00:19:34,170 --> 00:19:39,290
Du har blitt frifunnet
i forhold til skuddepisoden.
160
00:19:39,490 --> 00:19:43,722
Du regner vel med
at du skal f� tilbake saken?
161
00:19:43,930 --> 00:19:49,084
Det f�r du hermed. Men det er
noe annet n�. Du har fire lik.
162
00:19:49,290 --> 00:19:52,805
Hvis det er en sammenheng,
m� vi f� l�st den raskt.
163
00:19:53,010 --> 00:19:55,478
Vi vil ikke ha flere ofre.
Katrine...
164
00:19:55,690 --> 00:19:59,968
-Ikke g� bak ryggen p� meg igjen.
-Nei, selvf�lgelig ikke.
165
00:20:01,210 --> 00:20:05,044
-Hva har vi?
-Fire, maks fem uker.
166
00:20:05,250 --> 00:20:10,085
Hun er godt bevart. Kanskje p� grunn
av dybden og den kalde jorda.
167
00:20:11,370 --> 00:20:16,524
-Kan du si noe om d�ds�rsaken?
-Det er for tidlig.
168
00:20:17,610 --> 00:20:22,126
Neglene er nesten borte. Fl�dd opp.
169
00:20:23,290 --> 00:20:27,044
Hun har kloret
i stykker fingrene sine.
170
00:20:36,530 --> 00:20:41,604
Hun har blitt klippet. Og det er ikke
en fris�r som har gjort det.
171
00:20:49,450 --> 00:20:52,760
-Signe...
-Hva?
172
00:20:52,970 --> 00:20:58,807
Jeg tror det er Signe Bertelsen.
Hun er 26 �r og fra Nyrup.
173
00:20:59,011 --> 00:21:01,479
Se her.
174
00:21:08,491 --> 00:21:12,120
Det er henne.
Det er samme �redobb.
175
00:22:08,971 --> 00:22:12,168
-�! �!
-Shh.
176
00:22:13,811 --> 00:22:17,486
Stille.
Du m� v�re stille.
177
00:22:25,011 --> 00:22:27,684
Jeg vet ikke
hvorfor han klipper dem.
178
00:22:27,891 --> 00:22:31,850
Kanskje han gjemmer h�ret
som trof�.
179
00:22:32,051 --> 00:22:35,088
S� h�ret deres tenner ham?
180
00:22:35,291 --> 00:22:39,729
Det fins folk som blir euforiske
av feriebildene sine.
181
00:22:39,932 --> 00:22:42,048
Alle l� liksom Adriana.
182
00:22:42,252 --> 00:22:48,088
Gravene var like: Rot drepende
kjemikalier og identisk gravdybde.
183
00:22:50,612 --> 00:22:54,924
-Hvordan d�de de?
-Ingen skader p� skjoldbrusken.
184
00:22:55,132 --> 00:23:00,081
-De har ikke blitt kverket.
-Han ville ikke endre drapsmetode.
185
00:23:00,292 --> 00:23:05,241
-Hei, hva er dette?
-Hun har kjempet for � komme ut.
186
00:23:06,812 --> 00:23:11,169
Kan hun ha blitt kvalt
pga. innesperringen?
187
00:23:11,372 --> 00:23:15,729
Han har forfinet metoden sin.
En raffinert form for kvelning.
188
00:23:15,932 --> 00:23:20,289
Det er sikkert for � forlenge
d�ds�yeblikket og sin egen nytelse.
189
00:23:20,492 --> 00:23:26,328
Finn ham ved � sammenligne ofrene.
Han beg�r ikke feil.
190
00:23:26,532 --> 00:23:30,969
Det handler om hva de har
til felles. Hvorfor velger han dem?
191
00:23:31,172 --> 00:23:34,528
Er han like spesifikk i utvelgelsen
som i alt annet,-
192
00:23:34,732 --> 00:23:37,371
-kan det v�re veien til ham.
193
00:23:39,572 --> 00:23:43,167
Jeg vil veldig gjerne
ha deg med i teamet.
194
00:23:44,132 --> 00:23:46,965
Det er klarert med Bisgaard.
195
00:23:49,412 --> 00:23:53,200
Denne kassen... Jeg kan ikke
finne andre steder til den.
196
00:23:53,412 --> 00:23:56,404
-�, hei.
-Hei.
197
00:23:56,612 --> 00:24:00,048
-Benedicte. Thomas' kone.
-Katrine.
198
00:24:00,252 --> 00:24:02,925
Jeg g�r n�.
199
00:24:03,132 --> 00:24:08,206
Hei. Hvem er hun?
200
00:24:08,412 --> 00:24:10,972
Hun er fra politiet.
201
00:24:12,732 --> 00:24:16,726
-Ok.
-Det er �n sak jeg skal hjelpe med.
202
00:24:19,413 --> 00:24:24,282
Det er �n sak.
Det blir ikke liksom sist.
203
00:24:32,373 --> 00:24:36,924
-Er det noe du trenger?
-Folk til � finkjemme skogen.
204
00:24:37,133 --> 00:24:38,327
Det f�r du.
205
00:24:38,533 --> 00:24:41,172
Og et sted � samle etterforskningen.
206
00:24:41,373 --> 00:24:44,285
Jeg hadde tenkt meg
det store m�telokalet.
207
00:24:44,493 --> 00:24:51,843
-S� vil jeg ha en rettspsykiater.
-Har du pratet med Rettspsykiatrisk?
208
00:24:52,053 --> 00:24:55,602
-Jeg vil ha Thomas Schaeffer.
-Det g�r ikke.
209
00:24:55,813 --> 00:25:00,409
Det er takket v�re ham
vi har fem ofre.
210
00:25:00,613 --> 00:25:04,492
-S�nn blir det.
-Kom her, du.
211
00:25:08,013 --> 00:25:12,484
Du m� f� styr p�
disse autoritetsgreiene.
212
00:25:15,933 --> 00:25:19,812
Du kjenner ikke Thomas Schaeffer.
213
00:25:21,613 --> 00:25:24,650
Du m� tenke deg virkelig godt om.
214
00:25:24,853 --> 00:25:28,971
Han er sjuskete.
Han gj�r feilvurderinger.
215
00:25:29,173 --> 00:25:32,927
-Du oppdager det f�rst for sent.
-Ok.
216
00:26:37,294 --> 00:26:39,524
Vi har identifisert tre av de fem.
217
00:26:39,734 --> 00:26:43,568
Adriana Zaleski,
prostituert, d�d for seks �r siden.
218
00:26:43,774 --> 00:26:47,562
Tanya Meisler, bartender,
d�d for to �r siden.
219
00:26:47,774 --> 00:26:51,244
Kvinnene 3 og 4 er fortsatt ukjente.
220
00:26:51,454 --> 00:26:55,732
Signe Bertelsen, tidligere danser,
d�d for fem uker siden.
221
00:26:58,254 --> 00:27:02,964
-Var det tegn p� seksuelle overgrep?
-Nei.
222
00:27:05,854 --> 00:27:08,322
Hva knytter kvinnene sammen?
223
00:27:08,534 --> 00:27:13,130
De bodde alene. De var single,
i 20-�rene og lysh�rede.
224
00:27:13,334 --> 00:27:18,010
To av dem er h�yrisikoofre.
Bartenderen og den prostituerte.
225
00:27:18,214 --> 00:27:21,172
Men er det utvelgelseskriteriet hans?
226
00:27:21,374 --> 00:27:24,844
Det ser ut som han g�r
etter kvinner som bor alene.
227
00:27:25,054 --> 00:27:30,413
Vi m� vite noe om hvordan de bodde
og snakke med familiene deres.
228
00:27:32,615 --> 00:27:36,051
Jeg tror hun er n�kkelen.
229
00:27:37,175 --> 00:27:41,487
S� ingenting var stj�let
fra leiligheten?
230
00:27:41,695 --> 00:27:43,845
Signe hadde ikke noen kj�reste?
231
00:27:44,055 --> 00:27:49,493
Nei. Signe har alltid
holdt seg litt for seg selv.
232
00:27:51,375 --> 00:27:56,688
Du pratet sist med dattera di for fem
uker siden. Hva snakket dere om?
233
00:27:56,895 --> 00:28:00,570
-Det husker jeg ikke.
-H�rtes hun glad ut?
234
00:28:07,295 --> 00:28:11,493
-Jeg ser at hun var arbeidsl�s.
-Det er det ikke noe galt i.
235
00:28:11,695 --> 00:28:14,687
Selvf�lgelig ikke.
236
00:28:14,895 --> 00:28:19,127
-Var hun god til � spare opp?
-Hun var ei ordentlig jente.
237
00:28:19,335 --> 00:28:22,532
Ja, hun var sparsommelig.
238
00:28:29,615 --> 00:28:32,971
Har det skjedd noe mellom dere?
239
00:28:35,295 --> 00:28:37,763
Har det det?
240
00:28:40,455 --> 00:28:43,891
-Hva er det du ikke vil fortelle?
-Dattera mi er d�d!
241
00:28:44,095 --> 00:28:48,611
Jeg forst�r at du er sjokkert.
Du m� hjelpe meg-
242
00:28:48,815 --> 00:28:52,410
-hvis jeg skal finne ut
hvem som gjorde dette mot Signe.
243
00:29:02,415 --> 00:29:06,931
For et halv�r siden fortalte hun
at hun hadde f�tt en jobb.
244
00:29:09,136 --> 00:29:11,730
Som stripper.
245
00:29:15,256 --> 00:29:19,249
Hun pr�vde � virke
som om hun var stolt av det.
246
00:29:19,456 --> 00:29:25,326
Jeg vil ikke ha ei datter som gj�r
s�nt, s� vi snakket ikke sammen.
247
00:29:26,656 --> 00:29:31,127
For fem uker siden
ringer en av kollegaene hennes-
248
00:29:31,336 --> 00:29:35,807
-og sier at hun ikke
har v�rt p� jobb p� to uker.
249
00:29:39,256 --> 00:29:41,611
To uker?
250
00:29:45,616 --> 00:29:48,767
Takk. Vi stopper.
Jeg f�r en til � f�lge deg hjem.
251
00:29:48,976 --> 00:29:52,412
Nei takk. Jeg klarer det selv.
252
00:30:00,976 --> 00:30:04,332
Hun har v�rt borte to uker lenger
enn vi trodde.
253
00:30:04,536 --> 00:30:06,652
Hvor har hun v�rt i de to ukene?
254
00:30:43,096 --> 00:30:46,806
Ligger du s�nn
som jeg har bedt deg om?
255
00:30:48,857 --> 00:30:52,133
Ja...
256
00:30:55,697 --> 00:30:59,292
Vann...
257
00:31:20,577 --> 00:31:24,536
Nei... Nei... Nei!
258
00:31:27,257 --> 00:31:31,728
Gjerningsmannen har v�rt
i Signe Bertelsens leilighet.
259
00:31:31,937 --> 00:31:35,566
Hun sloss med ham her inne.
Reolen har v�rt veltet.
260
00:31:35,777 --> 00:31:40,453
Det er merker i gulvet.
Tingene har v�rt flyttet rundt.
261
00:31:42,057 --> 00:31:46,369
Hun skar seg. Sikkert p� noe
som ble knust da reolen veltet.
262
00:31:46,577 --> 00:31:50,411
Det bl�dde kraftig.
Se, her holdt hun fast.
263
00:31:50,617 --> 00:31:55,088
Vi unders�ker Tanya Meislers
leilighet. Det ligner samme m�nster.
264
00:32:04,537 --> 00:32:08,894
Hun er ikke drept i leiligheten.
Han tok henne med.
265
00:32:11,537 --> 00:32:15,212
Thomas m� se dette. Takk, Mia.
266
00:32:15,417 --> 00:32:21,936
I Tanyas hjem ble det funnet blod.
Leiligheten var ryddet og rengjort.
267
00:32:22,137 --> 00:32:26,336
Ja. Alt handler
om grundighet og kontroll.
268
00:32:26,538 --> 00:32:29,371
-En morder med vaskemani?
-Nettopp.
269
00:32:29,578 --> 00:32:34,891
Jeg tror ogs�
at h�rklippingen handler om kontroll.
270
00:32:35,098 --> 00:32:40,730
N�r vi finner ut hvor han har
holdt dem, finner vi en masse sakser.
271
00:32:40,938 --> 00:32:45,056
Han nedbryter dem. Han vil vise dem
hvem som er den dominerende.
272
00:32:45,258 --> 00:32:48,694
Han angriper dem der
man burde f�le seg tryggest.
273
00:32:48,898 --> 00:32:54,052
I ens eget hjem. Kan man
demonstrere sin makt tydeligere?
274
00:32:54,258 --> 00:32:57,011
Det var ingen tegn p� innbrudd.
275
00:32:57,218 --> 00:33:00,051
Det er mange m�ter
man kan komme inn p�.
276
00:33:00,258 --> 00:33:03,887
-Hvorfor slapp hun ham inn?
-Hun stolte p� ham.
277
00:33:04,098 --> 00:33:09,855
Du har vel ogs� stolt p� noen
som var noe annet enn det de sa.
278
00:33:13,578 --> 00:33:15,136
Ja.
279
00:33:15,338 --> 00:33:19,126
Tenk deg panikken n�r hun
oppdager hva hun har sluppet inn.
280
00:33:19,338 --> 00:33:25,254
Den panikken f�r denne fyren
et kjempekick av. Forst�r du?
281
00:33:25,458 --> 00:33:28,495
Hallo? Er du der?
282
00:33:28,698 --> 00:33:32,930
-Et �yeblikk.
-Kom n�.
283
00:33:37,178 --> 00:33:41,217
-Jeg m� stikke. Ha det.
-Ja, ha det.
284
00:34:02,419 --> 00:34:06,128
Jeg er ikke interessert i
at du skal v�re her.
285
00:34:06,339 --> 00:34:10,127
-God dag, Bisgaard.
-Schaeffer.
286
00:34:10,339 --> 00:34:16,414
I motsetning til deg
tar jeg ansvar for det jeg gj�r.
287
00:34:17,779 --> 00:34:21,010
Hvorfor sier du det?
288
00:34:23,419 --> 00:34:28,288
Du er ett stort bl�lys.
Arbeidet ditt best�r av gjetninger.
289
00:34:28,499 --> 00:34:34,017
Jeg kan nevne ti
som minst vil kalle det klin g�rent.
290
00:34:34,219 --> 00:34:35,572
Dysfunksjonell, ja.
291
00:34:35,779 --> 00:34:39,613
Jeg kan ikke gi deg ansvaret
for en av mine folk.
292
00:34:39,819 --> 00:34:44,176
Det er oppl�ftende
at dere aksepterer hjelp utefra.
293
00:34:45,219 --> 00:34:49,292
Hvis du �delegger dette
for Katrine, �delegger jeg deg.
294
00:34:49,499 --> 00:34:53,492
Ikke tro du kan krype inn
i forskerhullet ditt denne gangen.
295
00:34:57,459 --> 00:35:02,055
Planen er � finne ut
hvor han har holdt kvinnene.
296
00:35:02,259 --> 00:35:06,218
Ledelsen forst�r ikke at dere har
fem ofre og ingen gjerningsmann.
297
00:35:06,419 --> 00:35:09,775
Vi har gjerningsstedet
innenfor et d�gn.
298
00:35:09,979 --> 00:35:13,016
Det kan vi ikke love,
men vi gj�r alt vi kan.
299
00:35:13,219 --> 00:35:17,974
Vi har gjerningsstedet
innenfor et d�gn.
300
00:35:19,739 --> 00:35:23,209
-Det sier jeg videre. Katrine.
-Bisgaard.
301
00:35:28,299 --> 00:35:31,974
Hvis du vet noe jeg b�r vite,
s� si det n�.
302
00:35:32,179 --> 00:35:36,969
Ok.
Jeg tror gjerningsmannen er dansk.
303
00:35:37,179 --> 00:35:42,049
Han er fra sist i 20-�ra til
f�rst i 40-�ra. Kl�rne er vanlige.
304
00:35:42,260 --> 00:35:45,969
Han er single, einst�ing,
og s� er det en pussig ting.
305
00:35:46,180 --> 00:35:48,614
Han er pendler.
306
00:35:48,820 --> 00:35:54,497
Han tar ofrene fra deres hjem...
ut til basen sin. Gjerningsstedet.
307
00:35:54,700 --> 00:35:58,739
Her utlever han sin fantasi.
N�r han er ferdig med dem,-
308
00:35:58,940 --> 00:36:02,330
-drar han ut i skogen
og begraver dem.
309
00:36:02,540 --> 00:36:06,010
Dette er hans livsverk.
Gravene er hans trof�er.
310
00:36:06,220 --> 00:36:10,691
Det er ikke kroppsdeler, men ofrene
selv. N�r de er d�de, er de hans.
311
00:36:10,900 --> 00:36:14,893
Han har nok bes�kt stedet
flere ganger for � gjenoppleve suset.
312
00:36:15,100 --> 00:36:18,297
-Hva med gjerningsstedet?
-Det kommer n�.
313
00:36:18,500 --> 00:36:22,049
Pga campingvognen m�tte han flytte,
men ikke langt.
314
00:36:22,260 --> 00:36:26,492
-Han ville holde dem samlet.
-Han frykter ikke folk i n�rheten.
315
00:36:26,700 --> 00:36:30,534
-Det samme gjelder basen.
-Ville han ta den sjansen?
316
00:36:30,740 --> 00:36:35,416
Det tror jeg. Han f�r et kick
av � gj�re det s� n�rme andre.
317
00:36:35,620 --> 00:36:38,692
Han har utviklet metoden sin.
Men...
318
00:36:38,900 --> 00:36:43,132
Det f�rste offeret
fortalte oss om gjemmestedet hans.
319
00:36:43,340 --> 00:36:46,013
Hvordan det?
320
00:36:48,940 --> 00:36:52,057
Kadmium og bly p� neglene.
321
00:36:52,260 --> 00:36:56,094
Ja, det mente man
stammet fra graven i skoven.
322
00:36:57,540 --> 00:37:00,452
Det kommer fra gjerningsstedet.
323
00:37:03,460 --> 00:37:05,337
Et �yeblikk.
324
00:37:05,540 --> 00:37:10,660
Det er tre fabrikker med produksjon
som har inneholdt kadmium og bly.
325
00:37:10,860 --> 00:37:14,170
Her er en jordunders�kelse
omkring den p� Sj�lland.
326
00:37:14,380 --> 00:37:16,814
De r�de feltene
er kraftigst forurenset.
327
00:37:17,020 --> 00:37:18,249
Og?
328
00:37:18,461 --> 00:37:22,818
Den ligger to km
fra den f�rste graven som ble funnet.
329
00:37:38,981 --> 00:37:43,532
Her l� fabrikken.
Hva s�?
330
00:37:43,741 --> 00:37:48,895
Si noe.
Hva leter vi etter?
331
00:37:49,101 --> 00:37:54,619
Vi leter etter et hus med flere d�rer
og et sted hvor han kunne lesse av.
332
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
Nei... Nei...
333
00:38:22,701 --> 00:38:25,773
-Nei...
-Shh.
334
00:38:58,822 --> 00:39:02,974
Gjerningsmannen kjente Adriana.
Hun har v�rt her.
335
00:39:03,182 --> 00:39:06,299
Han m� ha st�tt rett her
og fotografert henne.
336
00:39:08,062 --> 00:39:09,973
Hva er det der?
337
00:40:02,542 --> 00:40:03,736
Pokker ogs�!
338
00:40:05,302 --> 00:40:10,217
Molbeck, vi har en mulig mistenkt
som flykter i en gul Transporter.
339
00:40:10,422 --> 00:40:13,971
Nei, jeg fikk ikke fatt
i registreringsnummeret. Takk.
340
00:41:15,943 --> 00:41:18,298
Katrine...
341
00:41:44,463 --> 00:41:47,773
Kom igjen, la oss f� den opp.
342
00:42:32,744 --> 00:42:36,657
Det er en negl. Fy s�ren...
343
00:42:36,864 --> 00:42:39,662
Stakkars jente.
344
00:42:48,624 --> 00:42:50,979
Thomas?
345
00:43:00,024 --> 00:43:01,980
Nei, nei, nei!
346
00:43:06,824 --> 00:43:08,940
Slipp meg ut n�!
347
00:43:10,784 --> 00:43:12,615
Slipp meg ut!
348
00:43:14,424 --> 00:43:17,973
Malene? Malene?
349
00:43:44,064 --> 00:43:48,535
Slipp meg ut, for helvete!
350
00:43:50,465 --> 00:43:53,218
Thomas?
351
00:44:05,385 --> 00:44:09,936
Slipp meg ut!
352
00:44:19,665 --> 00:44:21,895
Slipp meg ut!
353
00:44:28,865 --> 00:44:31,743
Hva skjer?
354
00:44:39,105 --> 00:44:41,335
Hva skjer?
355
00:44:45,185 --> 00:44:48,939
Nei, nei, nei!
356
00:44:51,665 --> 00:44:54,941
Hva skjer?
357
00:44:55,145 --> 00:44:57,534
Nei, nei, nei!
358
00:45:28,306 --> 00:45:31,298
Dumme svin!
359
00:45:48,706 --> 00:45:52,096
En gul Transporter.
Kom av g�rde med en gang.
360
00:45:52,306 --> 00:45:55,343
-Fikk dere ham?
-Nei, vi leter etter bilen.
361
00:45:56,986 --> 00:45:58,942
Hva pokker har skjedd her?
362
00:46:19,026 --> 00:46:22,223
Hvor vanskelig er det
� finne en gul Transporter?
363
00:46:22,426 --> 00:46:24,178
Hva driver dere med?
364
00:46:24,386 --> 00:46:27,423
-Du skal ikke...
-Det er eieren av l�ven.
365
00:46:27,626 --> 00:46:33,064
Hans Egevang fra Virum.
Han leier ut til en postboks.
366
00:46:33,266 --> 00:46:36,941
Jeg tviler p�
at vi finner noe der.
367
00:46:41,546 --> 00:46:44,424
Idol-litteratur.
368
00:46:44,626 --> 00:46:50,337
Han er verre enn jeg trodde.
Han styrer om de skal puste.
369
00:46:50,546 --> 00:46:57,463
Han straffer dem ved � lukke lokket
og bel�nner dem ved � �pne det.
370
00:46:57,666 --> 00:47:00,226
Jeg har aldri sett noe lignende.
371
00:47:02,066 --> 00:47:05,423
Det du gjorde mot meg,
gj�r du aldri igjen.
372
00:47:05,627 --> 00:47:09,017
Jeg er ikke din j�vla fors�kskanin.
373
00:47:13,787 --> 00:47:17,575
Jeg gjorde det
for bedre � kunne forst�.
374
00:47:17,787 --> 00:47:20,745
S� vi kan fange ham.
375
00:47:45,387 --> 00:47:48,220
Ha, ha, ha.
376
00:47:50,867 --> 00:47:54,542
Er det s�nn kona vil ha det?
God tur, Adam.
377
00:47:56,787 --> 00:48:00,496
S� ubehagelig det m� ha v�rt.
Bra det ikke var meg.
378
00:48:00,707 --> 00:48:05,258
Jeg f�r det f�lt
bare jeg skal inn i en heis.
379
00:48:07,107 --> 00:48:10,417
Finner du noe?
380
00:48:21,587 --> 00:48:26,536
-Hva sier du?
-Det er brukbart DNA-materiale her.
381
00:48:26,747 --> 00:48:32,105
Anders, dette m� til Rettsgenetisk
med en gang.
382
00:48:32,307 --> 00:48:35,379
Jeg har nok DNA til � felle ham.
383
00:48:36,387 --> 00:48:41,097
-Hvor mange ofre har dere h�r fra?
-Tre, ser det ut til.
384
00:48:44,668 --> 00:48:47,705
Har du det ok?
385
00:48:47,908 --> 00:48:51,105
Ja, det g�r bra.
386
00:48:54,268 --> 00:48:59,547
Du har v�rt innesperret.
Du m� snakke med noen om det.
387
00:49:04,948 --> 00:49:09,339
Vi har psykologer her i huset
som kan hjelpe med s�nt, ok?
388
00:49:12,188 --> 00:49:16,466
Gir du meg beskjed n�r det
kommer svar fra Rettsgenetisk?
389
00:49:21,988 --> 00:49:25,867
-Hva vil du si om offeret?
-Er seleksjonskriteriene de samme?
390
00:49:26,068 --> 00:49:31,096
-Ja. Kan du ikke ta den?
-Jo, jeg var p� vei.
391
00:49:31,308 --> 00:49:35,267
Hei, elskling. Hei, Malse.
392
00:49:35,468 --> 00:49:39,256
Hvorfor har du ikke lagt deg enn�?
Hva sier du?
393
00:49:39,468 --> 00:49:44,144
Det er fordi jeg m� bli ferdig
med noe her. Sov godt.
394
00:49:46,588 --> 00:49:49,660
Jeg er p� vei.
Vi er ferdige om ti minutter.
395
00:49:49,868 --> 00:49:53,019
Jeg kommer s� fort...
396
00:49:55,708 --> 00:50:00,862
Vi leter etter en kvinne i 20-�ra.
Single, blond og et h�yrisikooffer.
397
00:50:01,068 --> 00:50:05,903
-Vi har jo ikke en dritt.
-Vi har et gjerningssted.
398
00:50:06,108 --> 00:50:09,987
Det er iallfall noe.
Sov godt.
399
00:50:34,829 --> 00:50:39,584
Ambulansen. Vi kommer med
en 20-�rig kvinne. Sv�rt hypoterm.
400
00:50:39,789 --> 00:50:43,338
Vi kjenner ikke pulsen hennes.
Blodtrykket er...
401
00:50:43,549 --> 00:50:47,701
Du kan ikke snakke med henne n�.
Vi har lagt henne i koma.
402
00:50:47,909 --> 00:50:51,902
Det er mulig at hun er psykotisk.
403
00:50:52,109 --> 00:50:55,624
-Hvor lenge skal hun ligge i koma?
-Minst et d�gn.
404
00:51:00,949 --> 00:51:04,066
-Hei. Hvor er hun?
-Hun er lagt i koma.
405
00:51:04,269 --> 00:51:07,864
Avdelingen m� sikres.
To menn utenfor og en ved d�ren.
406
00:51:08,069 --> 00:51:15,657
Sjekk de tilst�tende avdelingene.
Vi skal godkjenne alle som vil inn.
407
00:51:15,869 --> 00:51:20,340
Det er likegyldig.
Han kommer inn hvis han vil.
408
00:51:25,109 --> 00:51:29,944
Han vil gj�re ferdig dette.
Det mislykkede prosjektet.
409
00:52:07,070 --> 00:52:09,903
Det er slutt n�, ok?
410
00:52:11,630 --> 00:52:16,420
Det vil ikke skje mer
med deg. Jeg skal passe p� deg.
411
00:52:35,550 --> 00:52:38,383
Malene Sch�tt, 27 �r.
412
00:52:38,590 --> 00:52:42,788
Hun var syk forrige fredag,
siden h�rte ikke sjefen fra henne.
413
00:52:42,990 --> 00:52:46,665
Torsdag ringer han til henne.
Foreldrene er i Thailand.
414
00:52:46,870 --> 00:52:49,987
Hun er i 20-�ra,
lysh�ret og single.
415
00:52:50,190 --> 00:52:54,945
Hun jobber p� et treningssenter.
Hun passer til offerprofilen.
416
00:52:55,150 --> 00:53:01,498
Nei. Det er noe som ikke stemmer.
Jeg tror hun er annerledes.
417
00:53:01,710 --> 00:53:04,702
-Fordi hun er m�rkh�ret?
-Nei, det er ikke det.
418
00:53:06,910 --> 00:53:09,629
-Det er det der.
-En tatovering?
419
00:53:09,830 --> 00:53:12,788
Si ifra
hvis dere finner en byll i r�va.
420
00:53:21,870 --> 00:53:26,705
Hvis det handlet om � se godt ut,
fikk hun laget en penere opp�.
421
00:53:26,910 --> 00:53:30,061
-Hun endrer livet sitt.
-Det er fra sykehuset.
422
00:53:30,270 --> 00:53:35,742
En Mikkel S�gaard vil treffe Malene.
Han sier at han er kj�resten hennes.
423
00:53:35,950 --> 00:53:39,023
-Da er hun annerledes enn de andre.
-Som jeg sa.
424
00:53:39,231 --> 00:53:42,268
Jeg sa ikke at du ikke sa det.
425
00:53:57,391 --> 00:54:00,030
Mikkel? Thomas.
426
00:54:00,231 --> 00:54:03,064
Hvor er vakta?
427
00:54:08,311 --> 00:54:11,587
Hvor er Malene?
Hvor er vakta?
428
00:54:13,511 --> 00:54:15,308
Hvor er Malene?
429
00:54:15,511 --> 00:54:19,504
Hun har blitt hentet.
Jeg vet ikke av hvem.
430
00:54:24,471 --> 00:54:27,702
Katrine? Katrine.
431
00:54:31,191 --> 00:54:33,705
Kom her.
432
00:55:00,631 --> 00:55:02,508
Hei.
433
00:55:19,312 --> 00:55:23,624
Hei. Nyholm.
Jeg skal tilse Malenes s�r.
434
00:56:12,032 --> 00:56:14,227
Hvorfor l�p du?
435
00:56:18,832 --> 00:56:21,710
Jeg kan ikke ta deg med hjem igjen.
436
00:56:52,593 --> 00:56:55,153
Hvem er du?
437
00:56:55,353 --> 00:56:57,548
Jeg snakker til deg.
438
00:56:58,713 --> 00:57:02,228
-Hei. Problemer?
-Katrine Ries. Drapsavdelingen.
439
00:57:02,433 --> 00:57:04,947
-Nyholm.
-Jeg har ikke sett deg f�r.
440
00:57:05,153 --> 00:57:07,951
Jeg er overlege.
Jeg har tilsett Malenes s�r.
441
00:57:08,153 --> 00:57:12,066
La meg f� kortet ditt.
Har du sjekket ham?
442
00:57:12,273 --> 00:57:18,064
-Du skal bli her.
-Jeg har stuegang.
443
00:57:18,273 --> 00:57:21,982
N� gj�r du som jeg sier, ok?
444
00:57:25,113 --> 00:57:28,503
Det er fint. Takk for hjelpen.
445
00:57:28,713 --> 00:57:33,150
Det er riktig. Nyholm har
stuegang p� medisinsk avdeling.
446
00:57:37,353 --> 00:57:38,991
Ha det bra.
447
00:57:39,193 --> 00:57:44,062
Hva gj�r du?
Hva skjer?
448
00:57:52,193 --> 00:57:57,187
-S� Malene har endret livet sitt.
-Det startet for to m�neder siden.
449
00:57:57,393 --> 00:58:02,547
Vaktplanen hennes ble endret.
Hun tok fri for � g� p� kurset.
450
00:58:02,753 --> 00:58:04,744
Katrine?
451
00:58:04,953 --> 00:58:08,343
Hun minner ikke om de andre ofrene.
452
00:58:08,553 --> 00:58:11,192
-G� hjem og sov.
-Ikke akkurat n�.
453
00:58:11,393 --> 00:58:18,071
Du hadde en kontrovers
med en overlege p� Bispebjerg.
454
00:58:18,273 --> 00:58:23,950
Det g�r ikke an. Du kan ikke bare
ta fatt i folk p� den m�ten.
455
00:58:24,153 --> 00:58:27,782
G� hjem og sov litt.
Du m� kunne tenke klart.
456
00:58:27,993 --> 00:58:32,670
Han er der ute. Hva om han er i gang
med � finne sitt neste offer?
457
00:58:32,874 --> 00:58:35,547
Han er i avkj�ling.
458
00:58:35,754 --> 00:58:41,511
Han har mistet sitt skjulested.
Det skjer ikke noe forel�pig.
459
00:58:43,874 --> 00:58:47,150
Vi finner en som kan kj�re deg hjem.
460
00:58:47,354 --> 00:58:49,151
Jeg finner hjem selv.
461
00:59:05,954 --> 00:59:09,185
Hva med deg?
Skal du ikke hjem til familien din?
462
00:59:09,394 --> 00:59:11,464
Jo, etter hvert.
463
00:59:11,674 --> 00:59:16,270
Jeg trodde du var s� sikker p�
deg selv at du kunne slappe av n�,-
464
00:59:16,474 --> 00:59:20,467
-siden han er i avkj�ling. Hva?
465
00:59:20,674 --> 00:59:23,142
Jo.
466
01:00:44,155 --> 01:00:47,830
Jeg tror jeg vet
n�r han velger dem han velger.
467
01:00:48,035 --> 01:00:53,428
Det er f�rste gang de m�tes.
Det er der det skjer.
468
01:00:53,635 --> 01:00:58,470
-Det er rotete, og den trenger vann.
-Den skal se s�nn ut.
469
01:00:58,675 --> 01:01:01,394
-Kaffe eller �l?
-Kaffe, takk.
470
01:01:01,595 --> 01:01:05,304
Hvorfor bruker han tid
p� � f� ofrene til � underkaste seg?
471
01:01:05,515 --> 01:01:08,905
-Han vil se dem reagere.
-Vil han se dem lide?
472
01:01:09,115 --> 01:01:12,425
De skal trygle om hjelp
og gr�te av takknemlighet.
473
01:01:12,635 --> 01:01:14,591
-Er han psykopat?
-Nei, dys sosial.
474
01:01:14,795 --> 01:01:18,674
Han tenner p� reaksjonene.
Det bruker han kisten til.
475
01:01:18,875 --> 01:01:23,232
Det eneste den mannen ikke klarer
er steinansikt.
476
01:01:23,435 --> 01:01:25,665
Da blir han i villrede.
477
01:01:25,875 --> 01:01:29,231
Hvis utvelgelsen skjer
ved f�rste m�te, hvor da?
478
01:01:29,435 --> 01:01:35,067
-Det kan skje hvor som helst.
-S� de m�tes og kommer i snakk?
479
01:01:35,275 --> 01:01:41,271
Ja, og et eller annet gj�r
at han tenker at hun er neste offer.
480
01:01:42,475 --> 01:01:46,389
-Malene vet det.
-Vi kan ikke sp�rre henne.
481
01:01:46,596 --> 01:01:50,874
Hvis hun er psykotisk, kan hun d�.
Jeg kan ikke ofre henne.
482
01:01:51,076 --> 01:01:56,309
Nei. Jeg vet ikke om det er et
nytt offer. Jeg vet at Malene finnes.
483
01:02:02,316 --> 01:02:04,625
Hva er dette?
484
01:02:06,876 --> 01:02:10,915
-Det er ul�ste saker.
-Ja.
485
01:02:14,676 --> 01:02:17,713
Han her begikk sjalusidrap.
486
01:02:17,916 --> 01:02:20,988
Det gjorde han ogs�.
487
01:02:24,196 --> 01:02:26,551
Dobbeltmord. Mor og datter.
488
01:02:30,756 --> 01:02:34,954
Han mishandlet
samboerens to�rige datter til d�de.
489
01:02:40,356 --> 01:02:42,916
Du tar med deg jobben hjem.
490
01:02:43,116 --> 01:02:45,789
Hvem er det?
491
01:02:49,236 --> 01:02:51,466
Det er stefaren min.
492
01:02:54,156 --> 01:02:58,274
-Hender det at du ikke jobber?
-Ja, det gj�r det da.
493
01:02:58,476 --> 01:03:01,195
Noen ganger kobler jeg av
n�r jeg har sex.
494
01:03:01,396 --> 01:03:04,866
Det kommer an p� hvor godt det er.
495
01:03:05,076 --> 01:03:07,067
Hva med deg?
496
01:03:10,956 --> 01:03:13,595
Jeg tror jeg kobler mest av etterp�.
497
01:03:26,557 --> 01:03:29,947
Jeg henter deg i morgen tidlig.
498
01:03:30,157 --> 01:03:33,467
-Takk for kaffen.
-I like m�te.
499
01:03:33,677 --> 01:03:36,271
Ha det bra.
500
01:03:58,837 --> 01:04:02,955
Skjerfet ditt ligger her inne.
Det er verdens eldste triks...
501
01:04:29,757 --> 01:04:32,555
Katrine?
502
01:04:32,757 --> 01:04:36,511
Er du oppe?
503
01:04:36,717 --> 01:04:39,675
Jeg tok med kaffe.
504
01:04:39,877 --> 01:04:41,629
Hallo?
505
01:04:44,077 --> 01:04:46,591
Katrine?
506
01:05:01,598 --> 01:05:06,831
Molbeck, det er Schaeffer.
Katrine er borte. Han har tatt henne.
507
01:05:08,758 --> 01:05:11,795
Jeg er i leiligheten.
Han har ryddet opp alt.
508
01:05:11,998 --> 01:05:15,149
Sp�r Stasjon 1 og 3
hvor mange de kan unnv�re.
509
01:05:15,358 --> 01:05:18,270
Katrine har spent ben for ham.
Han hevner seg.
510
01:05:18,478 --> 01:05:24,235
Det er ikke hevn,
men en maktdemonstrasjon.
511
01:05:24,438 --> 01:05:27,236
-Hva gj�r du?
-Jeg duster leiligheten.
512
01:05:27,438 --> 01:05:31,670
-Jeg finner hans fingeravtrykk.
-Av g�rde!
513
01:05:31,878 --> 01:05:35,757
Han bruker lang tid p� Katrine
f�r han dreper henne.
514
01:05:35,958 --> 01:05:39,394
Du sa at han var i avkj�ling.
Du tok feil.
515
01:05:39,598 --> 01:05:42,396
Du er en j�vla amat�r.
516
01:05:42,598 --> 01:05:49,037
N� rydder vi opp etter deg. Igjen.
Jeg vil aldri se deg her mer.
517
01:06:52,879 --> 01:06:55,552
Hei.
518
01:07:16,719 --> 01:07:19,517
Det er stedet hvor du jobber.
519
01:07:21,039 --> 01:07:24,918
Hvem er du?
Hva jobber du med?
520
01:07:29,559 --> 01:07:33,154
"Det er bare en jobb. Hva?"
521
01:07:33,359 --> 01:07:37,272
"Bare en jobb, ikke sant?"
522
01:07:37,479 --> 01:07:41,597
Du har tenkt � bruke lang tid
p� henne, ikke sant?
523
01:07:41,799 --> 01:07:45,951
"Hun er mitt mesterverk."
524
01:07:51,879 --> 01:07:56,350
Det er et sted du kjenner til.
Det er der du er.
525
01:07:58,239 --> 01:08:02,437
"Ja, det er et sted jeg kjenner til.
Bare jeg kjenner til det."
526
01:08:02,639 --> 01:08:06,268
Hvor er du?
Hvor er du?
527
01:08:09,719 --> 01:08:13,029
Er det denne du leter etter?
528
01:08:25,000 --> 01:08:28,629
-Du m� v�re stille.
-Du r�rer meg ikke.
529
01:08:31,800 --> 01:08:34,633
Det er jeg som bestemmer.
530
01:08:34,840 --> 01:08:38,037
Vi m� v�re sikre p�
at du ikke glemmer det igjen.
531
01:08:38,240 --> 01:08:41,391
Ikke gi ham
det han vil ha.
532
01:08:41,600 --> 01:08:45,388
Steinansikt, Katrine.
Steinansikt.
533
01:08:52,120 --> 01:08:55,078
Du er dyktigere enn de andre.
534
01:08:59,760 --> 01:09:02,672
Du har pr�vd det f�r.
535
01:09:02,880 --> 01:09:08,000
Jeg er ikke den f�rste som har m�ttet
sette deg p� plass, hva?
536
01:09:17,560 --> 01:09:21,075
Kan du v�re stille?
Kan du det?
537
01:09:24,880 --> 01:09:28,350
Det tror jeg ikke du kan.
538
01:10:00,921 --> 01:10:07,759
Han m� ha rengjort i flere timer.
Det er ingen spor etter ham.
539
01:10:07,961 --> 01:10:10,316
-Har dere funnet noen vitner?
-Ingen.
540
01:10:10,521 --> 01:10:15,914
Vi har snakket med samtlige naboer,
alle i n�romr�det. Et �yeblikk.
541
01:10:16,121 --> 01:10:20,273
Hva pokker gj�r du der?
Det er Katrines plass.
542
01:10:24,401 --> 01:10:28,474
-Ingen vet noe.
-Katrine er i hendene p� en psykopat.
543
01:10:28,681 --> 01:10:33,755
En sadist som vi torturere henne
til d�de. Noen m� ha sett noe.
544
01:10:33,961 --> 01:10:37,397
Vi m� gj�re noe.
545
01:10:37,601 --> 01:10:42,391
-Hun d�r jo, for faen!
-Ta det rolig, Mia.
546
01:10:42,601 --> 01:10:46,879
Det hjelper ikke at du f�r panikk.
Konsentrer deg om jobben din.
547
01:10:47,081 --> 01:10:50,994
Sammenlign Katrines leilighet
med de andre en gang til,-
548
01:10:51,201 --> 01:10:55,433
-s� finner du en parallell.
Jeg s�rger for flere folk.
549
01:10:55,641 --> 01:10:58,314
-Kom i gang.
-Ok.
550
01:11:18,241 --> 01:11:22,553
-Pappa? Pappa?
-Ja...
551
01:11:22,761 --> 01:11:26,959
Se p� den nye matboksen min.
552
01:11:27,161 --> 01:11:33,601
Se. Lokket holder den kald.
Det er en ting der inne.
553
01:11:33,802 --> 01:11:39,559
Matboksen er yndlingsfargen min.
Denne liker jeg ogs�.
554
01:11:39,762 --> 01:11:44,631
Den er deilig og kald.
Se, maten er her inne.
555
01:11:44,842 --> 01:11:48,755
Se her.
556
01:11:48,962 --> 01:11:52,671
-Kan du ikke ta ham?
-G� opp og ta p� deg jakka.
557
01:11:52,882 --> 01:11:56,591
-Jeg vil bli hos pappa.
-Nei, kom n�.
558
01:11:56,802 --> 01:12:00,238
Kom her, din frekkas.
559
01:12:00,442 --> 01:12:02,717
Husk skolesekken din.
560
01:12:02,922 --> 01:12:08,394
Jeg m� ogs�
huske votter, jakke...
561
01:12:17,562 --> 01:12:19,917
Jeg vet det godt.
562
01:12:20,122 --> 01:12:24,274
Jeg trodde vi var glade for
at du underviste.
563
01:12:24,482 --> 01:12:26,438
Er vi det?
564
01:12:29,762 --> 01:12:32,640
Er vi glade?
565
01:12:35,402 --> 01:12:37,472
Jeg savner deg.
566
01:12:37,682 --> 01:12:42,756
Jeg m� gj�re ferdig dette.
567
01:12:42,962 --> 01:12:46,113
Jeg skal nok...
N�r dette er ferdig...
568
01:12:46,322 --> 01:12:50,600
Dette er jo ikke f�rste gang.
569
01:13:17,483 --> 01:13:20,441
-Kan jeg hjelpe?
-N�r f�r jeg prate med henne?
570
01:13:20,643 --> 01:13:24,955
Det g�r ikke.
Hun d�de for seks minutter siden.
571
01:13:26,683 --> 01:13:31,803
-Hva?
-God dag. Overlege Nyholm.
572
01:13:32,003 --> 01:13:35,552
Vi kunne ikke bryte infeksjonen.
Nyrene ga opp.
573
01:13:35,763 --> 01:13:37,913
Der var ikke noe � gj�re.
574
01:13:47,243 --> 01:13:50,792
-Hva het du, sa du?
-Nyholm. Jeg er overlege.
575
01:14:02,443 --> 01:14:04,877
Jeg vet hvor Katrine m�tte ham.
576
01:14:05,083 --> 01:14:08,996
-Ja, ute i l�ven.
-Nei, h�r her.
577
01:14:09,203 --> 01:14:13,640
Hun m�tte ham p� sykehuset.
Jeg var der.
578
01:15:01,004 --> 01:15:02,124
Omkring klokka tre?
Klokka tre.
579
01:15:02,124 --> 01:15:04,877
Omkring klokka tre?
Klokka tre.
580
01:15:05,084 --> 01:15:08,838
-Kan jeg styre det herfra?
-Det skjedde noe p� sykehuset.
581
01:15:09,044 --> 01:15:11,478
Katrine slengte ham opp mot veggen.
582
01:15:11,684 --> 01:15:15,563
Derfra til � ville drepe henne
fordi hun forn�rmer ham...
583
01:15:15,764 --> 01:15:19,473
Han sl�r hardt ned
n�r han ikke har makten.
584
01:15:26,124 --> 01:15:31,721
-Der. Det er ham.
-La oss se b�ndet fra resepsjonen.
585
01:15:36,724 --> 01:15:39,955
Der. Spol tilbake.
586
01:15:40,164 --> 01:15:42,473
Nei, videre.
587
01:15:44,804 --> 01:15:47,762
Der. G� tilbake.
588
01:15:49,404 --> 01:15:52,202
Hva st�r det p� jakka?
589
01:16:06,004 --> 01:16:08,643
Nede i h�yre hj�rne.
590
01:16:09,604 --> 01:16:12,323
Adam Krogh, Drosselvei 3 i Hvidovre.
591
01:16:12,524 --> 01:16:15,277
-S�ndergaard.
-Det er noe galt.
592
01:16:15,484 --> 01:16:18,362
Han g�r inn et overv�ket sted
i drosjejakke.
593
01:16:18,564 --> 01:16:22,239
Vi har ID og adressen.
Vi m� f� Katrine fri n�.
594
01:16:58,285 --> 01:17:00,719
Hvorfor sier du ikke noe?
595
01:17:10,085 --> 01:17:12,758
Er du litt redd?
596
01:17:19,245 --> 01:17:22,681
Jeg er ikke redd.
597
01:17:36,205 --> 01:17:39,481
Adam Krogh fins ikke.
Det bor en dame p� adressen.
598
01:17:39,685 --> 01:17:44,998
Gjerningsmannen henter post,
og hun f�r gratis drosje.
599
01:17:45,205 --> 01:17:48,595
-Vent litt...
Vi m� vite mer om gjerningsmannen.
600
01:17:48,805 --> 01:17:53,276
Dra til drosjesentralen.
Snakk med de andre sj�f�rene.
601
01:17:53,485 --> 01:17:57,239
Dere drar til Hvidovre.
Han m� ha fortalt noe om seg selv.
602
01:17:57,445 --> 01:18:00,835
Spor ham tilbake
til da han ble Adam Krogh.
603
01:18:01,045 --> 01:18:05,517
Molbeck. For seks �r siden.
604
01:18:05,726 --> 01:18:09,605
For seks �r siden.
Det er der han skiftet identitet.
605
01:18:09,806 --> 01:18:15,403
Hans f�rste mord. Mannen
som tok det bildet het noe annet.
606
01:18:15,606 --> 01:18:18,882
Finn ut
hvem som forsvant for seks �r siden.
607
01:18:19,086 --> 01:18:22,476
Kunne du ikke ha sagt det
for to minutter siden?
608
01:18:24,326 --> 01:18:26,078
Molbeck. Arkivet.
609
01:18:28,966 --> 01:18:34,279
F�rst kjemper du for � komme ut,
men ingen kan h�re deg.
610
01:18:34,486 --> 01:18:36,477
S� gir du opp.
611
01:18:36,686 --> 01:18:40,884
S� blir det tomt for oksygen,
og du blir s�vnig.
612
01:18:41,086 --> 01:18:45,876
Du f�r lyst til � sove.
Men du vil ikke sove.
613
01:18:46,766 --> 01:18:50,475
For du vil huske
at hvis du sovner...
614
01:18:50,686 --> 01:18:53,075
...s� d�r du.
615
01:18:54,566 --> 01:18:56,557
Men du sovner.
616
01:19:00,846 --> 01:19:04,122
Kan du v�re snill og legge deg s�nn?
617
01:19:10,886 --> 01:19:14,481
Kan du v�re snill og legge deg s�nn?
618
01:19:19,766 --> 01:19:22,724
Takk.
619
01:19:57,407 --> 01:20:01,002
Her er han faen meg.
Nicklas Holst, 28 �r.
620
01:20:01,207 --> 01:20:06,235
Han bodde i Lyngby.
Han kom ikke p� jobb p� to uker.
621
01:20:06,447 --> 01:20:08,278
Han har v�rt savnet siden.
622
01:20:13,727 --> 01:20:16,685
Vi finner ham ikke p� noe
fra fortida hans.
623
01:20:16,887 --> 01:20:21,563
Hvorfor skulle han risikere
� bli gjenkjent som Nicklas Holst?
624
01:20:21,767 --> 01:20:24,042
Hvor jobbet han?
625
01:20:24,247 --> 01:20:27,523
Han var varmemesterassistent
p� et sykehus.
626
01:20:29,727 --> 01:20:32,878
-Hvilket sykehus?
-Bispebjerg.
627
01:20:34,567 --> 01:20:35,841
Hva skjer?
628
01:20:36,047 --> 01:20:39,357
Han kjenner sykehuset ut og inn.
629
01:20:39,567 --> 01:20:42,877
Er han dum nok
til � g� tilbake til sitt gamle...
630
01:20:43,087 --> 01:20:45,885
Han vet at det er der vi ikke leter.
631
01:21:00,727 --> 01:21:02,843
Det er under renovering.
632
01:21:30,328 --> 01:21:33,126
Hvorfor sier du ikke noe?
633
01:21:37,128 --> 01:21:40,279
Jeg vet at du er redd.
634
01:21:50,888 --> 01:21:53,641
Er det noen
som har v�rt slem mot deg?
635
01:22:24,008 --> 01:22:25,964
Slipp den!
636
01:22:27,088 --> 01:22:29,397
Slipp den.
637
01:22:39,528 --> 01:22:41,519
Opp mot veggen!
638
01:22:44,728 --> 01:22:47,845
-Katrine...
-G� bort, Thomas.
639
01:22:48,048 --> 01:22:51,199
-Det er ikke verdt det.
-Ikke bland deg.
640
01:22:51,408 --> 01:22:55,606
-Katrine, det er ikke verdt det.
-Bare g� bort.
641
01:22:57,568 --> 01:23:00,800
Det er ikke verdt det.
642
01:23:09,329 --> 01:23:12,719
Hendene over hodet.
643
01:23:28,129 --> 01:23:30,927
Klokka er 13.39...
644
01:24:23,129 --> 01:24:25,165
Takk for hjelpen.
645
01:24:29,729 --> 01:24:33,324
Ingen �rsak.
646
01:24:33,529 --> 01:24:38,445
Jeg hadde h�pet du ville si:
"Jeg hjelper deg gjerne igjen."
647
01:24:39,850 --> 01:24:43,604
Jeg vil ikke jobbe for politiet.
648
01:24:43,810 --> 01:24:46,449
Du kan tenke over det.
649
01:24:48,330 --> 01:24:49,524
Nei.
650
01:24:53,850 --> 01:24:56,080
Jeg har blitt leder n�.
651
01:24:57,930 --> 01:25:01,002
Av Bisgaard?
652
01:25:04,410 --> 01:25:07,208
Jeg m� hjem til familien min.
653
01:25:14,490 --> 01:25:18,278
Thomas. Du glemte dette. Igjen.
654
01:25:24,650 --> 01:25:26,481
Takk.
53014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
